Kōhō Gotemba

21 de Março de 2013
No. 1197
Kōhō Gotemba
INFORMAÇÕES ～CONTIDAS NO JORNAL DA CIDADE～
1. Pagamento do imposto e outros do mês de Abril
2. Vamos fazer o exame médico de Tuberculose e Câncer do pulmão
3. Prolongamento da coleta de eletrodoméstico de porte pequeno
4. XXV Festa do Verde (natureza) de Gotemba
5. Empréstimo de dinheiro para quem quer estudar na área de assistência médica
6. Campanha Nacional de Segurança de Trânsito da Primavera
7. Feriado do Pronto Socorro
8. Seção de objetos usados
9. Informação da biblioteca pública do mês de abril
10. Dentista de Plantão do mês de abril
11. Calendário das programações de abril
XI Festival de SAKURA de Gotemba
dia 11(qui) até 21 (dom) de abril
☆Iluminação
●GOTÖBARA JUNKANSEN) ao redor da entrada principal do Parque Chichibunomiya Kinen , dias
13(sáb) até 14(dom) de abril - à partir do horário que começa escurecer até 21:00.
●Parque CHICHIBUNOMIYA KINEN⇒dia 11 (qui) até dia 14 (qui) de abril, à partir do horário que
começa escurecer até 20:30
※Durante o período da iluminação do parque, à partir das 16:30, a entrada no parque e estacionamento
será gratuíto.
●HIGASHIYAMA KANNONDO ⇒ no meado de abril, à partir do horário que começa escurecer ~21:00
●Parque da Paz (HEIWA KÖEN) ⇒ no meado do abril, à partir do horário que começa escurecer ~ 21:00
●FUJISAN JUKÜ NO MORI ⇒ dia 20 (sab) até dia 21 (dom) de abril das 18:00 até 20:30
※Dependendo da situação do florescimento poderá haver alguma alteração.
☆Eventos
♦ Caminhada da JR Tokai 14 de abril (dom) Informações : JR Tokai telefone center ☎ 050(3772)3910
♦Ao redor do Chichibunomiya Kinen Kouen
＊13de abril(sáb) 9:00 ~ 20:30
＊14 de abril(dom) 9:00 ~ 19:00
☆Barracas de vendas organizadas pela associação e do Bairro Higashiyama e Ninooka,
☆13 de abril(sáb) 14:00 ~ 15:20 Concerto de banda amador e apresentação de tambor japonês
(estacionamento da Clínica Higashiyama)
♦HIGASHIYAMA KANNONDO ☆Cerimonia do cha 14 de abril (sab) 10:00 ~15:00
♦ FUJISAN JUKÜ NO MORI dia 20 (sáb) e 21 (dom) de abril das 9:00 até 20:30
As pessoas que forem utilizar automóvel, utilizem os estacionamentos mencionados abaixo :
① Chichibunomiya Kinen Kouen (abertura gratuíta durante à noite)
② SBS My Home Center (somente à noite)
③Estacionamento do Outlet (Rittai・P24)
Estacionamento ②e ③ somente nos dias 13 (sab) e 14 (dom).
◆Informações : Setor de Comércio e Turismo (Kanköka) ☎ (82)4622
＊Associação de Turismo da cidade (Shi Kankö Kyoukai) ☎ (83)4770
＊Chichibunomiya Kinen Kouen ☎ (82)5110
＊Fujisan Jukü no Mori ☎ (80)3776
★ Atendimento e aconselhamento aos estrangeiros, na língua Portuguesa e Espanhola.
Todas as segunda-feiras, quarta-feiras e sexta-feiras à partir das 10:00 às 17:00.
Local : Prefeitura 1o andar (KURASHI NO ANZENKA) ☎ 82-8400
★ KOHO GOTEMBA em português será distribuído na GIA, prefeitura de Gotemba e nos bairros e
Posto de Saúde. Poderá ver também através do acesso ao home page
http://city.gotemba.shizuoka.jp/cgi-bin/gia/whatsp/topics.cgi
1. Pagamento do imposto e outros do mês de Abril (Prazo do vencimento: 30 de abril)
●Imposto sobre propriedades (Koteishisanzei)
●Imposto para propriedades que pertencem a area do
planejamento e projeto da cidade (Toshi Keikakuzei)
1ª cota
2. Vamos fazer o exame médico de Tuberculose e Câncer do pulmão
As pessoas que não fazem o exame médico nas fábricas, poderão aproveitar esta oportunidade.
Comparecer no local trazendo o formulário que foi enviado, e também para os interessados em fazer o
exame de câncer de intestino, favor trazer o formulário enviado.
◆Exame de Câncer do pulmão e Tuberculose： Para quem : acima de 30 anos Taxa : gratuíta
◆Haverá inscrição para o exame de cancêr do intestino grosso. (acima de 30 anos, taxa ¥400)
◆Orientação sobre Saúde： Conselho do orientador sobre a saúde e medir pressão sanguínea.
Gratuito para pessoas citadas abaixo:
①Pessoas nascidas antes do dia 1 de abril de 1944
②Pessoas de acima de 65 anos de idade quem possuem a carteira de seguro de saúde para idosos
③Família de Seikatsu Hogo /Família que está isento de imposto
※As pessoas dos itens ③ há necessidade de apresentar o comprovante chamado Hoken
Jigyo Choushuukin Menjo Shinseisho
Informações : Setor de Promoção à Saúde (KENKÖ SUISHINKA) ☎ (82)1111
3. Prolongamento da coleta de eletrodoméstico de porte pequeno
≪Período de experiência: à partir do mês de abril, durante meio ano≫
O Centro de reciclagem de Gotemba colocou um conteiner especial para recolher eletrodoméstico de porte
pequeno gratuitamente.
«Atenção» Não será recolhido se estiver embalado em caixa ou saco plástico, retirar previamente.
Local do recolhimento: Jimba 1862-2 ☎ (89)9639
Se pertencer como lixo não queimável, poderá também jogar colocando no saco de lixo não queimável, no
local apropriado de onde mora. Veja o manual da classificação de lixo.
Horário de recolhimento : De segunda-feira até sexta-feira exceto nos dias de feriados.
À partir das 9:00 até 11:30 e 13:00 até 15:30
※Não deixar o lixo no local fora do horário determinado, haverá penalidade por deixar sem a autorização.
Recolhimento gratuíto de eletrodoméstico de porte pequeno.
★Eletrodomésticos movidos a pilha ou ligadas por tomada em geral.
Ex: Despertador, brinquedo, panela elétrica, aspirador...
Atenção!!! Os ítens abaixo não poderão ser recolhidos!!!
Carpete elétrico, cobertor elétrico, Joshitsuki, Aparelho de massagem de porte grande, aquecedor com uso de
querosene, estes ítens poderão ser recolhidos no local onde processamento de lixo de grande porte (será cobrado).
Computador e tela munitor
Eletrodoméstico reciclável…televisão, ar condicionado, geladeira, máquina
de lavar roupa e secador de roupa ※Os ítens  ~  , conforme a lei, a cidade não poderá ser coletado.
Aparelho eletrônico surgido de empresas (lixo industrial)
※ Solicite às empresas de coletas especializadas neste ramo.
Informações : Setor de Meio Ambiente (KANKYOUKA) ☎(83)1610
Escritório de Controle do Lixo (HAIKIBUTSU KANRI JIMUSHO) ☎(88)0530
4. XXV Festa do Verde (natureza) de Gotemba
Data : 27 de abril (sáb) 9:00～15:00
Local : Fujisan Jukü no Mori
Neste dia havera curso de reflorestamento, barracas de vendas de mudas de flores , materiais para jardinagem e
distribuicao de .mudas para quem tem em maos o vale de troca.
Informações : Setor de Manutenção Municipal (TOSHI SEIBIKA) ☎(82)4227
5. Empréstimo de dinheiro para quem quer estudar na área de assistência médica
A cidade de Gotemba, as entidades de assistência médicas, projetos realizados pela assistência social e
outros, estão oferecendo empréstimo para gastos escolares, para os que querem ingressar na escola de
formação e ou que já frequentam para tirar o diploma e trabalhar na área de orientadores de saúde,
enfermeiro nível ①, enfermeiro nível ②, fisioterapeutas e terapeutas.
Período de recrutamento : 25 de março (seg) até 19 de abril (seg) (exceto aos sábados, domingos e feriados).
