Os locais mais bonitos da Eslováquia

Os locais mais bonitos da Eslováquia
w ww.sl ovak ia .tra vel
KRAKÓW
PL
República
Eslovaca
Data de criação: 1 de janeiro de 1993
Área terrestre total: 49 035 km2
População: 5,4 milhões
Capital: Bratislava
Idioma nacional: Eslo vaco
Moeda: Euro (a partir de 1 de janeiro de 2009)
ŽILINA
CZ
POPRAD
PREŠOV
TRENČÍN
BANSKÁ
BYSTRICA
A
TRNAVA
Fuso horário:
Hora da Europa Central (GMT +1 hora),
Hora de verão (março-novembro: GMT +2 horas)
Distâncias:
Bratislava – Viena / Aeroporto de Schwechat:
80 km / 60 km
– Budapeste / Aeroporto: 200 km / 218 km
– Banská Bystrica: 210 km
– Košice: 400 km
– Poprad: 332 km
– Žilina: 202 km
Košice
– Aeroporto de Budapeste: 268 km
– Poprad: 118 km
Poprad – Aeroporto de Cracóvia: 156 km
UA
NITRA
Cidade Regional
BRATISLAVA
Aeroporto Internacional
WIEN
(SCHWECHAT)
H
BUDAPEST
Países vizinhos:
Hungria (655 km), Polónia (541 km), República
Checa (252 km), Áustria (107 km), Ucrânia (98 km)
KOŠICE
Estrada Principal
Autoestrada
O MELHOR da cultura eslovaca… O MELHOR da natureza eslovaca
O maior complexo fortificado medieval na Europa
Central: o Castelo de Spiš.
A catedral de estilo ocidental mais a leste da
Europa – Catedral Gótica de Santa Isabel em
Košice.
O altar gótico em madeira mais alto do mundo –
na Basílica menor de S. Tiago de Levoča (18,6 m).
A universidade de mineração mais antiga da
Europa, a Banská akadémia (Academia de
Mineração) em Banská Štiavnica (1763).
A empresa mais antiga em funcionamento: a Casa
da Moeda de Kremnica (desde 1328).
Uma das maiores formações de rocha de
precipitação do mundo: Kvapeľ rožňavských
jaskyniarov (gruta Krásnohorská jaskyňa, com
34 m de altura e um diâmetro de 12 m na base).
A maior ilha num rio da Europa: Žitný ostrov
(132,612 ha), que também é o maior reservatório
de água potável.
A única gruta de aragonite da Europa: Ochtinská
arago- nitová jaskyňa (na zona cársica de
Slovenský kras).
O único géiser de água fria na Eslováquia e uma
raridade na Europa: o géiser em Herľany (jato de
água a uma altura de 15-20 m).
Devín
Descubra a Eslováquia
A Eslováquia é um país verdadeiramente único,
em mais nenhum lugar poderá encontrar
praticamente tudo reunido dentro de um
território relativamente pequeno. Maravilhas
da natureza, monumentos históricos, uma
cultura popular e folclore ricos, atrações técnicas
exclusivas, e entretenimento mesmo nas ruas
movimentadas da cidade. Deixe-se encantar
com as suas belezas, e desfrute da atmosfera
inesquecível que está destinado a encontrar aqui.
Descubra o apelo dos seus cenários naturais e
da história, cultura e tradições ricas. Descubra
a Eslováquia. Venha ver com os seus próprios
olhos a imensa diversidade natural do país. Vai
ficar impressionado com a elegância dos seus
vales profundos protegidos por majestosos
picos de montanhas, pelos seus afluentes e
riachos cristalinos, e pelos variados animais
selvagens. Desfrute da experiência especial de
ficar a conhecer as vilas históricas pitorescas
e os impressionantes monumentos que são
Património Mundial. Saboreie os sabores únicos
das suas especialidades regionais e gastronomia
tradicional nacional. Estas são apenas algumas
Deixe-se inspirar e visite locais que transformarão
a sua ideia de férias perfeitas em realidade. Tudo
o que tem de fazer é escolher entre um leque
alargado de destinos no portal de turismo
nacional em
www.slovakia.travel
das linhas do livro colorido escrito pela própria
Eslováquia através da sua natureza, história,
cultura e tradição duradouras. Se deseja descobrir
as atrações únicas da Eslováquia e passar o seu
tempo livre a desfrutar das várias experiências
empolgantes e memoráveis que o esperam, veja
estas poucas linhas como um convite pessoal.
Bratislava
A “Beldade do Danúbio” é apenas um dos nomes dados
a Bratislava, a capital da Eslováquia. A cidade estendese ao longo da base do Malé Karpaty (cordilheira
dos Pequenos Cárpatos), e fica à beira do maior rio
da Europa, o Danúbio (Dunaj). Bratislava é uma
das capitais mais jovens do mundo, mas a sua rica
história tem sido contada há mais de dois mil anos. Os
visitantes são atraídos para o intimismo desta cidade,
que pulsa constantemente com vida e cultura. A parte
mais atraente de Bratislava é, sem dúvida, Staré mesto
(a Cidade Antiga), onde pode vaguear pelas ruas
estreitas e admirar os impressionantes monumentos
históricos. Os locais mais visitados e populares na
cidade são também os seus monumentos mais
dominantes, nomeadamente o Castelo de Bratislava,
a Catedral de S. Martinho, o Palácio do Primado,
o Portão de São Miguel, a Antiga Câmara Municipal,
os Palácios de Grassalkovich e Mirbach, e o memorial à
guerra Slavín. O centro da cidade está repleto de pontos
escondidos fantásticos, inúmeros cafés aconchegantes
e restaurantes excelentes que proporcionam
experiências gastronómicas extraordinárias. Como
metrópole moderna que é, Bratislava apresenta uma
vasta seleção de possibilidades de alojamento de nível
europeu, mesmo para os hóspedes mais exigentes.
Durante todo o ano, a cidade é palco de diversos
eventos culturais, gastronómicos e de desporto que
complementam a atmosfera inesquecível desta cidade
pitoresca. As Cerimónias da Coroação, o Festival de
Música de Bratislava e o Mercado de Natal são apenas
alguns exemplos dignos de referência. Os arredores
da cidade também oferecem uma grande variedade
de maneiras de ocupar o seu tempo livre. Desfrute de
um cruzeiro no Danúbio até às ruínas próximas do
Castelo de Devín ou visite o Museu de Arte Moderna
Danubiana em Čunovo, prove alguns vinhos locais
e especialidades gastronómicas deliciosas da região
dos Pequenos Cárpatos, ande de bicicleta numa das
ciclovias ao longo do Danúbio, ou faça uma visita ao
encantador Castelo Červený Kameň (Pedra Vermelha).
Isto é só uma síntese das muitas coisas que os visitantes
podem esperar desta região, tão rica em história.
Dicas para eventos
• Mercado de Natal
• Maratona de Bratislava
• Festival de Gastronomia Eslovaca
• Festa Gourmet Bratislava
• Verão Cultural e Festival no Castelo Bratislava
• Viva Musica!
• Festival de Verão sobre Shakespeare
• Festival de Esgrima, Música, Dança e Artesanato
Medievais, Castelo de Devín
• Dias dos Artesãos ÚĽUV
• Festival de Música de Bratislava
• Vinobranie (Festa da Vindima)
• Dias de Jazz Bratislava
• Celebração do Ano Novo em Bratislava
• Dia das Adegas Abertas
www.visit.bratislava.sk
Herança
cultural
A localização ideal no centro da Europa, uma
história com milénios e a influência das nações
vizinhas deixaram toda a Eslováquia com uma
herança cultural rica, sendo que assentamentos
celtas, fortalezas romanas, locais de culto eslavo
ancestrais, e palacetes e castelos fortificados da
nobreza húngara podem todos ser aqui encontrados.
Também poderá visitar minas medievais, palácios
de estilo renascentista e barroco, igrejas de
madeira greco-católicas e ortodoxas, e sinagogas e
cemitérios judeus. Esta visita de períodos e estilos
é complementada pelo funcionalismo entre guerras
e realismo socialista das vilas em desenvolvimento,
assim como de obras contemporâneas que refletem
as últimas tendências da arquitetura. Os vestígios
da história eslovaca levam a cidades e vilas em
que as portas de entrada, os baluartes massivos,
as atalaias e a arquitetura medieval preservada
carregam referências históricas ao seu passado
distante. A mais antiga cidade real livre, que
também foi durante séculos o principal centro
clerical do antigo Reino da Hungria, é a cidade de
Trnava, conhecida como “Pequena Roma” graças
às suas várias e lindas igrejas. Uma rara riqueza
histórica pode ser descoberta nas 18 áreas de
conservação do património, criando uma atmosfera
inesquecível através da sua história e beleza únicas,
incluindo Bratislava, as vilas de Trenčín, Žilina e
Nitra, e a metrópole da Eslováquia Central – Banská
Košice
Bystrica. A Catedral gótica de estilo ocidental mais
a leste da Europa, a Catedral de Santa Isabel, que
também é a maior igreja da Eslováquia, está situada
em Košice. Košice foi também a Capital Europeia da
Cultura em 2013. Uma vista deslumbrante da aldeia
de Spišská Nová Ves e seus arredores aguarda os
visitantes a partir da torre da Igreja da Assunção da
Virgem Maria, que é a torre mais alta de uma igreja
e com mais mostradores de relógios na Eslováquia.
Uma visita a um museu ou galeria eslovacos promete
muitos tesouros raros, desde locais ancestrais
de escavação arqueológica, passando por Pop
Art no Museu de Arte Moderna Andy Warhol em
Medzilaborce, que é o único museu do seu género
na Europa, e obras de artistas atuais. As quatro
vilas reais eslovacas de Kežmarok, Stará Ľubovňa,
Bardejov e Levoča materializam o seu passado
partilhado e a glória da revitalização medieval. Cada
uma delas é lar de muitos monumentos culturais
e históricos, e em conjunto são o destino ideal
para umas férias em família rodeadas pela história
e atmosfera da Idade Média.
