Transnational Irelands: A Network of Narratives

Universidad Nacional de Córdoba
&
Associação Brasileira de Estudos Irlandeses (ABEI)
“Transnational Irelands: A Network of Narratives”
19, 20 and 21 August, 2015
......
VENUE: Facultad de Lenguas
Avda. Vélez Sarsfield 187
Academic Committee:
Dra. Munira H. Mutran
Dr. Miguel Montezanti
Dr. Rolando Costa Picazo
Organising Committee:
Coordinators:
CrisƟna Elgue MarƟni, Ph.D. - Universidad Nacional de Córdoba
Laura Izarra, Ph. D. – Universidad de São Paulo, Brasil
Members:
María Graciela Eliggi, M.A. - Universidad Nacional de La Pampa
María CrisƟna Dalmagro, Ph. D. - Universidad Nacional de Córdoba
Nadia Der-Ohannesian, Ph.D. - Universidad Nacional de Córdoba
Mirian Carballo, Ph.D. - Universidad Nacional de Córdoba
María Elena Aguirre, M.A - Universidad Nacional de Córdoba
Sandra Fadda, M.A - Universidad Nacional de Córdoba
Graciela Rezzónico, Prof. - Universidad Nacional de Córdoba
Alejandra Portela, M.A - Universidad Nacional de Córdoba
Academic Peer-Review Committee:
Cristina Elgue-Martini, Ph.D. Universidad Nacional de Córdoba
Rosalie R. Haddad, Ph.D. & ABEI Vice-Chair
Laura P.Z. Izarra , Ph.D. – Universidade de São Paulo & ABEI Chair
Nadia Der-Ohannesian, Ph.D. - Universidad Nacional de Córdoba
Local Collaborators:
Diana González del Pino, Prof.
Eugenia Saldubehere, Lic.
Sponsored by:
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA
FACULTAD DE LENGUAS
CIFAL- Centro de Investigaciones de la Facultad de Lenguas
IRISH EMBASSY IN ARGENTINA
DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS OF IRELAND
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE ESTUDOS IRLANDESES (ABEI)
CÁTEDRA DE ESTUDOS IRLANDESES W.B.YEATS
DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
UNIVERSIDADE NACIONAL DE LA PAMPA
DAILY SCHEDULE
WEDNESDAY 19
9:00
Registration
Auditorium A
10:00
Opening ceremony: Ambassador of Ireland H.E. Justin Harman; Authorities of
Universidad Nacional de Córdoba; Dean of Facultad de Lenguas, Dra. Elena Pérez; Prof.
Cristina Elgue-Martini (UNC); Prof. Laura P.Z.Izarra (USP/ABEI)
10:30
Film: Everything in This Country Must
Gary McKendry's Academy Award nominated live action short based on the
short story by Colum McCann. Gary and Colum wrote the script for the film.
11:00 - 12:00 A Talk with the Irish writer Colum McCann
Laura P. Z. Izarra (USP) and Maria Graciela Eliggi (UNLPam)
12:00
Lunch
13:30 - 15:00
Auditorium A - “Paz ou Guerra: Como os jornais brasileiros veem o proceso de Paz na
Irlanda do Norte.” M. Clara de Lima Mendes (independent researcher,
Brazil)
- “Fragmentación y producción simbólica del espacio urbano: los muros de
Belfast”. Maria Cristina Nin y Stella Maris Shmite. (UNLPam)
- “Let the Great World Spin by Colum McCann: A healed trauma?” Maria do
Rosario Casas Coelho (PG-USP)
Chair: M. D. Trebuq
Auditorium B - “Claire Keegan’s ´The Parting Gift’ and the Irish illusion of exile.” Eugenia
Flores de Molinillo (UNT)
- “La naturaleza en los cuentos cortos de Claire Keegan.” Renata Yanzón
Sarry (UNC)
- “Heminway’s theory of omission in Foster by Claire Keegan.” Alejandra
Portela (UNC)
Chair: Alejandra Portela
15:00
Coffee break
Cine Club Municipal Hugo del Carril (Boulevard San Juan 49)
IRISH FILM FESTIVAL
15:30 - 17:00 His and Hers, film at the Irish Film Festival
17:00 – 18:00 Debate with Colum McCann (writer) and Roger Koza (film critic).