Horário de inscrição : 8:30 ~ 17:00
Kyukyu Iryoka ☎(83)1111
Período de empréstimo : Período oficial do curso
Valor do empréstimo: Valor mensal ¥30,000 (para enfermeiro nível ② ¥10,000 por mês)
Devolução: Devolver à partir do mês seguinte após a formatura, na duração nos números de
meses do empréstimo. (Pode haver prolongamento・Pode haver isenção)
Inscrição e informações :”Kyukyu Iryoka”, no setor de Assistência Médica de Emergência.
Há um requerimento, o qual deverá providenciar os documentos necessário e levar diretamente ao setor
Kyukyu Iryoka
6. Campanha Nacional de Segurança de Trânsito da Primavera
～ dia6 (sab) à 15 (seg) de abril ～
 Tomar cuidado na caminhada de bicicleta.
 Uso do cinto de segurança em todos os assentos e usar corretamente o banco de criança para carro (child seat).
 Extermínio de dirigir embriagado.
 Prevenção para os novos alunos que ingressam nas escolas contra acidente de trânsito
Setor de Segurança para Sobrevivência (KURASHINO ANZENKA) ☎(82)4123
7. Feriado do Pronto Socorro
Data : dia 11 (qui) das 18:00 até às 8:00 da manhã do dia 15 (sex) de abril.
Neste dia, o FUJI BYÖIN (☎ 83-3333) estará de plantão.
Informações : Pronto Socorro ☎(83)1111
8. Seção de objetos usados （Eco House
☎ 88-3337）
◎Para doar
☆Escrivaninha Escolar ☆Suporte para estender futon ☆Assento de banheiro para criança
☆Caixa de lixo (15・30 litros)
☆Estocador de jornais ☆Berço ☆Sapato da escola Nichidai Mishima
Kouko (tam24.5)
☆Aquecedor à óleo (Delonghi)......... Gratuíto
☆Geladeira ☆ Equipamentos completos para tratamento de acupuntura e moxibustão
☆Cama semi-casal ☆Comoda Acima preço à combinar
◎Procura-se
☆Aspirador .......... Gratuíto
☆Maquina de costura industrial ........ Acima preço à combinar
※Não será atendido por FAX e por secretária eletrônica.
9. Informação da biblioteca pública do mês de abril
☎(82)0391
Funcionamento : 9:00 às 21:00
Feriado : dia 22(seg)
※ 3ª segunda-feira do mês
●Book Start No exame de saúde para criança de seis meses , as crianças receberão o seu primeiro livro
infantil.------- dia 3(qua) e dia 17(qui) à partir das 14:30
●Leituras de livros para pais e crianças -------- dia 10(qua) e 24(qua) à partir das 10:30
●Reciclagem de livros usados --------- dia 21 (dom) à partir das 9:00 (Poderão ganhar livros que lhe-interesse.)
●Biblioteca volante ÔNIBUS LIONS ( Se chover não haverá.)
Horários e Locais
Dias
10:00 ~ 10:45
11:00 ~ 11:45
13:15 ~ 14:00
14:15 ~ 15:00
15:15 ~ 16:00
Dia 9 e 23 TAKANE
(ter)
GAKUEN
Dia 11 e
25 (qui)
NIIHASHI
HORIMAE
HAITSUMAE
SUGINAZAWA
KOMISEN
Dia 12 e
26(sex)
TAMAHO
YÖCHIEN
Dia 10 e
24 (qua)
TAKANE
Dia 2,16 e
DAINI
30 (ter)
HOIKUEN
Dia 3 e 17 INNO
(qua)
HOIKUEN
Dia 4 e 18 ÖSAWA
(qui)
ICHIKUMI
HARASATO
Dia 5 e 19
DAINI
(sex)
HOIKUEN
TAKANE
DAIICHI
HOIKUEN
NAKABATA
MINAMI
KÖMINKAN
MISAWA HOME
TAMAHO DAINI
DANCHI