Levoča
Bardejov
Kežmarok
Spišská Nová Ves
Tesouros
do passado
Joias majestosas levantam-se de forma
impressionante num cenário natural fantástico,
escondendo os segredos de um passado remoto.
Incluem castelos, palacetes e as suas ruínas, e em
conjunto têm constituído uma parte integral da
história eslovaca desde tempos imemoriais. 180
castelos e 425 palacetes foram em tempos os redutos
de famosos senhores nobres que resistiam aos ataques
dos inimigos e testemunhavam eventos históricos
chave em segurança dentro das suas residências, que
mantêm até hoje o seu ambiente de glória, elegância e
romance. Os diversos estilos arquitetónicos e artísticos
que refletem várias épocas históricas garantem aos
visitantes uma experiência memorável. Cada um deles
tem os seus próprios mitos e lendas para contar. Um
dos castelos mais bonitos e mais bem preservados fica
a apenas poucas dezenas de quilómetros de Bratislava,
o Castelo de Červený Kameň (Pedra Vermelha).
Graças ao seu charme inimitável, tem sido usado
recentemente como local de filmagem para muitos
filmes e contos de fadas. As adegas do castelo possuem
a maior área subterrânea de toda a Europa Central.
Os amantes de História e os românticos incuráveis
ficarão nos sete céus no Castelo Bojnice, que para
além de parecer que saiu de um conto de fadas, recebe
todos os anos o Festival Internacional de Fantasmas
e Espíritos, transformando-se num local de encontro
para fantasmas, bruxas e vampiros de todo o mundo.
O Castelo de Orava, o monumento eslovaco mais
Červený Kameň
visitado e situado no topo de um penhasco virado
para o rio Orava, foi onde foi filmada a primeira
película do Drácula, Nosferatu. A deslumbrante
Casa Senhorial de Betliar é uma propriedade de caça
em jardins de estilo inglês com uma gruta e cascata
artificiais. Encantará os visitantes com o seu interior
imperial e a sua grande biblioteca. Também poderá
absorver o ambiente único dos castelos, palacetes e
casas senhoriais através das visitas noturnas e dos
muitos eventos organizados regularmente. Muitos
destes lugares fascinantes também oferecem agora
alojamento, assim como serviço completo para festas
de casamento.
Oravský hrad
Bojnice
Monumentos
de Património
UNESCO
A singularidade dos tesouros mais preciosos
da história eslovaca garantiu-lhes um lugar na
Lista de Património Mundial da UNESCO. Em
1993 figuravam na lista três sítios na Eslováquia:
O Castelo Spiš e as suas imediações, Banská
Štiavnica e Vlkolínec. Em 2000, juntaram-se-lhes
a aldeia histórica de Bardejov na região de Šariš, e
em 2008 as igrejas em madeira do arco dos Cárpatos.
O complexo único de monumentos da região de
Spiš foi impulsionado com a entrada da aldeia de
Levoča na lista em 2009. A mais bem preservada
reserva de conservação de arquitetura popular na
Eslováquia, Vlkolínec, encontra-se com os seus
distintos e originais edifícios em madeira numa
área rodeada pela natureza deslumbrante da região
da Liptov. Permite aos visitantes sentir a magia das
maravilhosas tradições e da história irrepetível da
Eslováquia. Banská Štiavnica, situado no centro de
um vulcão extinto entre as Montanhas Štiavnické
vrchy, é um lugar mágico e místico. Os visitantes
que estão saturados do ruído das grandes cidades
são atraídos para o seu ambiente íntimo e familiar.
Uma praça retangular verdadeiramente singular, em
conjunto com a incrível Basílica menor de S. Egídio,
pode ser encontrada em Bardejov, a aldeia mais gótica
da Eslováquia. A região de Spiš é o lar de inúmeros
Vlkolínec
monumentos únicos. O seu elemento histórico mais
dominante é, sem dúvida, o Castelo de Spiš, o maior
complexo de ruínas fortificado de toda a Europa
Central, em conjunto com as suas imediações. O mais
alto altar em madeira do mundo foi construído com
madeira de tília e tem 18,62 m de altura. Foi obra do
mais famoso entalhador e escultor eslovaco, Mestre
Pavol de Levoča, e os visitantes poderão apreciá-la
na Basílica menor de S. Tiago em Levoča. Alguns
dos reflexos mais interessantes e importantes do
passado da Eslováquia também podem ser vistos na
sua arquitetura sacra. Para além dos muitos e belos
exemplos em vilas, os visitantes ficarão encantados
com as pitorescas igrejas em madeira encontradas
sobretudo em toda a parte leste da Eslováquia rural.
A mais antiga é a Igreja de S. Francisco de Assis em
Hervartov (século XV), com os seus impressionantes
ícones góticos e murais na parede. A preservação
e singularidade destes monumentos, rodeados
pelo espantoso ambiente eslovaco, garantem uma
experiência inesquecível para os visitantes.
Levoča
Hervartov
Monumentos
de arquitetura
popular
As vidas dos nossos antepassados, a sua
criatividade e arte estão conservadas na
Eslováquia sobretudo em museus ao ar livre,
as chamadas reservas de monumentos de
arquitetura popular. Graças a estas exposições
excecionais, ainda hoje se podem ver os
elementos únicos contidos nos métodos de
construção tradicional e cultura popular.
Possibilitam um vislumbre de como os edifícios
eslovacos de diferentes regiões se pareciam no
passado. Estes tesouros arquitetónicos foram
construídos com ferramentas simples, mas com
uma precisão técnica inacreditável, engenho
artístico e funcionalidade sofisticada.
Os visitantes ficarão cativados com as
excecionais estruturas de troncos de madeira,
igrejas de madeira construídas sem pregos, casas
esculpidas em rochas e extraordinárias galerias
subterrâneas. Uma verdadeira raridade entre
as reservas de monumentos de arquitetura
popular é a encantadora aldeia de Vlkolínec.
A incomparável aldeia de Čičmany vai encantálo com as suas casas de contos de fadas em
madeira, com as suas características decorações
brancas, assim como a cidade histórica de Banská
Štiavnica com o seu Museu de Mineração ao ar
Čičmany
livre e muitos outros locais de interesse. O Museu
da Aldeia Eslovaca em Martin disponibiliza uma
visão geral da cultura de construção tradicional
e das casas construídas em toda a Eslováquia.
É a maior exposição etnográfica ao ar livre
deste género. Ao viajar pela Eslováquia, não se
esqueça de visitar o Museu da Aldeia de Orava
em Zuberec, o Museu da Aldeia de Liptov em
Pribylina, o Museu da Aldeia de Kysuce em
Vychylovka, o Museu de Šariš em Bardejov, e
o Museu de Vihorlat em Humenné. Praticamente
todas as regiões da Eslováquia apresentam os
seus próprios tesouros de tradição popular. Aqui
fica uma dica: locais com arquitetura popular são
ideais para uma excursão de dia inteiro como
forma de enriquecer as suas férias na Eslováquia.
Dicas para eventos
• Encontro dos tocadores de melodeão ou Festival
Nacional de Tocadores de Fujara em Čičmany
• Turčianske folklórne slávnosti (Festival de
Folclore), Museu da Aldeia Eslovaca em Martin
• Podroháčske folklórne slávnosti (Festival de
Folclore), Museu da Aldeia de Orava em Zuberec
• Domingo de S. Huberto, Museu da Aldeia de
Liptov em Pribylina
• Noite no Museu na exposição Bardejov Spa ao
ar livre
Svätý Kríž
Folclore
e tradições
populares
excecionais
Desde tempos imemoriais, o povo da Eslováquia
tem vivido em harmonia com a natureza e com
respeito e humildade pelos seus antepassados,
costumes e tradições. Isto também influenciou
a sua forma de viver, cultura popular e folclore.
Muitos costumes únicos e tradicionais foram
preservados através da arquitetura popular,
música, canções e dança, trajes tradicionais e artes,
e artesanato tradicionais eslovacos. Exemplos
das competências e sentido artístico da nação
eslovaca podem ser vistos mais em pormenor em
reservas de conservação de arquitetura popular
e exposições ao ar livre. Certifique-se de que
não as perde durante os festivais de folclore e
outros eventos especiais realizados nas vilas
mais pequenas de regiões eslovacas como Kysuce,
Orava, Liptov, Horehronie, Spiš e Šariš. Os
visitantes também podem admirar a arquitetura
única de troncos nas reservas de conservação de
património em Osturňa, Ždiar e Podbieľ, as casas
nas rochas de Brhlovce, e os típicos edifícios de
vinificação de Stará Hora perto de Sebechleby.
O ambiente tradicional autêntico e excecional da
Eslováquia pode ser absorvido em qualquer um vida nova por toda a Eslováquia. No início do
dos coloridos festivais e celebrações de folclore ano, temos o característico Entrudo chamado
de Hrušov, Zuberec e Heľpa. A música folclórica, “fašiangy”, uma altura de alegria e festa onde
repleta dos inimitáveis sons de ‘Fujara’, címbalo poderá assistir a um vibrante desfile de carnaval
húngaro e melodeão farão qualquer um render- repleto de máscaras criativas. Não seria Páscoa
se aos seus pés. A Fujara, um surpreendente sem a tradicional cerimónia de chicoteamento
instrumento musical que emite sons melancólicos, “šibačka”, em que raparigas e mulheres são
viu o seu som único entrar para a categoria de suavemente chicoteadas e depois salpicadas com
Património Cultural Oral e Intangível da Lista água. No verão, há as fogueiras da noite de S.
de Património Mundial da UNESCO. Em 2013, João, embora o Natal, claro, se mantenha uma
a Música “celestial” de Terchová também foi das celebrações mais mágicas e ricas em termos
adicionada. Esta antiga música popular vem de de tradições na Eslováquia. A rica cultura popular
Terchová e das vilas circundantes no norte da eslovaca representa um tesouro especial e raro
Eslováquia. Os eventos folclóricos são também que só pode ser vivido na Eslováquia.
uma oportunidade única para assistir a algumas
das artes e artesanato tradicionais típicos dos
eslovacos no passado, como trabalhos com fios
de metal, fabrico de rendas, cestaria e olaria.
