Série 7 - Agricultura e Máquinas

N.º 46 / 2012
1º Quadrimestre
Boletim Informativo do Sector Agrícola do GRUPO AUTO-INDUSTRIAL
Distrib. Gratuita
Tiragem: 3200 ex.
Série 7
145 - 165 - 185 - 190 - 210 - 230
• Número de modelos: 6 Motor: F.P.T. Nef, de 6 cilindros e 24 válvulas, 6728 cm3 de cilindrada, turboalimentado, com
injecção electrónica Common Rail e potências máximas (ISO) (cv/kW) de 156/115 a 225/175 Transmissão electrónica
AUTOPOWERSHIFT disponível com 2 gamas de mudanças: mecânica – TECHNO, e controlada electronicamente –
FULL-TRONIC Velocidade máxima: 40 km/h
Editado pelo Grupo Auto-Industrial: Auto-Industrial S.A., Forte Lda, Sagar Lda, Tractores Ibéricos Lda.
Coordenação Editorial: Engº Fausto Briosa
DEMONSTRAÇÃO DE CAMPO
Concessionário: RURAL ANTUÃ, LDA.
Rua Padre António Garrido – Arrotinha
3860-385 ESTARREJA
Com organização conjunta de SAGAR, LDA. e do seu Concessionário para o distrito de Aveiro, acima referido, realizou-se em
17 do mês de Março de 2012 e na presença de cerca de 70 agricultores interessados, uma demonstração de campo. A referida
demonstração teve lugar em Póvoas, freguesia de ESTARREJA, e nela participaram 4 tractores LANDINI:
- 1 TECHNOFARM 80, com charrua de 2 ferros;
- 1 POWERMONDIAL 120, com charrua de 3 ferros;
- 1 Série 7 – 190, com charrua KVERNELAND de 5 ferros;
- 1 Série 7 – 230, com cisterna de 3 eixos e 24 000 litros de capacidade (este conjunto foi amavelmente cedido para a
demonstração pelo proprietário Promilker, Lda., de Cova da Raposa, AVANCA, que explora uma vacaria com 1000 vacas).
Fig. 1 – Tractor Série 7 – 190, de 190 cv, com charrua
KVERNLAND de 5 ferros
Fig. 2 – Assistentes avaliam qualidade da lavoura feita pelo
conjunto da Fig. 1
Os assistentes manifestaram-se entusiasmados com o
desempenho de todos estes equipamentos e o mais exuberante
e feliz pareceu-nos ser o Sr. DAVID SANTOS (DS), condutor
do Série 7 – 230, com o qual A&M teve o seguinte diálogo
resumido:
A&M – Há quanto tempo trabalha com este tractor?
DS – 14 meses
A&M – Tipos de trabalho, horas/dia e total?
DS – Sempre cisterna, 8/10 h diárias e um total de 1060 h
desde início
A&M – Quais os defeitos e qualidades que lhe aponta?
DS – Defeitos, nenhum; qualidades: super-conforto (não
inferior ao de um automóvel comum), versatilidade,
maneabilidade e muito económico (média de 7,85 litros/hora).
Fig. 3 – Tractor Série 7 - 230 com cisterna. Da esquerda para a
direita, Srs. David Santos (condutor), eng. Osvaldo Cordeiro
(inspector de Sagar, Lda.) e Manuel Sousa (sócio-gerente de
Rural Antuã)
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.pt
2
EM GRANDE NA FEIRA DE SARAGOÇA – FIMA 2012
De 14 a 18 de Fevereiro do corrente ano, realizou-se a FEIRA DE SARAGOÇA (FIMA 2012) na sua 37ª edição.
Em consonância com a responsabilidade de pertencerem ao grupo de fabricantes líderes, as nossas representadas KUBOTA e
KUHN estiveram presentes, com stands que se distinguiram pelas dimensões, grandiosidade, arranjo, quantidade e diversidade do
material exposto e pelo número de visitantes interessados, que entraram para pedir esclarecimentos e recolher informações.
Foto 1 – STAND KUBOTA
Neste stand, que apresentou uma parte significativa da gama tradicional, a “estrela” foi o novo tractor M 135 GX, com motor de
6124 cm3 de cilindrada e a potência de 135 cv, que ainda não está a ser comercializado. Pertence à nova série de tractores M
GX, que oferecem cabinas mais espaçosas e um elevado nível de conforto, mesmo em trabalhos exigentes.
