PUBLIC NOTICE AVISO PÚBLICO AVI PIBLIK

PUBLIC NOTICE
This notice is to inform you that the Somerville Housing Authority (SHA)'s waiting list for the
Standard State Family Public Housing for the one (1), two (2) and three (3) bedroom along with the
Standard Federal Family Public Housing for the one (1), two (2), three (3) waiting list will remain
CLOSED until October 15, 2015.
The SHA will continue accepting EMERGENCY applications for the State and Federal Family Public
Housing waiting list.
The SHA will continue accepting Standard State and Standard Federal applications for the four (4)
and five (5) bedrooms public housing waiting list. It will also continue accepting applications for the
State and Federal Elderly/Disabled Public Housing and Section 8 Rental Assistance Programs.
Applications can be obtained on line at www.sha-web.org by phone at 617-625-1152, and/or in
person at the Administration Office, 30 Memorial Road, Somerville, or at the Tenant Selection Office,
530 Mystic Avenue, Somerville. The offices are opened Monday-Wednesday from 8:00 a.m. to 4:00
p.m., Thursdays from 8:00 a.m. to 7:00 p.m., and Fridays from 8:00 a.m. to 12:00 p.m. (noon).
AVISO PÚBLICO
Este aviso es para informarle que la oficina de Somerville Housing Authority (SHA) mantendrá
CERRADA la lista de espera para el Programa de Asistencia de Vivienda Publica Estatal Estándar
para Familias oficina de Somerville Housing Authority (SHA) para uno (1), dos (2) y tres (3)
dormitorios junto con el programa de Asistencia de Vivienda Publica Federal Standard para Familias
de uno (1), dos (2), tres (3) y cuatro (4) hasta el 15 de Octubre de 2015.
La oficina de SHA continuará aceptando solicitudes de EMERGENCIA para los programas de
Asistencia Pública Estatal y Federal para Familias, Estándar Federal para Familias de CINCO (5)
dormitorios, Estatal y Federal para Ancianos/Discapacitado y todos los Programas de Asistencia
de Vivienda de Sección 8. Solicitudes pueden ser obtenidas en nuestra pagina del Internet
www.sha-web.org, llamando al 617-625-1152, y/o en persona en la Oficina Administrativa, 30
Memorial Road, Somerville, o en la Oficina de Selección de Inquilinos, 530 Mystic Avenue,
Somerville. Las oficinas están abiertas de Lunes a Miércoles de 8:00 a.m. a 4:00 p.m., Jueves de
8:00 a.m. a 7:00 p.m., y Viernes de 8:00 a.m. a12:00 p.m. (mediodía).
AVI PIBLIK
Avis sa a se pou enfòme ou ke lis datant Somerville Housing Authority (SHA) pou Nòm Fanmiy
State Public Housing pou yon (1), de (2) ak twa (3) chanm ansanm ak Nòm Fanmiy Federal Public
Housing pou yon (1), de (2), twa (3) ak kat (4) chanm pral rete FÈMEN jiska 15 Oktòb, 2015.
SHA pral kontinye aksepte aplikasyon IJANS pou Fanmiy State ak Federal, Nòm Fanmiy Federal
pou SENK (5) chanm, State ak Federal pou Grandèt/Andikape Public Housing ak tout Section 8
Rental Assistance Pwogram yo. Aplikasyon yo ka pran sou entènèt nan www.sha-web.org pa telefon
nan 617-625-1152, ak/oswa an pèsòn nan Biro Administratif la, 30 Memorial Road, Somerville, oswa
nan Ofis Tenant Selection, 530 Mystic Avenue, Somerville. Biro yo ouvri Lendi-Mèkredi de 8:00 a.m.
pou 4:00 p.m., Jedi de 8:00 a.m. pou 7:00 p.m., epitou Vandredi de 8:00 a.m. pou 12:00 p.m. (midi).
AVISO PÚBLICO
Informamos que a Lista de Espera da Somerville Housing Authority (SHA) para o plano familia
Habitacional padrão estadual para um (1), dois (2) and trêis (3) quartos conjuntamente ao Plano
familia Habitacional do padrão federal para um (1), dois (2), Trêis(3) e quarto (4), permanecerá
FECHADA até o dia 15 de Outubro de 2015.
A SHA continuará aceitando aplicações de EMERGÊNCIA para o plano familia habitacional padrão
estadual e federal, plano familia padrão para CINCO (5) quartos, Plano familia Habitacional padrão
Estadual e Federal para Idosos/deficientes e a todo program de assistência ao aluguel da Seção 8.
Aplicação poderá ser obtida acessando a página www.sha-web.org ou plelo telephone número 617625-1152, e/ou pessoalmente no escritório administrativo 30 Memorial Rd, Somerville, ou no
escritório Seleção de Inquilinos, 530 Mystic Ave, Somerville. Expediente aberto de Segunda á
Quarta-Feira das 8:00 ás 16:00 horas, Quinta-Feira das 8:00 ás 19:00 horas, e Sexta das 8:00 ás
12:00 horas.