O Festival Europeu de Artesanato Popular é
uma das melhores oportunidades de assistir aos
mestres do artesanato tradicional a trabalhar,
vendo como apresentam os seus produtos
e demonstram como são feitos. O festival é
realizado na segunda semana de julho na antiga
cidade real livre de Kežmarok. Os eslovacos
atribuem um lugar especial no seu património
cultural a formas locais de trajes tradicionais
chamados “kroj”. Estes trajes ainda hoje cativam
o público com a sua diversidade, cores vibrantes,
padrões abundantes e trabalho manual
artístico. Atualmente, a Eslováquia possui
26 regiões de trajes populares com motivos
bordados característicos, e cerca de 60 variações
diferentes destes trajes. Muitas tradições
e costumes populares eslovacos sobreviveram
até à atualidade, e todos os anos ganham
Natureza fascinante
Com a sua incrível diversidade, a natureza da
Eslováquia cativa todos os turistas que nos visitam e
descobrem os seus únicos e deslumbrantes recantos.
Não só apresenta a mais pequena cordilheira
do mundo, o maior território cársico na Europa
Central e florestas virgens primitivas, como oferece
todo o tipo de experiências fascinantes e especiais
através de visitas a qualquer um dos nove parques
nacionais do país. O mais antigo, Tatranský národný
(Parque Nacional Tatra), classificado como reserva
de biosfera da UNESCO desde 1993, é representado
pela bonita flor de montanha Edelweiss e um dos
mais raros animais endémicos, a camurça de Tatra.
O atraente interior repleto de planaltos, ravinas
e cascatas está protegido no parque Nacional
Slovenský raj. A paisagem selvagem de montanha
do Parque Nacional de Muránska planina, com
o seu leque impressionante de espécies protegidas
de flora e fauna, devia ser vista a galope de uma
raça especial de cavalo, o Hucul. O mais extenso
território cársico na Europa Central encontra-se
no Parque Nacional Slovenský kras, com mais de
mil grutas e ravinas, algumas delas fazendo parte
da Lista de Património Mundial da UNESCO. Os
visitantes podem desfrutar do surpreendente
cenário natural do parque mais pequeno, Pieniny,
enquanto fazem rafting no rio Dunajec, que marca
a fronteira entre a Polónia e a Eslováquia. Uma
característica típica do Parque Nacional Poloniny,
no leste da Eslováquia, são os prados únicos no
cume da montanha, chamados “poloniny”, que foi
onde o parque foi buscar o seu nome. Aqui também
podemos encontrar as excecionais florestas de
faia primitivas dos Cárpatos que estão na Lista do
Património Mundial da UNESCO. Um elemento
interessante a destacar é o “Parque Céu Escuro
Poloniny”, que é o lugar mais escuro da Eslováquia
em termos de ausência de poluição luminosa.
A serenidade terapêutica e a atmosfera encantadora
destes locais românticos, imperturbados pela
agitação da vida urbana, ainda oferecem aos
visitantes uma verdadeira fuga das preocupações
da vida do dia a dia. E também representam uma
escapadela perfeita para os amantes da natureza
descontraírem e rejuvenescerem.
Západné Tatry
Slovenský raj
Tesouros subterrâneos
Poucos países são abençoados com um volume
tão grande de diferentes formações cársicas
subterrâneas como a Eslováquia. Existem mais de 7
mil grutas conhecidas, das quais 17 estão abertas ao
público. Estas incluem as grutas mais significativas
e preciosas da Slovenský kras (Zona Cársica
Eslovaca) e a Dobšinská ľadová jaskyňa (Gruta de
Gelo Dobšiná) que faz parte da Lista de Património
Mundial da UNESCO. De valor especial é a Ochtinská
aragonitová jaskyňa (Gruta de Aragonite Ochtiná),
a única gruta deste género na Europa. As suas raras
câmaras subterrâneas estão adornadas com cristais
de aragonite, em alguns sítios com a forma de
corais frágeis e arbustos brancos como a neve. Em
Domica, os visitantes vão encontrar a maior gruta
conhecida da zona cársica eslovaca, onde podem
fazer uma viagem em pequenos barcos pelo rio
Styx abaixo. As grutas eslovacas dão aos visitantes
a oportunidade de experimentar algo diferente
e de descobrir os tesouros das misteriosas joias do
mundo por baixo de nós.
Grutas abertas ao público
Belianska jaskyňa
Bystrianska jaskyňa
Demänovská jaskyňa slobody
Demänovská ľadová jaskyňa
Dobšinská ľadová jaskyňa
Jaskyňa Domica
Jaskyňa Driny
Gombasecká jaskyňa
Harmanecká jaskyňa
Jasovská jaskyňa
Ochtinská aragonitová jaskyňa
Važecká jaskyňa
Grutas com acesso restrito
Dobšinská ľadová jaskyňa
Jasovská jaskyňa
Bojnická hradná jaskyňa
Jaskyňa mŕtvych netopierov (Gruta dos Morcegos
Mortos)
Jaskyňa Zlá diera
Krásnohorská jaskyňa
Malá Stanišovská jaskyňa
Prepoštská jaskyňa – museu primitivo
Descontraia e divirta-se na água
Apesar de tudo o que tem para oferecer, a água
poderá de facto ser referida como o maior
tesouro da Eslováquia. O país é lar de alguns dos
reservatórios naturais mais significativos de água
potável fresca do mundo. Isto deve-se sobretudo
à maior ilha num rio da Europa, Žitný ostrov, no
sul da Eslováquia. Para além de oferecer vitalidade,
a água da Eslováquia proporciona oportunidades de
grande divertimento e descontração agradável aos
visitantes. A beleza dos afluentes das montanhas
selvagens e dos lagos glaciais cristalinos vão exaltar
a sua estadia nas montanhas, enquanto o banho
nos muitos lagos, barragens, rios e piscinas
naturais o vai refrescar nos dias quentes de verão.
Algumas das atrações incluem uma viagem de
rafting pelo rio Dunajec abaixo, ou uma viagem
pelos rios Váh ou Orava em jangadas de madeira
frequentemente acompanhadas por um programa
especial e prova de especialidades gastronómicas
locais. O rafting em água branca é também uma
grande emoção nos rios Belá, Dunajec e Hron.
As piscinas termais e os parques de diversão
aquática modernos proporcionam um oásis de
descontração o ano inteiro. Tomar banho por baixo
dos picos das montanhas cobertos de neve é uma
experiência verdadeiramente excecional. Também
existem muitas oportunidades para praticar
desportos aquáticos, e muitos eventos culturais e
Orava
desportivos são realizados em extensões de água
por todo o país, sobretudo no verão.
Bem-estar
natural
A Eslováquia é um país abençoado com riqueza
subterrânea: os poderes curativos das quase
1500 nascentes de água mineral do país borbulham
até à superfície para promover muitos efeitos
benéficos para o corpo humano. Graças ao seu
poder curativo para tratar doenças e revitalizar
a saúde, são encaradas como milagrosas
e extraordinárias há muito tempo. Os spas
terapêuticos da Eslováquia encontram-se entre
os mais antigos e com melhor qualidade de toda
a Europa Central. Provavelmente, o spa resort mais
conhecido é o Piešťany, que se tornou conceituado
Sklené Teplice
Trenčianske Teplice
não só pelas suas águas minerais termais únicas,
mas também pela sua lama sulfúrica terapêutica.
O Rajecké Teplice surpreende os visitantes com
a sua atmosfera antiquada exclusiva, enquanto
o Turčianske Teplice spa o mima com o seu
procedimento exclusivo, chamado “Cura Dourada”.
Dois spas eslovacos destacam-se dos seus
pares europeus: O Sklené Teplice oferece a sua
piscina de vapor numa gruta, apropriadamente
chamada “Parenica”, e o Trenčianske Teplice é
famoso pelos seus banhos turcos Hammam. O ar
excecionalmente limpo da montanha de Vysoké
Tatry (Montanhas do Alto Tatra), que são lar
de vários spas climáticos, ajuda ao tratamento
de doenças respiratórias de pacientes adultos
e crianças. A atmosfera única das vilas spa
eslovacas é complementada pelos seus arredores
atraentes, e oportunidades para tempo de lazer
ativo e experiências culturais.
