2015 Atalaia Artes Performativas Ourique/Almodôvar Programa

Almodôvar
Ourique
Cultura/Lazer Culture/Leisure
Noite Night Time
Cultura/Lazer Culture/Leisure
Noite Night Time
Biblioteca Municipal de Almodôvar
Insomnia Bar
Biblioteca Jorge Sampaio
Café Central
Travessa do Mártir e Santo
Rua António Cândido Colaço
Estrada de Garvão
Rua Tenente Pereira, 32
+351 286 660 280
Tocapiano Cocktail Bar
+351 286 510 408
+351 286 512 167
Museu da Escrita do Sudoeste
Rua António Cândido Colaço
[email protected]
Moagem Bar
Rua do Relógio
Caves Bar
Centro Arqueologia
Largo do Calaboço, 21
Rua do Afonso
Caetano de Mello Beirão
+351 286 512 651
+351 286 665 357
Fórum Cultural
XL Momentos
Convento Nossa Senhora Conceição
Rua do Afonso
Rua Cerca do Convento
+351 286 512 263
Dormir Sleep
O Lobo
Museu Severo Portela
Rua Armação de Pêra, 5
Rua de Beja, 2/Praça da República
Apartamentos Camões
Rua Bombeiros Voluntários
+351 286 512 284
+351 286 660 600
Rua A n.º 11 F
de Ourique
Hospedaria São Lourenço
+351 286 512 242
Estrada de Garvão
+351 963 074 268/963 067 444
Cine-Teatro Sousa Telles
+351 286 512 760
www.atcamoes.com.pt
Praça D. Dinis, 3
Casa de Hóspedes Ouriquense
Almodôvar
[email protected]
+351 286 512 794
Antiga E.N. 123, 4
Rua dos Bombeiros, 2
Casarão
Fórum
+351 286 512 197
+351 286 665 012
Rua de São Sebastião, 9
Rua Tenente Pereira, 34
Residencial Mundial
Cornélia
+351 286662433/966 717 105
Rua Cerro do Nodre, 20
Hotel Serafim
Bairro do Maldonado
Comer Eat
Rua do Afonso, 9
D. Dinis
+351: 286 660 010/967 956 406
Rua António Cândido Colaço, n.º 74
www.hotelserafim.pt
+351 286 662 510
[email protected]
+351 286 512 707
Doce Mel
Corvos e Cadavais
Escondidinho
Rua Sra. Da Graça
Estrada N2, km 661
Estrada de Garvao, 6
Tulipa
+351 966 170 769
+351 965 422 044/918 917 913
Rua José Caetano da Ponte
www.corvosecadavais.pt
Churrasqueira Os Salgados
[email protected]
Praça da Comarca
Cerca da Ponte
+351 964 974 904
Cerca da Ponte
Lojinha da Comida
+351 935 743 527
Loteamento Roseiral Sul, Loja 6
[email protected]
+351 286 512 661
Solar da Portela
Mundial
Estrada de São Sebastião
Estrada de Garvao, 2
Cerca da Vinha
+351 286 512 239/968 903 469
+351 968 051 544
O Lobo
Rua 17 de Abril, 2
+351
286665028
O Moinho
Rua do Arco, 38 B
+351
286 400 156/966 010 708
Churrasqueira Palma
Rua Serpa Pinto, 27
+351 286 665 388
da
Cola
Estrada de Garvão
Comer Eat
+351 286 662 343
Pizaria O Forno
Castelinho
+
Circuito
Arqueológico
www.cacmb.weebly.com
Centro de Convívio
Dormir Sleep
do
Rua Gago Coutinho, 31
[email protected]
+351 286 662 057
Mesas
+351 286 512 239
[email protected]
Adega do Monte Velho
Rua Batalha de Ourique, 3
Hotel Romba
Programa/Program
Estrada de Garvão
+351 286 512 760
Casa de Ourique
Rua de Almodôvar, 20
+351 961724154
R. Armação Pera, 2
Serafim
+351 286 512 284/965 742 285
Rua do Afonso 5
Palma
+351 919287101
Monte da Volta, 25
TicTac
+351 286512293
Praceta dos Bombeiros
Vinha
+351 286 662 484
Loteamento Vinha da Caçoleta
Camões
Percursos Pedestres/Interpretativos
Visitas Guiadas
Hiking/Interpretive Trails
Guided Tours
+351 963727059
Rua A do Maldonado, 11
+351 939 461 338
Tasquinha do Medronho
Rua A do Maldonado, 21
+351 286 665 322
Café com Natas
Rua do Convento, 27
MAEMVG
Museu
Arqueológico
Etnográfico
Manuel
Vicente
Guerreiro
+351 968 402 719
Esquina
Rua do Mercado
+351 964 854 339
Império
Rua António Cândido Colaço, 55
Santa Clara-a-Nova
CACMB
Centro
de
Arqueologia
Caetano
de
Mello Beirão
Ourique
+351 286 662 120
Café Vitória
Praça da República
+i www.cm-almodovar.pt
www.cm-ourique.pt
2015 Atalaia Artes Performativas
Turismo Almodôvar
+351 28 666 06 09
cm-almodovar.pt
www.visitalentejo.pt
Almodôvar/Ourique, Portugal
5
Turismo Ourique
+351 28 651 04 14
cm-ourique.pt
2015
Atalaia Artes Performativas
Ourique/Almodôvar
(Teatro/Dança/Música/Multimédia/Performance)
Almodôvar, 1 a 3 Outubro/Ourique, 8 a 11 Outubro
Creative Residencies: July/Final Presentations: October
1 Outubro, QuintaThursday
Dramatized reading by Almodôvar’s
locals. Through this scenic exercise, we’ve
accomplished an artistic interchange
and a dialogue about the phenomenon of
violence.
