Linea Ricostruzione Reconstructive Line

Linea Ricostruzione
Reconstructive Line
K-CORAL SHAMPOO
Linea Ricostruzione
con alga corallina
Reconstructive Line
with coralline algae
K-Coral Shampoo a base di Alga Corallina, è uno shampoo per la ricostruzione totale dei capelli danneggiati
da trattamenti chimici troppo aggressivi. Ricco di amino acidi di cheratina, pro vitamina B, vitamina A ed E,
svolge azione di ricostruzione permanente ed anti-ossidante prevenendo l’invecchiamento di cute e
stelo. USO: applicare la quantità necessaria a capelli bagnati e fare uno shampoo massaggiando delicatamente.
Risciacquare e ripetere l’operazione se nacessaria. Procedere all’applicazione di
Re-Constructive Oil o Coral Algae Mask.
A shampoo containing Coral Algae for the total
reconstruction of hair damaged by overly aggressive
chemical treatments. Rich in amino acids from
keratin, pro vitamin B, vitamins A and E, it has a
permanent reconstructive and anti-oxidant effect
to prevent ageing of skin and the hair shaft. HOW
TO USE: apply the required amount of product on
wet hair and shampoo, gently. Rinse and repeat if
necessary. Proceed to apply Re-Constructive Oil or
Coral Algae Mask.
A base de alga coralina, es un champú indicado para
la reconstrucción total de los cabellos que presenten
daños debido a tratamientos químicos demasiado
agresivos. Rico en aminoácidos de la queratina, en
provitamina B y en las vitaminas A y E, lleva a cabo una
acción de reconstrucción permanente y antioxidante
ayudando a prevenir el envejecimiento del cuero
cabelludo y del tallo del pelo. UTILIZACIÓN: aplicar
la cantidad necesaria sobre el pelo mojado y lavar
con champù efectuando un ligero masaje. Aclarar y
repetir la operación si fuera necesario. Proceder a
la aplicación de Re-Constructive Oil o bien de Coral
Algae Mask.
K-Coral, à base d’Algue Coralline, est un shampooing
pour la reconstruction totale des cheveux
endommagés par les traitements chimiques trop
agressifs. Riche en acides aminés de Kératine, provitamine B vitamine A et E, il exerce une action de
reconstruction permanente et anti-oxydante, en
prévenant le vieillissement du cuir chevelu et du
cheveu.
EMPLOI: appliquer la quantité de produit nécessaire
sur les cheveux mouillés et masser délicatement.
Rincer et renouveler l’application si nécessaire.
Procéder à l’application de Re-Constructive
Oil ou Coral Algae Mask.
K-Coral Shampoo, a base de Alga Coralina, é um
shampoo que restaura totalmente os cabelos
danificados por tratamentos químicos muito
agressivos. Rico de aminoácidos de queratina,
provitamina B, vitamina A e E, exerce ação
de reconstituição permanente e antioxidante
prevenindo o envelhecimento da cútis e fio capilar.
USO: aplicar a quantidade necessária nos cabelos
molhados e lavar massageando delicadamente.
Enxaguar e repetir a operação, se necessário.
Proceder à aplicação de Re-Constructive Oil ou Coral
Algae Mask.
K-Coral Shampoo (K-Koralowy Szampon) na
bazie algi koralowej jest szamponem całkowicie
odbudowującym włosy zniszczone zbyt agresywnymi
zabiegami chemicznymi. Bogaty w aminokwasy
keratynowe, prowitaminę B, witaminę A i E, ma
działanie permanentnie odbudowujące i przeciwutleniające, zapobiegając starzeniu się skóry głowy i
włosa.
SPOSÓB UŻYCIA: nałożyć odpowie-dnią ilość na
mokre włosy i umyć je delikatnie masując głowę.
Spłukać i w razie potrzeby powtórzyć czynność.
Nałożyć Re-Constructive Oil (Olej Odbudowujący)
lub Coral Algae Mask (Maskę z Algi Koralowej).
