Curriculum - Galeria 111

ANTÓNIO OLE
Nasceu em Luanda, Angola, 1951
Vive e trabalha em Luanda, Angola
Estudou cultura afro-americana e cinema na UCLA, Universidade da Califórnia, Los
Angeles, EUA, como Bolseiro da Gulf Foundation. É licenciado pelo Center for Advanced
Film Studies do American Film Institute, Los Angeles, E.U.A. Realizou inúmeras
exposições individuais em diversas cidades e países, de onde se destacam das mais
recentes: Contrary Alignment (2009), Coeth Institut, Nairobi, Quénia; Hidden
Pages (2009), Iwalewa Haus, Bayreuth, Alemanha;António Ole (2007), Galeria 111, Lisboa,
Portugal; e Olhar em viagem (2003), Alliance Française, Salvador, Bahia, Brasil. Das
exposições coletivas em que participa desde 1967, destacam-se:Who Knows
Tomorrow (2010), Alte Nationalgalerie, Berlim, Alemanha; Artists in Dialogue (2009) com
Aimé Mpane, National Museum of African Art-Smithsonian Institution, Washington,
E.U.A.;The Structures of Survival (2003), 50º Bienal de Veneza, Itália.
Recebeu diversos prémios em Angola, Portugal e Cuba. Tem uma produção
cinematográfica extensa desde 1975. A sua obra encontra-se presente em inúmeras
coleções públicas em Portugal, Angola, África do Sul, E.U.A., Alemanha e Cuba.
------Born in Luanda, Angola, 1951
Lives and works in Luanda, Angola
With a scholarship from the Gulf Foundation, he studied Afro-American culture and
cinema in the University of California, Los Angeles, USA. He has a degree from the Center
for Advanced Film Studies of the American Film Institute, Los Angeles, USA. Amongst his
solo shows around the world we can call attention to: Contrary Alignment (2009), Coeth
Institut, Nairobi, Kenya;Hidden Pages (2009), Iwalewa Haus, Bayreuth, Germany; António
Ole (2007), Galeria 111, Lisbon, Portugal; e Olhar em viagem (2003), Alliance Française,
Salvador, Bahia, Brazil. Since 1967 he participates in several group shows, such as: Who
Knows Tomorrow (2010), Alte Nationalgalerie, Berlin, Germany; Artists in
Dialogue (2009) with Aimé Mpane, National Museum of African Art-Smithsonian
Institution, Washington, USA; The Structures of Survival (2003) 50th Venice Biennale,
Italy.
He received several awards in Angola, Portugal and Cuba. Since 1975 he also produced
films and documentaries. His works is present in sevaral public and private collections in
Portugal, Angola, South Africa, USA, Germany and Cuba.
Exposições Individuais | Individual Exhibitions
2009 Contrary Alignment, Coeth Institut, Nairobi, Quénia
Hidden Pages, Iwalewa Haus, Bayreuth, Alemanha
2008 Made In, Elinga Teatro, Luanda, Angola
2007 António Ole, Galeria 111, Lisboa, Portugal | Lisbon, Portugal
2003 António Ole & Contiguidades, Centro Cultural Português, Luanda, Angola
Olhar em viagem, Alliance Française, Salvador, Bahia, Brasil | Brazil
2001 Hidden Pages, Stolen Bodies, Veemvloer, 19th World Wide Video Festival,
Amsterdão, Holanda | Amsterdam, Holand
2000 Angola-Brasil - 500 Anos, Casa de Angola, Salvador, Bahia, Brasil
1999 O corpo da pintura, Centro Cultural Elinga, Luanda, Angola
O corpo da obra, Galeria Belo-Belo, Braga, Portugal
1997 Retrospectiva - 1967/1997, Instituto Camões, Luanda, Angola
1996 Breaking boundaries, Grahamstown Festival; Goodman Gallery, Joanesburgo,
África do Sul | Johannesburg, South Africa
1995 Margem da Zona Limite, Espaço OIKOS, Lisboa, Portugal | Lisbon, Portugal
1994 Margem da Zona Limite, Centro Cultural Elinga, Luanda, Angola
1993 O Estado das coisas, Centro Cultural Elinga, Luanda, Angola
1991 Terra parda, Terra mista, Atelier Troufa Real, Lisboa, Portugal | Lisbon, Portugal
1990 Insular Paisagem, Galeria Humbiumbi, Luanda, Angola
1988
1985
1984
1968
Ciclo 1985/88, Faculdade de Arquitectura, Luanda, Angola; Galeria Labirinto,
Porto, Portugal; Galeria Imago, III Bienal de La Habana, Havana, Cuba
António Ole, Banco Nacional de Angola, Luanda, Angola; Anco Engineers Gallery,
Los Angeles, EUA | USA
António Ole, Museum of African American Art, Los Angeles, EUA | USA
António Ole, Museu de Angola, Luanda, Angola
Exposições Colectivas | Collective Exhibitions
2010 Who Knows Tomorrow, Alte Nationalgalerie, Berlim, Alemanha | Berlin, Germany
2009 Artists in Dialogue, com Aimé Mpane, National Museum of African ArtSmithsonian Institution, Washington, EUA | USA
2008 Travessia, Centro Atlântico de Arte Moderna, Las Palmas, Espanha | Spain
5.ª Bienal de São Tomé e Príncipe
2007 Body of Evidence, National Museum of African Art-Smithsonian Institution,
Washington DC, EUA | USA
2006 Leo et Bos, Art Orienté Object com Marion Laval Jeantet e Benoit Manjin, Museu
das Forças Armadas, Luanda, Angola
Réplica e Rebeldia, Siexpo, Luanda, Angola
2005 Às Portas do Mundo, Palácio D. Manuel, Évora, Portugal
Indepedências, Sociedade das Artes, Macau, China | Macao, China
2004 Africa Remix, Contemporary Art of a Continent, Museum Kunst PalastDusselford (2004), Hayward Gallery, Londres (London, 2005); Centre George
Pompidou, Paris (2005), Mori Art Museum, Tokyo (2006), Moderna Museet,
Estocolmo (Stockholm, 2007), Johannesburg Art Gallery (2007)
2004 António Ole, Marcas de um Percurso (1970-2004), Culturgest, Lisboa, Portugal
Mais a Sul, Culturgest, Lisboa, Portugal | Lisbon, Portugal
2003 Transferts, Africalia, Palais des Beaux-Arts, Bruxelas, Bélgica | Brussels, Belgium
The Structures of Survival, 50º Bienal de Veneza, Itália | Venice, Italy
2001 The Short Century, Martin-Gropius-Bau, Berlim, Alemanha | Berlin, Germany;
Museum of Contemporary Art, Chicago, EUA | USA; P.S.1 - MoMA, Nova Iorque,
EUA | New York, USA; Galerie Camouflage, Bruxelas, Bélgica | Brussels, Belgium
Mens Momentanea, Arte Viva, Galerie Barakk, Berlim, Alemanha | Berlin, Germany
Anima tribale, corpo metropolitano, Galeria Spazia, Bolonha, Itália | Bologna, Italy
2000 IV Rencontres de la Photographie Africaine, Bamako, Mali
Il Ritorno dei Maghi - il sacro nell'arte africana, Pallazzo dei Sette, Orvieto, Itália
Travessias, Instituto Camões, Luanda, Angola
L'Afrique à jour, Afrique en créations, Lille, França | France
1999 Ad Libitum, Centro Cultural Banco Bandeirantes, São Paulo, Brasil | Brazil
1998 Nuovi linguaggi nell'arte contemporanea africana, Instituto Italiano del' Africa e
Oriente, Roma, Itália | Rome, Italy
Dak'Art 98, Dacar, Dakar, Senegal
III Rencontres de la Photographie Africaine, Bamako, Mali
1997 Die Anderen Modernen, Haus der Kulturen der Welt, Berlim, Alemanha | Berlin,
Germany
VI Bienal de La Habana, Havana, Cuba
2nd Johannesburg Biennial, Joanesburgo, África do Sul | Johannesburg, South
Africa
1996 Remote Connections, Art Focus, Jerusalem, Israel
Container 96 - Art Across Oceans, Copenhaga, Dinamarca | Copenhagen,
Denmark
1995 1st Johannesburg Biennial, Joanesburgo, África do Sul | Johannesburg,
South Africa
On the road, The Delfina Studio, Londres, Reino Unido | London, United Kingdom
Biombos, Centro Cultural Português, Luanda, Angola
1994 Além da Taprobana, Lisboa, Portugal; Museu de Arte Moderna, Rio de Janeiro,
Brasil | Brazil
1993 António Ole e F. Alvim, Magidson Fine Arts, Nova Iorque, EUA | New York, USA
1992 Pegadas na Torre, Torre de Belém, Lisboa, Portugal | Lisbon, Portugal
Pavilhão Africano, Expo92, Sevilha, Espanha | Seville, Spain
António Ole e Berry Bickle, Galeria Moira, Lisboa, Portugal | Lisbon, Portugal
Três artistas angolanos, Cooperativa Árvore, Porto, Portugal | Oporto, Portugal
1991 16 artistas de Angola, Padrão dos Descobrimentos, Lisboa, Portugal | Lisbon,
Portugal
1990 Southern African Artists, National Gallery, Harare, Zimbabwe
Contemporary Art from Southern Africa, Glasgow, Reino Unido | United Kingdom
II Exposição de Arte do Banco de Fomento e Exterior, Luanda, Angola
1989 Art/Images from Southern Africa, Kulturhuset, Estocolmo, Suécia | Stockholm,
Sweden
Salão Internacional de Artes e Cultura, Luanda, Angola
Pachipamwe 2nd Workshop, Bulawayo, Zimbabwe
1988 Salão Nacional de Maio, Luanda, Angola
Ponte Sobre os Mares, Mosteiro dos Jerónimos, Lisboa, Portugal | Lisbon,
Portugal
Arte Contemporânea Angolana, São Paulo e Salvador, Brasil | Brazil
1987 19ª Bienal de São Paulo, São Paulo, Brasil | Brazil
Salão de Artes Plásticas, Lubango, Angola
1986 II Bienal de La Habana, Havana, Cuba
1973 Salão de Arte Moderna, Luanda, Angola
1970 Salão de Arte Moderna, Luanda, Angola
1969 VIII Festas do Mar, Moçâmedes, Angola
1969 Salão das Festas da Cidade, Luanda, Angola
1967 Salão Universitário, Museu de Angola, Luanda, Angola
Salão das Festas da Cidade, Luanda, Angola
Film ografia | Films
1994 Luanda, Vídeo PAL, cor, sem som, 60' (Projecção dupla) | Video PAL, color, no
sound, 60' (Double projection)
1987 10 anos mais forte, 35 mm, cor, som, 28' | 10 years stronger, 35mm, color, sound,
28'
1984 Refrigeration, Vídeo NTSC, cor, som, 20' | Video NTSC, color, sound, 20'
Long is the Evening, Quiet is the Day, Vídeo NTSC, cor, som, 20' | Video NTSC,
color, sound, 30' (unfinished)
1983 New Orleans, Mardi Gras, 16 mm, cor, som, 30' (inacabado)
1982 Conceição Tchiambula, um dia, uma vida, 35 mm, cor, som, 28' | 35mm, color,
sound, 28'
1980 No caminho das estrelas, 16 mm, cor, som, 28' | 16mm, color, sound, 28'
1978 O ritmo do N'Gola Ritmos, 16 mm e 35 mm, cor, som, 60' | 16mm and 35mm, color,
sound, 30'
Carnaval da Vitória, 16 mm e 35 mm, cor, som, 30' | 16mm and 35mm, color, sound,
30'
1977 FESTAC, 16 mm, p/b, som, 30' | 16mm, b&w, sound, 30'
1976 Aprender, 16 mm, p/b, som, 25' | To learn, 16mm, b&w, sound, 25'
1975 Os ferroviários, 16 mm, p/b, som, 15' | The Railman, 16mm, w&b, sound, 15'
Resistência popular em Benguela, 16 mm, p/b, som, 30' | Popular Resistance in
Benguela, 16mm, w&b, sound, 30'
Prém ios | Awards
2007 Comenda de Mérito, República Portuguesa | Commendation of Merit, Portuguese
Republic
2004 Prémio Nacional de Artes e Cultura, Luanda, República de Angola | National Award
for Arts and Culture, Angola Republic
2002 Fundo de Mérito, Governo de Angola
1992 Prémio ENSA-Arte, Luanda, Angola
1986 Prémio de Pintura, II Bienal de La Habana, Havana, Cuba
