番号種目曲目出演者出演団体Ｎ。

Transcrição

番号種目曲目出演者出演団体Ｎ。

第４7回コロニア芸能祭プログラム　Programa do 47º Festival de Música e Dança Folclórica Japonesa
２０12年６月２4日（日曜日）午前10時より
24 de junho de 2012 (domingo) a partir das 10h
開会の辞：ブラジル日本文化福祉協会会長　木多　喜八郎
Palavra de Abertura: Kihatiro Kita - Presidente da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social
番号
Ｎ。
1
種目
Modalidade
舞踊小曲
Buyo Shokyoku
曲目
Titulo
出演者
Participante
出演団体
Entidade
秩父夜祭り
Titibu Yomatsuri
福井　絹代
Kinuyo Fukui
鈴木　愛子
Aiko Suzuki
西川流洋輔会
代表：西川洋輔
2012年日舞選考会組踊りの部1位
Nishikawa ryu Yousukekai
Repres.: Yousuke Nishikawa
1º lugar da seletiva 2012 - Cat. Kumiodori
2
民舞
Minbu
しゃんしゃんしゃんぐりら
Shan Shan Shangrila
3
能
Noh
船弁慶
Funabenkei
4
5
歌謡舞踊
Kayo Buyo
歌謡舞踊
Kayo Buyo
Mari Kyono
Hideko Yoshizawa
Masako Nishi
Sumie Kati
Fumiko Sasaki
Midori Kosae
Cleusa Sakashita
Ritsu Sagara
Kazuko Fujii
Tizuko Mikan
Chiyoko Seino
Nair Yamashita
Aiko Hatajima
Satiko Okuno
Masako Onuma
鳥取県しゃんしゃん傘おどり
代表：西谷　博
Tottori Ken Shan Shan Kassa Odori
Repres.: Hiroshi Nishitani
Toshiyuki Tanaka
Jun Ogasawara
Kenjiro Ikoma
Celio Amino
松謡会　代表：田中　敏行
Shouyoukai
Repres.: Toshiyuki Tanaka
琴の舞
Koto no Mai
榎木　クリスチネ
Cristine Enoki
ヒベロンプレット文協
代表:京藤間勘悦子　2012年日舞選考会個人の部4位
Ribeirão Preto Bunkyo
Repres.: Kan Etsushi Kyofujima
4º lugar da seletiva 2012 - Cat. Individual
ブラジル日本
移民百周年祝い唄
Burajiru Nihon Imin
Hyaku Shuunen Iwai Uta
Teiko Kawakami
Mieko Nagao
Makiko Satsukawa
Alice Nobuko Misaki
Tizuko Monma
Helena Kobayashi
Keiko Kakei
Kazuko Hata
日伯音楽交流協会
代表：大村　博子
2012年日舞選考会団体の部2位
Assoc. Nipo-Brasileira de Intercâmbio Musical
Repres.: Hiroko Omura
2º lugar da seletiva 2012 - Cat. Grupo
番号
Ｎ。
種目
Modalidade
曲目
Titulo
出演者
Participante
Hiroshi Okumasa
Akari Fukumizu
Kuniko Komatsu
Carlos Ramos
João Paulo Melo
Kenji Kusano
Kaori Kanegawa
Sadao Tamanaha
Tomi Obuti
Mery Toshimitsu
Miliam Toshimitsu
Eduardo Yoshimoto
Norio Ito
Ney Santos
Karina Mori
Ricardo Migliatti
Eiko Hojo
Érica Issagawa
Lucas Kitamikado
Almir Kajihara
Fumiko Yoneta
Pedro Vasconcelos
Alexandre Yamazaki
Álvaro Nishikawa
Amanda Menezes
Cláudia Yoshida
Douglas Numakura
Kátia Nishida
Andréa Kakugawa
Yasuko Yoshida
Felipe Tadao Arakaki
Luciano Cruz
Yoohey Kaito
Sonoko Akahori
Yuzo Akahori
Tsukasa Kaito
6
民謡
Minyo
7
Karaokê
Hirenka
Kazue Fujii
8
Karaokê
Kanto Ippon Jime
Fumie Okamoto
9
Karaokê
Ame no Elegi
Yuri Kataoka
10
歌謡舞踊
Kayo Buyo
紙人形