CORAL ALGAE MASK
RE-CONSTRUCTIVE OIL
All’Alga Corallina è una maschera nutriente per la ricostruzione totale dei capelli danneggiati da trattamenti chimici troppo aggressivi. Ricca di
sostanze affini alla cheratina naturale, Vitamine del gruppo B, A ed E che ricostruiscono la struttura interna dei capelli e svolgono un’azione
anti-ossidante prevenendo l’invecchiamento di cute e capelli. USO: fare uno shampoo con K-Coral Shampoo. Asportare l’eccesso d’acqua
tamponando con un asciugamano. Applicare la quantità necessaria di Coral Algae Mask e coprire con una cuffia di plastica e poi ancora
con un asciugamano. Lasciare agire il prodotto per 5/10 minuti. Risciacquare abbondantemente con acqua tiepida.
Re-Constructive Oil, olio ricco di vitamine, Alga Corallina e sostanze anti-ossidanti che
combattono i radicali liberi e prevengono l’invecchiamento dello stelo, inoltre rinforzano
la struttura cheratinica dei capelli conferendogli forza, corpo e vitalità.
USO: fare uno shampoo con K-Coral Shampoo. Distribuire Re-Constructive Oil su
lunghezze e punte e massaggiare delicatamente le parti da trattare. Lasciare in posa per
5/10 minuti. Risciacquare abbondantemente con acqua tiepida.
A nourishing mask containing Coral Algae for
total reconstruction of hair damaged by overly
aggressive chemical treatments. Rich in substances
similar to natural keratin, B, A and E group vitamins
for hair’s internal structure. Reconstruction with
an anti-oxidant effect for preventing skin and
hair ageing. HOW TO USE: shampoo with K-Coral
Shampoo. Towel dry to remove excess of water.
Apply the required quantity of Coral Algae Mask
and cover with a plastic shower cap and then a
towel. Leave product in place for 5/10 minutes.
Rinse with plenty warm water.
Con alga coralina, es una mascarilla nutritiva para
la riconstrucción total de los cabellos estropeados
por tratamientos químicos demasiado agresivos.
Es rica en substancias afines a la queratina natural,
en vitaminas del grupo B, A y E que reconstruyen
la estructura interior de los cabellos y llevan a
cabo una acción antioxidante ayudando a prevenir
el envejecimiento del cuero cabelludo y del
pelo. UTILIZACIÓN: lavar con el champú K-Coral
Shampoo. Quitar el exceso de agua secando el
pelo con una toalla. Aplicar la cantidad necesaria
de Coral Algae Mask y cubrir con un gorro de
plástico poniendo encima, además, una toalla.
Dejar que el producto actúe durante unos 5/10
minutos.
Aclarar con abundante agua tibia.
A l’Algue Coralline, c’est un masque nourrissant
pour la reconstruction totale des cheveux abîmés
par les traitements chimiques trop agressifs. Riche
en substances proches de la Kératine naturelle,
vitamines du groupe B, A et E qui recons-truisent
la structure interne des cheveux et exercent une action anti-oxydante, en prévenant le
vieillissement du cuir chevelu et du cheveu. EMPLOI: effectuer un shampooing avec K-Coral
Shampoo. Eliminer l’excès d’eau en tamponnant avec une serviette. Appliquer la quantité
nécessaire de Coral Algae Mask et couvrir à l’aide un bonnet en plastique et pardessus une
serviette. Laisser agir le produit pendant 5/10 minutes. Rincer abondamment à l’eau tiède.
Coral Algae Mask com Alga Coralina é uma máscara nutritiva para restaurar totalmente
os cabelos danificados por tratamentos químicos muito agressivos. Rica de substâncias
semelhantes à queratina natural, Vitaminas
do grupo B, A e E que reconstituem a estrutura
interna dos cabelos e exercem uma ação
antioxidante prevenindo o envelhecimento
da cútis e cabelos. USO: lavar os cabelos
com K-Coral Shampoo. Aplicar a quantidade
necessária de Coral Algae Mask e cobrir com uma
touca de plástico. Deixar agir por 5/10 minutos.
Enxaguar muito bem com água morna.
