COSMOPOLES

émoignages
poétiques
François Luis-Blanc
COSMOPOLES
Anthologie poétique 1975-2010
Bilingue portugais-français
Préface de José Carlos Vilhena Mesquita
et Teresa Rita Lopes
témoignages
poétiques
&260232/(6
$QWKRORJLHSRpWLTXH
© L’Harmattan, 2012
5-7, rue de l’Ecole polytechnique, 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
[email protected]
[email protected]
ISBN : 978-2-336-00413-6
EAN : 9782336004136
)UDQoRLV/XLV%ODQF
&260232/(6
$QWKRORJLHSRpWLTXH
%LOLQJXHSRUWXJXDLVIUDQoDLV
3UpIDFpSDU-RVp&DUORV9LOKHQD0HVTXLWD
(W7HUHVD5LWD/RSHV
/·+DUPDWWDQ
2XYUDJHVGXPrPHDXWHXU
&$$7,1*$ LQ :RUG :HDYHUV DQWKRORJLH FROOHFWLYH pGLWLRQ
$VVRFLDWLRQRI)ORULGD3RHWV0LDPL
0e'(&,1( 75$',7,211(//( $1',1( LQ 0pWLVVDJHV
RXYUDJHFROOHFWLIpGLWLRQ/D3HQVpH6DXYDJH*UHQREOH
0e'(&,16 (7 &+$0$1(6 '(6 $1'(6 &ROOHFWLRQ
5HFKHUFKHV 'RFXPHQWV $PpULTXH /DWLQH pGLWLRQ /
+DUPDWWDQ
3DULV
&+$0$1(6 (7 &+$0$1,60( LQ 9R\DJH DX &±XU GX
0\VWpULHX[RXYUDJHFROOHFWLI6pOHFWLRQGX5HDGHU'LJHVW
/( )(67,1 &$11,%$/( SUL[ GH OD QRXYHOOH G
DQWLFLSDWLRQ
pGLWLRQ6FKHULQJ3ORXJK3DULV
/$92,('8&21'25pGLWLRQ/
+DUPDWWDQ3DULV
/(60$,6216'()80e($6&$6$6GH)802DXOWLPDYLDJHP
GH'LRJR&mRHGLomRELOLQJXH$-($)DUR
/26 (6&5,725(6 '( /26 '(6&8%5,0,(1726 LQ 3DODEUDV
VLQ )URQWHUDV RXYUDJH FROOHFWLI HGLomR &kPDUD 0XQLFLSDO GH 7DYLUD
FRPRDSRLRGH)DURFDSLWDOQDFLRQDOGDFXOWXUD
81$ 7$5'( (1 /$ 5É%,'$ LQ 8QD 0LUDGD $ +XHOYD REUD
FROHFWLYDHGLFLyQ/D(VSLJD'RUDGD
7UDGXFWLRQV
+$%,7$7,21 $9(& /(6 Í/(6 0DQXHO 0R\D pGLWLRQ ELOLQJXH
O·+DUPDWWDQ3DULV
'28=( 32Ë0(6 '( 6$8'$'( )HUQDQGR &DEULWD pGLWLRQ
ELOLQJXHO·+DUPDWWDQ3DULV
Témoignages poétiques
Collection dirigée par
Philippe Tancelin et Emmanuelle Moysan
Parce que la langue poétique constitue une exploration, elle revêt
parfois son visage de "témoin" des chamboulements de notre
société, des mondes qui nous entourent, au gré des voyages, des
rencontres. Parce qu'elle explore l'intime, qu'elle épouse une
fonction dénonciatrice ici et ailleurs, elle bouleverse aussi notre
vision du politique. Accueillons ces textes qui nous aident à
cheminer et modifier notre regard...
Déjà parus
Yves Patrick AUGUSTIN, Mon île est une absente…, 2012.
Marguerite JARGEAIX, Rendez-vous après la pluie, 2011.
Imad SALEH, Palestine, Israël. Destins croisés, entre enfer et
espérance, 2011.
Jacques BOCQUET, La Nuit Hodgkin, 2011.
Makombo BAMBOTÉ, Déception noire ? Le nègre est
souriant, 2011.
Pierre VALMONT, Sous la cognée du vent, 2011.
Claudine PELLÉ, Sfax, 2011.
Pierre GOLDIN, Répertoire des simples, 2011.
Dana SHISHMANIAN, Khal TORABULLY (dir.), Poètes
pour Haïti, 2011.
Gihan OMAR, Avant de détester Paulo Coelho, 2010.
Michèle HICORNE, Des mots pour la Palestine. Et la plage de
Tantoura... ment, 2010.
Jean LESTAVEL, Aux marches du temps, 2010.
Jean FOUCAULT, Suites vietnamiennes, 2010.
Christophe FORGEOT, Porte de la paix intérieure, 2009.
Michel LEUTCHA alias Saltaire, Berceau des chats et des souris,
2009.
35()$&,2
´$9LGDpXPSRHPDLQVFULWRQXPSROLHGURGHVHQWLGRVµ
7XGRQDYLGDWHPXPVHQWLGRXPDH[SOLFDomROyJLFDHSODXVtYHO
XPD MXVWLILFDomR pWLFD GRV QRVVRV DFWRV H GRV QRVVRV SDVVRV
UHVHUYDQGRVH SDUD RV PLVWHULRVRV UHF{QGLWRV GD DOPD D
LQWUDQVPLVVtYHOH[SUHVVmRGRVVHQWLGRV$YLGDQDVXDLQWHUFHSomRGD
UHDOLGDGH PDWHULDO FRP D IDQWDVLD PtWLFD QD VXD LPHQVLGmR FyVPLFD
JHUDGRUD GHVVD IUDJLOLGDGH JQRVROyJLFD TXH QRV HPSXUURX SDUD XP
PLVWLFLVPR DYDVVDODGRU VXVFLWRX GLYHUVDV H LQFRQWRUQiYHLV
LQWHUURJDo}HVjVTXDLVWHQWDUDPUHVSRQGHUDUDFLRQDOLGDGHLQWHOHFWXDO
H R FLHQWLILFLVPR PDWHULDO 'HVVD DOLDQoD GD UD]mR FRP R
FRQKHFLPHQWR GHVHQYROYHXVH D &LYLOL]DomR H SURJUHGLX D &XOWXUD
+XPDQDeSRULVVRTXHDYLGDFRQVWLWXLXPDYLDJHPGHHYROXomRH
DSXUDPHQWR QmR Vy GR FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR FRPR WDPEpP GD
HVSLULWXDOLGDGH KXPDQD 2UD p QHVVH WUDMHFWR GH UHVSRQVDELOLGDGH
VRFLDOHGHREULJDomRPRUDOTXHVHGHVHQYROYHDYLGDVRFLDOHPXLWR
HVSHFLDOPHQWHDHVSLULWXDOLGDGHKXPDQDQDVVXDVFDPELDQWHVDUWtVWLFDV
PDLVH[SUHVVLYDVFRPRpRFDVRGDP~VLFDHGDSRHVLD
e SUHFLVDPHQWH GDV FLUFXQVWDQFLDOLGDGHV GD YLGD WUDoDGD QXP
UXPR LQWHUFRQWLQHQWDO TXH VH H[SUHVVD HVWH OLYUR HVSpFLH GH UHWUDWR
HVSLULWXDOGDH[LVWrQFLDTXDVHPLVVLRQiULDGHXPPpGLFRTXHVHQWHQD
DOPDDVPiJRDVHSDGHFLPHQWRVGDTXHOHVTXHVRIUHPQDFDUQHHQR
HVStULWR GD GHVLJXDO SDUWLOKD GDV ULTXH]DV PDWHULDLV QXP PXQGR GH
GLIHUHQWHV UHDOLGDGHV HFRQyPLFRFXOWXUDLV PDUFDGR SRUpP SRU XPD
DYDVVDODGRUDLQGLIHUHQoDJHUDO2VHQWLGRGHMXVWLoDHRIUpPLWRGDGRU
GLODFHUDPRHVStULWRGRKRPHPGHFLrQFLDTXHGDOXPLQRVD)UDQoD
EHUoRGDLOXVWUDGDOLEHUGDGHSDUWHSDUDD$PpULFDSURIXQGDHSREUH
SDUD D PtWLFD FRUGLOKHLUD GRV $QGHV HQOHYDGR QD MXELORVD PLVVmRGH
DFXGLUDRVGHVYHQWXUDGRVGDVRUWHDTXHPDGRHQoDURXEDYDDDOHJULD
GH YLYHU &RP R FRUDomR D ODWHMDU GH FRPSDL[mR SHORV PDLV
GHVSURWHJLGRVYLDMRXSHODURWDGDPLVpULDWHUFHQGRDUPDVQRFDPSR
GD EDWDOKD VDQLWiULD 2V PHOKRUHV DQRV GD VXD YLGD GHL[RXRV
HPEDUFDU QXPD YLDJHP GH JHQHURVD SDUWLOKD QDYHJDQGR HQWUH
PXQGRV GHVFRQKHFLGRV HUJXHQGR PDVWURV GH IUDWHUQLGDGH H
HQIXQDQGR YHODV GH HVSHUDQoD QD KXPLOGH YRQWDGH GH DMXGDU RV
GHVDIRUWXQDGRVILOKRVGHXP'HXVPHQRU
35e)$&(
©/DYLHHVWXQSRqPHLQVFULWGDQVXQSRO\qGUHGHVHQVª
7RXW D XQ VHQV GDQV OD YLH XQH H[SOLFDWLRQ ORJLTXH HW SODXVLEOH
XQHMXVWLILFDWLRQpWKLTXHGHQRVDFWHVHWGHQRVSDVHQUpVHUYDQWDX[
UHFRLQVP\VWpULHX[GHO·kPHO·H[SUHVVLRQLQHIIDEOHGHVVHQV/DYLHDX
FDUUHIRXUGHODUpDOLWpPDWpULHOOHDYHFODIDQWDLVLHP\WKLTXHGDQVVRQ
LPPHQVLWpFRVPLTXHVRXUFHGHODIUDJLOLWpJQRVWLTXHTXLQRXVHQWUDvQH
YHUV XQ P\VWLFLVPH GpURXWDQW D VXVFLWp GLYHUVHV LQWHUURJDWLRQV
LQFRQWRXUQDEOHV DX[TXHOOHV RQ DWHQWp GH UpSRQGUH SDU OD UDWLRQDOLWp
LQWHOOHFWXHOOHHWOHVFLHQWLVPHPDWpULDOLVWH&·HVWSDUFHWWHDOOLDQFHGHOD
UDLVRQDYHFODFRQQDLVVDQFHTXHV·HVWIDLWOHSURJUqVGHODFLYLOLVDWLRQHW
GHODFXOWXUHKXPDLQH(QFHODODYLHFRQVWLWXHXQYR\DJHG·pYROXWLRQ
HWG·H[SORUDWLRQQRQVHXOHPHQWGHODFRQQDLVVDQFHVFLHQWLILTXHPDLV
DXVVL GH OD VSLULWXDOLWp KXPDLQH &·HVW DX FRXUV GH FH WUDMHW GH
UHVSRQVDELOLWp GH GHYRLU PRUDO TXH VH GpYHORSSHQW OD YLH VRFLDOH HW
SOXV VSpFLILTXHPHQW OD VSLULWXDOLWp KXPDLQH GDQV OHXUV IDFHWWHV
DUWLVWLTXHVOHVSOXVH[SUHVVLYHVFRPPHODPXVLTXHHWODSRpVLH
&·HVW SUpFLVpPHQW GDQV FHWWH SHUVSHFWLYH H[LVWHQWLHOOH DYHF XQ
KRUL]RQLQWHUFRQWLQHQWDOTXHV·H[SULPHFHOLYUHXQHVRUWHGHSRUWUDLW
VSLULWXHOGXSDUFRXUVSUHVTXHPLVVLRQQDLUHG·XQPpGHFLQTXLUHVVHQW
GDQV O·kPH OHV EOHVVXUHV HW OHV PDX[ GH FHX[ TXL VRXIIUHQW GDQV OD