Piešťany
Rajecké Teplice
Nízke Tatry
Andar de bicicleta na Eslováquia
Os entusiastas de lazer ativo e saudável podem
descobrir a natureza eslovaca e a rica variedade de
experiências fascinantes em cima de um dos meios de
transporte mais ecológicos - uma bicicleta. As várias
ciclovias passam por deslumbrantes maciços rochosos,
desfiladeiros e ravinas, vales em montanhas mágicas,
grutas incríveis de importância mundial e riachos
serpenteantes. E também passam por cascatas e outros
sítios irresistivelmente naturais que abrigam a rara
fauna e flora eslovacas. Para além da impressionante
beleza natural que os rodeia, os ciclistas na Eslováquia
descobrirão todo o tipo de herança cultural única pelo
caminho. Desfrute de cidades medievais, castelos
românticos, palácios e ruínas, casas senhoriais
gloriosas e achados arqueológicos excecionais, tudo
de bicicleta. Uma das mais atraentes rotas de ciclismo
é o trilho de ciclismo de longa distância „Andar de
Bicicleta pela Eslováquia“. Ao longo deste percurso,
os visitantes encontrarão muitos monumentos e
belezas naturais únicas. A rota vai das planícies em
torno do Rio Danúbio, pelas vinhas das Montanhas
Malé Karpaty (Pequenos Cárpatos), e através das
regiões pitorescas de Považie e Kysuce e das regiões
montanhosas de Orava e Liptov, antes de passar por
baixo das cordilheiras do Nízke Tatry (Baixo Tatra) e
do Vysoké Tatry (Alto Tatra) chegando a Poprad, ou
diretamente ao Parque Nacional Slovenský raj. A rota
tem cerca de 750 km e é constituída por trilhos de
longa distância para bicicleta. Estes oferecem muitas
oportunidades para descobrir os pontos especiais do
país a partir do conforto da sua bicicleta e desvios
para trilhos regionais. Os visitantes que gostam de
Pela Eslováquia
(trilhos de bicicletas)
Dunajská cyklistická cesta
Hornádska cyklomagistrála
Kysucká cyklomagistrála
Liptovská cyklomagistrála
Malokarpatská cyklomagistrála
Moravská cyklistická cesta
Oravská cyklomagistrála
Popradská cyklomagistrála
Vážska cyklomagistrála
www.vitajtecyklisti.sk
adrenalina podem fazer cursos de freeride ou descida
nos parques de bicicletas das cordilheiras de Nízke
Tatry e Vysoké Tatry, vale Bachledova dolina, Malinô
Brdo, e Oščadnica.
Lazer ativo
O ambiente natural do país oferece muitas
oportunidades para turistas ativos desfrutarem
do seu tempo livre através do desporto. Isto
inclui caminhadas na montanha, escalada,
desportos de adrenalina e atividades
emocionantes na água ou no ar… Quem gosta
de atividade, aventura e descontração ativa será
mimado com uma abundância de opções. Os
visitantes podem conhecer as pérolas escondidas
das regiões eslovacas em mais de 14 000 km de
trilhos de caminhada ou trilhos de bicicleta com
a mesma extensão. Poderão, assim, admirar os
impressionantes desfiladeiros, cascatas, ravinas
e rochas escarpadas do Slovenský raj. Os turistas
também podem descobrir as formações cársicas
únicas do Muránska planina, Slovenský kras
e Jánošíkove diery na cordilheira Malá Fatra, e
as florestas virgens em Poloniny. Os alpinistas
mais qualificados podem conquistar um dos
picos da cordilheira mais alta do país, mas mais
baixa do mundo: a Vysoké Tatry, com 25 picos
com mais de 2500 m de altura. Todos os turistas
apaixonados vão também apreciar as experiências
emocionantes da mais bonita cordilheira do país,
a segunda mais alta, Nízke Tatry, com quase 100
km. As caminhadas no fantástico ambiente de
Chočské vrchy, Strážovské vrchy ou terras altas
de Súľovské vrchy também são populares. Os
amantes de desporto com adrenalina poderão
apreciar a paisagem cativante da pitoresca
Eslováquia num balão de ar quente, asa-delta
ou paraquedas. Os entusiastas dos desportos
Vysoké Tatry
de água podem testar as suas competências
nas águas brancas de Čunovo ou de Liptovský
Mikuláš. Os golfistas podem melhorar o seu
swing, precisão e paciência nos vários campos
de golfe excelentemente cuidados e situados em
locais maravilhosos perto de cidades e resorts
de montanha. Uma coisa é certa: todos os fãs de
lazer ativo e de viver um estilo de vida saudável
podem certamente satisfazer os seus impulsos de
aventura enquanto estão de férias no país.
Chopok – Nízke Tatry
O paraíso
dos desportos
de inverno
Os amantes dos desportos de inverno podem
desfrutar de pistas concebidas para todos
os níveis de experiência – não apenas para
entusiastas avançados de esqui e snowboard
– nas montanhas da Eslováquia. Durante
o inverno, os declives majestosos das
montanhas com neve são também adequados
para caminhadas e permitem que os visitantes se
envolvam totalmente com a paisagem dos picos
cobertos de neve. Seja nas cordilheiras de Vysoké
ou Nízke Tatry, ou nas de Malá Fatra ou Veľká
Fatra, o visitante vai encontrar resorts turísticos
grandes e modernos, bem como áreas mais
pequenas e pitorescas com ambientes familiares
ideais para iniciantes, crianças e esquiadores de
tempos livres. Os alpinistas esquiadores podem
testar os seus limites no terreno exigente de
inverno, longe das pistas lotadas e rodeados
pelo silêncio total das montanhas onde poderão
esquiar na neve virgem. Além das suas corridas
organizadas de esqui, os resorts eslovacos de
esqui também têm trilhos, áreas de snowboard,
escolas de esqui para jovens e adultos, e serviços
de aluguer de equipamento de esqui. Se o esqui
não é para si, não deixe de experimentar uma
das muitas atrações com adrenalina como
snowtubing, kitewing, tobogã, corridas de trenó
ou andar de skate. A maioria dos resorts possui
equipamento de neve artificial, com a opção de
esqui noturno. Os melhores resorts têm também
muitos restaurantes, bares après ski e atrações
divertidas com eventos regulares interessantes.
Um dos mais populares desportos de inverno
é o trenó puxado por cães, pois a Eslováquia
oferece condições perfeitas para este desporto.
A aldeia de montanha de Turecká é o local
habitual das corridas Krňačkové preteky, onde
os visitantes podem viajar num simples trenó
de madeira tradicional e transformar isto numa
experiência emocionante.
Eventos interessantes
Os visitantes da Eslováquia serão mimados
com os muitos eventos desportivos, culturais
e de folclore que garantem regularmente uma
atmosfera inesquecível para os hóspedes. Todos
os anos, a capital eslovaca, Bratislava, é anfitriã
das Cerimónias da Coroação, que retratam a vida
nos tempos medievais através de reis e rainhas,
nobreza, trovadores e milhares de entusiastas
curiosos. Para uma apresentação das principais
músicas tanto do país como do estrangeiro, não há
escolha melhor do que o mais prestigiado festival
internacional da Eslováquia, o Festival de Música
de Bratislava (BHS). Quando se trata de festivais
de música de verão ao ar livre, o festival Pohoda
em Trenčín é o maior da Eslováquia e é realizado
na área do aeroporto de Trečín. A Festa do Cinema
em Košice classifica-se entre os mais importantes
eventos cinematográficos da Europa Central. Para
ver música e trajes populares de cada uma das
regiões da Eslováquia, faça uma visita a qualquer
um dos muitos festivais folclóricos. Os maiores
são realizados em Východná, Myjava, Terchová
e Detva, onde os visitantes são imersos na arte
popular e folclore tradicionais. Uma atmosfera
assustadora e muita diversão estão garantidas no
Festival Internacional de Fantasmas e Espíritos
no castelo mais pitoresco do país, Bojnice. Se
preferir bom humor e sátira de alguns dos
melhores artistas de teatro existentes, com
atuações de cabaret e música, tanto do país como
do estrangeiro, o exclusivo Festival Kremnické
gagy é para si. Os Dias dos Artesãos ÚĽUV em
Bratislava, que apresenta as artes e ofícios
tradicionais da Eslováquia, é um dos maiores e
mais importantes eventos do país. Os melhores
artesãos demonstram as suas capacidades
artísticas tradicionais diretamente à frente do
festivaleiros. Se for fã de teatro, deve visitar os
Zámocké hry zvolenské (Jogos do Castelo Zvolen),
que têm lugar na atmosfera única do histórico
pátio do castelo. Quando se trata dos principais
eventos desportivos anuais na Eslováquia, um dos
mais proeminentes é a Maratona Internacional da
Paz que tem lugar em Košice desde 1924, o que
a torna a mais antiga maratona da Europa.
Sabores
tradicionais
da Eslováquia
Além da rica variedade de eventos culturais,
monumentos históricos e variedade de possibilidades
sociais e desportivas, a Eslováquia está também
bem qualificada para satisfazer os mais exigentes
apreciadores de gastronomia. A tradicional cozinha
eslovaca irá apelar especialmente aos amantes
de queijo e produtos lácteos. O prato nacional
mais típico é o „bryndzové halušky so slaninou“
(gnocchi Bryndza com bacon picado), que é mais
bem acompanhado com uma caneca de madeira
entalhada de „žinčica“ (soro de leite de ovelha
fermentado, parecido a leitelho azedo). Também vale
a pena provar muitos outros alimentos eslovacos,
como toucinho com cebola no pão, queijos caseiros
fumados e não fumados, e muito mais. Os visitantes
devem experimentar a típica sopa de feijão ou alho
servida numa tigela feita a partir de um grande cacete
de pão denominado „bosniak“, ou a sempre popular
sopa de chucrute com carne fumada, salsichas e
cogumelos. Para terminar docemente, não deixe de
provar o primeiro produto eslovaco protegido pela
UE, o Skalica Trdelník, ou rolo de Bratislava com
um recheio rico de sementes de papoila ou nozes.