1981 Prémio Glauber Rocha, Festival Internacional de Cinema da Figueira da Foz,
Portugal
1970 Prémio Aquisição, IV Salão de Arte Moderna, Luanda, Angola
Colecções | Collections
Assembleia da República, Lisboa, Portugal
Banco Espírito Santo, Luanda, Angola
BES ART, Lisboa, Portugal | Lisbon, Portugal
Banco de Fomento e Exterior, Luanda, Angola
Banco Nacional de Angola, Luanda, Angola
BPI, Lisboa, Portugal | Lisbon, Portugal
Banco Totta, Luanda, Angola
Centro Cultural Português, Luanda, Angola
Costa Reis - Compilação de Arte, Luanda, Angola
Culturgest, Lisboa, Portugal | Lisbon, Portugal
Detroit Institute of Arts, Detroit, EUA | USA
ENSA - Seguros de Angola, Luanda, Angola
Emproe, Luanda, Angola
The Gencor Collection, Joanesburgo, África do Sul | Johannesburg, South Africa
The Goodman Gallery, Joanesburgo, África do Sul | Johannesburg, South Africa
Ministério dos Petróleos, Luanda, Angola
Museu de Angola, Luanda, Angola
Museum of African American Art, Los Angeles, EUA | USA
Protocolo de Estado da República de Angola, Luanda, Angola
Sonangol, Luanda, Angola
Staatliche Museum - Dahlen, Berlim, Alemanha | Berlin, Germany
TOTAL, Luanda, Angola
Toyota, Luanda, Angola
Wifredo Lam Foundation, Havana, Cuba
Colecções Privadas – Angola, Alemanha, EUA, Portugal | Angola, Germany, USA, Portugal
Bibliografia | Bibliography
2005 “António Ole - Entre l’asphalte et la terre battue”, Courier International nº 749,
10.03.2005
2004 Prémio Nacional de Artes e Cultura Jornal de Angola, 26.10.04
“Um pintor angolano de perfil multifacetado”, Jerónimo Belo, Jornal de Angola,
17.10.04
“Irradiar de África para fora”, Carla Isidoro, Libero, Lisboa
“Arte contra o esquecimento”, Maria Leonor Nunes, J.L., Lisboa, Out. Nov. 2004
2003 “Afriche, Diaspore, Ibridi”, a cura di Eriberti Eulisse - AIEP editore, Bologna 2002
“A Global Vision for a Global Show”, Celestine Bohlen, New York Times,
12.02.2002
2001 Le Monde 2, Octobre 200
Anthologie de l'art africain du XXe Siécle, Revue Noir editions, Paris
“Ondambo, African Art Forum”, H. Bogatzke, R. Brockmann, C. Ludszuweit,
Gamsberg Macmillan, Windhork, Namibia
“The Short Century”, Okwui Enwezor, Prestel, Munich
“Anima Tribale, Corpo Metropolitano”, Galeria Spazia, Bologna
“Mens Momentanea” ed. Arte Viva, Berlim
“How German is it?” nº 12 Tom Holert, Art Forum
“Folket i Bild”, Gunilla Winberg, Stocholm
“Facing up to the past”, Gert Oosindie, ed. Prince Claus Fund Library
“Hidden pages, stolen bodies”, Els van der Plas 19th World Wide Video Festival,
Amsterdam
“Creating spaces of freedom”, ed. Prince Claus Fund Library, the Hague,
Netherland
“Of Westerns Women, and War: Re-situating Angolan Cinema and the Nation”,
Marissa Moorman, ed. Minnesota University, Fall
1999 Revue Noire nº 29, “Angola”, Paris
“Anéis Etnocentricos”, Adriano Mixinge, Jornal de Angola, Luanda
“António Ole: Travesia desde Angola”, Lapiz, Adriano Mixinge, Madrid
1998 “Anthologie de la Photographie Africaine”, editions revue noire, Paris
“António Ole et le nouvel object trouvé en afrique”, Alfons Hug, Bienal de Dakar
“Searching for Light”, Barbara Murray, Gallery nº 16, Harare
“New Forms for Old”, Derek Huggins, Gallery nº 18, Harare
“Diptico de António Ole”, Antoinette Delafon, L'Autre Afrique nº 73, Paris
“Ja Taa”, III Rencontres de la photographie Africaine, Bamako
