Instruções de montagem e de manutenção Acumulador de

Instruções de montagem e de
manutenção
6 720 617 955 - 12/2001 BR/PT
Acumulador de aquecimento
de água quente Logalux
SU400–SU1000
Para técnicos
especializados
Ler atentamente antes da
montagem e da
manutenção
Conteudo
1
Aspectos gerais .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Estado de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Dimensões e ligações
3
Montagem
3.1
3.2
3.3
3.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalação . . . . . . .
Sonda . . . . . . . . .
Ânodo de magnésio.
Isolamento térmico .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Colocação em funcionamento .
5
Manutenção .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ATENÇÃO
Para instalação e funcionamento da instalação de aquecimento respeite as normas e diretrizes nacionais!
Os acumuladores de aquecimento de água Logalux
SU400-SU1000 serão, em seguida, designados também de forma geral como "acumuladores de água quente".
Reserva-se o direito a alterações técnicas!
Devido ao constante desenvolvimento, as figuras, os
passos de funcionamento e os dados técnicos podem
divergir um pouco.
Atualização da documentação
Se você tiver sugestões para melhoria ou se detectar irregularidades, entre em contato conosco.
2
Logalux SU400–SU1000 - Reserva-se o direito a alterações devido a melhoramentos técnicos.
Aspectos gerais
1
Aspectos gerais
1.1
Estado de entrega
1
O acumulador e uma caixa com o isolamento térmico fazem parte do material fornecido. Os acumuladores de
aquecimento de água quente Logalux SU400–SU1000
são fornecidos em completo, apenas o isolamento térmico tem de ser montado.
Os IMP podem ser fornecidos com ânodo inerte, permutador de calor e elementos de aquecimento eléctricos,
como acessórios.
Devem ser observadas as instruções de montagem dos
acessórios!
1.2
Instalação
Para a instalação deve ser seleccionado um local abrigado do gelo.
Na colocação fora de serviço, o acumulador de água
quente nunca pode congelar e deve ser adequadamente protegido ou esvaziado.
O piso deve ser plano e resistente.
Na instalação da caldeira e do acumulador de água
quente devem ser observadas as distâncias mínimas
em relação à parede para a montagem e manutenção
(fig. 1).
500
400
min. 100
fig. 1
Distâncias mínimas para a montagem e manutenção
(medidas em mm)
Logalux SU400–SU1000 - Reserva-se o direito a alterações devido a melhoramentos técnicos.
3
Dimensões e ligações
2
2
Dimensões e ligações
ØD
AW
1
IMP*
EZ
H
VS
MB
RS
EH*
WT*
fig. 2
EK/EL
Dimensões e ligações
item 1: Ânodo de magnésio
Explicação:
AW = Saída de água quente
VS = Avanço do acumulador de água quente
RS = Retorno do acumulador de água quente
EK = Entrada de água fria
EL
EZ
EH
IMP
WT
Entrada de circulação
Elemento de aquecimento eléctrico*
IMP com ânodo inerte*
Permutador de calor*
Ponto de medição da água quente
MB =
(casquilho de imersão)
= Drenagem
=
=
=
=
* acessório
ØD
H
Tipo
Peso
VS
RS
EK
EL
EZ
mm
mm
400
810/850
1550
R1¼
R1¼
R1¼
R¾
185
500
810/850
1850
R1¼
R1¼
R1¼
R¾
221
750
960/1000
1850
R1¼
R1¼
R1½
R¾
319
1000
1060/1100
1920
R1½
R1¼
R1½
R¾
406
tab. 1
4
AW
kg
Medidas e dimensões de ligação
Logalux SU400–SU1000 - Reserva-se o direito a alterações devido a melhoramentos técnicos.
Montagem
3
Montagem
3.1
Instalação
Observe as seguintes indicações ao ligar o acumulador
de água quente à rede de tubagens. Estas indicações
são importantes para um funcionamento sem problemas.
3
3.1.1 Limites de segurança
DANOS NO ACUMULADOR
devido à transgressão dos valores limite.
CUIDADO!