15:00
Fórum Cultural
Almodôvar
AAP’15 Apresentação/ConversaPresentation/Talk
Apresentação
Conversa com os Artistas
que mergulham no universo da obra de
Sarah Kane.
4:48 – referência a um momento de lucidez
de pessoas em tratamento psiquiátrico, ou
talvez a hora do suicídio internacional?
(Entre) Linhas is a project of three
university students, invited to participate in
this AAP’15 edition, diving into Sarah Kane
universe.
4:48 - reference to a moment of lucidity of
people in psychiatric treatment, or perhaps
a time of international suicide?
Os projetos criados e desenvolvidos
entre 1 de jullho e 30 de setembro, nas
residências de criação que decorreram
em Almodôvar e Ourique, são mais uma
vez apresentados, dando a conhecer
ao público e aos criadores os principais
espaços do território – Almodôvar e
Ourique – utilizáveis para apresentações
dentro das artes performativas (dança,
teatro, performance, música, artes
plásticas e multimédia/intermédia).
All the projects developed between
July 1st and September 30th in the
artistic residences that took place
in Almodôvar and Ourique are
displayed, one more time. So that both
the general public and the creators can
become familiar with the
major venues in the region Almodôvar and Ourique - available
for presentations of performance arts
(dance, theatre, music, plastic arts,
multimedia/intermedia).
Oradores Convidados:
José Alberto Ferreira (Universidade Évora/Coleção B)
Patrícia Portela (Prado)
18:00
Praça da República até/to antigo Campo
de Futebol das Eiras (Espaço FACAL)
Almodôvar
PerformancePerformance
(Fr/Be/EUA/Fi/Pt) (R)
W∞M
Louise Chardon/Christine Sollie/Philippe
François
+ Kjerstin Lysne Palasthy/Minja Mertanen/Stefanie
Seguin/Tuomas Laitinen
+ CERCICOA
+ Grupos Corais e Etnográficos: Vozes de Almodôvar
e/and Mondadeiras de Santa Cruz
+ Convidado Especial/Special Guest: Nuno Salvado
Woom é um convite a uma experiência
perceptiva diferente, na qual cada tremor
provoca pequenas ondas de choque na
matriz dos sentidos e deseja explorar o eu
interior, onde este é tangível, terno e quente,
enquanto descemos à identidade, ao eu, à
sub-memória, ao equilíbrio e conteúdo.
Woom is an invitation to a different
perceptive experience in which each
tremor causes little shock waves in the
matrix of the senses and wants to explore
the inner self, where it is touchable, tender
and warm, as we further the descent into
identity, self, sub-memory, balance
and content.
22:00
Antigo Posto de Turismo
Praça da República
Almodôvar
18.00
Praça da República até/to antigo Campo
de Futebol das Eiras (Espaço FACAL)
Almodôvar
PerformancePerformance
(Fr/Be/EUA/Fi/Pt) (R)
W∞M
Louise Chardon/Christine Sollie/Philippe
François
+ Kjerstin Lysne Palasthy/Minja Mertanen/Stefanie
Seguin/Tuomas Laitinen
+ CERCICOA
+ Grupos Corais e Etnográficos: Vozes de Almodôvar
e/and Mondadeiras de Santa Cruz
+ Convidado Especial/Special Guest: Nuno Salvado
Woom é um convite a uma experiência
perceptiva diferente, na qual cada tremor
provoca pequenas ondas de choque na
matriz dos sentidos e deseja explorar o eu
interior, onde este é tangível, terno e quente,
enquanto descemos à identidade, ao eu, à
sub-memória, ao equilíbrio e conteúdo.
