Notícias de Inazawa

No.487 março , 2015
ポルトガル語版
Notícias de Inazawa
Você pode ler as “Notas de Inazawa” na internet.
Por favor acesse o Home Page da Associação internacional dos
amigos de Inazawa.
http://www.iifa.jp/portiguese.html
INFOMAÇÕES GERAIS
Encerramento do Sucursal de Heiwa do Centro de Saúde e Integração ao Sucursal de Sobue
A partir do dia 1 de abril o Sucursal de Heiwa do Centro de Saúde será encerrado e integrado ao Sucursal de
Sobue.
Os serviços oferecidos no Sucursal de Heiwa, como exame médico infantil, vacinação e outros serviços de
saúde, continuarão sendo disponíveis no Sucursal de Sobue do Centro de Saúde. Os exames de câncer de
estômago, mama, exame de saúde básico e exame odontológico serão realizados na Heiwa Rakuraku Plaza
como sempre.
As consultas individuais e nas creches e instituições infantis serão realizados no Centro de Saúde (Inazawa)
e no Sucursal de Sobue. Para maiores informações, favor entrar em contato com o Centro de Saúde.
Balcão de Atendimento Temporário Disponível no Final de Semana (Final e Início do Ano
Financeiro)
Funcionaremos no final de semana para atender o aumento de mudanças de residência nesta época do ano
e ofereceremos serviços como registro de mudança de endereço e emissão de registro de endereço.
▼Data:
28 de março(sáb), 4 de abril (sáb), 9:00hrs. 〜 12:00hrs.
▼Local:
Setor de Cidadão (Shimin-ka) na Prefeitura (Não terá atendimento nos sucursais e Centro de
Cidadão (Shimin Center)
▼Conteúdo:
Solicitação de mudança de endereço como entrada, saída e mudança na cidade e outros
trâmites referentes à mudança (inscrição do benefício médico infantil para quem traz o
cartão de seguro e inscrição do auxílio infantil entre outros), emissão de registro de
endereço, certidão referente a Koseki, reconhecimento de carimbo e carteira de
materna-infantil, solicitação de reconhecimento de carimbo e autorização para dirigir
provisóriamente, etc.
※ Há trâmites que não podemos realizar.
Aceitamos Inscrição para Cuidado Infantil Temporário para o Ano Letivo de 2015
O Cuidado Infantil Temporário (Ichiji Hoiku) é um serviço que toma conta da criança no caso da pessoa
responsável estar com dificuldades de cuidar da criança temporariamente no lar, devido ao trabalho, doença ou
para reestabilizar seus bem-estar.
▼Creches disponíveis: Hoikuen (creche) de Orizu, Takamido Chuo, Makigawa, Minori, Shinryu e Meiji
▼Taxa:
Necessário (Avisaremos o valor no homepage quando for definido)
▼Inscrição:
A partir do dia 2 de março (seg), trazer o formulário preenchido para a creche junto
com a criança que deseja inscrever-se. (Formulário disponível nas creches na lista
e Setor Infantil da Prefeitura.)
※ Cada creche oferece horário de atendimento diferente. Favor confirmar as vagas e observações com a
instituição.
Instituições terão Iluminação Noturna a Partir de Abril
▼Data:
1 de abril (qua)〜 31 de outubro (sáb), 19:00hrs. 〜21:00hrs.
▼Instituições:
Estádio Municipal, Campo de Beisebol de Fukushima, Praça Esportiva do Nikkogawa
Joryu Joka Center, Campo de Tênis do Parque Okuda
▼Trâmite:
Registrar seu grupo no Setor de Esportes e solicitar utilização. (O registro de grupo (dantai
toroku) não é necessário para quadra de tênis do Parque Okuda)
▼Inscrição:
No Setor de Esportes … Estagio Municipal, Campo de Beisebol, Praça Esportivo
No Escritório do Campo de Tênis … Quadras de tênis do Parque Okuda
※ Utilização noturna do campo de tênis e campo de esportes do Sobue no Mori está disponível o ano inteiro.
1
EVENTOS
Heiwa Sakura Matsuri (Festival de Flor de Cerejeira de Heiwa)
☆ Temos “corrente de sakura (sakura necklace)” feito pelos corredores de sakura como Rio Nikko-gawa e
Sugatani-gawa.
As 1,400 árvores de 60 tipos colorirão a primavera.
▼Data:
4 de abril (sáb)
▼Local:
Ao redor do Ginásio de Heiwa-cho
● Eventos:
Show do grupo de Inazawa, LOVE♥INA30, Inappi e seus amigos, mochi-nage, sorteio e tendas de
alimentação, etc.
☆ Vamos apreciar a sakura à noite
● Nikko-gawa Sakura Zutsumi (lanternas bonbori)
20 de março (sex) ～6 de maio (qua/ feriado), 18:30hrs. ～22:00hrs.