FKDLUHWGDQVO·HVSULWGHODUpSDUWLWLRQLQpJDOHGHVULFKHVVHVPDWpULHOOHV
GDQV XQ PRQGH DX[ UpDOLWpV pFRQRPLFRFXOWXUHOOHV GLYHUVHV PDUTXp
QpDQPRLQVSDUXQHWHUULEOHLQGLIIpUHQFH/HVHQWLPHQWGHMXVWLFHHWOD
PRUVXUHGHODGRXOHXUGLODFqUHQWO·HVSULWGHO·KRPPHGHVFLHQFHTXL
GH OD OXPLQHXVH )UDQFH EHUFHDX G·XQH LOOXVWUH OLEHUWp SDUW SRXU
O·$PpULTXH SURIRQGH HW SDXYUH YHUV OD P\WKLTXH &RUGLOOqUH GHV
$QGHVLQVSLUpSDUODPLVVLRQH[DOWDQWHG·DLGHUOHVGpIDYRULVpVGXVRUW
SULYpV SDU OD PDODGLH GH OHXU MRLH GH YLYUH /H F±XU UHPSOL GH
FRPSDVVLRQ SRXU OHV SOXV GpPXQLV LO D YR\DJp VXU OD URXWH GH OD
PLVqUH IRUJHDQW GHV DUPHV SRXU OH FKDPS GH EDWDLOOH VDQLWDLUH /HV
PHLOOHXUHV DQQpHV GH VD YLH RQW pWp FRQVDFUpHV VXU XQ FKHPLQ GH
SDUWDJH JpQpUHX[ j QDYLJXHU SDUPL GHV PRQGHV LQFRQQXV j SODQWHU
GHVPkWVGHIUDWHUQLWpHWjKLVVHUGHVYRLOHVG·HVSpUDQFHGDQVO·KXPEOH
YRORQWpG·DLGHUOHVILOVGpVKpULWpVG·XQGLHXPLQHXU
2 SUySULR WtWXOR GHVWH OLYUR &RVPRSROHV WUDGX] R SROLHGUR
FRVPRSROLWD HP TXH VH HVSUDLDP GLIHUHQWHV FXOWXUDV VHP
QHFHVVDULDPHQWH VH HQWUHFKRFDUHP DPDOJDPDUHP RX IXQGLUHP
UHVSHLWDQGRVHQDDGPLUDomRGDVVXDVGLIHUHQoDV2PpGLFR)UDQoRLV
/XLV%ODQF SDUWLOKRX D VXD YLGD FRP RV PDLV QHFHVVLWDGRV OHYDQGR
OKHVDFLrQFLDHQYROWDQXPDSDODYUDGHJHQHURVLGDGHLQFXWLQGRkQLPR
DRV TXH VRIULDP H WUDQVPLWLQGR FRQILDQoD DRV TXH UHVLVWLDP QR
VLOrQFLRGDUHYROWD5HSDUWLXFRPDVFULDQoDVXPDPHQVDJHPGHIpH
XP VRUULVR GH HVSHUDQoD DFDOHQWDQGR QHODV R VRQKR GH SRGHUHP
FRQVWUXLU VREUH RV HVFRPEURV GR QHRFRORQLDOLVPR XP PXQGR
PHOKRU PDLV MXVWR H PDLV IUDWHUQR VHP GLIHUHQoDV GH UDoDV QHP
GLVWLQo}HVGHFODVVHV
)RLFRPDDOPDUHSDUWLGDSHORFRQIURQWRGRVPXQGRVDWOkQWLFRV
TXH DV FHUWH]DV GD VXD LOXVWUDomR FLHQWtILFD VH WUDQVIRUPDUDP HP
HVFUXSXORVDV LQWHUURJDo}HV HP SHUSOH[DV LQFHUWH]DV H SHUPDQHQWHV
KHVLWDo}HV 2 KRPHP GH FLrQFLD IHLWR GHL[RXVH HQOHDU QD WHLD QD
G~YLGDHVSLULWXDOFRPRVHDILQDOSDUDWXGRKRXYHVVHGXDVYHUGDGHVH