Woom is an invitation to a different
perceptive experience in which each
tremor causes little shock waves in the
matrix of the senses and wants to explore
the inner self, where it is touchable, tender
and warm, as we further the descent into
identity, self, sub-memory, balance
and content.
18:00
MESA - Museu da Escrita do Sudoeste
Almodôvar
SomSound
Câmara Municipal Ourique
Avenida 25 de Abril, 26
Ourique
Portugal
+351 28 651 04 00
www.cm-ourique.pt
[email protected]
Direção Artística
Ana Nobre
Miguel Pacheco Gomes
Coordenação Produção
Margarida Ribeiro
Produção
Madalena Brito
Pedro Godinho
Verónica Almeida
Apoio Produção/Mediação
Lígia Alves
Comunicação
Margarida Ribeiro,
Atalaia
Cristiano Duarte,
Município de Almodôvar
G.I.C.O., Município de
Ourique
3 Outubro, SábadoSaturday
2 Outubro, SextaFriday
Alto Patrocínio
Câmara Municipal
Almodôvar
Rua Serpa Pinto
Almodôvar
Portugal
+351 286 660 600
www.cm-almodovar.pt
[email protected]
22.00
Antiga Casa do Povo
Almodôvar
1
Cruzamentos DisciplinaresInterdisciplinary
Ourique/Almodôvar
Sábado, 3 Outubro
Ida: 17:00/Volta: 23:45
Almodôvar/Ourique
Sexta, 9 Outubro
Ida: 18:00/Volta: 23:45
Free
BUS
Gratuito
Almodôvar/Ourique Ourique/Almodôvar
28 666 20 57
28 651 04 14
(Reserva Obrigatória/Registration Required)
Design
Miguel Pacheco Gomes
Web Design
Diogo Quaresma
É este o Sítio?
Miguel Pacheco Gomes
É este o Sítio? parte de um conjunto de
usos de paisagens sonoras, assim
como de material considerado “não
musical” no processo de composição. Assente nos registos sonoros a efectuar em
Almodôvar (paisagem e elementos sonoros
específicos); interpreta/usa as sonoridades
do ambiente como ponto de partida para
a elaboração de uma peça sonora que se
constituirá como um novo objeto de apresentação pública.
É este o Sítio? takes a set of uses of
soundscapes, as well as of “non-musical”
material, as the basis for the composition
process.
Based on sound recordings from
Almodôvar (landscape and concrete
sound elements), it interprets/uses
environmental sounds as a starting point
for the elaboration of a sound piece to
constitute a new public presentation
object.
Técnicos Som/Imagem
Cristiano Ramos
Daniel Ramos
José Luís Matos Samora
Sérgio Pratas
Leitura dramatizada realizada com
habitantes de Almodôvar. Através
deste exercício cénico, realizámos um
intercâmbio artístico e um diálogo à volta
do fenómeno da violência.
2015 Atalaia Artes Performativas
(C) Projeto Convidado/Guest Project
1
(R) Residência de Criação/Creative Residency
Português/English
2015
Atalaia Artes Performativas
Almodôvar/Ourique
Rua Gago Coutinho, 31
Ourique
Portugal
9 Outubro, SextaFriday
Pt (Projeto Convidado/Guest Project)
14:00/00:00
Mercado Municipal de Ourique
Ourique
InstalaçãoInstallation
(Pt) (R)
Lar, doce lar. Direito ao Tédio
Ana Estevens/Carlos Lima/Luz da Camara/
Rui Chaves
Ana Estevens, Carlos Lima, Luz da Camara
e Rui Chaves instalam-se no mercado,
habitando-o…
Ana Estevens, Carlos Lima, Luz da Camara
e Rui Chaves install themselves at the
market, inhabiting it...
(Entre) Linhas é um projeto de três
jovens universitárias, convidadas a
participar nesta edição do AAP’15, que
mergulham no universo da obra de Sarah
Kane.
4:48 – referência a um momento de lucidez
de pessoas em tratamento psiquiátrico, ou
talvez a hora do suicídio internacional?
(Entre) Linhas is a project of three
university students, invited to participate in
this AAP’15 edition, diving into Sarah Kane
universe.
4:48 - reference to a moment of lucidity of
people in psychiatric treatment, or perhaps
a time of international suicide?
Encerramento/Party/Closing
Leitura dramatizada realizada com
habitantes de Almodôvar. Através
deste exercício cénico, realizámos um
intercâmbio artístico e um diálogo à volta
do fenómeno da violência.
Dramatized reading by Almodôvar’s
locals. Through this scenic exercise, we’ve
accomplished an artistic interchange
and a dialogue about the phenomenon of
violence.
8 Outubro, QuintaThursday
fov
19:00
Atalaia (Antiga Cadeia)
Ourique
IntermédiaIntermedia
(C)+(P) 2015 ATALAIA/Artistas
Khamsa - Ecoando as Divindades Orientais
Rebecca Moradalizadeh
(Entre) Linhas
Michelle Cabral/Sara Ramos/Sílvia Morais
Parceiros Media Media Partners
Pt (Projeto Convidado/Guest Project)
(Entre) Linhas é um projeto de três
jovens universitárias, convidadas a
participar nesta edição do AAP’15,
4
Almodôvar/Ourique, Portugal
10 Outubro, SábadoSaturday
11 Outubro, DomingoSunday
14:00/00:00
Mercado Municipal de Ourique
Ourique
InstalaçãoInstallation
(Pt) (R)
Lar, doce lar. Direito ao Tédio
Ana Estevens/Carlos Lima/Luz da Camara/
Rui Chaves
Ana Estevens, Carlos Lima, Luz da Camara
e Rui Chaves instalam-se no mercado,
habitando-o…
Ana Estevens, Carlos Lima, Luz da Camara
e Rui Chaves install themselves at the
market, inhabiting it...
(Pt/Ir) (R)
Khamsa - Ecoando as Divindades
Orientais, de Rebecca Moradalizadeh,
apresenta-se como um ritual performativo
sensorial, ecoando o mito da deusa Tanit/
Astarte e Khamsa (mão de Fátima),
associado ao importante depósito votivo da
II Idade do Ferro.
Rebecca Moradalizadeh’s Khamsa Ecoando as Divindades Orientais is a
sensorial performative ritual that echoes
(Pt) (C)
3
(Pt) (C)
(Entre) Linhas
Michelle Cabral/Sara Ramos/Sílvia Morais
+Joana Brandão/José Gonçalo Colaço/Lucília Aleixo
Barôa/Nelson Guerreiro/Tânia Sacramento/João Barôa/
(Ricardo Castro/Susana Teixeira)
+16 Anos/Years Old
PerformancePerformance
Almodôvar/Ourique, Portugal
TeatroTheater
Chimpanzé: Uma Máquina Biológica
David Colorado
22.00
Fórum Cultural
Almodôvar
TeatroTheater
+Joana Brandão/José Gonçalo Colaço/Lucília Aleixo
Barôa/Nelson Guerreiro/Tânia Sacramento/João Barôa/
(Ricardo Castro/Susana Teixeira)
+16 Anos/Years Old
(Entre) Linhas
Michelle Cabral/Sara Ramos/Sílvia Morais
22:00
Cine-Teatro Sousa Telles
Ourique
www.atalaiaartesperformativas.com
[email protected]
Chimpanzé: Uma Máquina Biológica
David Colorado
18:00
Cine-Teatro Sousa Telles
Ourique
22:00
Largo do Mercado
Ourique
+351 28 651 22 63
(Mx) (R)
(Solfa) é a ideia de nota musical, assim
como um gatafunho, um ruído, e por isso a
necessidade de notação, algo que previna
o esquecimento no espaço público. Porém,
somos defrontados com a incerteza dos
seus significados. Podem ter muitos
caminhos, e nós, não sabendo qual é
o verdadeiro, ficamos suspensos no
questionamento. Ligamo-nos ao lugar,
à sua plasticidade, onde as histórias
nasceram e se perderam, desfeitas nas
interpretações, ficando a vaguear.
(Solfa) is an idea of musical note, as well
as a glitch, noise, and therefore the need
for notation, which prevents forgetfulness
in public space. However, we are faced
with the uncertainty of their meanings.
They may have many paths, and we, not
knowing what the real one is, remain in
suspension, questioning. We connect
ourselves to a place, to its plasticity,
where the stories were born and got
lost, dissolved in their interpretations,
wandering in time.
Fotografia/Vídeo
Diogo Quaresma
Ana Nobre
Parceiros Partners
TeatroTheater
(Pt) (C)
e Rui Chaves instalam-se no mercado,
habitando-o…
Ana Estevens, Carlos Lima, Luz da Camara
e Rui Chaves install themselves at the
market, inhabiting it...
O Vagueante Destino das Solfas
Zut!
Hélio Mateus/Inês Jacques
Mediação Artística
Catarina Barata
(Pt) (C)
the goddess Tanit/Astarte’s myth and
Khamsa (Fátima’s hand), associated to
the important II Iron Age votive deposit.
14:00/00:00
Mercado Municipal de Ourique
Ourique
InstalaçãoInstallation
(Pt) (R)
Lar, doce lar. Direito ao Tédio
Ana Estevens/Carlos Lima/Luz da Camara/
Rui Chaves
Ana Estevens, Carlos Lima, Luz da Camara
2015 Atalaia Artes Performativas