Coral Algae Mask (Maska Coral Algae) z algami
koralowymi to odżywcza maska całkowicie
odbudowuąca włosy zniszczone zbyt agresywnymi
zabiegami chemicznymi. Bogata w substancje
zbliżone do naturalnej keratyny, witaminy z grupy B,
A i E, które odbudowują strukturę wnętrza włosów
i mają działanie przeciw-utleniające zapobiegając
starzeniu się skóry głowy i włosów. SPOSÓB UŻYCIA:
umyć włosy
K-Coral Shampoo (K-Koralowym
Szamponem). Nałożyć odpowiednią ilość Coral Algae
Mask (maska Coral Algae) i przykryć głowę foliowym
czepkiem.
Pozostawić na włosach przez 5/10 minut. Spłukać
obficie letnią wodą.
Re-Constructive Oil is rich in vitamins, Coralline
Algae and anti-oxidants to fight free radicals
and ageing of the hair shaft. It also strengthens
the hair’s keratin structure adding strength,
body and vitality. HOW TO USE: shampoo the
hair with K-Coral Shampoo and towel dry, apply
the product to middle length and ends, lightly
massage, leave it to process for 5/10 minutes.
Rinse well with lukewarm water.
Re-Constructive Oil, aceite rico en vitaminas,
alga coralina y substancias antioxidantes que
combaten los radicales libres y ayudan a
prevenir el envejecimiento del tallo del pelo,
además de reforzar la estructura queratínica de
los cabellos dándoles fuerza, cuerpo y vitalidad.
UTILIZACIÓN: lavar con el champú K-Coral
Shampoo. Distribuir Re-Constructive Oil sobre
toda la longitud y las puntas y efectuar un
ligero masaje en las partes que hay que tratar.
Dejar que actúe unos 5/10 minutos. Aclarar
abundantemente con agua tibia.
Re-Constructive Oil, huile riche en vitamines,
Algue Coralline et substances anti-oxydantes qui
combattent les radicaux libres et préviennent
le vieillissement du cheveu, elle renforce la
structure kératinique des cheveux en leur
conférant force, corps et vitalité.
EMPLOI: effectuer un shampooing avec K-Coral
Shampoo. Répartir Re-Constructive Oil sur les
longueurs et les pointes et masser délicatement
les zones à traiter. Laisser poser pendant 5/10
minutes. Rincer abondamment à l’eau tiède.
Re-Constructive Oil é um óleo rico de vitaminas,
Alga Coralina e substâncias antioxidantes que
combatem os radicais livres e protegem contra
o envelhecimento dos fios, além de reforçar a
estrutura queratínica, dando corpo, resistência
e vitalidade aos cabelos.
USO: lavar os cabelos com K-Coral Shampoo.
Distribuir o Re-Constructive Oil em todo o
comprimento até as pontas e massagear
delicadamente as partes a serem tratadas.
Deixar agir por 5/10 minutos. Enxaguar muito
bem com água morna.
Re-Constructive Oil (Odbudowujący Olejek),
bogaty w witaminy, algi koralowe i substancje
przeciwutleniające zwalczające wolne rodniki i
zapobiegające starzeniu się nasady włosa oraz
wzmacniające strukturę keratynową włosów
nadając im siłę, objętość i witalność.
SPOSÓB UŻYCIA: umyć włosy K-Coral Shampoo
(K-Koralowym Szamponem). Nałożyć ReConstructive Oil (Olejek Odbudowujący) wzdłuż
długości włosa aż po końcówki i masować
delikatnie. Zostawić na głowie przez 5/10
minut. Spłukać obficie letnią wodą.
SCHEMA APPLICATIVO
SHINING MIST
SILK DROPS
Shining Mist, uno spray lucidante NO GAS che grazie ai suoi principi attivi
conferisce alla capigliatura morbidezza e una particolare lucentezza
eliminando l’elettricità statica. USO: spruzzare direttamente sui capelli
da una distanza di 25/30 cm dalla capigliatura.
Silk Drops, complesso condizionante, nutriente, lucidante coadiuvante,
prevenzione doppie punte. USO: distribuire 2-3 gocce di prodotto sulla
punta delle dita ed applicare su lunghezza e punte. Utilizzare su capelli
asciutti o bagnati.
Shining Mist, a NO-GAS spray containing active ingredients which add softness and
special shine to the hair while eliminating static electricity.
HOW TO USE: use Shining Mist when hairstyling is completed, holding the applicator
bottle at a distance of about 25/30 cm, spray sparingly to
whole hair.
Shining Mist, un spray abrillantador SIN GAS que gracias a
sus principios activos da a la melena suavidad y un brillo
especial eliminando la electricidad estática.
UTILIZACIÓN: rociar directamente sobre los cabellos a una
distancia de 25/30 cm de la melena.
Shining Mist, un spray brillant SANS GAZ qui grâce à ses
principes actifs donne à la chevelure une souplesse et un
éclat particulier en éliminant l’électricité statique.
EMPLOI: vaporiser directement sur les cheveux à une
distance de 25/30 cm de la chevelure.
Shining Mist é um spray de brilho, NO GAS, que, graças aos
seus princípios ativos proporciona aos cabelos maciez e um
brilho especial, eliminando a eletricidade estática.
USO: borrifar diretamente nos cabelos mantendo uma
distância de 25/30 cm dos fios.
Shining Mist
(Błyszcząca Mgiełka), spray
nabłyszczający W ATOMIZERZE, który dzięki swoim
aktywnym czynnikom nadaje fryzurze miękkość i
wyjątkowy połysk i sprawia, że włosy nie elektryzują
się. SPOSÓB UŻYCIA: rozpylać bezpośrednio na włosy
z odległości 25/30 cm od głowy.
Silk Drops, conditions, nourishes,
gives shine and prevents split ends.
HOW TO USE: apply 2-3 drops of
product using fingertips to lengths
of hair and tips. Use on dry or wet
hair.
Silk Drops, complejo acondicionador,
nutritivo, da brillo, coadyuvante,
prevención de puntas abiertas.
UTILIZACIÓN: distribuir 2-3 gotas
de producto en la punta de los
dedos y aplicar evitando las raíces.
Utilizar en cabello seco o húmedo
Silk Drops (Jedwabne krople) kompleks wzmacniający, odżywczy i
nabłyszczający, środek wspomagający
w walce z rozdwojonymi końcówkami.
SPOSÓB UŻYCIA: rozprowadzić
2-3 krople produktu na palcach i
wcierać wzdłuż długości włosów aż
po końcówki. Używać na suche lub
mokre włosy.
Application Scheme - Esquema De Aplicación - Schéma Pour L’application
Esquema Aplicativo - Schemat Aplikacji
Capelli trattati con H2 O2 fino a 20 Vol.
Capelli trattati con H2 O2 fino a 30 Vol.
Capelli trattati con H2 O2 oltre i 30 Vol.
Hair treated with H2 O2 up to 20 Vol. (6%)
Pelo tratado con H2 O2 hasta con 20 volúmenes
Cheveux traités avec H2 O2 jusqu’ à 20 Vol.
Cabelos tratados com H2 O2 até 20 Vol.
Włosy traktowane H2 O2 do 20 Vol.
Hair treated with H2 O2 up to 30 Vol. (9%)
Pelo tratado con H2 O2 hasta con 30 volúmenes
Cheveux traités avec H2 O2 jusqu’ à 30 Vol.
Cabelos tratados com H2 O2 até 30 Vol.
Włosy traktowane H2 O2 do 30 Vol.
Hair treated with H2 O2 over 30 Vol. (9%)
Pelo tratado con H2 O2 con mad de 30 volúmenes
Cheveux traités avec H2 O2 à plus 30 Vol.
Cabelos tratados com H2 O2 acima de 30 Vol.
Włosy traktowane H2 O2 ponad 30 Vol.
HANTESIS research and development laboratories have produced BIO-CORALL: a line of products for the permanent reconstruction
of hair damaged by atmospheric agents, substances such as chlorine and overly aggressive chemical treatments, super-lightening
colouring products or bleaching products.