1997 “Trinta anos depois”, revista Negócios nº 35, Lisboa
1996 “Curating for Africa”, Marilyn Martin - Bonani, Cape Town
1995
1994
1993
1992
1991
1989
1988
1985
1982
1981
1980
1978
1970
1968
“Shrines for África”, Anneleigh Jacobsen, Cue
Lusophones África nº 71/72 ed. Sterz, Graz
“Nka, Journal of Contemporary African Art nº 4, New York
“Moving in, Eight Contemporary African Artists”, Okwi Enwezor & Octávio Zaya
Flash Art
“Treatise on Slavery, War and Hope”, Hazel Friedman, Mail & Guardian,
JHB/CapeTown
“Major Assault on the Senses and the Mind”, Kin Bentley, Eastern Province
Herald, Grahamstown
“Africus”, David Krut, Ada Magazine, Cape Town
“A vida no limite”, José Eduardo Agualusa, Magazine Público, Lisboa
“10 Dias com Angola”, revista Negócios nº 25, Lisboa
“Cinemas de África”, Cinemateca Portuguesa/Culturgest, Lisboa
“Margem da Zona Limite”, João Pinharanda, Público
“António Ole: Da Errância Enquanto Exercício de Percepção”, Texto do Catálogo
da Exposição no Espaço Oikos, João Fernandes, Maio/Junho
“Estratégias de Identidade”, António Cerveira Pinto, Vida
“Margem da Zona Limite”, José Eduardo Agualusa, Público
“The Cleanest Work of All”, David Bowie, Modern Painters
“Notes on Ten Southern African Artists”, Texto do Catálogo da Exposição On the
Road, Ivor Powell
“Mistérios de Angola”, revista Negócios nº 22, Luanda
Revista de Cooperação Portuguesa nº 6, Lisboa
“Margem da Zona Limite”, Ruy Duarte de Carvalho, Texto do Catálogo | Catalogue
text
“O Estado das Coisas”, Conceição Barreira de Sousa
“Artistas em pânico”, José Eduardo Agualusa, CNTV, Jornal de Angola, Luanda
“Artes africanas”, Maria Augusta Silva, Diário de Notícias, Lisboa
“Arriscar novos métodos”, Rui Galhanas, ed. Cidades & Municípios” nº 24
“Fugir ao exotismo”, revista Elo nº 6, Lisboa
“Africano e Cosmopolita”, ed. Oikos, Lisboa
“El olor de la paz”, Nicole Guardiola, El País, Madrid
“África”, Texto do Catálogo da Exposição Terra Parda, Terra Mista, Leonel Moura,
Lisboa
“En Modern Afrikan”, Inga, Lisa Rosén, Rapport nº 22, Stockholm
“Um Jogo de Interacções na Pintura de António Ole”, Marta Leão, Angolê nº 12
“O Vertiginoso Poder da Pintura”, Artur Queiroz, Sábado, Lisboa 1987
“Havana Report”, Luís Camnitzer, Art in America
“Cinema Angolano: Uma Leitura”, M. S. Fonseca, Cinemateca Portuguesa
“Cinema Angolano: Um Passado a Merecer Melhor Presente”, José Mena
Abrantes, Cadernos da Cinemateca
Texto do Catálogo da Exposição no BNA, Ruy Duarte de Carvalho
“Third World, in the Third Cinema, The aesthetics of liberation”, Teshome Gabriel,
ed. Research Press Michigan
“De Angola aos Estados Unidos, Uma Revelação Chamada No Caminho das
Estrelas”, Lauro António, Diário de Notícias, Lisboa
“Les Cameras de L'Angola”, Pedro Murcia, Afrique-Asie nº 322
“No Caminho das Estrelas”, Vida & Cultura Jornal de Angola
“António Ole: um pintor emprestado ao cinema”, Afonso Praça, Jornal de Letras,
Lisboa
“António Ole, em Itálico”, David Mestre, África, nº 8
Portuguese 20th Century Artists,Michael Tannock, London
“IV Salão da Cidade”, José de Guimarães, O Comércio
“Arte do Nosso Tempo”, Luís Jardim, A Província de Angola
Suplemento Cultural do Jornal “A Província de Angola”, Luanda
“II Salão de Artes Plásticas”, Rocha de Sousa, Notícia
“Arte Actual no Museu de Angola”, J. Delfim, Notícia
“Exposição Necessária”, Luís Jardim, Prisma