GXDVFHUWH]DVSRUTXHQRVHXFRUDomRQmRH[LVWHOXJDUSDUDDPHQWLUD
QHPSDUDDQHJDomR2PXQGRpFRPRDSUySULDYLGDXPHVSDoRGH
GLYHUVLGDGHVHGHLQFHUWH]DVSURMHFWDGRQXPSROLHGURGHVHQWLGRVHP
TXH Vy DV HPRo}HV QRV ID]HP VHQWLU R GLUHLWR H D QHFHVVLGDGH GH
VHUPRV IHOL]HV (QWUH RV YiULRV SRHPDV TXH FRPS}HP HVWH OLYUR
SHUPLWDPPHTXHGHVWDTXHD´%RWHOKDGR0DUµ(FOXVDVµ´&DPLQKR
GD3RUWD(VWUHLWDµH´6RQKRGH3RHWDµTXHLOXVWUDPSHUIHLWDPHQWHD
LQVSLUDomR SRpWLFD H D TXDOLGDGH DUWtVWLFRLQWHOHFWXDO GR DXWRU FXMD
REUD Mi DQWHULRUPHQWH SXEOLFDGD FRQVWLWXL VXILFLHQWH JDUDQWLD SDUD
VXJHULUPRVHYLYDPHQWHDFRQVHOKDUPRVDOHLWXUDGHVWH&RVPRSROHV
-RVp&DUORV9LOKHQD0HVTXLWD
3UHVLGHQWHGD$VVRFLDomRGRV-RUQDOLVWDVH(VFULWRUHV3URIHVRUFDWHGUDWLFR
GD8QLYHUVLGDGHGR$OJDUYH
/H WLWUH PrPH GH FH OLYUH ©&RVPRSROHVª WUDGXLW OH SRO\qGUH
FRVPRSROLWH DX VHLQ GXTXHO V·pSDQRXLVVHQW SOXVLHXUV FXOWXUHV VDQV
QpFHVVDLUHPHQW V·HQWUHFKRTXHU V·DPDOJDPHU RX VH IRQGUH HQ VH
UHVSHFWDQW GDQV O·DGPLUDWLRQ GH OHXUV GLIIpUHQFHV /H PpGHFLQ
)UDQoRLV /XLV%ODQF D SDUWDJp VD YLH DYHF OHV SOXV GpPXQLV OHXU
DSSRUWDQWODVFLHQFHGDQVXQHSDUROHGHJpQpURVLWpLQVXIIODQWO·HVSRLU
j FHX[ TXL VRXIIUDLHQW HW WUDQVPHWWDQW OD FRQILDQFH j FHX[ TXL
UpVLVWDLHQWGDQVOHVLOHQFHGHODUpYROWH,ODFRPPXQLTXpDX[MHXQHV
XQ PHVVDJH GH IRL HW XQ VRXULUH G·HVSpUDQFH OHV HQFRXUDJHDQW GDQV
OHXU UrYH GH FRQVWUXLUH VXU OHV UXLQHV GX FRORQLDOLVPH XQ PRQGH
PHLOOHXU SOXV MXVWH SOXV IUDWHUQHO VDQV GLIIpUHQFH GH UDFHV QL
GLVWLQFWLRQGHFODVVHV
&·HVW DYHF O·kPH GLYLVpH SDU OHV FRQIURQWDWLRQV GHV PRQGHV
DWODQWLTXHV TXH OHV FHUWLWXGHV GH VD IRUPDWLRQ VFLHQWLILTXH VH
WUDQVIRUPHQWHQLQWHUURJDWLRQVVHPpHVGHVFUXSXOHVHQSHUSOH[LWpVHW
FRQVWDQWHVKpVLWDWLRQV/·KRPPHGHVFLHQFHP€ULVHODLVVHHQYHORSSHU
GDQVODWRLOHGXGRXWHVSLULWXHOFRPPHVLHQILQGHFRPSWHLO\DYDLW
GHX[YpULWpVGHX[FHUWLWXGHVSDUFHTXHGDQVVRQF±XULOQHIDLWSODFH
QLDXPHQVRQJHQLjODQpJDWLRQ/HPRQGHHVWFRPPHODYLHPrPH
XQ HVSDFH GH GLYHUVLWp HW G·LQFHUWLWXGH SURMHWp GDQV XQ SRO\qGUH GH