Experiências gastronómicas fantásticas esperam por
si na festa do ganso, celebrada mais vibrantemente
na aldeia de Slovenský Grob. Aprecie as saborosas
Dicas gastronómicas
• Festival de Gastronomia Eslovaca em Bratislava
• Grilliada Banská Bystrica
• Gourment Fest em Bratislava
• Gourment Fest em Košice
• Trdlofest Skalica
• Campeonato mundial de cozinhar e comer
Bryndza halušky em Turecká e Terchová
Rotas do vinho
• Malokarpatská vínna cesta
• Nitrianska kráľovská vínna cesta
• Tokajská vínna cesta
• Hontianska vínna cesta
• Požitavská vínna cesta
• Vínna cesta Záhorie
especialidades eslovacas na atmosfera típica de
um „koliba” de madeira ou „salaš,“ o lugar ideal
para combinar a sua experiência gastronómica com
ambientes encantadores. A comida de qualidade
não é só servida nestes ambientes tradicionais, que
certamente oferecem excelentes especialidades
regionais, mas também nos modernos restaurantes
de primeira classe do país. Uma festa de gastronomia
acompanha-se melhor com um bom vinho eslovaco
de qualquer uma das regiões produtoras de vinho do
país, da região de Tokaj no leste do país à pequena
região dos Cárpatos a oeste.
--------------------------------------------------------
BRATISLAVA
E ARREDORES
Dicas para viagens
Dica 1:
Bratislava, cidade repleta de História
A capital da Eslováquia atrai os visitantes com a sua
rica história e paisagem, assim como com os seus
edifícios modernos. Os visitantes não podem perder
o Castelo de Bratislava, com seu próprio Museu
Histórico e surpreendentes jardins pitorescos com
vista para a cidade. Passeie pelas ruas cintilantes do
bairro abaixo do castelo em direção à cidade antiga,
onde está a notável Catedral de São Martinho. Esta
Catedral Gótica testemunhou a coroação de 19 reis
e rainhas austro-húngaros, incluindo Maria Teresa,
cuja importância foi sentida em toda a Europa.
A Praça Principal (Hlavné námestie), extremamente
rica em monumentos históricos e culturais, atrai os
visitantes com o seu ambiente encantador. Aqui
também poderá encontrar vários palácios, o Museu
da Cidade de Bratislava, a Câmara Municipal da
Cidade Antiga (Stará radnica), e a Fonte de Roland,
servindo todos para enriquecer o ambiente. Visite
o Palácio do Primado, com preciosas tapeçarias
inglesas do século XVII e bonitas peças na sua
Galeria de Arte. Não podemos deixar de mencionar
a vizinha Igreja Azul (Modrý kostolík), uma joia Art
Nouveau com reboco e telhado azul. Para passeios
em Bratislava, também pode apanhar o pequeno
comboio histórico e explorar toda a cidade,
começando no castelo e terminando nas ruas da
Cidade Antiga. Este comboio funciona durante todo
o ano. Na margem direita do Danúbio, descontraia
no mais antigo parque público da Europa Central
chamado Sad Janka Kráľa, que foi fundado por
Maria Teresa. No final do parque, vai ver a Ponte da
Revolta Nacional Eslovaca (Most SNP), suspensa,
onde o Café UFO oferece vistas fantásticas dos
arredores da cidade. Desfrute de uma viagem pelo
Danúbio (Dunaj) num passeio de barco. Poderá
escolher entre várias rotas, como um cruzeiro ao
redor de Bratislava, um até Devín, ou um cruzeiro
no outro lado até Gabčíkovo.
Dica 2: Do gótico a Štúr
Na área de conservação urbana de Svätý Jur, veja
a igreja gótica do século XIII. Familiarize-se com
a história da viticultura e enologia da região no
Pequeno Museu dos Cárpatos em Pezinok, que
tem a maior coleção de lagares de vinho. Nas
caves do palácio renascentista, com o seu próprio
parque inglês, há uma exposição permanente:
o Salão Nacional do Vinho, que oferece aos
visitantes a oportunidade de desfrutarem de
uma degustação de vinho. Para caminhadas e
esqui no inverno, dirija-se a Pezinská Baba. Além
do vinho, Modra também é famosa pelo Museu
de Ľudovít Štúr e Museu de Arte Plástica de
Cerâmica Eslovaca. Em seguida, suba até Veľká
Homoľa, um ponto de observação turística no
topo de um pico com 709,2 metros de altura
nos Pequenos Cárpatos (Malé Karpaty). O mais
belo castelo no Pequenos Cárpatos, Červený
Kameň, dispõe de um museu sobre a cultura de
alojamento das classes da aristocracia e burguesia
e armas históricas. Para além do bem preservado
sistema de defesa pertencente à antiga fortaleza
Renascentista, também poderá ver o sistema das
extensas caves subterrâneas, que é o maior da
Europa Central.
Dica 3: Apaixone-se por Záhorie
Veja o parque inglês em Malacky, bem como
a Mansão de Pálffy, que tem uma versão
renovada do quarto original de Pálffy decorado
com mobiliário do seu tempo. Depois passe para
a igreja franciscana e Mosteiro com a Capela
das Santas Escadas. Aqui também poderá ver as
criptas pertencentes à família Pálffy e a vários
frades franciscanos. Outro local interessante é
Mariánka, o mais antigo local de peregrinação
mariana do antigo reino da Hungria. Para um
momento refrescante, mergulhe na piscina
orgânica Borovica do complexo Kamenný Mlyn.
Se lhe apetecer explorar um pouco de história,
parta para Pajštún, as ruínas de um castelo
defensivo medieval acima da aldeia de Borinka,
ou para o Plavecký hrad, cujas ruínas marcam
o antigo castelo defensivo medieval no sopé
ocidental dos Pequenos Cárpatos. Por último,
mas não menos importante, não perca Veľké
Leváre com a Habánsky Dvor, uma Reserva
e Museu de Arquitetura Popular dedicada ao
artesanato Habaner.
Distância entre Bratislava e o destino mais afastado: 45 km (Bratislava – Veľké Leváre)
--------------------------------------------------------
Bra slava
e arredores
--------------------------------------------------------
TRNAVA
E ARREDORES
Dicas para viagens
Dica 1:
Uma doce tentação alcançável por água
A região de Trnava está ligada à região da Morávia
do Sul por uma atração partilhada: uma única via
navegável chamada Canal Baťa. É acessível a partir
de Skalica. Foi construído nos anos 30 do séc. XX
para fins de irrigação. Atualmente, é utilizado
para turismo e permite aos visitantes combinar
desportos aquáticos, ciclismo e atividades de lazer.
Na rota entre Skalica e Sudoměřice, também pode
ver o excecional monumento técnico Výklopník
e a torre do Observatório. Em Skalica, também
poderá ver os seus 13 pontos turísticos durante
uma visita guiada que o ajudará a conhecer
a cidade. Prove a típica Skalický trdelník (um tipo
único de pastelaria doce). Anime a sua estadia
com uma viagem de bicicleta a partir de Skalica
Zlatnícka dolina (7 km), que é atravessada por
várias ciclovias. Se for um fã de caminhadas, faça
uma viagem ao longo de um trilho educacional
chamado Smolenický kras. Um agradável passeio
levá-lo-á através do Vale cársico de Hlboča e dos
prados de Vlčiareň até à Gruta Driny, e de lá para
a área de Jahodník. A gruta Driny é a única gruta
acessível ao público na Eslováquia Ocidental.
A visita guiada tem 450 metros, com uma subida
de dez metros em que terá que subir 151 degraus.
A temperatura do ar varia entre 7,1 e 7,8 °C. Nos
seus átrios e corredores estreitos, irá encantarse com as mágicas formações de estalagmite e
cortinas de sínter com revestimento serrilhado.
Dica 2: Pequena Roma e vinhos mundiais
Dica 3: Na região da água
Em Trnava, ou Tirnavia, região de vinhos
mundiais, prove a bebida dos reis. Outro
destaque é uma visita a qualquer uma das caves
abobadadas escondidas e adegas locais de topo.
Trnava é também apelidada de “Pequena Roma”
da Eslováquia. Existem aqui oito igrejas e duas
sinagogas. Entre os mais valiosos monumentos
religiosos está a primeira igreja barroca na
Eslováquia: a Catedral de São João Baptista.
A mais antiga igreja em Trnava é a originalmente
românica Igreja de São Nicolau. Faça uma viagem
não tradicional nas pegadas do hidromel, que
é considerada uma bebida eslava. Os nossos
antepassados consideravam-na uma bebida
excecional e festiva, e bebiam-na somente em
ocasiões importantes. Em seguida, dirija-se para
Dolná Krupa, onde poderá saborear até 8 tipos
desta bebida. Na Mansão lá existente, diz-se que
Beethoven compôs a sua bela Sonata ao Luar.
O moinho de água em Tomášikovo é um
edifício único datado de 1895. Está localizado
numa bela paisagem nas margens do Danúbio
(Malý Dunaj). Manteve a sua forma original,
sem quaisquer alterações à estrutura, e ainda
possui as máquinas de moagem a funcionar. Em
Jahodná, poderá alugar um barco e desfrutar de
rafting no Pequeno Danúbio. Há entretenimento
para toda a família nas piscinas termais em Veľký
Meder – Thermal Corvinus, que estão localizadas
a 35 km de Tomášikovo. Existem 9 piscinas
aqui, com temperaturas de água que variam
entre 25 e 37 °C. A água termal é adequada para
o tratamento de doenças musculoesqueléticas.
No complexo também vai encontrar o parque de
cordas Tarzánia, que oferece diversão para toda
a família, incluindo os jovens „Tarzans“.
Dica 4: O charme de um
spa mundialmente famoso
Relaxe na mundialmente famosa cidade termal de
Piešťany, localizada na parte nordeste da região
de Trnava. O spa é conhecido pela sua exclusiva
nascente de água termal de enxofre e inimitável
lama curativa que é utilizada sobretudo para
o tratamento de distúrbios musculoesqueléticos.