BIO-CORALL contains Coral Algae, Keratin Amino Acids, Provitamin B, and Vitamins A and E. It works directly on the inside of the
hair shaft, where it can be irreparably damaged, in the cortex. Coralline Algae is rich of highly mosturaizing substances for the skin
and hair; its tissues contain Amino Acids, Urea, Fructose and Vitamin PP to add strength, vitality, shine and softness to the hair,
reconstructing it. Provitamin B nourishes the hair making it soft, smooth and shiny as silk.
Vitamins A and E have an anti-oxidant effect to fight free radicals, fighting ageing to keep the skin and hair young and healthy.
Hydrolysed keratin being a substance similar to Natural Keratin, nourishes the hair, adding softness, strength and shine all over.
De los laboratorios de investigación y desarrollo HANTESIS nace BIO-CORALL: una línea de productos para la riconstrucción
permanente de los cabellos estropeados debido a condiciones atmosféricas negativas, a substancias como el cloro o a tratamientos
químicos demasiado agresivos, a productos colorantes que aclaran el color en exceso o bien a decoloraciones. BIO-CORALL a
base de alga coralina, de aminoácidos de la queratina, de provitamina B y de las vitaminas A y E, Ileva a cabo una acción de
reconstrucción directamente desde el interior del pelo, que es donde los cabellos resultan dañados de modo irreparable, hasta la
corteza.
El alga coralina, es rica en substancias altamente hidratantes para cuero cabelludo y los cabellos. En sus tejidos se cuenta con la
presencia de aminoácidos, urea, fructosio y Vitamina PP, que dan al pelo fuerza, vitalidad, brillo y suavidad, reconstruyéndolo.
La provitamina B nutre los cabellos y los deja huecos, suaves y tan brillantes como la seda. Las vitaminas A y E llevan a cabo una
acción antioxidante y combaten los radicales libres, actúan contra el envejecimiento y mantienen el cuero cabelludo y los cabellos
sanos y fuertes. La queratina hidrolizada, puesto que es una substancia afín a la queratina natural, aporta nutrición, suavidad,
fuerza y brillo a toda la cabellera.
Les laboratoires de recherche et développement HANTESIS créent BIO-CORALL: une ligne de produit pour la reconstruction
permanente des cheveux endommagés par les agressions climatiques, les substances telles que le chlore ou par les traitements
chimiques trop agressifs, les produits colorants super éclaircissants ou les décolorations. BIO-CORALL, à base d’Algue Coralline,
Acides Aminés de Kératine, provitamine B, Vitamines A et E, reconstruit le cheveu directement de l’intérieur, là où les cheveux sont
endommagés de manière irréversible, dans le cortex. L’Algue Coralline est riche en substances à haut pouvoir hydratant pour le
cuir chevels et les cheveux, elle contient des Acides Aminés, Urée, Fructose et Vitamine PP qui reconstruisent les cheveux et leur
confèrent force, vitalité, brillance et douceur. La Provitamine B nourrit les cheveux et les rend souples, doux et brillants comme
de la soie.
Les Vitamines A et E exercent une action anti-oxydante et anti-radicalaire, leur action anti-vieillissement rendent vos cheveux sains
et vigoureux. La Kératine Hydrolysée, substance très proche de la Kératine Naturelle nourrit et apporte douceur,
force et brillance à toute la chevelure.
Silk Drops, ensemble conditionnant,
nourrissant, brillant, adjuvant pour
la prévention des doubles pointes.
EMPLOI: mettre 2-3 gouttes de
produit sur le bout des doigts et
l’appliquer sur la longueur et les
pointes. Utiliser sur des cheveux
mouillés ou non.
Silk Drops é um complexo
condicionador, nutritivo, que dá
brilho, age como coadjuvante
e contra a formação de pontas
quebradiças. USO: distribuir 2-3
gotas do produto nas pontas
dos dedos e aplicar por todo o
comprimento até as pontas. Utilizar
com os cabelos secos ou molhados.