Kami Ningyo
新垣　カミーラ
Camila Aragaki
出演団体
Entidade
海藤三味線教室
代表：海藤　司
Kaito Shamisen Kyoshitsu
Repres.: Tsukasa Kaito
サントアマーロ文協
代表:京藤間勘悦子　2012年日舞選考会子供の部2位
Santo Amaro Bunkyo
Repres.: Kan Etsushi Kyofujima
2º lugar da seletiva 2012 - Cat. Infantil
番号
Ｎ。
種目
Modalidade
曲目
Titulo
出演者
Participante
11
民舞
Minbu
ペッパー警部
Peppa Keibu
Yumiko Otsubo
Megumi Sawada
Lika Nakamura
Brenda Lunarde
Saori Oe
Jyuli Handa
Tiemy Oliveira
Hiromy Oliveira
Cecília Lunarde
Debora Shinoda
Vitoria Saito
Mariana Yamada
Toshio Miyamoto
Giseli dos Santos
Hidenori Takano
Tatiana dos Santos
Wilson dos Santos
12
健康体操
Kenkoutaisou
Assoc。 Kenko
Taisso do Brasil
Toshie Kawazoe
+ 20 integrantes
川添　敏江他20名
上海の花売り娘
Shanhai no Hanauri
Musume
13
Minbu
民舞
Sakura Hensokyoku
さくら変奏曲
14
琉球舞踊
Ryukyu Ｂuyo
長寿の舞
Tyoju no Mai
金城　節子
Setuko Kanashiro
城間　和枝
Kazue Shiroma
15
歌謡舞踊
Kayo Buyo
男新門辰五郎
Otoko Shinmontatsugorou
八鍬　マリーナ
Marina Yaguwa
祝ずくし
Iwai Zukushi
Yoko Nakamura
Ayako　Baba
Sachiko Toda
Kyoko Ito
Mari Kyono
Isao Takigahira
Takeshi Nishimura
Misao Morishita
16
歌謡舞踊
Kayo Buyo
17
大利根無情
Otone Mujou
吉武　久登
Hisato Yoshitake
18
扇
Ogui
西村　武
Takeshi Nishimura
19
鹿北の茶山唄
Kahoku no Tyayamauta
小渕　トミ
Tomi Obuti
江差　追分
Esashi Oiwake
会田　郁子
Ikuko Aita
外山節
Sotoyamabushi
太田　信子
Nobuko Ota
20
21
民謡
Minyo
出演団体
Entidade
グルプ民舞リベロンピーレス
代表：川添　博
Grupo Mimbu de Ribeirão Pires
Repres.: Hiroshi Kawazoe
ブラジル琉球舞踊協会
代表：玉城流玉扇会金城節子琉舞道場
Brasil Ryukyu Buyo Kyokai
Repres.: Tamagusku ryu Gyokusenkai
Kanashiro Setsuko Ryubu Dojo
京藤間流　代表：二代目家元京藤間勘輝
Kyofujima ryu
Repres.: Nidaime Iemoto Kyofujima Kanteru
上田演劇舞踊団
代表：北原　民江
Ueda Engueki Buyoudan
Repres.:Tamie Kitahara
ブラジル日本民謡協会
代表:　横山　正
Assoc. Brasileira de Música Folc. Japonesa
Repres.: Masashi Yokoyama
番号
Ｎ。
22
種目
Modalidade
琉球舞踊
Ryukyu Buyo
曲目
Titulo
貫花
Nuchibana
23
ときわの庭
Tokiwa no Niwa
24
あずま八景
Azuma Hakkei
25
長唄名曲
メドレー
Nagauta
Meikyoku
みやこ風流
Miyako Furyu
26
つるかめ
Tsurukame
27
勧進帳
Kanjintyou
28
舞踊小唄
Buyo Kouta
29
30
和太鼓
Wadaiko
32
33
琉球舞踊
Ryukyu Buyo
長唄小曲
Nagauta
Shokyoku
出演団体
Entidade
波平　リイセ　ユミ
Lise Yumi Namihira
玉城流小太郎会
代表:大嶺初枝
2012年日舞選考会子供の部1位
Tamagusuku ryu Kotaro kai
Repres.: Hatsue Omine
1º lugar da seletiva 2012 - Cat. Infantil
Hiroko Ishida
Kimiko Nagata
Yoshiko Buyou
Natsuko Nakano
Toshikazu Sugimoto
Mitsue Kinoshita
Marcel Ueno
和の会
代表：石田　ひろこ
Wa no Kai
Repres.: Hiroko Ishida
傘森おせん
Kassamori Ossen
道田　アリセ
Alice Michida