DAIICHI
GREEN TOWN
KÖYAMA
IKENODAIRA
KÖYAMA
HOIKUEN
KÖYAMA
SHOGAKKÖ
MORINOKOSHI
YÖCHIEN
TAMAHO
DAIICHI
HOIKUEN
HARASATO
NISHI
YÖCHIEN
TOKINOSU
KOMISEN
NAGATSUKA
NANAKUMI
KAYANOKIKU
BÖSAIHIROBA
NAGAHARA
DANCHI
HIGASHITANAKAKU
CHUO KÖMINKAN
GOTEMBA
DANCHI
HIGASHI
HOIKUEN
TAKANE SHÖGAKKÖ
NAGAHARA
KÖMINKAN
HARASATO
YÖCHIEN
NAKABATA
KABURAGIDAI
DANCHI
ÖSAKA
DANCHI
HOTOZAWA
KÖMINKAN
KAMADO
YOCHIEN
KÖYAMA
YÖCHIEN
FUJIOKA
YÖCHIEN
KAMIKOBAYASHI
BUNKÖ
TAMAHO DAIYON
DANCHI
KÖYAMAKU
KOMINKAN
KITABATA DAINI
KÖMINKAN
FUJIMIHARAKU
SHÜKAIJO
10. Dentista de Plantão do mês de abril ( Horário de atendimento : 9:00 ~ 15:00 )
Dia
Nome da clínica
Telefone
Endereço
7 (dom)
Family Clínica dentária
83-6563
Gotemba-shi Niihashi 1938-10
14(dom)
Ono Clínica dentária
76-0073
Oyama-cho Ikido 6-1
21(dom)
Wakaba Clínica dentária
78-1245
Oyama-cho Isshiki 331-1
28(dom)
Katsumata Clínica dentária
82-1829
Gotemba-shi Nimaibashi 64-2
29(seg)
Tömei Clínica dentária
84-1812
Gotemba-shi Higashitanaka 1062-2
11. Calendário das programações de abril
Dias
Programações
Locais
Dias
Programações
Locais
1 (seg)
Consulta sobre assunto
Jurídico(faça reserva)(13:00)
Prefeitura
15(seg)
Consulta sobre assunto
Jurídico (faça reserva)(13:00)
Prefeitura
2 (ter)
Seminário para bebê (13:00)
Posto de
Saúde
16(ter)
Seminário para bebê (13:00)
Posto de
Saúde
3 (qua)
Exame para criança de seis
meses (13:15)
Posto de
Saúde
17(qua)
Exame para criança de seis
meses (13:15)
Posto de
Saúde
Aula para gestante (13:10)
Posto de
Saúde
4 (qui)
18(qui)
5 (sex)
19(sex)
6 (sab)
Campanha Nacional de Segurança de
Trânsito de primavera ( até dia 15)
7 (dom)
8 (seg)
9 (ter)
10(qua)
11(qui)
12(sex)
20(sab)
21(dom)
Consulta para lactente e
criança (9:15)
Consulta sobre saúde para
adultos (13:30)
Exame para criança de 1 ano
e seis meses (13:15)
Leituras de livros para pais
e crianças (10:30)
Exame para criança de 3
anos (13:15)
Feriado do Pronto-Socorro
Festival de Sakura de
Gotemba
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
22(seg)
23(ter)
Exame para criança de 1 ano
e seis meses (13:15)
Posto de
Saúde
Semana da leitura da
Biblioteca
Posto de
Saúde
Reciclagem de livros usadoas
Biblioteca
(9:00)
24(qua)
Leituras de livros para pais e
crianças (10:30)
Exame para criança de 3
anos (13:15)
Biblioteca
Posto de
Saúde
25(qui)
26(sex)
Consulta sobre saúde para
adultos (9:30)
XXV Festa
Gotemba
Vacinação de BCG (13:30)
Posto de
Saúde
27(sáb)
Consulta para criança de 2
anos (9:30)
Posto de
Saúde
28(dom)
13(sáb)
29(seg)
14(dom)
30(ter)
do
Verde
de
Posto de
Saúde
Fujisan
Juku no
Mori
Abertura gratuita do Parque ChichibunoChichibunomiya
miya Koen
★ A TRADUÇÃO DO KOHO GOTEMBA FOI FEITA PELOS VOLUNTÁRIOS DA GIA, K.R., Y.V..
GIA
Associação de Intercâmbio Internacional de Gotemba
Tel: 0550-82-4426
Fax: 0550-81-6439
E-mail: [email protected]