18:00
Reception offered by the Embassy of Ireland in Argentina
THURSDAY 20
9:00 – 10:30
Auditorium A - “Irlanda en Borges.” María Elena Aguirre (UNC)
- “Puentes entre naciones: La narrativa transnacional en Brooklyn (2009) de
Colm Tólbín. Renata Yanzón Sarry (UNC)
- “Revisiting the Past: The portrayal of the historical figure Eliza Lynch in The
Pleasure of Eliza Lynch by Anne Enright.” Carolin Moreira Eufrausino (USP)
Chair: Maria Graciela Eliggi (UNLPam)
Auditorium B Panel: “Irlandas: historias transnacionales; problemas interculturales.”
Panelistas: profesoras adscriptas y alumnos de las Cátedras de Cultura y
Civilización de los pueblos de habla inglesa de la Facultad de Lenguas
dirigidos por Sandra Fadda (UNC).
Chair: Sandra Fadda (UNC)
10:30
Coffee break
11:00 - 13:00
Auditorium A - “Irish English: A Legacy of English Colonization.” M. D. Trebuq y L. García
Ferreyra (UNC)
- “Irish immigrants to Argentina: A critical linguistic analysis of diasporic
identities in Tréboles del Sur by J. J. Delaney.” M. Germani y G. Obert
(UNLPam)
- “Translating life in the Pampas.” Mariano Galazzi (Universidad Austral)
- “Deconstruyendo la horda vikinga. Hacia una desmitificación de complejos
culturales de Vikings (History Channel, 2013). Ariel Gómez Ponce (UNC)
Chair:: Nadia Der-Ohannesian
Auditorium B Panel: “El acuerdo de Belfast y los poderes compartidos: Irlandas hoy.”
Panelistas: docentes y profesoras adscriptas de las Cátedras de Cultura y
Civilización de los pueblos de habla inglesa de la Facultad de Lenguas
dirigidos por Sandra Fadda (UNC).
Chair: Sandra Fadda (UNC)
12.30
Lunch
14:00 - 16:00
Auditorium A - “Strindberg goes Irish: Conor McPherson’s version of The Dance of Death.”
Roberto Ferreira da Rocha (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
- “Joyce, the (un)sophisticated writer: translating patterns of repetition in
Dubliners.” Vitor Alevato do Amaral (UFRJ).
- “No Escape/Sem Saída: The translation of documentary drama and
translation ethics.” Alinne Fernandes (Universidade Federal de Santa Catarina).
- “Bernard Shaw in translation: The journey of his work as critic seen from a
multi-dimensional perspective.”M. G. Eliggi y M. E. Pérez Bustillo (UNLPam)
Chair: Alinne Fernandes (UFSC)
Auditorium B - “Shaping memory in Reading in the Dark and The Book Thief.” Griselda
Gugliara (UNLPam)
- “Roger Casement, memory and trauma in The Fox’s Walk by Annabel
Davis-Goff.” Mariana Bolfarine (USP)
- “Representaciones de la ciudad y relatos “dublineses”... ¿Vehículos
narrativos de un intercambio desigual?” Susana Peñalva (UNC)
- “Irlanda: el ‘Tigre Celta’ y su evolución en el contexto de la Unión
Europea.” S. M. Shmite y M. C. Nin (UNC)
Chair: Mariano Galazzi
16:00
Coffee break
16:20 - 18:20
Auditorium A- “Re-Visions of Europe’s Transnationalisms: Invisible State by Aisling Walsh.”
Mirian Carballo (UNC)
- “Inward battle and identity crisis: A systemic functional perpective.”
