File

Capítulo 3: Kakarotto
R
aditz se arremessou em direção a Piccolo, gritando
de raiva. A batalha, poderia se dizer, não estava indo
a seu favor. Piccolo pulou sobre Raditz, que
cambaleou enquanto tentava recuperar seu equilíbrio, e
então grunhiu em dor assim que sentiu o impacto do pé de
Piccolo em sua nuca. Ele pôs de lado a latejante dor e virouse ao redor, seu punho jogando-se para Piccolo. Mas o
demônio sorriu e levantou uma mão, palma para frente,
atirando um raio de energia que explodiu em contato,
enviando Raditz tombando para trás.
Raditz parou a si em meio ao ar, respirando pesadamente, e
atacou novamente, cego para as conseqüências. Cada golpe
que ele levava apenas o deixava mais furioso e menos
disposto a parar e pensar numa estratégia. Ele lançou uma
furiosa chuva de socos e chutes, e Piccolo esquivava para
esquerda e para a direita, caminhando lentamente para trás
visto que a fúria de Raditz piorou sua mira. Depois de
várias segundos, Piccolo ficou entediado, e acotovelou
Raditz no pescoço. Ele prosseguiu com um soco no
estômago, e Raditz se curvou, ofegando por ar. Piccolo o
chutou para longe, e então acelerou ao redor para trás dele
antes que pudesse acertar o chão, parando a queda de
Raditz com seu punho. Eles ficaram suspensos lá, em meio
ao ar, até Piccolo lançar Raditz para o chão. O saiyajin
gemeu, tentando se levantar, mas falhando.
Piccolo se virou para Goku e Tenshinhan, que estavam
assistindo em horror. "Eu vou acabar com ele em um
minuto," ele disse, caminhando rapidamente em direção a
eles. Eles se prepararam para uma luta que eles sabiam que
não poderiam vencer. "Eu venho esperando lutar contra
você por cinco anos, então esse suposto irmão seu pode
esperar." O chão tremia conforme Piccolo canalizava sua
energia, preparando-se para atacar a dupla. De repente, ele
viu um movimento do canto do olho. Ele tentou se virar,
mas não fora rápido o suficiente.
Raditz havia pulado por trás, envolvendo um braço ao
redor da cintura de Piccolo e o outro ao redor de seu
pescoço. "Nunca vire suas costas para seu oponente!"
Raditz sibilou. "Especialmente se ele pertencer a mais
mortal raça guerreira do universo!" Ele lançou Piccolo por
cima de seus ombros, e então quando ele se chocou com o
chão, Raditz caiu em cima dele, dirigindo seu joelho para as
costas de Piccolo. Ele agarrou a cabeça de Piccolo com
ambas as mãos e começou a bater com ela no solo. Na
terceira vez, Piccolo atacou com um soco, então enquanto
Raditz se afastava, ele tomou a oportunidade para saltar
sobre seus pés. Raditz começou a arremessar raios de ki em
sua direção, e Piccolo fora fortemente pressionado a rebater
todos eles para longe. Visto que a barragem continuava, ele
pulou para fora do chão, e a vários pés no ar, carregou um
enorme bola de energia.
"Oh, isso não pode ser nada bom," Raditz murmurou, e
então começou a correr assim que Piccolo lançou-a,
sorrindo alegremente. Ele voou para o ar, levantando suas
pernas claramente no momento em que a bola voou por
debaixo dele.
"Cuidado!" Goku gritou. Ele e Tenshinhan fugiram,
quando a bola tocou o solo, detonando com uma força
incrível. Raditz deu uma olhada abaixo para a cratera.
"Foi por pouco," ele disse, limpando suor de sua testa.
Então Piccolo apareceu em frente a ele, e o socou para o
chão. Raditz pousou em uma amarrotada pilha,
contorcendo-se ligeiramente conforme ele lutava para
mover seu corpo desgastado. "Não...eu não posso ser
derrotado...dessa forma..." Seus dedos cavados na terra, e
ele levantou sua cabeça, esforçando-se para tentar e se
levantar.
Piccolo flutuou para o chão em frente a ele. "Ainda
tentando lutar, é? Você é determinado, eu lhe dou crédito."
Ele estalou suas mãos. "Mas você tem que se dar conta de
que não há como você vencer. Oh, e obrigado pelo aviso—
Eu vou acabar com você agora mesmo, apenas para me
certificar." Ele preparou-se para dar um pisão no pescoço de
Raditz, quando algo colidiu em seu rosto.
“Aagh!” Piccolo cambaleou para trás, levantando sua
guarda. “Mas o que—” Goku permaneceu entre ele e
Raditz, um olhar ameaçador em seu rosto. Com um
calafrio, Piccolo se deu conta de que já havia visto esse
olhar antes—nas memórias que ele tinha herdado de seu
pai. Esse era o rosto de Goku antes dele ter matado o Rei
Piccolo original.
“Você fique longe do meu irmão,” Goku disse,
preparando-se para o estava por vir.
“Ka...Kakarotto?” Raditz disse, as palavras saindo
lentamente. “Por quê? Você me rejeitou—você disse que
nunca iria se juntar a mim. P-Por quê você está me
ajudando?”
“Porque você é minha família,” o saiyajin mais jovem
respondeu. “E além do mais, Piccolo é uma ameaça maior
do que você.”
Piccolo franziu. “O que você acha que pode fazer, Goku?
Você viu o meu poder. Nem mesmo esse 'Raditz' pode se
opor a mim. Que chances você tem?
Goku atacou, completamente sem medo. “Eu não me
importo com o quão forte você é! Você tem que ser
parado!”
“Você é bem-vindo para tentar!” Piccolo gritou. Goku
havia praticamente alcançado Piccolo, quando ele levantou
suas mãos para ambos os lados de sua cabeça.
“Raditz—Eu vou ganhar tempo para você se recuperar!
TAIOKEN!” ele gritou. Piccolo reconheceu a técnica uma
fração de segundos a frente, e virou sua face para a direção
oposta, protegendo seus olhos do clarão cegante.
“Você pensa que isso vai funcionar? Eu conheço esse
truque—” Piccolo fora interrompido assim que viu
Tenshinhan parado na mesma posição atrás dele.
“ TAIOKEN!” Tenshinhan repetiu. Piccolo não havia
esperado isso uma segunda vez, e dessa vez ele ficou cego.
“Aah! Meus olhos! Maldito!” Seus olhos queimavam
insuportavelmente, e ele apertou-os, uivando em dor.
“Agora, Goku!” Disse Tenshinhan, pulando para ficar
próximo a Goku. Goku pôs suas mãos em forma de concha
ao seu lado, concentrando todo seu ki, enquanto
Tenshinhan levantou suas mãos em frente a ele, formando
um triangulo, e recorrendo à sua força vital por poder.
"KA…ME…HA…ME…"
"KIKOHO…"
"HAAA!" Eles gritaram em uníssono, enquanto raios
gêmeos, azul brilhante e amarelo, irromperam-se adiante e
colidiram em Piccolo, enviando ondas de choque por
milhas ao redor.
Raditz, esforçando-se para se levantar, olhou fixamente,
olhos arregalados. “Mas o que...eles podem focar suas
energias em um único ponto—seus poderes combinados é
mais de 1000!” Uma nova determinação veio até ele, e se
levantou, tremendo ligeiramente. “Eu...sou um guerreiro
saiyajin...e eu não irei ser derrotado por essa...criatura
verde! Meu perdido irmão de longa data, mal treinado e
com amnésia pode se opor e lutar.” Ele cerrou seus punhos.
“Então por que não eu?” Ele começou a dar passos a frente,
se tornando mais confiante a cada passo. “Kakarotto!
Afaste-se!”
“Huh?” Goku olhou ao redor, vendo seu irmão de pé.
“Raditz! Você está bem?” Antes que Raditz pudesse
responder, Piccolo apareceu do lado de fora da nuvem de
poeira, parecendo um pouco pior pelo desgaste. Ele chutou
Goku para chão com facilidade, e golpeou Tenshinhan para
o lado com as costas de sua mão.
“Esse é o fim do jogo!” Piccolo rosnou, carregando energia
ao redor de ambas suas mãos. “Vá em frente e tente se
esquivar...” Ele sorriu. “Se você não acredita ser forte o
suficiente para sobreviver a isso, é claro.”
“O quê?! Você é surdo? Eu sou parte da raça mais
poderosa no universo! Você ainda está me chamando de
fraco?!”
“Não, Raditz!” Goku gritou, mas Piccolo pisou firme em
suas costas. “Não...agh! Não de ouvidos a ele! Saia do
caminho!”
“Faça seu pior!” Raditz gritou. “Eu posso aguentar
qualquer coisa que você jogar em mim!”
“Vamos descobrir!” Piccolo trouxe suas mãos juntas,
lançando um quase puro-branco raio de ki. Raditz
permaneceu firme no caminho conforme ele se lançava em
direção a ele.
Houve então outra explosão no momento em que o raio
atingiu seu alvo, abafando tudo em uma explosão de luz e
som. Goku olhou fixamente em horror—Raditz havia caído
direitinho na lábia de Piccolo, deixando suas emoções
levarem o melhor dele novamente. E, preso abaixo do pé de
Piccolo, Goku não poderia fazer nada para ajuda-lo.
A poeira começou a sumir. Alguém estava parado lá.
Mas—Goku forçou para ver através da fumaça—não
parecia certo. A silhueta era diferente... A fumaça foi
soprada para longe, revelando Tenshinhan, que estava na
frente de Raditz com seus braços cruzados em frente ao seu
rosto, protegendo-o do ataque.
“O que...sem chance! Maldito!” Piccolo estava respirando
com dificuldade. “Esses ataques de energia drenaram meu
poder...e Raditz ainda está vivo...”
Tenshinhan arquejou no momento em que sua força falhou,
e caiu para trás. Raditz o pegou. “Por quê?!” Ele perguntou,
não entendendo. “Por quê você iria fazer algo assim por
mim? Você sabe que eu sou o inimigo de toda a sua
espécie!” Ele estava chocado. Seu irmão o salvando era uma
coisa, mas esse Terráqueo...
Tenshinhan sorriu, tossindo sangue. “Porque...você é o
irmão de Goku...ele é o melhor cara que eu conheço,
então...você não pode ser tão ruim assim...certo?” Seu corpo
sofreu convulções, e seus olhos se fecharam.
“Tenshinhan!” Goku gritou, estendendo uma mão na
direção de seu amigo. “Aguente! Não desista!”
“É tarde demais, Kakarotto,” Raditz disse serenamente.
“Ele se foi.” Ele deitou Tenshinhan no chão, e se levantou,
virando-se para encarar Piccolo. “Aquilo foi um ataque
poderoso—deve ter severamente drenado você.” Ele
mudou lentamente para uma posição de combate. “Tolo
como foi, a coragem do amigo de Kakarotto finalmente me
deu a oportunidade para acabar com essa batalha. Isso já foi
longe demais.”
Piccolo chutou Goku para longe, e então olhou para Raditz.
Ambos estavam machucados, sangue escorrendo de
pequenos cortes, feridas e arranhões por todo seus corpos,
roupas rasgadas e armadura rachada. Seria um palpite
qualquer um afirmar se Piccolo ainda era mais forte. Raditz
lançou-se para frente, colidindo em Piccolo, e eles
agarraram suas mãos, empurrando um ao outro.
Eles lutavam, forçando todos os seus poderes a frente,
cavando crateras com seus pés, veias aparecendo em suas
testas. Piccolo começou a empurrar para frente, sua energia
trepidante ameaçando sobrepujar Raditz. Os joelhos de
Raditz começaram a se dobrar, e ele foi forçado para baixo e
para trás. Piccolo começou a esmagar suas mãos, e
pequenas chamas de energia surgiam na pele de Raditz.
Imagens começaram a surgir em sua mente, assim que seus
olhos se fecharam, praticamente conformado com seu
destino. Saiyajins rindo dele. Seu pai, o rejeitando. Eles
estariam certos? Ele era muito fraco para salvar a si próprio.
Ele merecia isso. Inesperadamente, as imagens
continuaram, agora diferentes. Kakarotto, vindo lhe ajudar.
O Terráqueo, sacrificando sua vida. Seu pai, Bardock,
novamente. Mas agora ele percebeu. Ele viu o olhar no
rosto de Bardock pelo o que ele era: um desafio. Os outros
saiyajins só estariam certos se ele perdesse.
Os olhos de Raditz se abriram arregalados. Ele trincou seus
dentes, forçando seu caminho para se colocar de pé. Ele
alcançou fundo em si, encontrando reservas que ele nunca
soube que tinha. Piccolo franziu para ele, incapaz de
entender.
“Você...não pode vencer!” Raditz gritou, empurrando com
toda a sua força, enviando Piccolo voando para trás com
uma onda de pura força. O demônio deu cambalhotas
através do ar, sua mente atordoada, ossos quebrados. Dessa
vez, quando ele atingiu o chão, ele não se levantou.
Silêncio pairou. Raditz respirou profundamente.
“Acabou...” Ele cambaleou para frente, dolorosamente
passo a passo, vindo a parar em frente ao corpo estirado de
Piccolo. Lentamente, ele levantou sua mão. “Eu não vou
cometer o mesmo erro que você. Uma batalha não é vencida
até que você arranque a vida de seu inimigo.” Antes que
pudesse aplicar o golpe final, ele sentiu uma mão em seu
ombro.
“Pare,” Goku ordenou a ele. O olhar perigoso estava de
volta em seus olhos.
“O quê?! Kakarotto, você está fora de si?” Raditz falou
incrédulo
“Ninguém mais morre hoje.” Goku manteve-se firme. “Eu
não vou deixar você o matar. Eu não quero ter de usar
força, mas se eu tiver, você não tem energia o suficiente
sobrando para lutar de volta.
Raditz ficou parado lá por um longo e doloroso período de
tempo. Finalmente, ele abaixou sua mão. “Maldição,
Kakarotto. Esse mundo...ele fez de você amolecer. Ele
matou o seu amigo! Você não se importa?”
“É claro que eu me importo! Mas aqui na Terra nos temos
essas coisas chamadas Esferas do Dragão. Podemos usá-las
para realizar qualquer desejo—como trazer os mortos de
volta a vida.”
“Você...você poderia realizar qualquer desejo? Você
poderia se imortal! Você poderia ter poder ilimitado...e
você só pensa nele?” Raditz perguntou, chocado.
Aparentemente vinda do nada, uma áspera voz falou.
“Qualquer desejo, você disse? Imortalidade? Poder
ilimitado?” ela riu, e Goku percebeu que ela estava vindo
do rastreador de Raditz. “Eu gostei da idéia...”
Raditz engoliu em seco. “Ve...Vegeta...”
Break Through the Limit por Captain Space a.k.a Tiencha
Tradução por Fael955
Links:
Fanfiction: https://www.fanfiction.net/u/4175400/CaptainSpace(autor)
DeviantArt: http://fael955.deviantart.com/ (Tradutor)