サントアマーロ文協
代表:京藤間勘悦子　2012年日舞選考会個人の部5位
Santo Amaro Bunkyo
Repres.: Kan Etsushi Kyo Fujima
土音
Tsuti Oto
Alanis Tamashiro
André Miyahara
Gustavo Terada
Ihki Saito
Jou Kuroda
Kenny Tanaka
Nicolas Kuroda
Nicolas Yanai
Vinicius Shimizu
Yuji Yamane
みか幼稚園
代表:辻沢かずえ
Mika Youtien
Repres.: Cazue Tsujisawa
絆日伯
Kizuna Nippak
頑張れ日本
Ganbare Nippon
31
出演者
Participante
鳩間節
Hatoma　Bushi
牡丹
Botan
Narumi Oshiro
Miki Ikejima
Yukie Mituyama
Tiery Teruya
Kaory Teruya
Ayumi Takara
Miho Nakandakari
Yukari Teruya
Camila Okuhama
Mieko Teruya
ファビアナ　サンシェス
Fabiana Sanchez
代表：扇会城間和枝琉舞道場
Repres.: Gyokusenkai
Shiroma Kazue Ryubu Dojo
藤間流日本舞踊学校
代表:藤間芳之丞　2012年日舞選考会個人の部3位
Fujima ryu Nihon Buyo Gakko　Repres.: Yoshinojo Fujima
3º lugar da seletiva 2012 - Cat.Individual
番号
Ｎ。
種目
Modalidade
曲目
Titulo
出演者
Participante
34
詩吟
Shiguin
述懐
Jutsukai
Hitoshi Nishida
35
詩舞
Shibu
桜花の詞
Ooka no Shi
Jifu Tsubaki
Shoei Tsubaki
36
空手舞
Karate Mai
祝賀の詞
Shukuga no Shi
Shomei Saito
37
38
39
舞踊小曲
Buyo
Shokyoku
歌謡舞踊
Kayo Buyo
邦楽
Hougaku
出演団体
Entidade
ブラジル吟剣詩舞連合会
代表：住田　定男
União Cultural Guinken Shibu do Brasil
Repres.: Sadao Sumida
春雨情話
Harusame Jouwa
佐藤　文代
Fumiyo Sato
リベルダーデ文化福祉協会
代表: 池芝緑苑　2011年日舞選考会個人の部1位
ACAL - Assoc. Cult e Assist. da Liberdade
Repres.: Ryokuen Ikeshiba
浜っ娘　ソーラン
Hamakko Soran
Marina Yaguwa
Cristine Enoki
Nicole Yamada
Jéssica Chen Ishimoto
Vitória Navarro
Giovanna Uchirobira
ヒベロンプレット文協
代表:京藤間勘悦子　2012年日舞選考会団体の部3位
Ribeirão Preto Bunkyo
Repres.: Kan Etsushi Kyo Fujima
黒田節幻想曲
Kuroda　Bushi
Guensokyoku
琴 Koto
Yuko Ogura
Reiko Nagase
Takako Harada
Nobue Suguio
Hisako Fukada
Mikiko Yazaki
Joko Ishihara
Nozomi Yabase
Douglas Numakura
Lucas Caio
Tamie Kitahara
Emi Kitahara
Mitsue Kinoshita
Mitsunori Nishikawa
Chie Utsumi
Yukie Utsumi
Kely Kanazawa
Sayaka Baba
Kiyo Kaito
Hiromi Aoki
尺八 Shakuhati
Danilo Tomic
Chuji Kumai
Alexander Iwami
Kyoshi Koide
Akio Yamaoka
Toshio Fukuda
Tsukasa Kaito
Yuzo Taguchi
Mari Saito
Marcio R. M. Valerio
Pedro Casela Netto
Bruno de Castro
Douglas Okura
ブラジル日本音楽協会
代表：　ダニロ　トミック
Associação Brasileira de
Música Clássica Japonesa
Repres.: Danilo Tomic
番号
Ｎ。
種目
Modalidade
曲目
Titulo
出演者
Participante
40
長唄小曲
Nagauta
Shokyoku
老松
Oimatsu
池芝　緑苑
Ryokuen Ikeshiba
41
舞踊小曲
Buyo Shokyoku
剣山
Tsuruguisan
池芝　緑祐
Ryokuyu Ikeshiba
42
歌謡舞踊
Kayo Buyo
千代の舞扇
Tiyo no Maiogui
Ryuitsu Hanayagui
Ryuna Hanayagui
Ryutomo Hanayagui