Inazawa Sakura Matsuri (Festival de Flor de Cerejeira de Inazawa)
O dia principal:
4 de abril (sáb)
▼Local:
Ao redor do Konomiya Sando (dias 1 (qua) ～ 10 (sex) de abril )
4 de abril (sáb), Evento Principal
● Programação no Palco:
Show do grupo de Inazawa, LOVE ♥ INA30, Inappi e seus amigos,
Musica de Sokyoku (koto), dança folclórica, wadaiko, shigin, dança Nihon buyo, Naruko odori
● Outros:
Mini SL, mini-parque zoológico, cerimônia de chá no ar livre, venda de produtos de Inazawa, feira livre, tenda
de alimentação, etc.
● Evento de pintura de Konomiya (Shaseikai)…4 (sáb) e 5 (dom) de abril
● Campeonato de poesia Tanka …4 de abril (sáb) ※ Inscrição aberta
Contato:
Escritório da Associação do Festival de Sakura de Inazawa (dentro de Inazawa
Shokokaigisho) ℡0587(81)5000
☆ Vamos apreciar a sakura à noite
● Iluminação noturna no corredor (sandô) de Konomiya
31 de março (ter) ～10 de abril (sex), 18:00hrs.～21:00hrs.
※ Quem quiser realizar picnic-festa, favor avisar à Konomiya.
Necessário entregar o formulário “solicitação para utilização do Sando“ (formulário disponível no Shamusho do
Konomiya). Não poderá usar o espaço no dia 4 de abril (sáb), 10:00hrs.～17:00hrs. por causa do evento.
Shunki Shimin Kyudo Taikai (Competição de Arco e Flecha Japonês para Cidadãos na
Primavera)
▼Data:
12 de abril (dom), 9:00hrs.
▼Local:
Kyudojo (dentro do Centro Juvenil, Seishonen Center)
▼Público alvo:
Pessoas com experiência que moram/ trabalham/ estudam na cidade e com idade de
chugaku ou superior
▼Modo:
Torneio individual dividido por sexo ①Alvo de ouro ② Alvo 12 tiros
▼Taxa:
300 ienes (pagar no dia)
▼Inscrição:
Até o dia 3 de abril (sex), telefonar para Associação de Kyudo de Inazawa, Kunihito Asano
(℡: 090-2777-0576)
CURSOS
Ocha / Ohana Dento Bunka Kodomo Kyoshitsu (Aula de Cultura Tradicional de Chá e
Floricultura para Criança)
▼Data:
19 de abril 〜17 de janeiro de 2016 (domingos/ total de 12 aulas), 13:00hrs.〜14:30hrs.
▼Local:
Centro de Melhoria Environmental de vila agrícola de Heiwa-cho, Kinro Fukushi Kaikan
▼Público alvo:
Crianças na pré-escola, escola primária e secundária (shogakko e chugakko)
▼Vagas:
30 pessoas (ordem de chegada da inscrição)
▼Taxa:
4,800 ienes (pagar no primeiro dia)
▼Inscrição:
Aberta no período de 1 de março (dom)〜 31(ter) (chegar até esta data), enviar cartão
postal ou fax preenchendo o evento, endereço, nome do participante, nome e o ano da escola eo nome do
responsável, para Presidente da Associação Cultural de Inazawa, Sr. Toshiharu Fukushima. (〒495-0021
Inazawa-shi Sobue-cho Sanmarubuchi Ichidanwari 102, FAX: 0587-97-0451)
2
Ocha / Ohana Chibikko Taiken Kyoshitsu (Aula de Cerimônia de Chá e Floricultura para
Crianças)
▼Data:
26 de abril (dom), Cerimônia de chá…11:00hrs. 〜12:00hrs. / Floricultura…13:30hrs.〜14:30hrs.
▼Local:
Hall médio, Howaie, do Fórum Cultural da Universidade de Nagoya Bunri
▼Público alvo:
Alunos na escola primária que moram na cidade
▼Vagas:
30 pessoas /sessão (ordem de chegada da inscrição)
▼Conteúdo:
chá… como fazer e tomar o maccha / floricultura…como montar (pode levar as
folres montadas para casa)
▼Taxa:
Gratuito
▼Inscrição:
Aberta no período de 1 de março (dom)〜 16 de abril(qui) (chegar até esta data), enviar
cartão postal ou fax preenchendo o evento, endereço, nome do participante, nome e o ano da escola e o nome
do responsável, para Sr. Tetsuo Yoshimura da Associação Cultural de Inazawa. (〒492-8411 Inazawa-shi
Kitajima-cho Jinmei-mae 1-60, fax: 0587-21-1255). (Terá que escolher cerimônia de chá ou floricultura)
Adachi Fashion Academy Shunki Koza (Curso de Primavera)
● Tipos de cursos (há curso que oferece creche)
▼Conteúdo:
Caligrafia agradável, custura original, aula para DIY, coodenação de cores 〜vamos
procurar as cores que deixam você mais bonito〜, aula de piano para idoso, tintura da estação, maquiagem e
cabelo da estação, tintura para enriquecer a vida cotidiana
● Aulas nos sábados (mensal)
▼Conteúdo:
Aula de culinária para homens, clube de arte e clube ginástica para crianças
▼Local:
Adachi Gakuen Sogo Kenkyujo (Aichi BunkyoJoshi Tanki Daigaku)
▼Inscrição:
A partir do dia 6 de abril (seg), solicitar por telefone ou email ([email protected])
(telefone: 10:00hrs.〜16:00hrs, Encerraremos a inscrição quando ocupar as vagas)
※ Entrar em contato ou acessar o homepage (http://afa2012.net/) para maiores informações.