Foto 2 – Vista parcial do STAND KUHN
A KUHN apresentou 20 novidades para completar as actuais gamas de sementeira, pulverização e colheita. Em primeiro plano,
na Foto 2, vê-se o novo encordoador de cinta MERGE–MAXX 900, concebido para melhorar a capacidade de trabalho sem
afectar a qualidade da forragem. Três pick-up recolhem a forragem do solo numa largura de 9 m.
SUMÁRIO
Pág.
LANDINI - Série 7
LANDINI - Demonstração de campo
KUBOTA / KUHN - Em grande na FIMA 2012
KUHN - Acção de formação em pulverizadores
KUBOTA - Entrega de tractor M 130 X em versão florestal
CLAAS - Trem de rodagem de lagartas de borracha
CLAAS - Gadanheiras de grande capacidade
Pág.
1
2
3
4
5
6
7
BOGBALLE - Distribuidores centrífugos de adubo
JOSKIN - Espalhadores de estrume / cisternas
ID-DAVID - Máquinas especializadas para vinha,
olival, pomares e hortícolas
McHALE - Enfardadeiras
AMAZONE - Cultivadores Catros
FENDT - Ensaios oficiais e experiência não enganam
TRACTORES IBÉRICOS –Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.pt
3
8
9
10
11
11
12
ACÇÃO DE FORMAÇÃO EM PULVERIZADORES
A nossa representada KUHN, um dos
maiores e mais conceituados
construtores de máquinas agrícolas da
Europa, alargou a sua vastíssima
gama de fabrico aos pulverizadores,
com a aquisição, em 2008, da
BLANCHARD, especialista francês
neste tipo de material.
Como é norma de Tractores
Ibéricos, o lançamento de um novo
produto é sempre acompanhado das
acções de formação necessárias,
destinadas a técnicos do Distribuidor-Geral e dos seus Concessionários.
Nesta conformidade, o primeiro
curso prático, com a duração de 3
dias (22, 23 e 24 de Abril de 2011) e
ministrado pelo Técnico da KUHN
S r. C a r l o s S a m p a i o ( d e
nacionalidade brasileira), coincidiu
com a entrega aos clientes dos
primeiros pulverizadores KUHN
vendidos no País (ambos por
intermédio do Concessionário para
o Ribatejo M. J. NALHA, LDA).
Fig. 1 – Controladores electrónicos usados pelos formandos
Os mesmos 4 instruendos deste Curso
participaram numa segunda acção de
formação que teve lugar em Chéméré
(França) nas instalações que
pertenciam à BLANCHARD.
Realizou-se de 22 a 24 de Fevereiro
do corrente ano de 2012 e teve o
mesmo orientador, Sr. Carlos
Sampaio.
No primeiro dia foram abordadas
questões básicas relativas à
pulverização e pulverizadores
(modelos e suas características, novos
produtos, etc.).
O segundo dia foi dedicado ao
manuseamento exaustivo dos
equipamentos electrónicos
(controladores das máquinas, um para
cada formando, com a recomendação
de usar e abusar dele), a entrar e sair
dos menus, até atingir um domínio
absoluto destes dispositivos.
No terceiro dia os formandos foram
ao campo, com pulverizadores
montados em tractores, e afinaram- n o s a o p o r m e n o r, c o m o s e
estivessem a entregá-los a clientes.
Fig. 2 – Prática no campo. Da esq. para a direita: Manuel Baioneta (Tractores Ibéricos),
José Lopes (M. J. Nalha), Eng.os Rodrigo Gonçalves e Carlos Ramos (Tractores
Ibéricos)
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.pt
4
ENTREGA DE TRACTOR M 130 X EM VERSÃO FLORESTAL
Cliente: NR EXPLORAÇÃO FLORESTAL, LDA.
S. João do Monte – Tondela
3425-075 S.JOÃO DO MONTE
Telef. 232 862 028
No dia 5 de Março p. passado, nas belíssimas instalações da LOFILASSISTE (Concessionário de TRACTORES IBÉRICOS
para o distrito de VISEU, que promoveu a venda), foi feita a entrega de um tractor KUBOTA M 130 X, na sua versão florestal.
O referido tractor foi complementado com equipamentos específicos adequados para o trabalho na floresta: pneus florestais
(12 telas à frente e 14 atrás), cabina anti-reviramento envolvida por um robusto quadro de protecção e segurança, pá niveladora e
guincho eléctrico, à frente, reboque florestal de 10 t, 2 eixos e 4 RM, com grua florestal de 7 m.
Da esq. para a dir.: Paulo Vieira (Tractores Ibéricos), António Lopes e Luís Ribeiro Lopes (Lofilassiste), Nuno Costa e Liliana
Ferreira (NR - Exploração Florestal), Carlos Ramos (Tractores Ibéricos), Paulo António (Lofilassiste), Sara Gomes, Rui Costa e
Merceano Costa (NR, Exploração Florestal)
No final, A&M fez, ao Sócio-Gerente de NR – EXPLORAÇÃO FLORESTAL Sr. Nuno Costa, algumas perguntas implícitas nas
respostas que se resumem:
- A nossa Sociedade foi fundada em 2011 e a sua constituição é sequência do que já fazíamos antes (meu irmão e eu) com material
de aluguer, muito antigo;
- Essa experiência foi muito importante porque permitiu melhorar as técnicas de operação, angariar clientes e conhecer os
meandros do negócio;
- Optámos pelo KUBOTA M 130 X porque diversos clientes (do sector agrícola) nos falaram da excelente qualidade e robustez do
material da marca e da assistência profissional que lhes é prestada pela LOFILASSISTE.
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.pt
5
TREM DE RODAGEM DE LAGARTAS DE BORRACHA
TERRA TRAC PARA CEIFEIRAS-DEBULHADORAS / LEXION
• O melhor do mundo na estrada; cuidadoso com o terreno no campo
• MAIS RÁPIDA QUE QUALQUER OUTRA CEIFEIRA-DEBULHADORA:
TERRA TRAC da última geração significa que a sua LEXION consome menos tempo nas deslocações de parcela para parcela
(a 30/40 km/h e com grande segurança) que qualquer das suas concorrentes.
• CONFORTÁVEL COMO NUNCA
635 mm
735 mm
890 mm
890 mm arroz
Fig. 1 – Para os diversos modelos LEXION estão disponíveis 4 tipos de lagartas TERRA TRAC, 3 larguras e concepções de
gomos diferentes.
• TREM DE RODAGEM DE LAGARTAS TERRA TRAC protege o
solo e reduz a sua compactação
• A largura exterior da máquina, em transporte, é de 3,28 m (LEXION
750) e 3,49 m (LEXION 770/760)
• Pressão sobre o solo: 66% da exercida por uma máquina de rodas
• Melhor tracção (milho / arroz / terrenos encharcados / pendentes)
• Maior estabilidade em pendentes (inclinação lateral)
• Menor resistência ao avanço, com redução da patinagem e do
consumo de combustível
• Tempos efectivos de trabalho mais longos e maiores rendimentos de
campanha
• Circulação por estrada: 30/40 km/h
Fig. 2 – Para a LEXION 750 está disponível um TERRA TRAC para
arroz, com uma largura de rodagem de 800 mm e a velocidade de 30/40
km/h
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Lagoa da Amentela - E.N. 118 - km 38,6 - Benavente
Tel. 263 519 806 - Fax 263 519 824 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.pt
6
GADANHEIRAS DISCO E CONTOUR DE GRANDE CAPACIDADE.
Até 9,10 m de largura de trabalho.
Novos Modelos:
DISCO 9300 RC DUO e DISCO 9100 RC CONTOUR.
Especialistas da luzerna.
DISCO 9300C / 9300 RC DUO
DISCO 8600 C DUO
• P-CUT – barra de corte de auto-limpeza
• ACTIVE FLOAT – suspensão hidro-pneumática da
gadanheira
• Condicionador de rolos para condicionamento suave de
forrageiras com folhas frágeis, como a luzerna
• Substancial economia de combustível pela redução a 850
r.p.m., com idêntica qualidade de corte
Com nova largura de trabalho de 9,10 m e 8,30 m,
respectivamente, são as ganhadeiras mais largas para
tractores de posto de condução reversível. Equipadas com
condicionador de dentes ou rolos, para trabalho profissional.
DISCO 9100 / 8400 CONTOUR sem condicionador
DISCO 9100 C / 8400 C CONTOUR com condicionador de
dentes
DISCO 9100 RC / 8400 RC CONTOUR com condicionador
de rolos
Barras de Corte P-Cut
• Entalhes na parte inferior da barra de corte provocam a
queda de poeiras, enquanto o restolho mantém a barra de
corte limpa.