Dai laboratori di ricerca e sviluppo HANTESIS nasce BIO-CORALL: una linea di prodotti per la ricostruzione permanente dei capelli
danneggiati dalle avversità atmosferiche, sostanze quali il cloro o da trattamenti chimici troppo aggressivi, prodotti coloranti super
schiarenti o decolorazioni. BIO-CORALL a base di Alga Corallina, Amino Acidi di Cheratina, Provitamina B, Vitamine A ed E, svolge
un’azione di ricostruzione direttamente all’interno del capello, la dove i capelli vengono danneggiati irreparabilmente, nella
corteccia.
L’alga Corallina, ricca di sostanze fortemente idratanti per la cute e capelli. Nei suoi tessuti sono presenti Amino Acidi, Urea,
Fruttosio e Vitamina PP che conferiscono ai capelli forza, vitalità, lucentezza e morbidezza, ricostruendoli. La Provitamina B, nutre
i capelli rendendoli soffici, morbidi e lucidi come la seta.
Le Vitamine A ed E svolgono un’azione anti-ossidante combattendo i radicali liberi, la loro azione di antiinvecchiamento mantiene cute e capelli sani e vigorosi. La Cheratina Idrolizzata essendo una sostanza affine alla Cheratina Naturale
apporta nutrimento, morbidezza, forza e lucentezza a tutta la capigliatura.
Dos laboratórios de pesquisa e desenvolvimento HANTESIS nasce BIO-CORALL: uma linha de produtos para a reconstituição
permanente dos cabelos danificados pelas adversidades atmosféricas, substâncias como o cloro ou por tratamentos químicos
muito agressivos, produtos colorantes super clareadores ou descolorações.
BIO-CORALL , à base de alga corallina, Aminoácidos de Queratina, Provitamina B, vitaminas A e E, exerce ação de reconstituição
diretamente no interior do cabelo, onde o mesmo se encontra danificado irreparavelmente, na córtex.
A Alga Corallina, rica de substâncias fortemente hidratantes para a cútis e cabelos. Nos seus tecidos estão presentes Aminoácidos,
Uréia, Frutose e Vitamina PP que conferem aos cabelos força, vitalidade, brilho e maciez, reconstituindo-lhes. A Provitamina B
nutre os cabelos tornando-os leves, macios e brilhantes como a seda.
As vitaminas A e E exercem uma ação antioxidante combatendo os radicais livres, e a sua ação de antienvelhecimento mantém
cútis e cabelos saudáveis e vigorosos. A Queratina hidrolizada, sendo uma substância semelhante à Queratina Natural, contribui
para o nutrimento, maciez, força e brilho de toda a cabeleira.
Linea Ricostruzione - Reconstructive Line - línea de riconstrucción
ligne de reconstruction - Linha reconstituição - Seria odbudowująca.
W laboratoriach badawczych HANTESIS powstała linia BIO-CORALL: produkty do permanentnej odbudowy włosów zniszczonych
wpływami atmosferycznymi, substancjami takimi jak chlor lub zbyt agresywnymi zabiegami chemicznymi, bardzo rozjaśniającymi
produktami koloryzacyjnymi lub dekoloryzatorami. BIO-CORALL, na bazie algi koralowej, aminokwasów keratynowych, prowitaminy
B, witaminy A i E, działa odbudowująco bezpośrednio na wnętrze włosa, czyli tam gdzie włosy zostają uszkodzone nieodwracalnie,
w jego korze.
Alga koralowa, bogata w substancje silnie nawilżające włosy i skórę głowy. W jej włóknach obecne są aminokwasy, urea, fruktoza
i witamina PP, które nadają włosom siłę, witalność, połysk i miękkość odbudowując je. Prowitamina B odżywia włosy czyniąc je
delikatnymi, miękkimi i błyszczącymi jak jedwab.
Witamina A i E mają działanie anty-utleniające – zwalczają wolne rodniki, dzięki ich działaniu opóźniającym starzenie skóra głowy i
włosy pozostają zdrowe i pełne wigoru. Zhydrolizowana keratyna, będąc substancją zbliżoną do keratyny naturalnej, odżywia włosy,
nadaje im miękkość, siłę, witalność i połysk.