PERIGO PARA A SAÚDE
AVISO!
A água sanitária poderá ser contaminada
em caso de trabalhos de montagem e de
manutenção efectuados de forma pouco
higiénica.
devido a possível corrosão nas ligações
do acumulador de água quente.
CUIDADO!
Existem mangas protectoras nas ligações
AW, EZ e EK. Estas protegem as superfícies esmaltadas das ligações.
z Mantenha as mangas protectoras colocadas.
DANOS NA INSTALAÇÃO
devido a ligações com fugas.
CUIDADO!
z Instale as tubagens de ligação sem
tensão.
z Tenha atenção para que os tubos flexíveis não sejam dobrados ou torcidos.
z Instale e equipe as tubagens de água sanitária de
acordo com as normas e directivas específicas do
país. Na Alemanha, deverá instalar o acumulador de
água quente de acordo com as normas DIN 1988 e
DIN 4753.
Temperatura
Sobrepressão operacional
°C
bar
Água de aquecimento
110
16
Água quente
95
10 [6]*
Valores limite permitidos
z Monte e limpe o acumulador de água
quente de maneira rigorosamente higiénica, segundo o mais recente nível
técnico.
DANOS NO ACUMULADOR
z Por motivos técnicos de segurança,
respeite os seguintes valores limite.
tab. 2
*
Limites de segurança do acumulador de água quente
Para a Suíça é válido o valor entre parêntesis.
3.1.2 Válvula de segurança (por parte do cliente)
z Colocar uma placa indicadora na válvula de segurança com a seguinte inscrição:
"Não fechar a tubagem de purga. Por motivos de segurança, pode sair água durante o aquecimento".
z Colocar a secção da tubagem de purga de modo a
que esta corresponda, pelo menos, à secção de saída da válvula de segurança (tab. 3).
z Verificar regularmente a operacionalidade da válvula
de segurança através de um breve purga.
Capacidade nominal de acumulação de
água
Potência máxima de aquecimento
l
kW
DN 15
até 200
75
DN 20
acima de
200 – 1000
150
DN 25
acima de
1000 – 5000
250
Diâmetro de ligação
no mínimo
z Não montar quaisquer peças curvadas no tubo de
drenagem, para assegurar a remoção de lamas.
tab. 3
Dimensionamento da tubagem de purga conforme a
norma DIN 4753
Logalux SU400–SU1000 - Reserva-se o direito a alterações devido a melhoramentos técnicos.
5
3
Montagem
3.1.3 Verificar a estanqueidade
z Verificar a estanqueidade de todas as ligações e da
tampa do orifício de inspecção.
3.2
Sonda
z Montar a sonda no casquilho de imersão (MB), no
lado traseiro do acumulador (fig. 2, página 4).
z A espiral de plástico (fig. 3, item 2) desloca-se automaticamente para trás no momento da inserção,
para manter as sondas juntas.
Para assegurar o contacto entre o casquilho de imersão (fig. 3, item 1) e as superfícies das sondas e, assim, estabelecer uma transmissão segura da temperatura, a mola compensadora (fig. 3, item 3) tem de
ser introduzida entre as sondas.
3
2
z Empurrar a peça de fixação da sonda pelo lado ou
por cima contra a cabeça do casquilho de imersão
(fig. 3).
4
1
INDICAÇÃO PARA O UTILIZADOR
Tenha em atenção que a superfície da
sonda esteja em contacto directo com a
superfície do casquilho de imersão em
todo o comprimento.
fig. 3
Montar sonda (esquema de princípio)
item 1: Casquilho de imersão
item 2: Espiral de plástico
item 3: Mola compensadora
item 4: Peça de fixação da sonda
3.3
Ânodo de magnésio
z Verifique se o cabo de ligação à terra (fig. 4, item 2)
do ânodo de magnésio está ligado.
2
1
fig. 4
Ligação do ânodo de magnésio
item 1: Ânodo de magnésio
item 2: Cabo de ligação à terra
6
Logalux SU400–SU1000 - Reserva-se o direito a alterações devido a melhoramentos técnicos.