43
長唄
Nagauta
44
45
洋舞
Youbu
鶴
Tsuru
花柳　竜伯
Ryuhaku Hanayagui
Tango
Mari Tozuka
Sachiko Yonehara
Misako Fukushima
Tomiko Suguiyama
Akemi Hirakawa
Mitsuko Yoshida
Felícia Harada
Luis Espogito
Geni Morita
Farruca
46
Malaguenha
47
男夢まつり
Otoko Yume Matsuri
後藤　エレナ
Helena Goto
佐渡の恋唄
Sado no Koi　Uta
本間　都
Miyako Honma
49
越後獅子の唄
EtigoJishi no Uta
井口　明
Mei Iguchi
50
酒ひとり
Sake Hitori
小林　節子
Setsuko Kobayashi
51
日光山唄
Nikkoo Yama Uta
戸田　マルタ
Marta Toda
最上川舟唄
Mogamigawa Funa Uta
片山　明子
Akiko Katayama
灘の酒造り唄
NadanoSakezukuri Uta
西川　光則
Mitsunori Nishikawa
ゆいまーる
Yuimaru
Caroline Yumi Teruya
Natália Kawakami
Yuna Higa
Luisa Mitie Nakata
Mariana Yumi Chinen
Luana Hikari Chinen
Carolyne Mayumi Maeda
Fernanda Tiemi Namihira
Akane Koike
Mariana Kaori Miyagi
Maria Vitória Sakamoto
Julia Mity Adaniya
48
52
歌謡舞踊
Kayo Buyo
民謡
Minyo
53
54
琉球舞踊
Ryukyu Buyo
出演団体
Entidade
池芝流日本舞踊教室
代表：　池芝　緑
Ikeshiba ryu Nihon Buyo Kyoushitsu
Repres.: Midori Ikeshiba
花柳流金龍会
代表：花柳　金龍
Hanayagui ryu Kinryu kai
Repres.: Kinryu Hanayagui
戸塚マリバレー教室
代表：戸塚　マリ
Tozuka Mari Balé Kyoshitsu
Repres.: Mari Tozuka
花柳流なでしこ会
代表：　花柳　寿美富代
Hanayagui ryu Nadeshikokai
Repres.: Sumitomiyo Hanayagui
ブラジル郷土民謡協会
代表：斉藤　美恵
Associação Kyodo Minyo do Brasil
Repres.: Mie Saito
伴奏者 Bansousha
Shakuhati: Toshio Fukuda
Shamisen: Tamie Kitahara e Koitiro Kawazoe
Hayashi: Ayako Baba
Taiko: Mari Saito
玉城流小太郎会大嶺初枝道場
代表：大嶺初枝
2012年日舞選考会団体の部1位
Tamagusuku ryu Kotarokai Omine Hatsue Dojo
番号
Ｎ。
55
56
57
種目
Modalidade
歌謡舞踊
Kayo Buyo
ヨサコイ
Yosakoi
舞踊小曲
Buyo Shokyoku
曲目
Titulo
Suzume Odori
Non Nokko Soran
深川しぐれ橋
Fukagawa Shigure Bashi
出演者
Participante
Alberto Watanabe
Alessandra de Oliveira
Aline Goto
Alyssa Tsutsumi
Amanda Nozaki
Bianca Toma
Bruna Direito
Camila de Oliveira
Carolina Ozaki
Carolina Tsuda
Carolina Toriyama
Claudia Takahara
Cristine Maeda
Daniel Goto
Denise Shizuno
Djamille Petroski
Eduardo dos Reis
Erika Ozaki
Katia Yamamoto
Leila Nozaki
Lilian Kobayashi
Luca Tsutsumi
Luciana Fukuoka
Marcella Ueta
Monise Iizuka
Natália Kondo
Nícola Tsutsumi
Raquel Ishikawa
Rayssa Guedes
Renata Toyoshima
Ricardo Nozaki
Silas Ferreira
Vanessa Fukuhara
Vitória Moreira
Wilander Santana
マルシオ　ガルボン
Marcio Galvão
Letícia Kanashiro
Sayuri Yonamine
Yumi Teruya
Mei Takara
Caroline Takashiro
Yuka Uehara
Megumi Takara
Sofia Kanashiro
Mary Takara
58
琉球舞踊
Ryukyu Buyo
ちんぬくじゅうし
Chinnukujushi
59
Karaokê
Aika no Asa
Emi Fujino
60
Karaokê
Hoshi no Kataude
Lina Nagayama
61
Karaokê
Bokyo Jonkara
Kenji Aikawa
出演団体
Entidade
しんせいグループ
代表:　近藤　レジーナ
Grupo Shinsei da ACAL
Repres.: Regina Kondo
代表:藤間芳之丞　2012年日舞選考会個人の部2位
Fujima ryu Nihon Buyo Gakko　Repres.: Yoshinojo Fujima
玉城流扇寿会　斉藤悟琉舞道場
代表：斉藤　悟
Tamagusuku ryu Senjukai Saito Satoru Ryubu Dojo
Repres.: Satoru Saito
番号
Ｎ。
62
種目
Modalidade
歌謡舞踊
Kayo Buyo
曲目
Titulo
京の雨
Kyou no Ame
63
琉球舞踊
Ryukyu Buyo
ちじんベーし
Tijin Beshi
64
Jazz
It's Raining Man
豊年アヤグ
Hounen Ayagu
65
66
沖縄太皷
Okinawadaiko
紅八
Benihati
67
68
仁風
Jinpuu
長唄
Nagauta
新曲浦島
Shinkyoku Urashima
出演者
Participante
出演団体
Entidade
田中　芳子
Yoshiko Tanaka
花柳流金龍会
代表：花柳　金龍
2012年日舞選考会個人の部1位
Hanayagui ryu Kinryu kai
Repres.: Kinryu Hanayagui
Kazue Shiroma
Yuriko Kogachi
Chieko Chibana
Sueko Nakamoto
Takako Oshiro
Masako Hiranaka
Minako Miyagi
Yoko Yamada
Hatsue Omine
Yoshie Takaesu
Katsuko Nakasone
Tiemi Kano
Jéssica Kunihoshita
Sachie Yamashiro
Noriko Higa
代表: 知花千恵子
Repres.: Chieko Chibana
Mirtes Kuroba
Shinyu Omine
Tadashi de P.Nakasone
Hideki Nakandakari
Jun Inoue
Jun Okamura
Hideki Higa
Daichi Higa
Fabio Gushiken
Shohei Miyahara
Tiemi Nakasone
Miyuki Higa
Bruna Akamine
Saori Akamine
Satomi Akamine
Jésica Matsuda
Naomi Kataoka
Nuria Kurosaki
Juliana Matsuda
Miho Takara
Hiromi Takara
Miwa Akamine
Kenji Furucho
Naoki Miyagi
Rafael Koti
Isamu Takeuchi
Mauricio E．Camilo
Diego S. Tengan
Adriana K. Higa
Thais H. Akamine
Bruna Akamine
Silvia E. Takara
藤間　芳翁
Yoshioo Fujima
レキオス芸能同好会
代表：大嶺　初枝
Requios Gueino Douko kai
代表:藤間芳之丞　Fujima ryu Nihon Buyo Gakko　Repres.: Yoshinojo Fujima
番号
Ｎ。
曲目
Titulo
出演者
Participante
69
秋田おばこ甚句
Akita Obakojinku
Harue Yoshimura
Takako Saito
Mutsumi Kajikawa
Chiyoko Tanaka
Hiromi Arita
Kuniko Umeda
70
北海よされ節
Hokkai Yosarebushi
Kan-etsushi Kyofujima
Kanyasushi Kyofujima
Kanmiyo Kyofujima
Kyoko Murakami
花笠音頭
Hanagasaondo
Aiko Harada
Sachika Hoshino
Emiko Watanabe
Tsuyako Usuda
Keiko Yaguwa
Yôko Syutô
Chiyoko Oba
Kazuko Yamamura
Marcia Enoki
Cristine Enoki
72
津軽甚句
Tsugarujinku
Alice Michida
Hatsuko Sugimoto
Yasuko Sakai
Tomoko Yoshii
73
江差追分
Esashi Oiwake
71
種目
Modalidade
フィナーレ
Finale
民舞
Minbu
総動員
Todos integrantes
74
炭坑節
Tanko Bushi
出演団体
Entidade
京藤間流　代表：二代目家元京藤間勘輝
Kyofujima ryu
Repres.: Nidaime Iemoto Kyofujima Kanteru

番号種目曲目出演者出演団体Ｎ。

Transcrição

Documentos relacionados