Kendo Club (Clube de Kendo)
▼Horário:
1 de abril 〜 30 de março de 2016 (qua / sáb), 18:30hrs. 〜21:00hrs.
▼Local:
quartas-feiras…Ginásio de Heiwa-cho, sábados… Escola primária de Horitsu
▼Público alvo:
Pessoas que moram / trabalham / estudam na cidade e está no último ano da pré-escola ou
superior
▼Taxa:
1,500 ienes/mês e taxa de seguro de 1,850 ienes/ano (alunos de chugaku ou baixo: 800
ienes/ano) ▼Inscrição:
A partir do dia 1 de abril (qua), pagar a taxa na ocasião da aula.
▼Contato:
Heiwa Kendo Club, Federação de Kendo de Inazawa, Fumio Sato (℡: 080-8269-1263)
Rikujo Kyoshitsu (Aula de Atletismo)
▼Data:
18 de abril〜 19 de março de 2016 (3º sábado do mês), 9:00hrs.〜11:00hrs. (sujeito à
alterações)
▼Local:
Campo de Atletismo (Rikujo Kyogijo)
▼Público alvo:
Pessoas na 3ª série ou superior (Alunos na escola primária devem ser acompanhados por
responsável)
▼Vagas:
100 pessoas (ordem de chegada da inscrição)
▼Taxa:
Alunos de Shogaku e Chugaku …1,000 ienes, Acima de Koko (ensino médio)…2,000 ienes
(incluso taxa de seguro. Pagar no primeiro dia.)
▼Inscrição:
A partir do dia 9 (seg)〜20(sex) de março, preencher o formulário de inscrição e entregar no
Escritório da Associação de Esportes de Inazawa (TG Arena). (Formulários disponíveis no
Escritório)
▼Outros:
Necessário autorização do responsável para menores
▼Contato:
Associação de Atletismo de Inazawa, Akio Uozumi (℡:090-1098-4103)
Atendimento em Português
Serviço de informações aos estrangeiros em português da Prefeitura de Inazawa. Atendemos
também por telefone. (0587-32-1111 NAISEN 215）
*As consultas serão mantidas em plena confidência.
Próxima consulta será no dia
*As consultas são gratuitas
6 , 20 , 27 de março
Hora : 9:30 às 12:30
Local : Prefeitura de Inazawa, 1° andar
Caso você queira consultar ( em português ou em espanhol ) nas outras datas, diferentes das
escritas acima, poderá ligar para a Assosiação Internacional de Aichi (052-961-7902)
Horário de atendimento : de segunda a sábado, das 10h às 18h
3
Calendário
1 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
2 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
3 terça
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
4 quarta
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
5 quinta
6 sexta
Atendimento em Português
7 sabado ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
8 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
10 terça
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
11 quarta
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
12 quinta
Orientação sobre trabalho （em japonês）
13 sexta
Consulta sobre saúde
14 sabado
15 domingo
1 - 31 de março
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
13:00～15:40
9:00～11:00
9:00～11:00
Miyata Seikei GekaTEL:0587-34-5055
9:30～12:30
13:00～20:30
Prefeitura de Inazawa
Hanai IinTEL: 0587-21-2221
Harmony Land Clinic
TEL:0587-22-2232
Hanai IinTEL: 0587-21-2221
13:00～20:30
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
13:00～16:00
10:00～15:30
9:00～11:00
9:00～11:00
13:00～16:00
9:00～11:00
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
16 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
17 terça
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
18 quarta
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
19 quinta
20 sexta
Orientação geral em japonês
Atendimento em Português
21 sabado ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
22 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
23 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
24 terça
25 quarta
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
26 quinta
27 sexta
Atendimento em Português
Consulta sobre saúde
28 sabado ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
29 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
30 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
31 terça
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
13:00～15:40
9:00～11:00
9:00～11:00
13:00～15:30
9:30～12:30
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
10:00～15:30
9:00～11:00
9:00～11:00
9:30～12:30
9:00～11:00
13:00～20:30
13:00～20:30
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center
Hokenjo
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Sobue Shisho
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center
Hokenjo
Prefeitura de Inazawa
Heiwa Rakuraku Plaza
Sugihara Naika Geka Iin
TEL: 0587-21-0832
Inazawa ClinicTEL: 0587-23-8882
Sugihara Naika Geka Iin
TEL: 0587-21-0832
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center
Hokenjo
Sogo Bunka Center
Prefeitura de Inazawa
Taira ClinicTEL: 0587-32-0008
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Miyazaki GekaTEL: 0587-21-0856
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center
Hokenjo
Prefeitura de Inazawa
Heiwa Rakuraku Plaza
Kageyama ClinicTEL: 0587-97-2522
Ogawa ClinicTEL:0587-98-3700
Kageyama ClinicTEL: 0587-97-2522
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center