VHQV GDQV OHTXHO VHXOHV OHV pPRWLRQV QRXV GRQQHQW OH GURLW HW OD
QpFHVVLWpG·rWUHKHXUHX[
3DUPLOHVGLYHUVSRqPHVTXHFRPSRUWHFHOLYUHSHUPHWWH]PRLGH
GLVWLQJXHU ©%RXWHLOOH HQ PHUª ©eFOXVHVª ©&KHPLQ GH OD 3RUWH
eWURLWHªHW©5rYHGH3RqWHªTXLLOOXVWUHQWSDUIDLWHPHQWO·LQVSLUDWLRQ
SRpWLTXH HW OD TXDOLWp DUWLVWLFRLQWHOOHFWXHOOH GH O·DXWHXU GRQW O·±XYUH
GpMj SXEOLpH DQWpULHXUHPHQW FRQVWLWXH XQH JDUDQWLH VXIILVDQWH SRXU
TXH QRXV VXJJpULRQV HW FRQVHLOOLRQV YLYHPHQW OD OHFWXUH GH FH
©&RVPRSROHVª
-RVp&DUORV9LOKHQD0HVTXLWD
3UpVLGHQWGHO·$VVRFLDomRGRV-RUQDOLVWDVH(VFULWRUHV3URIHVVHXUGH&KDLUHjO·8QLYHUVLWp
GHO·$OJDUYH
©(VWHVSRHPDVIRUDPFRQFHELGRVHPIUDQFrVPDVDDSUHVHQWDomR
ELOLQJXH DOpP GH VHU VtPEROR GD LQVHUomRGR DXWRU QD3DWULD/LQJXD
SRUWXJXHVD WDQWR QR 3RUWXJDO TXH QR %UDVLO OHPEUDQGR D FpOHEUH
DILUPDomR GH 3HVVRD ©D PLQKD SiWULD p D OLQJXD SRUWXJXHVDª
SHUPLWLUiDRVTXHQmROrHPIUDQFrVGHFRPSUHHQGHURWH[WRFRPDV
VRQRULGDGHVOXVLWDQDVª
7HUHVD5LWD/RSHV
([3URIHVVRUDGH/LWHUDWXUDSRUWXJXHVDQD8QLYHUVLGDGGHOD6RUERQQHHP3DULV
)UDQoD 3URIHVVRUD FDWHGUiWLFD GH OLWHUDWXUDV FRPSDUDGDV GD )DFXOGDG GH &LrQFLDV
6RFLDLVH+XPDQDVGD8QLYHUVLGDG1RYDGH/LVERD
©&HV SRqPHV RQW pWp FRQoXV HQ IUDQoDLV PDLV OD SUpVHQWDWLRQ
ELOLQJXHRXWUHTX·HOOHHVWOHV\PEROHGHO·LQVHUWLRQGHO·DXWHXUGDQVOD
ODQJXH SDWULH SRUWXJDLVH DXWDQW DX 3RUWXJDO TX·DX %UpVLO UDSSHODQW
O·DIILUPDWLRQFpOqEUHGH3HVVRD©PDSDWULHHVWODODQJXHSRUWXJDLVHª
SHUPHWWUDjFHX[TXLQHOLVHQWSDVOHIUDQoDLVGHFRPSUHQGUHOHWH[WH
DYHFGHVVRQRULWpVOXVLWDQLHQQHVª
7HUHVD5LWD/RSHV
([3URIHVVHXUGH/LWWpUDWXUHSRUWXJDLVHjO·8QLYHUVLWpGHOD6RUERQQH3DULV7LWXODLUH
GHODFKDLUHGHOLWWpUDWXUHFRPSDUpHGHOD)DFXOWpGHV6FLHQFHV6RFLDOHVHW+XPDLQHV
GHOD8QLYHUVLGDG1RYDGH/LVERD
&52,6e(6'8021'(
(1&58=,/+$'$6'2081'2
2*$/(®2
+RMHDQWLJRJDOHmR
GHUHJUHVVRGHODUJDVYLDJHQV
HPORQJtQTXRVFRQWLQHQWHV
DWUDFRQRSRUWRGDVRULJHQV
HDQFRUDGRQRPROKH
DEURPHXVSRU}HVjVFRELoDV
OLYUDQGRDRVWUDQVHXQWHV
KLVWyULDVPLWRVOHJHQGDV
VDEHGRULD²DTXHPRGHVHMDU