Ganhadeiras de elevada capacidade e rendimento para
combinação frente / retaguarda, com óptimos rendimentos de
trabalho; larguras de 9,10 e 8,30 m e sempre com baixos
consumos de combustível.
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Lagoa da Amentela - E.N. 118 - km 38,6 - Benavente
Tel. 263 519 806 - Fax 263 519 824 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.pt
7
DISTRIBUIDORES CENTRÍFUGOS DE ADUBO
SÉRIES L e M
A gama de produtos BOGBALLE compreende duas Séries: L e M
CARACTERÍSTICAS COMUNS ÀS DUAS SÉRIES
• A principal originalidade Bogballe (traduzida numa distribuição muito mais precisa
que a dos concorrentes) é que os discos de distribuição giram para o centro, em
trabalho de campo, podendo inverter-se o sentido de rotação nas cabeceiras. Este
sistema de distribuição (Fig. 1) é standard em todos os modelos
• Palhetas de distribuição em aço-manganés – duração 2 ou 3 vezes a do aço inox
• Embraiagem sem manutenção e resistente à lama
• Pintura em pó “Flexi Coat”, 30 vezes mais resistente à corrosão e ao desgaste que a
pintura tradicional por imersão
• Base da tremonha em aço inox com uma camada adicional de pintura em pó
• Discos em aço inox
• Um só jogo de discos para todas as larguras de trabalho
Fig. 1 – Sistema de distribuição
DISTRIBUIDORES SÉRIE L – MUITO POLIVALENTES (Fig. 2)
• Ideal para pequenas e médias explorações
• Largura da tremonha: 120 cm ou 210 cm
• Capacidade: 500 a 2050 l
• A dose a aplicar controla-se por cabo,
hidraulicamente ou pelo CALIBRADOR ICON
DESTRIBUIDORES SÉRIE M – UMA GAMA AMPLA DE PRODUTOS (Fig. 3)
• BOGBALLE é famosa por criar soluções simples
para problemas complexos
• Bons exemplos são:
- O sistema Trend com distribuição precisa no
campo e nas cabeceiras
- A técnica de pesagem com calibragem automática
- O ajuste on-line com calibrador ZURF
• Largura da tremonha: 240 cm ou 290 cm
• Capacidade: de 1250 a 4000 litros
• Dose a aplicar: controlada por cabo, hidraulicamente
ou pelo calibrador ZURF
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Lagoa da Amentela - E.N. 118 - km 38,6 - Benavente
Tel. 263 519 806 - Fax 263 519 824 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.pt
8
ESPALHADORES DE ESTRUME SIROKO
UM ESPALHADOR COMPACTO AO SERVIÇO DO TRABALHO BEM FEITO
• Caixa estreita, rebaixada, em aço especial de 4 mm
o
v
o
N
• Distribuidores verticais
• 4 modelos com capacidades de 9,4 a 14,2 m3
• Fundo galvanizado de 4 mm
• Largura de distribuição: 8 a 10 m por passagem
Fig. 1 - Siroko
CISTERNA PARA DISTRIBUIÇÃO DE ESTRUME SEMI-LÍQUIDO
MÓDULO 2
• Rodado simples para capacidades até 11 000
litros e duplo para capacidades até 16 000
litros
• Cuba soldada por “robot” sobre uma
estrutura de suporte própria, concebida para
dar leveza ao conjunto
• Galvanização completa:
- A estrutura de suporte e a cuba são
mergulhadas num banho galvanizado, que
protege a superfície e garante a longevidade do
material
- Todas as cubas JOSKIN são galvanizadas
por dentro e por fora
Fig. 2 – MÓDULO 2 - 11 000 ME
com Injector TERRASOC de 3,60 m
A FORÇA DA EXPERIÊNCIA
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.pt
9
MÁQUINAS ESPECIALIZADAS PARA
vinha
olival
pomares
hortic.
SATISFAZER AS NECESSIDADES DO MERCADO
Graças ao espectacular desempenho das máquinas entregues a viticultores, olivicultores, fruticultores e horticultores, as vendas de
material DAVID, no primeiro ano de representação, excederam as melhores expectativas.