Poderá fazer uma caminhada ao longo da maior ponte
interior, a Colonnade (156 metros), marcada pelo
mundialmente famoso símbolo do spa: Barlolámač
(parte-bengalas). Visite o Museu Balneological,
o único deste tipo na Eslováquia, onde poderá
aprender a história da balneologia. Além disso, viajar
para os arredores, com muitas ciclovias e percursos
para patins em linha em torno do reservatório de água
Sĺňava, é uma forma agradável de passar o seu tempo.
Distância entre Trnava e o destino mais afastado:. 65 km (Trnava – Skalica)
--------------------------------------------------------
Trnava
e arredores
--------------------------------------------------------
TRENČÍN
E ARREDORES
Dicas para viagens
Dica 1: Aventuras em Kopanice
Em Myjavské Kopanice, pode visitar a aldeia
de Košariská, local de nascimento do famoso
General Milan Rastislav Štefánik, que comemora
o seu nascimento com um quarto comemorativo.
Salte para a bicicleta e inicie a rota vermelha da
Kopaničiarska cyklomagistrála (ciclovia) através
de Brezová pod Bradlom até Bukovec. A cidade
de Myjava pode ser vista na sua totalidade
da torre Myjavská com 60 metros de altura,
sítio da igreja evangélica local. Em seguida,
visite a destilaria Brestovská, onde poderá
familiarizar-se com o processo de destilação de
fruta e experimentar algumas das aguardentes
de fruta locais. A destilaria faz parte do chamado
percurso de destilação de fruta Kopaničiarska,
onde poderá fazer um intervalo em qualquer
uma das outras 10 paragens. Para um momento
refrescante, dirija-se para o Stará Myjava dam na
área recreativa com o mesmo nome. Não perca
o Centro de Cordas.
Dica 2: Lendas de bicicleta
Conhece a lenda da “Condessa Sangrenta?”
Explore o Castelo de Čachtice em combinação com
degustação do Sangue de Báthoryčka, o vinho tinto
criado por produtores locais. Para mais informações
sobre a história e personalidades da cidade, visite
a Casa Senhorial renascentista Draškovičovský
em Čachtice. No caminho para Trenčín, não perca
o Castelo de Beckov. Este ergue-se numa falésia
íngreme de 60 metros de altura, acima da aldeia
de Beckov. Este castelo foi lar de reis, poderosos
nobres e cavaleiros, e resistiu também aos tártaros
e turcos. A cerca de 20 km de Beckov, o último local
neste triângulo de castelos encontra-se nas ruínas
do Castelo de Tematín. Erguendo-se a cerca de
600 metros acima do nível do mar, é um notável
elemento dominante da região Považie Central.
Após concluir a parte histórica da sua viagem, sinta
um pouco de adrenalina no Parque de Bicicletas
Kálnica. Este oferece 18 vias de diferentes níveis
de dificuldade e também uma escola de bicicletas
e creche de bicicletas para crianças. Alugue uma
bicicleta e vá nela até Beckov, Tematín e Čachtice.
Dica 3:
No castelo do Senhor de Váh e Tatras
o seu amor, com a construção do mesmo. Depois
suba à Torre de Mateus. No 3.º piso, encontrará
a sala de trabalho do Senhor do Váh e Tatras, Matúš
Čák Trenčiansky. Alegadamente, ele possuía 50
castelos. Do terraço do hotel histórico Elizabeth,
verá a inscrição romana em latim sobre a Rocha
do Castelo. É o monumento romano mais bem
preservado na Europa Central a norte do Danúbio.
Dica 4: Romance no castelo e no zoo
O mais antigo jardim zoológico eslovaco está
localizado em Bojnice. Celebrou o seu 60.º
aniversário e é um dos mais belos jardins zoológicos
No Spa Trenčianske Teplice, relaxe na piscina Zelená
žaba (Sapo Verde). Para além da piscina, atividades
desportivas e de entretenimento, desanuvie no seu
mundo da sauna com 4 saunas situadas na floresta,
algo único na Europa Central. Quando estiver bem
descansado, faça uma visita noturna ao Castelo
de Trenčín (verifique as datas no site do castelo).
Veja o Poço do Amor que, de acordo com a lenda,
foi cavado por Omar, que queria libertar Fátima,
da Eslováquia, com quase três mil animais. Não
pode mesmo perder o Castelo de Bojnice. Sinta
o seu ambiente notável durante um dos seus
muitos eventos e programas únicos (consulte o site
para mais informações). Durante as visitas, passará
no Átrio Dourado com o seu teto dourado, bem
como nos salões Oriental e Azul, e nos Átrios de
Mármore e do Brasão. Familiarize-se com a história
da mineração na região, descendo o poço da mina
de carvão castanho Cígeľ no museu de mineração
ao ar livre Hornonitriansky banský skanzen.
Distância entre Trenčín e o destino mais afastado: 70 km (Trenčín – Bojnice)
--------------------------------------------------------
Trenčín e arredores
--------------------------------------------------------
ŽILINA
E ARREDORES
Dicas para viagens
cidade graças aos 81 marcadores anticorrosivos
com códigos QR colocados por toda a cidade.
Dica 1: As Muito Apreciadas
Dica 2: Seguindo
as pisadas do Bandido Eslovaco
Casas de Madeira e Belém A pitoresca aldeia de
montanha de Čičmany é famosa pelas suas casas
de madeira e decorações brancas exteriores. Na
vizinha Rajecká Lesná, poderá admirar uma Belém
única em madeira móvel, uma das maiores talhas
do género no mundo. Se estiver à procura de um
oásis de relaxamento, visite o Spa Rajecké Teplice.
As suas nascentes de água mineral termal, com
temperaturas típicas de 38 °C, proporcionam
tratamento terapêutico mas também um ambiente
agradável, repousante e revigorante. Ao longo de
todo o ano, duas piscinas interiores e três piscinas
exteriores estão disponíveis para visitantes, bem
como o mundo da sauna e um banho turco duplo.
Um elemento único do ambiente de Žilina vem do
plano quadrado da praça histórica, assim como
dos muitos edifícios com arcadas. Veja a cidade
e arredores a partir da torre Burian ou da Torre
do Castelo de Budatín. Com o telemóvel, poderá
aprender mais sobre os edifícios históricos da
Terchová, local de nascimento de Juraj Jánošík
(o Robin Hood eslovaco), é uma porta para as mais
belas partes do Parque Nacional de Malá Fatra.
A parte mais atraente contém os Jánošíkove diery
(Buracos Jánošík), um sistema de desfiladeiros com
escadas e bancadas, apropriado mesmo para famílias
com crianças. No inverno, as quedas de água formam
cascatas maravilhosas de gelo. A área circundante
tem a maior rede de ciclovias da Eslováquia (mais
de 600 km). Uma dica para esquiadores: veja a Zona
de Tempo Livre de Vrátna. Enquanto andam pelos
salões históricos do Castelo de Orava, o castelo mais
visitado na Eslováquia, os visitantes irão familiarizarse com os inúmeros contos de fadas e películas
filmadas no mesmo. Por exemplo, o primeiro filme
sobre Drácula, Nosferatu, foi filmado aqui em 1922, e
o Coração de Dragão 2 foi filmado mais recentemente
no castelo. Outra vista deste elemento dominante de
Orava pode ser desfrutada numa jangada de madeira.
Os esquiadores vão gostar do Ski Park Kubínska
hoľa e do Ski Resort Roháče-Spálená. Os fãs de
caminhadas devem fazer uma visita à parte de Orava
do Parque Nacional Tatra, chamada Roháče. Famílias
com filhos certamente desfrutarão de um passeio
à antiga Ťatliakova chata (cabana), onde poderão
continuar ao longo dos Roháčske plesá (lagos)
e admirar a Roháčsky vodopád (cascata). O Museu
da Aldeia de Orava em Brestová, que parece uma
verdadeira aldeia de finais do século XIX, encontrase entre os mais belos museus de arquitetura popular
de toda a Europa.
Dica 3: Beleza e gelo debaixo do chão
No verão, desfrute de caminhadas e de muitos
trilhos e ciclovias, bem como de descontração
e diversão na Barragem de Liptovská Mara.
O Museu da Aldeia Liptov documenta
a arquitetura popular de Liptov e reflete os mais
importantes monumentos culturais de onze
povoações representadas. Em Demänovská
dolina (vale), tem mesmo de visitar as magníficas
grutas. A Demänovská jaskyňa slobody (Gruta
da Liberdade) é uma gruta cársica. É a gruta
mais visitada na Eslováquia. Verá estalactites
surpreendentes de várias cores, os misteriosos
fluxos subterrâneos do afluente Demänovka,
bem como lagos encantadores. Apenas a 2 km de
distância vai encontrar uma das primeiras grutas
descobertas no mundo, a Demänovská ľadová
jaskyňa (gruta de gelo). Admire as bonitas quedas
de gelo, estalagmites de gelo e preenchimentos
de colunas. Além disso, não deixe de fazer uma
viagem até Vrbické Pleso (lago), o maior lago
natural de Nízke Tatry (Baixos Tatras). Este tem
origens glaciárias e a sua formação é semelhante
à dos lagos de Vysoké Tatry (Altos Tatras).
Distância entre Žilina e o destino mais afastado: 99 km (Žilina – Roháče-Spálená)
--------------------------------------------------------
Žilina e arredores
--------------------------------------------------------
PREŠOV
E ARREDORES
Dicas para viagens
Dica 1: Tatras, Reino do Silêncio
Os Altos Tatras (Vysoké Tatry) esperam por
si com um vasto leque de possibilidades para
aventura. Alugue um barco em Štrbské Pleso
numa casa com mais de 130 anos de história.
Durante a sua viagem de barco, vai desfrutar de
vistas maravilhosas de Solisko que certamente
Popradské Pleso, que demora cerca de meia hora,
ficará a saber mais sobre a origem das Montanhas
Tatras e sobre as árvores, animais e plantas que
fazem das montanhas o seu lar. Mais de 600 km
de trilhos para caminhadas proporcionam uma
experiência interessante para todas as idades e
níveis de experiência. Outra maneira de explorar
as Montanhas Tatras e a região de Prešov é em
cima de uma bicicleta. Escolha entre mais de 300
km de ciclovias assinaladas e concebidas para
todos: famílias com crianças, fãs da montanha
e ciclismo de estrada, atletas e principiantes.
Dica 2:
Tesouros da História em Spiš e Šariš
Nestas regiões irá descobrir História preciosa com
um honroso lugar na lista do Património Mundial da
UNESCO. A estrada gótica leva-o ao centro de Spiš
(desde a praça histórica em Poprad), Spišská Sobota,
através de Levoča, que tem o maior altar de madeira
do mundo, à principal atração da região, Spišský
hrad (castelo) com Spišská Kapitula e a imponente
o irão inspirar para continuar com outros
fantásticos passeios na área, tais como andar de
teleférico até Skalnaté Pleso. Quando lá chegar,
observe os céus com o telescópio astronómico
no Observatório local. O teleférico vermelho
vai levá-lo até ao pico Lomnický štít, o segundo
pico mais alto das Montanhas Tatras, o Reino do
Silêncio. Para além de algumas vistas excecionais,
passar uma noite neste pico (num apartamento
confortável) é outra experiência memorável.
Inicie um passeio em Štrbské Pleso aos mais de 80
lagos das montanhas Tatra, como Jamské pleso,
que pode alcançar em 2 horas. No caminho para
igreja em Žehra. Na vizinha Kežmarok, a igreja
articular construída sem um única prego irá atrair
o seu interesse. A pérola gótica eslovaca da região
de Šariš. Bardejov, também é incrível. A praça,
com as históricas câmara municipal e Basílica de
São Giles, as muralhas da cidade com baluartes
e subúrbio judaico, também se encontra na lista
do Património Mundial da UNESCO devido à sua
singularidade. No vizinho e famoso spa poderá
recarregar as suas energias e descontrair (entre os
seus ilustres visitantes conta-se a Imperatriz Sissi).
O museu ao ar livre em Bardejov Spa é um lugar
muito interessante com duas igrejas de madeira das
aldeias de Zboj e Mikulášová. Siga para um castelo
com museu ao ar livre em Stará Ľubovňa.
Dica 3: Na orgulhosa Goral
Červený Kláštor está ligada a muitas lendas sobre
o monge voador Cyprián que foi um famoso
ervanário. Uma visita ao museu vai mostrar-lhe como
os monges costumavam viver aqui antigamente.
Encontrará bebidas no Spa Smerdžonka. A natureza
maravilhosa do Parque Nacional Pieniny é o lugar
ideal para curar o corpo e alimentar a alma. Em
Pieniny, poderá viajar em jangadas de madeira ao
longo do rio fronteiriço Dunajec e desfrutar do
cenário maravilhoso do parque nacional. A distinta
aldeia goral de Ždiar situa-se no norte da Eslováquia
entre Belianske Tatry e Spišská Magura, sendo
famosa pelas suas tradições populares e arquitetura.
As casas de madeira têm juntas azuis, enquanto
a caixilharia das janelas e vigas de madeira
estão decoradas ornamentalmente. Até muito
recentemente as pessoas de Ždiar costumavam usar
trajes tradicionais goral aos domingos e durante
a época de festas.
Distância entre o Alto Tatra e o destino mais afastado: 150 km (Alto Tatra/Štrbské Pleso – Bardejov)
--------------------------------------------------------
Prešov e arredores
--------------------------------------------------------
KOŠICE
E ARREDORES
Dicas para viagens
Dica 1: Košice histórica
A vibrante rua principal, com as suas
encantadoras ruas laterais, é uma ótima maneira
de ficar a conhecer Košice. Não pode mesmo
perder a Catedral de Santa Isabel, a maior igreja
gótica da Europa com uma capacidade até
cinco mil fiéis. Ao mesmo tempo, é a catedral
gótica de leste construída em estilo mais
ocidental de toda a Europa. A Torre Urbana,
o segundo monumento mais antigo em Košice,
remonta à primeira metade do século XIV e foi
anteriormente utilizada como campanário da
catedral. A prisão de Mikluš, com a sua famosa
câmara de tortura, está situada nas instalações
de duas casas aristocratas perto da Rua Principal.
Também tem a Casa do Carrasco. Uma estrutura
oriental, construída como réplica da casa turca
Rodosto, é o elemento dominante do seu pátio.
De 1720 a 1735, o último líder da insurreição anti-
Habsburgo, František II Rákóczi, viveu e morreu
aqui no exílio. Deve também prestar atenção
ao Palácio de Jakab, um edifício neogótico na
esquina das ruas Štefánikova e Mlynská. É
a casa do mestre construtor Jakab, que também
projetou o Teatro Estatal da cidade. A cada hora,
entre a Catedral de Santa Isabel e o Teatro Estatal,
poderá ouvir os sons de um Glockenspiel e dos
seus 22 sinos. Durante o verão, a música também
é acompanhada pela Fonte Cantante.
Dica 2: Uma viagem
ao paraíso e alguns passeios
A Região de Spiš é um centro de monumentos
importantes e bonitos arredores. Existem muitas
atrações históricas e culturais incluídas na lista do
Património Mundial da UNESCO e também o mais
belo Parque Nacional Paraíso eslovaco (Slovenský raj)
desta região. O Spišský hrad (Castelo de Spiš) tem um
lugar merecido entre os monumentos mais notáveis
da Europa. A Igreja do Espírito Santo na vizinha
Žehra, a Casa Senhorial em Markušovce, o Palácio
de Verão Dardanely e a Igreja da Assunção da Virgem
Maria, católico-romana, em Spišská Nová Ves, com
a maior torre de igreja (87 m) da Eslováquia, são todos
pontos turísticos a não perder. Slovenský raj dispõe
de uma grande rede de percursos e ciclovias, que se
estendem por mais de 300 quilómetros. Também
disponibiliza trilhos educativos de 33 km e 110 km de
ciclovias. Pode ser descrito como um território cársico
acidentado com muitos desfiladeiros, ravinas e vales
estreitos como Prielom Hornádu Suchá Belá, Kyseľ,
Tomášovský výhľad (Vista), Kláštorisko, Palcmanská
Maša, Hrabušice, Čingov, Dedinky, Stratená
Mlynky, entre outros. O seu peculiar ambiente
para caminhadas é acentuado por várias escadas,
pequenas pontes, passagens, degraus e correntes
integrados, que são absolutamente necessários para
atravessar alguns dos desfiladeiros.
Dica 3: A caminho dos monumentos
da UNESCO e da Bebida dos Reis
Muitas das atrações únicas que são Património
Mundial da UNESCO estão localizadas na região de
Dolný Zeplín. A primeira a destacar é a encantadora
igreja de madeira greco-católica em Ruská Bystrá com
a sua gloriosa iconóstase barroca. Durante os seus
passeios na natureza, vai encontrar Vihorlat e Morské
Oko, um lago de montanha de origem vulcânica.
Nesta parte da Eslováquia, definitivamente não
deve perder uma área verdadeiramente excecional,
as florestas virgens de faias que são Património
Mundial da UNESCO. Aqui, faias que atingem os
40 metros de altura vivem geralmente entre 150
a 200 anos. Em seguida, vá divertir-se e relaxar no
Thermalpark Šírava em Zemplínska šírava ou no
Vinianske jazero (lago). O seu programa noturno
será facultado pela região vinícola de Tokaj. É inútil
resistir a participar nas provas de vinho de Tokaj em
adegas de vinho locais, bem como às especialidades
locais e regionais nas cidades de Malá Tŕňa, Veľká
Tŕňa e Viničky. Também não deixe de visitar a torre
de observação em forma de barril na vinha.
Distância entre Košice e o destino mais afastado: 125 km (Košice – Ruská Bystrá)
--------------------------------------------------------
Košice e arredores
--------------------------------------------------------
BANSKÁ BYSTRICA
E ARREDORES
Dicas para viagens
Dica 1: A História
e arredores da Cidade do Cobre
Banská Bystrica é o centro da significativa tradição
mineira e de monumentos efémeros à mineração
na antiga região central mineira eslovaca. Tornouse famosa graças à mineração de cobre, e é por
isso que é também conhecida como a Cidade do
Cobre. No centro desta cidade, poderá encontrar
a Praça da Revolta Nacional eslovaca (Námestie
SNP), rodeada por antigas casas burguesas.
por rochas. Banská Bystrica também possui um
Barbacã, que serviu como principal fortificação da
cidade e disponibiliza o monumento mais visível
da área, a Torre do Sino Petermann. Os cidadãos
de Banská Bystrica também lhe mostrarão de
bom grado a „Torre Inclinada” local, que se desvia
do seu eixo até 68 cm. Na igreja da Assunção
da Virgem Maria, você pode admirar o altar
concebido pelo Mestre Paulo de Levoča na Capela
de Santa Barbara. A paisagem contemporânea é
completada pelo Complexo de Homenagem SNP
e pelas suas exposições exteriores e interiores.
Vá a pé ou de bicicleta numa viagem ao longo
do trilho educativo para a aldeia Špania Dolina,
onde as primeiras minas foram abertas em 1006.
Para além das vistas, poderá admirar as mãos
habilidosas das mulheres locais enquanto fazem
rendas de bilros.