7HVWHPXQKRGHRXWURVFRVWXPHV
SRUWDGRUGHRXWURVVDEHUHV
HPSHQKRPHHPSURSDJDU
DRVVHGHQWRVFRQWHUUkQHRV
RVWHVRXURVHPDUDYLOKDV
GHREUDVLPDJLQDULDV
GHPXQGRVHVTXHFLGRV
QDORQMXUDGRVWHPSRV
/(*$/,21
(QFHMRXUDQWLTXHJDOLRQ
GHUHWRXUGHORQJVYR\DJHV
VXUGHORLQWDLQVFRQWLQHQWV
MHP·DPDUUHDXSRUWRULJLQHO
$QFUpDXTXDL
M·RXYUHPHVFDOHV
jODFRQYRLWLVHGHVFXULHX[
KLVWRLUHVP\WKHVHWOpJHQGHV
VDJHVVH²MHOHVGpEDOOHjTXLOHUHTXLHUW
7pPRLQG·DXWUHVFRXWXPHV
SRUWHXUG·DXWUHVVDYRLUV
PHYRLFLSUrWjFRPEOHU
OHGpVLUGHVLQGLJqQHV
WUpVRUVHWPHUYHLOOHV
RSXVLPDJLQDLUHV
GHPRQGHVRXEOLpV
GDQVO·RPEUHGHVkJHV
$+,'5$
$KLGUDTXHVHYRPLWD
RFkQFHUQDHQWUDQKD
UyLRFRUSRGHkQVLD
GHUDLYDDVVDVVLQD
)pLVYHQHQRVGHYRUHP
GHVWURoHPRRXWURHX
$PDJRDGDVEHODVSDVVDJHLUDV
FUXDOLWHLUD
GHLPXQGDVHMHFo}HV
GHHUHFo}HVGDQDGDV
DFRVVDRGHVHMRYLROHQWR
GXPGHUUDGHLURQDXIUiJLR
$SRGULGmRQDWLYD
WHPLQYDOLGDGR
R]HURSULPRUGLDO
QRFtUFXORYLFLRVR
JULWDQGRDLQpSFLD
GXPDFDYDOJDGDQRDEVROXWR
RQGHVHDIXQGD
DWULVWHJHQWHSLHGRVD
9HPSXUDIORUGHHVWUXPH
TXHQRKRUURUVHLUULWD
YHUERHPTXHVDFLDU
ROtULRUHEHOGH
2HVWXSRUUHIOXLQROLPLDU
GRVLOHQFLRORTXD]
GDSDODYUDTXHFDOD
(VSHFWURQRHVSHOKR
FRQWHPSODQRWHXURVWR
XPDHVWUHOD
HVWDODUtJQHRGXPVRQKR
GRLQILQLWR
FROKLGRQDH[WUHPDDOTXLPLD
IXVmRGRVHUQDWUDQVSDUrQFLDiXUHD
/
+<'5(
/
K\GUHTXLVHYRPLW
OHFDQFHUDX[HQWUDLOOHV
5RQJHOHFRUSVG
DQJRLVVH
GHUDJHPHXUWULqUH
)LHOVYHQLQVGpYRUH]
GpWUXLVH]O
DXWUHVRL
/DVRXLOOXUHGHVEHDXWpVSDVVDJqUHV
FUXHOLWLqUH
G
pMHFWLRQVLPPRQGHV
G
pUHFWLRQVIRUFHQpHV
IRXDLOOHOHGpVLUYLROHQW
G
XQXOWLPHQDXIUDJH
/DSRXUULWXUHRULJLQHOOH
DUpYROX
/H]pURLQLWLDO
VXUOHFKHPLQYLFLHX[
FODPDQWO
LQHSWLH
G
XQHUXpHYHUVO
DEVROX
RVRPEUHODWULVWHKXPDQLWp
GHVJHQVSLHX[
9LHQVSXUHIOHXUGHIXPLHU
TXLHQO
KRUUHXUV
LUULWH
YHUEHVDYDQW
RV·DVVRXSLWOHO\VGHVUrYHV
/DLVVHODVWXSHXU
UHIOXHUjODOLVLqUH
GXVLOHQFHLQVSLUp
HWGXPRWTXLVHWDLW
6SHFWUHDXPLURLU
FRQVLGqUHVXUWRQYLVDJH
XQHpWRLOH
pFODWLJQpG
XQUrYH
GHO
LQILQLTXrWp
GDQVO
H[WUrPHDOFKLPLH
IXVLRQG
rWUHGDQVO
RUWUDQVSDUHQW