Cultivador com braço intercepas
Semi – reboques distribuidores de
estrume e de correctivos
Pré – podadora para olivais e pomares
Alinhadores para resíduos de poda
Despampanadeira
Pré – podadora (vinha)
CLIENTES SATISFEITOS, EM TODAS AS REGIÕES DO PAÍS.
Ouça o que têm a dizer sobre o comportamento das máquinas DAVID e dirija-se ao Concessionário mais próximo.
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.pt
10
ENFARDADEIRAS DE GRANDES FARDOS
REDONDOS DE CÂMARA FIXA f560 / f550
Os dois modelos , f550 e f560, são muito semelhantes,
diferindo sobretudo nas seguintes especificações:
Fig. 1 – f560
Controlo automático da porta traseira: quando o fardo está atado na
câmara, a porta abre-se automaticamente e o fardo é ejectado. A
porta fecha-se automaticamente de imediato, por efeito de um
sensor, e o trabalho prossegue.
Especificações
f550
f560
Operação
Semi-automática
Automática
Ajustamento
da rede
Manual,
na enfardadeira
Na cabina
Ajustamento
da densidade
Manual,
na válvula
da enfardadeira
Na cabina
Rotor
15 facas
23 facas
Comprimento
teórico do
material
65 mm
50 mm
CULTIVADORES DE DISCOS CATROS
DE ARTICULAÇÃO HIDRÁULICA
UM DESEMPENHO QUE ULTRAPASSA AS EXPECTATIVAS MAIS EXIGENTES
CATROS FAZEM SEMPRE MELHOR E MAIS RÁPIDO
Os cultivadores CATROS são constituidos
por dois corpos de discos côncavos, de 460
mm de diâmetro e montagem individual,
com as concavidades em sentido inverso,
tendo na traseira um rolo anelado,
cujos elementos são revestidos por uma
bandagem de borracha.
• Mobilização superficial do terreno
óptima, tanto na rapidez como na mistura
de materiais
• Compactos e excepcionalmente
manobráveis em qualquer largura de
trabalho (3, 4, 5 e 6 m)
• Não há risco de empapamento, mesmo
com grandes quantidades de restolho e
outros resíduos vegetais
• Eficiente sistema de protecção non-stop
contra pedras e outros obstáculos
• Elevadíssimo rendimento: velocidade
acima dos 10 km e 6 a 9 hectares
mobilizados por hora nos modelos de 6 m
Fig. 2 – Cultivador CATROS
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.pt
11
ENSAIOS OFICIAIS E EXPERIÊNCIA NÃO ENGANAM
FENDT 828 VARIO EM COMPARAÇÃO COM O MODELO SEMELHANTE DA PRINCIPAL
CONCORRENTE NO MERCADO ALEMÃO: 5,6 l/h de economia de gasóleo graças ao SCR.
A VERDADE INSOFISMÁVEL
245 g/kwh
O tractor mais vendido no mercado alemão é o FENDT 828
VARIO. Ensaios realizados em laboratórios acreditados e
independentes demonstraram que o consumo específico do
FENDT 828 é de 245 g/kWh, enquanto o do modelo concorrente
é de 277 g/kWh. Esta diferença de 32 g/kWh traduz-se, na
prática, numa economia de 5,6 l de gasóleo por hora, a favor do
FENDT 828 VARIO SCR. A redução de consumo referida, aliás
comum a todos os modelos FENDT VARIO SCR (o campeão é o
936 VARIO SCR, com apenas 240 g/kWh), pode ser confirmada
g/kwh
por numerosos utilizadores portugueses. Como o preço do
gasóleo colorido e marcado hoje (2012/04/12) é de 1,118 €,
considerando uma intensidade de utilização anual de 1000 h (perfeitamente viável para um tractor desta
classe) e uma vida económica útil de 10 anos, a opção pelo FENDT 828 VARIO SCR resulta numa
economia mínima (dada a tendência continuada para o aumento do custo do gasóleo) de:
5,6 l/h x 1,118 €/l x 1000 h/ano x 10 anos = 62 608 €
277
Fica assim demonstrado que, relativamente à concorrência, os clientes FENDT poupam uma
importância significativa (superior a 6200 €/ano e a 62 000 € em 10 anos), apenas no mais
importante factor dos custos de operação ou de funcionamento – o gasóleo.
POR ESTAS E OUTRAS RAZÕES, OS UTILIZADORES LÍDERES PREFEREM
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.pt
12