Norma Liliana Alfonso (UNLPam)
- “Who speaks for the Irish past? Notes on Irish cultural memory and social
representations.” Erick Carvalho de Mello (PG-UNIRIO)
- “Are the old ways gone? Echoes, discontinuities and problematic aspects
of Irish national identity at its origin.” Patricia de Aquino (PG-USP)
Chair: Mirian Carballo
Auditorium B
Panel: “Irish Literature in Our Research Projects.” Panelistas: docentes y
profesores adscriptos de la cátedra de Literatura de los pueblos de habla
inglesa de la Facultad de Lenguas.
Chair: Alejandra Portela.
18:30 - 19:30 “Yeats revisited by Kathleen Raine.” Miguel Montezanti (UNLP)
Chair: Cristina Elgue-Martini
FRIDAY 21
9:00 - 10:30
Auditorium A - “El libro de las pruebas de J. Banville: Transgrediendo límites, cruzando
fronteras.” Nadia Der-Ohannesian (Conicet-UNC)
- “Multiplicity of Voices in Two Short Stories by Nuala Ni Chonchuir.”
Natalia Muguiro (UNLPam)
- “Crossing the moving waters of the Atlantic: the poetry of Mary
O´Donnell.” Gisele Wolkoff (Universidade Tecnológica Federal do
Paraná) y Marina Gazzola (Universidade Federal do Paraná)
Chair: Gisele Wolkoff (UFF)
Auditorium B Panel: “The Place of Irish Literature in the Anglophone Literature
Courses....”. Panelistas: docentes y profesores adscriptos de la cátedra de
Literatura de los pueblos de habla inglesa.
Chair: Alejandra Portela
10:30
Coffee break
11:00- 12:00 Video Conference:
“Sea Crossings, Scale and Colonial Infrastructure from Jonathan Swift to
Maria Edgeworth”.
Claire Connolly (University College Cork, Ireland)
Chair: Mirian Carballo (UNC)
12:00
Lunch
Auditorio A
14:00 – 15:00
- “Diáspora y acción política transnacional: Santiago O’FARRELL.” María Eugenia
Cruset (UNLP)
- “Francis Bacon: Transnational avant la lettre.” Cristina Elgue-Martini (UNC)
Chair: Laura P.Z. Izarra (USP/ABEI)
15:00 - 16:00 “‘Monstrum Horrendum:’ Tracing Diasporic Dysfunctionality in Exiled Irish
Writers in America. The Case of Brian Moore”. Juan Ignacio Oliva
(Universidad de La Laguna, Tenerife/AEDEI).
Chair: Munira H. Mutran (USP/ABEI)
16:00
Closing ceremony
Posters
- “Identity, trauma and writing in Sebastian Barry’s On Canaan’s Side.” Melina Vigari y
Silvina Resing. (UNLPam)
- “Traumatic Memories: Undergoing a journey of losses.” M. Cuello Torres, I. A. Gómez, M.
B. Paci (UNLPam)
PRE-CONFERENCE ACTIVITIES (in Spanish):
Día: Lunes 10 de agosto. De 16:00 a 20:30 hs.
Duración Total: 4 (cuatro) horas reloj y 30 minutos.
16:00 a 16:15:
Introducción preliminar. Presentación del Taller y de los docentes a cargo.
16:15 a 17:15:
Módulo 1: La resistencia al imperio inglés: un recorrido histórico.
Presentación teórica a cargo de la Dra. Cristina Elgue-Martini.
17:15 a 18:30:
Módulo 2: Viernes Santo de 1998: un acuerdo internacional e intercultural. Presentación
teórica y actividad práctica a cargo de las profesoras Sandra Fadda y Diana González del
Pino.
18:30 a 19:00: Pausa café
19:00 a 20:15:
Módulo 3:
a) Hacia el Acuerdo del Viernes Santo: EE.UU como actor en el proceso de
pacificación.
b) El Acuerdo del Viernes Santo Hoy: Fortalezas y debilidades.
Presentación teórica y actividad práctica a cargo de las profesoras Graciela Rezzónico y
Ma. Eugenia Saldubehere.
20:15 a 20:30: Preguntas - Debate
Auspicia este evento: