Nº29/2006 - Agricultura e Máquinas

Nº 29 /2006
1º Trimestre
Boletim Informativo do Sector Agrícola do GRUPO AUTO-INDUSTRIAL
Distrib. Gratuita
Tiragem: 3200 ex.
/AUTO-INDUSTRIAL
1971 : CLAAS MATADOR
Larg. de trabalho: 3,60 / 3,90 / 4,20m
Veloc. de trab.: 2 - 3 km/h
Equipada com: ensacador, ou com tegão,
ou com ensaiador e tegão
1971
35 Anos
2006
2006: O MUNDO
COLHE COM
LEXION
CRUISE PILOT
PILOTO LASER
PILOTO GPS
AUTO CONTOUR II
LEXION 600
Larg. trab.:
7,60 / 9,12m
Velocidades:
- Trabalho: aprox. 10km/h;
- ponta: 30 km/h
Cap. tegão: 12 000 litros
Motor: V8, de
431 kW (586 cv)
LEXION 600: a maior e mais inteligente ceifeira-debulhadora do mundo
JUNTAS NO SUCESSO
Editado pelo Grupo Auto-Industrial: Auto-Industrial S.A., Forte Lda, Tractores Ibéricos Lda.
Coordenação Editorial: Engº Fausto Briosa
EDITORIAL
OS 35 ANOS DA DISTRIBUIÇÃO
CLAAS
Esta data tem um significado especial
para nós porque a CLAAS é líder, na
Europa, do mercado de ceifeiras-debulhadoras e de máquinas de colheita
e tratamento de forragens e um dos
maiores fabricantes mundiais neste tipo
de material e, a partir de 2003, com a
compra de RENAULT (Agricultura)
deixou de ser apenas o "especialista da
colheita" e passou a integrar também o
grupo dos grandes construtores de
tractores agrícolas de rodas.
A CLAAS tem uma história longa e
riquissíma, recheada de êxitos e de
inovações, que têm dado um contributo
decisivo para o progresso da Agricultura,
à escala mundial, e para a humanização
do trabalho nos campos. Graças às
excelentes características do material que
produz
(fiabilidade,
rendimento,
qualidade de trabalho, disponibilidade de
serviço, etc) a CLAAS conquistou a
confiança dos utiilizadores em todo o
mundo e já vendeu mais de 400 000
ceifeiras-debulhadoras, das quais cerca
de 20 000 da série LEXION. Relativamente ao nosso País, embora não haja
estatísticas fiáveis, julga-se que o parque
nacional de ceifeiras- debulhadoras e de
máquinas de colheita e tratamento de
forragens é, maioritariamente, da marca
CLAAS. Isto traduz, por um lado, a
capacidade de inovação permanente do
fabricante, que lhe permite ir ao encontro
das necessidades e exigências dos
utilizadores, e, por outro, a satisfação dos
clientes nacionais, pelos métodos de
comercialização
adoptados,
pelo
desempenho das máquinas e pela
assistência pós-venda (competente e
rápida) que nestas três décadas e meia
lhes tem vindo a ser prestada pelo
Distribuidor-Geral e seus Concessionários. Estas são as traves - mestras da
longevidade da parceria CLAAS/GRUPO
AUTO-INDUSTRIAL, que se tem
desenrolado em clima de perfeito
entendimento, de confiança e de amizade
e com resultados positivos, para as duas
Empresas e para os clientes.
Assim, é com orgulho e satisfação que
assinalamos os 35 anos desta cooperação
exemplar, por duas formas:
- a referência que, com o maior relevo, lhe
fazemos na primeira página (capa) deste
Boletim;
- a publicação de breves notas sobre o
jantar comemorativo da efeméride,
realizado em 27 de Janeiro, no final do
dia da inauguração do AGROTEC 2006.
Neste jantar participaram cerca de 80
pessoas, incluindo:
- a totalidade dos Concessionários
CLAAS e dos colaboradores do Sector
Agrícola do Grupo Auto-Industrial;
- uma delegação da CLAAS, constituída
pelos Snrs: Franz Messinger (Director
Comercial); George Jansen (Delegado de
Assistência Técnica); Paulo Tancone
(Director-Geral de Peças); e Niel Pantlin
(Delegado de Vendas para Portugal).
Os convidados foram recebidos pelos
Snrs. Engº. Manuel Martha, Administrador da Auto-Industrial e responsável
do Sector Agrícola, e Engº. Augusto
Pissarreira, Gerente da Divisão Agrícola.
Durante o jantar, que decorreu de forma
muito agradável, fizeram breves
intervenções os Snrs.:
- Engº. Augusto Pissarreira: enalteceu o
contributo dos Concessionários para o
prestígio e divulgação da marca e
procedeu á entrega de galardões aos que
mais se distinguiram na venda dos
diversos tipos de máquinas CLAAS.;
- Engº. Manuel Martha: cumprimentou e
agradeceu a comparência de todos os
convidados e endereçou uma saudação
especial à Delegação da CLAAS.
Manifestou a esperança de que, no
corrente ano, as condições climáticas
continuem favoráveis designadamente à
produção forrageira, o que permitirá
aumentar as vendas de material da "linha
verde"; acrescentou ainda o desejo de
que o processo de renovação da gama de
tractores, equipando-os com tudo o que
há décadas distingue as máquinas
CLAAS, prossiga em ordem a facultar aos
Concessionários tractores modernos,
económicos e confortáveis, com a
2
lendária fiabilidade CLAAS e uma
relação qualidade/preço atractiva; a
terminar, lembrou aos Concessionários
que a realidade actual e previsível do
nosso mercado (pelo menos no curto
prazo) exige uma mais rigorosa eficiência
nas vendas e a redução dos custos
operacionais;
- Snr. Messinger: agradeceu, em nome da
CLAAS, o convite para participar numa
cerimónia que, para a sua Empresa, tem
também um alto significado.
Garantiu que a CLAAS vai continuar a
sua política de inovação permanente das
máquinas que fabrica, para satisfazer as
exigências
e
necessidades
dos
agricultores de todo o mundo, incluindo
Portugal. Espera que a Agricultura
Portuguesa
consiga
superar
as
dificuldades actuais, agradece e retribui
os votos do Engº. Manuel Martha e
manifesta desde já a sua disponibilidade
para voltar quando houver motivos para
novas comemorações.
Manuel Martha
SUMÁRIO
Pág.
CLAAS/AUTO-INDUSTRIAL 35 Anos
de Cooperação
1
Editorial
2
Notas Breves:
3
- Reestruturação do Sector Agrícola 3
- Meta dos 7000 tractores Kubota
vendidos ultrapassada
3
- Participação do Sector Agrícola no
AGROTEC 2006
3
- 10 Anos de Transmissão Vario
aplicada em 50 000 Tractores Fendt 3
Stand da Divisão Agrícola
4
Stand de Forte, Lda
5
Stand de Tractores Ibéricos, Lda
6
KUHN - Uma gama completa de
máquinas
7
Lemken e Wiedenmann
8
CLAAS - Novos Tractores ARES
9
Forte, Lda c/ Kverneland e McHale 10
- Grupo Kverneland
10
- Mchale - A escolha dos
profissionais
11
Fendt 10 Anos da Transmissão
Vario
12
NOTAS BREVES
1 - REESTRUTURAÇÃO DO SECTOR
AGRÍCOLA.
Na sequência da saída, por motivo de
reforma, do Engº. Augusto Pissarreira, ex-Gerente da Divisão Agrícola, procedeu-se a uma reorganização do Sector
Agrícola do Grupo Auto-Industrial,
destinada a racionalizar e optimizar os
meios disponíveis e a conseguir uma
adequação mais correcta à actual
conjuntura do mercado de material
agrícola.
A referida reestruturação obedece às
seguintes linhas orientadoras:
- Mantêm-se as 3 Empresas do Grupo:
Divisão Agrícola, Forte, Lda e
Tractores Ibéricos, Lda;
- O Engº. Fernando Martins passa a
acumular a actual gerência de Tractores
Ibéricos com a da Divisão Agrícola;
- Forte, Lda, de que é Gerente o Engº.
João Lopes, além das suas representações
tradicionais, passa a coordenar também
o comércio e a assistência pós-venda ao
material das marcas KVERNELAND e
McHALE (anteriormente a cargo da
Divisão Agrícola);
- O Engº. Vítor Raposo transita de
Tractores Ibéricos (onde era o Gestor de
Produto Kuhn) para a Divisão Agrícola
como Gestor de Produtos CLAAS e
LEMKEN;
Divisão Agrícola
- O Snr. Manuel Baioneta, ex-vendedor
do Departamento de Espaços Verdes,
continua em Tractores Ibéricos como
Inspector
dos
produtos
KUHN,
WIEDENMANN
e
KUBOTA
ESPAÇOS VERDES.
2 - TRACTORES IBÉRICOS ULTRAPASSAM A META DOS 7000
TRACTORES KUBOTA VENDIDOS.
Em 30 de Novembro de 2004, o Engº.
Fernando Martins, Gerente de
Tractores Ibéricos, a finalizar a reunião
comemorativa da venda e entrega, à
Agricultura Portuguesa, de 6000
tractores KUBOTA, afirmou: "temos
produto - com a nossa oferta muito
reforçada pelas famílias de máquinas aqui
hoje apresentadas; contamos com uma
Rede de mais de 30 Concessionários, que
cobrem todo o território nacional, bem
preparados técnica e comercialmente e
habilitados a oferecer um serviço de
qualidade aos utilizadores; temos prestígio e vontade de reforçá-lo; voltaremos a
encontrar-nos, neste ou noutro local,
para comemorar a concretização de
outros objectivos relevantes”(1)
A previsão, no que respeita à
"concretização de outros objectivos
relevantes", cumpriu-se: efectivamente, o
objectivo das 6000 unidades foi atingido
em finais de Junho de 2004; a meta dos
7000 foi alcançada nos primeiros dias
do corrente mês de Março de 2006!
Forte, Lda
Estão de parabéns os clientes, porque
fizeram a melhor escolha, e endereçamos
agradecimentos a Concessionários, ao
Inspector e outros colaboradores que
estiveram na origem deste êxito.
3 - PARTICIPAÇÃO DO SECTOR
AGRÍCOLA DO GRUPO AUTO-INDUSTRIAL NO AGROTEC 2006.
As três Empresas que constituem o
Sector Agrícola (Divisão Agrícola,
Forte, Lda e Tractores Ibéricos, Lda)
apresentaram no Agrotec 2006 (de 27 a
29 de Janeiro) em 3 stands, com a área
total de 1000m2, uma amostra muito
representativa da sua vasta oferta actual
de tractores e de máquinas agrícolas de
marcas de grande prestígio nacional e
mundial.
As fotos das páginas 4, 5 e 6 dão uma
imagem bastante sugestiva da diversidade
e importância do material exposto.
4 - 10 ANOS DE TRANSMISSÃO
VARIO, APLICADA COM INDESMENTÍVEL SUCESSO EM MAIS DE
50 000 TRACTORES FENDT A
TRABALHAR EM TODO O MUNDO.
Este tema, referente a uma das mais
importantes e mais premiadas, dentre as
numerosas inovações exclusivas, fruto do
lendário génio criador do Departamento
de Investigação e Desenvolvimento da
FENDT, é destacado na contra-capa deste
Boletim.
(1) A & M n.º 24, pág. 7
Tractores Ibéricos, Lda
SECTOR AGRÍCOLA DO GRUPO AUTO-INDUSTRIAL
3
AGROTEC 2006 - A PARTICIPAÇÃO DESTACADA DE UM GRANDE GRUPO
CLAAS; LEMKEN; KVERNELAND;
McHALE
STAND DA DIVISÃO AGRÍCOLA
Ao centro, tractor Xerion Trac 3300. Motor CAT C8, de
246 kW/335 cv; convence os mais exigentes quando os outros
tractores atingem os seus limites.
Em primeiro plano, tractores Nectis, 3 versões diferentes:
VE, VL e F. Os especialistas da vinha e dos pomares.
TRACTOR ARES 697
"GOLDEN TRACTOR FOR THE DESIGN"
"TRACTOR DE OURO PARA O DESIGN" na última
edição da EIMA (Bolonha - Itália, de 12 a 16 de Novembro de
2005) que é considerada uma das principais feiras de
máquinas agrícolas da Europa.
Motor de 111kW / 151cv.
Caixa de velocidades Hexashift (24F + 24R) c/ o sistema
automático de mudança Hexactiv
Medalha de Ouro
Design 2006
Continua na pag. 5
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
4
Continuação da pag. 4
FENDT; AMAZONE; JOSKIN; STARA SFIL
STAND DE FORTE, Lda
FENDT 936 VARIO - UM TRACTOR CONVENCIONAL de 265kW (360 cv) PARA 60 km/h
Uma das grandes atracções de AGROTEC 2006, como aliás já tinha sucedido na AGRITECHNICA 2005, em HANOVER,
(Alemanha) onde conquistou a Medalha de Ouro, no Concurso de Inovação Tecnológica.
À direita da foto, FENDT 412 VARIO, com carregador
frontal e pulverizador AMAZONE, montado nos 3 pontos do
hidráulico; em primeiro plano, ao lado do referido tractor,
um distribuidor de adubo centrífugo AMAZONE.
Neste ângulo da foto, destaca-se um semeador pneumático de
sementeira directa STARA SFIL, já bem conhecido em
diversas regiões do País.
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
5
Continuação da pag. 5
STAND DE TRACTORES IBÉRICOS, Lda
KUBOTA; KUHN; WIEDENMANN
TRACTORES KUBOTA SÉRIE B
TRACTORES KUBOTA SÉRIE M
GAMA KUBOTA ESPAÇOS VERDES
GAMA KUHN (da preparação do terreno à colheita)
Máquinas
Descompactador-arejador
, para manutenção de relvados, expostas
Varredor-aspirador
Soprador de folhas
Espalhador-autocarregador de areia
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
6
UMA GAMA COMPLETA DE MÁQUINAS DE COLHEITA E TRATAMENTO DE FORRAGENS
1 - GADANHADEIRAS DE DISCOS MONTADAS (Fig. 1 e 2)
A KUHN é o maior fabricante mundial de gadanheiras e as suas vendas totalizam várias centenas de milhar de unidades, o que traduz a
notoriedade e a enorme projecção da marca
GMD SELECT (33; 44; 55; 66)
GMD 102 LIFT CONTROL (602; 702; 802; 902)
Fig. 1 - Discos ovais - Regulação da pressão sobre o solo por sistema
de elevação c/ mola - Larg. de trabalho (1,20m; 1,60m 2,00m; 2,10m)
- Pot. mín. na tdf - kW/cv (14/19; 21/28; 25/35; 31/42)
Fig. 2 - Segurança PROTECTA DRIVE nas engrenagens-Articulação
central-Levantamento hidropneumático LIFT CONTROL e
segurança non-stop - Larg. de trab. (2,40m; 2,80m; 3,11m; 3,52m);
Pot. mín. na tdf - kW/cv (30/41; 36/49; 51/70; 59/80)
2 - GADANHEIRA - CONDICIONADORA MONTADA
(Fig. 3) FC 243/FC283 / FC 313 LIFT CONTROL
3 - VIRADORES DE FENO (Fig. 4)
GF22 NP; GF 3701; GF 4201 MH; GF 5001 MH
Fig. 3 - Rotor condicionador c/ dedos de nylon em forma de V/, chapa
deflectora regulável e pente integrado ou por rolos - Segurança nonstop - PROTECTADRIVE e LIFT CONTROL - Larg. de trabalho
(2,40m; 2,80m; 3,11m) - Pot. mín. na tdf - kW/cv (51/70; 59/80; 70/93;
75/102)
4 - JUNTADOR - ENCORDOADOR SEMI-MONTADO DE
ENCORDOAMENTO CENTRAL (Fig. 5) GA 8521
Fig. 4 - Ideais para pequenas e médias explorações. Exigem apenas um
tractor de baixa potência-Rodas balão para maior estabilidade em
terrenos irregulares-Rotores accionados por articulações de dedos
múltiplos (DIGIDRIVE) excepto no GF22 NP - Larg. de trab. 2,60m;
3,70m; 4,20m; 5,00m.
Fig. 5 - Encordoamento de feno ou de palha (de ceifeiras-debulhadoras) - Excepcional adaptação ao solo, mesmo a velocidades
elevadas - Regulação hidráulica da altura de trabalho - Accionamento
hidraúlico dos rotores - Larg. de trabalho de 7,50m a 8,50m - Largura
do cordão: 1,20m a 2,20m.
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
7
NOVA GRADE ROTATIVA DE EIXO VERTICAL
(ROTOTERRA) ZIRKON SÉRIE 10
• Inversão rápida, sem ferramentas, do
sentido de rotação das facas, para
trabalhar numa de 2 regulações:
- "agressiva" - preparação da cama de
sementeira directamente sobre o
restolho e em solos duros;
- de “acabamento” - emprego após
lavoura e em solos pedregosos.
• Substituição fácil e rápida das facas,
exigindo apenas a colocação, manual,
de um grampo de fixação.
• Modelos montados e semi montados, de 3 a 6m de largura de
trabalho.
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
TERRA COMBI - O sistema de manutenção integral de relvados
Regeneração
Afofamento
e arejamento
em profundidade
Furação
Escarificação
(quebra o solo
compactado à
superficie, facilita
as trocas gasosas
e oxigena a relva)
Arejamento
superficial
Eliminação
do feltro
Espalhamento
de areia
Mudança fácil
de acessórios
Pela sua concepção modular, a Terra COMBI é
inigualável em eficiência.
O châssis universal permite receber diversos
equipamentos de trabalho, garantindo assim a sua
utilização durante todo o período de crescimento e
manutenção do relvado. Após a compra da máquina
base é possível, segundo as necessidades e as
disponibilidades orçamentais, combinar facilmente
acessórios e elementos de trabalho complementares.
Larguras de trabalho: 135cm; 160cm; 210cm
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
8
- TRACTORES ARES
547 . 557 . 567 . 577 (de 71,5 a 91,5kW / 97 a 124 cv)
617 . 657 . 697 (de 85,5 a 111kW / 118 a 151 cv)
EQUIPADOS COM A CAIXA DE VELOCIDADES HEXASHIFT - A nova referência do mercado
Comandos simples e ergonómicos
• Hexashift, c/ a sua função Hexactiv, permite engatar automaticamente as 24
combinações (F + R) devidamente escalonadas, desde os 110m/h, no campo, até 50km/h
na estrada.
• Tanto no campo como na estrada, pode mudar-se suavemente entre os 6 níveis de
comutação de carga; a mudança de um grupo para o seguinte faz-se premindo apenas
um botão
Novo
As velocidades passam-se com um golpe
de varinha mágica.
Hexactiv sobe ou desce, automaticamente, as relações da caixa em carga e
também as gamas robotizadas; Hexactiv
evita perdas de tracção e mantém sempre
a velocidade óptima de condução
ARES: o melhor tractor que você alguma vez conduziu!
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
9
FORTE, Lda, reforça a sua oferta com Máquinas de 2 grandes marcas: KVERNELAND e McHALE
No quadro da reestruturação do Sector Agrícola do Grupo Auto-Industrial, visando racionalizar e optimizar meios disponíveis,
FORTE, Lda, além das suas representações tradicionais, passou a coordenar também a comercialização e a assistência pós-venda
do material KVERNELAND e McHALE (anteriormente a cargo da DIVISÃO AGRÍCOLA)
Grupo
- Nº. 1 mundial em máquinas e alfaias agrícolas: preparação do terreno; fertilização; sementeira;
pulverização; colheita e tratamento de forragens; equipamento pecuário, etc.
Charrua de 6 ferros, montada, c/
segurança non-stop e regulação da largura
do rego (de 12 a 20'').
Rototerra, para profundidade até 25cm,
dentes de montagem rápida e rolo
"packer" de 500mm.
Chisel com braços protegidos por sistema
non-stop.
Semeador-fertilizador de precisão,
monogrão, pneumático, c/ sem-fim de
carga.
Gadanheira-condicionadora montada
(disponível entre 2,4 a 3,2m de largura).
Virador de feno, montado (disponível
entre 4,6 a 9m).
Rendimento e fiabilidade,
apoiados por uma rede de
distribuição habilitada a
aconselhar o modelo mais
indicado e a prestar-lhe um
serviço pós-venda profissional
Juntador-encordoador de feno de
grande rendimento, com 4 rotores e
rodas de suporte.
Reboques misturadores de 2 sem-fim
horizontais; capacidades: 12 - 14 - 16 18m3.
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
10
- A ESCOLHA DOS PROFISSIONAIS
ENFARDADEIRA DE GRANDES FARDOS REDONDOS DE CÂMARA FIXA F 550
Especificações
Largura pickup (m)
Nº facas dispositivo de corte
Protecção da transmissão
Nº de rolos
Tamanho dos fardos (m)
Sistema de altamento
Lubrificação
Potência mínima necessária (kW/cv)
Regime tdf (r.p.m.)
Dimensões (comp. x larg. x alt.) (m)
Peso (kg)
2
15
embraiagem segurança
17
1,23 x 1,25
rede
automática (progressiva)
60 / 80
540
4,05 x 2,40 x 2,45
3200
PLASTIFICADORA (EMBALADORA) 991C COMBI
3 em 1: A 991 C É TÃO EFICIENTE REBOCADA COMO EM LINHA
COM A ENFARDADEIRA E PODE TRABALHAR COMBINADA COM
QUALQUER MARCA DE ENFARDADEIRA.
Foi concebida para trabalhar atrás de uma enfardadeira, permitindo assim ao
operador a realização das operações de enfardamento e de plastificação numa
só passagem e dispensa um segundo tractor para a plastificação. A 991C tem
todas as vantagens das plastifcadoras "standard" 991B e 991L rebocadas e
montadas. Quer seja montada atrás do tractor, atrás da enfardadeira ou
combinada, trabalha sempre bem. Pode ainda ser usada para plastificação
estática, utilizando uma unidade de controlo remoto por infra-vermelhos.
ENFARDADEIRA - PLASTIFICADORA FUSION
COM APENAS 1 OPERADOR, ENFARDAMENTO E
PLASTIFICAÇÃO NUMA SÓ PASSAGEM
Pela combinação de 2 operações-enfardamento e plastificação numa só passagem, usando uma única máquina com o
respectivo operador, produzem-se 50 - 60 fardos por hora, de
que resultam:
- aumento de produtividade;
- redução dos custos de operação;
- maiores lucros
MEDALHA DE OURO
DE INOVAÇÃO do ROYAL
SHOW (Inglaterra) de 3 a 6
de Julho de 2005
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
11
10 ANOS DA TRANSMISSÃO VARIO
Concebido e construído na fábrica de MARKTOBERDORF (Alemanha) o primeiro FENDT 926 VARIO
entra no campo, com sucesso, em 25 de Setembro de 1995
LÍDER EM ALTO DESEMPELHO
Até ao presente, mais de 50 000 tractores FENDT, com transmissão VARIO (das séries 400, 700, 800 e 900 - de
70kW/95cv a 265kW/360cv - trabalham em todo o mundo, incluindo cerca de 4 centenas em Portugal) com
completa satisfação dos seus utilizadores.
... E O SUCESSO, DIA A DIA VALORIZADO COM DIVERSOS MELHORAMENTOS
ORIGINAIS E EXCLUSIVOS, CONTINUA
A QUALIDADE E A INOVAÇÃO TÊM UM NOME
FORTE Lda
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
12
Palma - Tel. 244 447 120 - Mira de Aire
AGORA E NO FUTURO !