Montagem
3.4
3
Isolamento térmico
INDICAÇÃO PARA O UTILIZADOR
O manto de isolamento térmico é composto por 2 partes.
O manto de isolamento térmico pode ser montado da
forma ideal a aprox. +15 °C. Se bater ligeiramente no
manto de isolamento térmico em direcção às duas extremidades de fecho facilitará a união das pontas.
Em primeiro lugar, fechar a barra de fecho nas tubagens
de ligação e eventualmente fixar com o auxílio de montagem (calha).
z Colocar o disco de isolamento térmico fendido no
chão, com as fendas na área das bases do acumulador (fig. 5).
z Colocar o manto de isolamento térmico perfurado à
volta do corpo do acumulador de modo a que a distribuição dos furos corresponda exactamente às ligações (fig. 5).
z Unir e fechar as extremidades do manto de isolamento térmico (fig. 5).
fig. 5
Isolamento térmico
z Inserir as porcas de encaixe (fig. 6, item 2).
z Colocar o disco de isolamento térmico (fig. 6, item 4)
na tampa dianteira do orifício de inspecção (fig. 6,
item 1).
z Aparafusar a tampa de cobertura (fig. 6, item 3) com
4 parafusos de chapa, em frente à tampa do orifício
de inspecção.
1
2
3
2
34
fig. 6
Isolamento térmico – tampa dianteira do orifício de
inspecção
item 1: Tampa do orifício de inspecção
item 2: Porca de encaixe
item 3: Tampa de cobertura
item 4: Disco de isolamento térmico
Logalux SU400–SU1000 - Reserva-se o direito a alterações devido a melhoramentos técnicos.
7
3
Montagem
z Colocar a barra de cobertura (fig. 7, item 4) na barra
de fecho do manto de isolamento térmico.
z Inserir o bujão rectangular do isolamento térmico
(fig. 7, pos. 3) no entalhe, por dentro.
2
z Inserir os bujões redondos do isolamento térmico
nos orifícios do manto de isolamento térmico das
uniões roscadas desnecessárias.
z Colocar o disco de isolamento térmico (fig. 7, pos. 1)
na tampa superior do orifício de inspecção de forma
a ficar alinhado com o bordo do manto de isolamento
térmico.
1
3
4
z Colocar a cobertura do acumulador (cobertura de
plástico, fig. 7, pos. 2) sobre o disco de isolamento
térmico e o bordo do manto de isolamento térmico.
fig. 7
Isolamento térmico – tampa superior do orifício de
inspecção
item 1: Disco de isolamento térmico
item 2: Cobertura do acumulador
item 3: Bujão do isolamento térmico
item 4: Barra de cobertura
z Retirar a placa de características do envelope que
contém os documentos técnicos.
z Retirar a película de protecção da placa de características e colá-la por baixo da pequena placa de características já existente (fig. 8).
fig. 8
8
Colocar a placa de características
Logalux SU400–SU1000 - Reserva-se o direito a alterações devido a melhoramentos técnicos.
Colocação em funcionamento
4
4
Colocação em funcionamento
Deve-se verificar que o acumulador de água quente
está cheio e se está assegurada a entrada de água fria
no acumulador.
Deve ser verificada a estanqueidade de todas as ligações e tubagens.
As informações necessárias para o funcionamento podem ser consultadas no manual de instruções da unidade de regulação ou da caldeira (material fornecido –
unidade de regulação ou caldeira).
O sistema de aquecimento deve ser colocado em funcionamento pela primeira vez pelo construtor ou por um
técnico especializado por ele designado, na presença
do proprietário.
Logalux SU400–SU1000 - Reserva-se o direito a alterações devido a melhoramentos técnicos.
9
5
5
Manutenção
Manutenção
Caso não esteja estipulado nada em contrário por escrito, o acumulador de água quente só pode ser alimentado com água sanitária.
De forma geral, recomenda-se uma inspecção e limpeza do acumulador de água quente por um técnico especializado, em intervalos de, no máximo, dois anos.
Em caso de condições desfavoráveis da qualidade da
água (água dura ou muito dura) juntamente com cargas
térmicas elevadas, deve optar-se por intervalos de limpeza mais curtos.
Limpeza
PERIGO DE MORTE
devido a corrente eléctrica.
AVISO!
z Desligar o sistema de aquecimento da
corrente antes da limpeza do acumulador.
z Para ventilar, abrir uma torneira que se encontre
numa posição elevada.
4
z Retirar a cobertura do acumulador e o disco de isolamento térmico.
4
z Desaparafusar os parafusos sextavados da tampa
do orifício de inspecção, retirar a tampa com o ânodo
de magnésio e verificar o ânodo de magnésio quanto
a desgaste (fig. 9).
3
5
6
2
7
INDICAÇÃO PARA O UTILIZADOR
1
Não deixar que a superfície da barra de
magnésio entre em contacto com óleo ou
gordura. Tenha em atenção a limpeza.
z Em caso de desgaste de aprox. 15 – 10 mm Ø, recomenda-se a substituição (ter em atenção a indicação
em "Substituição do ânodo de magnésio").
fig. 9
z Vedar novamente o ânodo de magnésio (fig. 9).
item 2: Vedante
Montagem do ânodo de magnésio
item 1: Ânodo de magnésio
item 3: Casquilho isolante
item 4: Disco dentado
item 5: Terminal de cabos com cabo de ligação à terra
item 6: Anilha
item 7: Tampa do orifício de inspecção
10
Logalux SU400–SU1000 - Reserva-se o direito a alterações devido a melhoramentos técnicos.
Manutenção
5
z Inspeccione o interior do acumulador de água quente quanto à existência de sedimentos (depósitos de
calcário).
DANOS NA INSTALAÇÃO
devido a revestimento danificado.
CUIDADO!
z Não utilize quaisquer objectos duros
com arestas afiadas para a limpeza da
parede interior do acumulador de água
quente.
Se existirem sedimentos de calcário no acumulador de
água quente, proceda da seguinte forma:
z Lavar o interior do acumulador de água quente com
um jacto de água fria com bastante pressão
(aprox. 4 – 5 bar de sobrepressão).
Poderá aumentar a eficácia da limpeza, se aquecer
o acumulador de água quente antes de o esvaziar.
Devido ao arrefecimento brusco, os depósitos de
calcário soltam-se mais facilmente da serpentina.
Poderá retirar os resíduos que se vão soltando com
um aspirador industrial com tubo de aspiração em
plástico.
Se existirem sedimentos de calcário muito incrustados
no acumulador de água quente, poderá eliminá-los através de uma limpeza química. Recomendamos que a
limpeza química seja efectuada por uma empresa especializada.
z Montar novamente a tampa superior ou dianteira do
orifício de inspecção com o vedante. Eventualmente
substituir o vedante!
z Na montagem do vedante, ter em atenção a indicação "lado da tampa"!
INDICAÇÃO PARA O UTILIZADOR
Colocar num dos parafusos o olhal para o
cabo de ligação à terra com disco dentado. Aparafusar todos os parafusos sextavados manualmente e depois rodá-los três
quartos de volta com uma chave de bocas
( [binário de aperto recomendado de
40 Nm com chave dinamométrica).
z Voltar a encher o sistema de aquecimento.
z Verificar a estanqueidade da tampa do orifício de
inspecção.
z Voltar a colocar o sistema de aquecimento em funcionamento.
z Colocar o disco de isolamento térmico na tampa do
orifício de inspecção.
z Colocar a cobertura do acumulador.
Logalux SU400–SU1000 - Reserva-se o direito a alterações devido a melhoramentos técnicos.
11
Brasil
Robert Bosch Limitada
Rodovia Anhanguera, km 98
Campinas - SP
CNPJ: 45.990.181/0001-89
telefone: 55 11 2162 0283
website: www.buderus.br (already defined
but still under construction)
e-mail: [email protected]
Portugal
Bosch Termotecnologia SA
Av. Infante D. Henrique lotes 2E/3E
1800-220 Lisboa
Telefon: +351 218 500 300
Fax: +351 218 500 009
[email protected]