Dica 2: O local em
que as moedas são cunhadas
A Câmara Municipal está localizada no mesmo
edifício há quase um quarto de milénio. A história
da Fonte de Pedra no meio da praça remonta
à primeira metade do século XVI, quando um
duto de madeira foi ali construído. A Fonte de
Pedra foi substituída em 1895 por um jato de
água modificado, que foi gradualmente rodeado
Faça uma agradável pausa na Basílica Menor da
cidade de Staré Hory, para onde especialistas
de mineração da Alemanha foram convidados
pelo rei Húngaro Belo IV em resposta à
descoberta de prata. Durante os meses quentes
de verão, recomendamos que pare na vizinha
Harmanecká jaskyňa (gruta), na Reserva Natural
de Harmanecká tisina. A mais antiga espécie de
Taxus baccata (ou teixo europeu) tem a idade
incrível de 600 anos. Na Eslováquia Central,
pode aceder ao centro geográfico da Europa.
Este ponto pode ser encontrado marcado sobre
a rocha ao lado da antiga Igreja de São João
Baptista, na cidade de Kremnické Bane. Em
Kremnica, a Cidade Dourada, encontra-se a mais
antiga fábrica de cunhagem em funcionamento
contínuo no mundo, onde as moedas são
cunhadas há já setecentos anos. No passado,
esta era uma das cidades mais ricas do Reino
da Hungria. O castelo da cidade, com a Igreja
Gótica de Santa Catarina datada do século XV, é
um elemento dominante desta cidade. O edifício
mais antigo é a cripta românica do século XIII.
O castelo também tem outras partes dignas de
referência, incluindo a Torre do Relógio, vestígios
da antiga Câmara Municipal, três baluartes, e
a Torre do Portão a norte. No Museu da Moeda
e da Medalha, os visitantes podem tentar cunhar
eles próprios as moedas.
Dica 3: A Cidade da Prata
Não nos podemos esquecer de mencionar outra
jóia: Banská Štiavnica, a Cidade da Prata. No seu
centro histórico, que é uma zona de conservação,
poderá ver até 360 monumentos históricos e
artísticos. Em 1993, a cidade e os seus arredores
foram incluídos na lista do Património Mundial
da UNESCO. O Calvário de Banská Štiavnica é um
dos mais importantes monumentos barrocos da
Eslováquia. Como recurso técnico único, temos
de mencionar o chamado Štiavnické tajchy:
reservatórios de água especiais construídos
para a indústria de mineração e empresas de
engenharia da cidade, que hoje são zonas de lazer.
Este site da UNESCO inclui também a bela Casa
Senhorial de Santo Antão, com coleções artísticas
e históricas, e uma exposição de caça. Se estiver
a sentir-se aventureiro, faça uma visita um pouco
mais desafiadora ao Pustý hrad (Castelo Deserto),
que é um dos maiores complexos fortificados da
Europa Central.
Distância entre Banská Bystrica e o destino mais afastado: 55 km (Banská Bystrica – Svätý Anton)
--------------------------------------------------------
Banská Bystrica
e arredores
--------------------------------------------------------
NITRA
E ARREDORES
Dicas para viagens
Dica 1: Os tesouros escondidos de Nitra
O Castelo de Nitra eleva-se no topo da colina,
como se tivesse sido colocado no meio da própria
cidade. Os elementos dominantes do complexo
são a Catedral, a Basílica de Santo Emerão,
o Palácio do Bispo e as enormes fortificações. Uma
parte interessante da Catedral é a sua decoração
barroca, um dos mais belos designs deste período
na Eslováquia. As paredes da fortificação contêm
a casamata, o corredor e um quarto mais pequeno
do que o inicial para proteção do portão de entrada
do castelo e da ponte. O corredor foi escavado por
tropas imperiais durante o cerco do castelo em
1664. A zona alta da cidade cresceu na sombra do
castelo. Na Praça Pribina (Pribinovo námestie),
poderá ver a estátua de bronze do príncipe Pribina,
mas também o Pequeno e o Grande Seminário
com a Biblioteca da Diocese, e a igreja franciscana
de S. Pedro e S. Paulo com um mosteiro e a Casa
do Distrito (Župný dom). Na vizinha Drážovce
(6 km), irá encontrar a única Igreja Românica
de São Miguel Arcanjo. O castelo de Apponnyi
em Oponice (20 km) apresenta a excelente e
singular biblioteca histórica e um parque inglês.
A biblioteca contém 9000 títulos e 12 000 volumes
em dez idiomas. A peça mais valiosa da coleção é
uma obra de Sócrates datada de 1508.
Dica 2: Caminhar e explorar
Parta para algumas caminhadas agradáveis até às
ruínas do Castelo Gýmeš perto de Jelenec, ou ao
Castelo gótico Hrušov perto de Topoľčianky. Se já
estiver em Topoľčianky, recomendamos que visite
a monumental casa senhorial de estilo clássico com
um enorme parque inglês. O mobiliário original
permanece no castelo, como foi deixado pelo
Arquiduque José Augusto de Habsburgo e a sua
esposa, a Arquiduquesa Augusta, uma neta do
Imperador Franz Joseph I, depois da sua partida
em 1918. A Coudelaria Nacional em Topoľčianky,
com criação de 550 cavalos de quatro tipos de
raças, é uma raridade europeia. Uma experiência
interessante para os visitantes é a visita à adega,
com uma História lendária, que oferece degustações
dos famosos vinhos Topoľčianky. Apenas a 6 km de
Topoľčianky, vai encontrar o único Parque de Bisões
da Eslováquia que contém bisões europeus.
e outras árvores. Para uma oferta mais variada
de plantas e árvores raras, visite o Arboreto
de Mlyňany. Aqui, vai encontrar mais de 2300
plantas de todo o mundo na mais rica e valiosa
coleção de espécies exóticas, sobretudo de árvores
de folha perene da Eslováquia. Este Arboreto é
também um parque único à escala global, pois
uma coleção destas não existe em mais nenhum
lado em condições climáticas semelhantes.
Dica 4: Viva a água, todo o ano
Dica 3:
Na Natureza, com um pouco de História
Os ciclistas podem tentar a ciclovia de Nitra
(Ponitrianska cyklomagistrála), que tem 55
km de comprimento. Tem início na cidade de
Vinodol, passa através de Žitavská e termina
em Topoľčianky. Pare em Beladice para admirar
o estilo barroco clássico da mansão e o parque
adjacente com Tília de Beladice, com cerca de 300
anos, bem como Gingko Biloba, sobreiros Amur
A região de Nitra é também uma região de água.
A Piscina Termal Vadas em Štúrovo é a maior piscina
termal da Eslováquia. Na piscina da Lagoa, também
poderá desfrutar de uma piscina de ondas artificiais.
Podhájska, no distrito de Nové Zámky, é um lugar
muito concorrido, com piscinas de água salgada
fortemente mineralizada e rica em iodo. Em Patince,
no distrito de Komárno, poderá nadar durante todo
o ano, pois a sua nascente termal atinge temperaturas
de 27 °C. Perto de Levice, poderá visitar a piscina
térmica Margita - Ilona, que é uma das mais antigas
na Eslováquia. Para diversão em família, dirija-se ao
ThermalPark Nitrava em Poľný Kesov, perto de Nitra.
Distância entre Nitra e o destino mais afastado: 90 km (Nitra – Štúrovo)
--------------------------------------------------------
Nitra e arredores
Direção de Turismo da República Eslovaca
www.slovakia.travel
www.sacr.sk
Sede
Filial Banská Bystrica
Slovenská agentúra pre cestovný ruch
Lamačská cesta 8
811 04 Bratislava
República Eslovaca
Tel.: +421 2 507 008 01
Fax: +421 2 555 716 54
E-mail: [email protected]
Slovenská agentúra pre cestovný ruch
Nám. Ľ. Štúra 1, P. O. Box 35
974 05 Banská Bystrica
República Eslovaca
Tel.: +421 48 413 61 46
E-mail: [email protected]
Spišský hrad
Agências no Exterior
República Checa
Slovenská agentura pro cestovní ruch
Jilská 16
110 00 Praha 1
Česká republika
Tel.: +420 224 946 082
Tlm.: +420 776 765 477
E-mail: [email protected]
Alemanha
Slowakische Zentrale für Tourismus
Hildebrandstr. 25
D - 10785 Berlin
Deutschland
Tel.: +49 30 259 426 40
Fax: +49 30 259 426 41
E-mail: [email protected]
Áustria
Slowakische Zentrale für Tourismus
Opernring 1 / R / 507
A - 1010 Wien
Österreich
Tel.: +43 1 513 95 69
Tlm.: +43 650 911 40 90
E-mail: [email protected]
Hungría
Szlovák Idegenforgalmi Hivatal
Rákoczi út 15
H 1088 Budapest
Magyarország
Tel.: +36 1 429 00 49
Tlm.: +36 30 434 13 68
E-mail: [email protected]
Polónia
Narodowe Centrum Turystyki
Słowackiej
ul. Krakowskie Przedmieście 47/51
00-071 Warszawa, Polska
Tel.: +48 22 827 00 09
Tlm.: +48 606 236 044
E-mail: [email protected]
Rússia
Predstaviteľstvo Slovackovo
Upravlenija po Turizmu
Posolstvo Slovackoj Respubliky
Ul. J. Fučíka 17-19, 123 056 Moskva
Rossijskaja Federacija
Tel.: +7 499 251 76 31
E-mail: [email protected]
Emissão: 6/2016
Autor: Slovenská agentúra pre cestovný ruch
(SACR)
Texto: SACR
Imagens: SACR, L. Struhár, R. Buga, A. Vojček,
M. Sloboda, Trenčianske Teplice, Piešťany,
M. Hajkovský, M. Sabo, D. Bugár, M. Nikolaj,
J. Lacika, M. Črep, A. Jiroušek, B. Schreiber
Design: SACR
Esta brochura não se des na a venda.