Sicherheits-Datenblatt "RZ 041"

RZ 041
LISTED
Control Nr.:95D1
Test Accessories
Isoprobe II – 1:1
■
■
■
Benutzerinformation
User Information
Information pour l’utilisateur
Bemessungsspannung / Rated voltage / Tension assignée
Isoprobe II - 1:1
HC200
GM200
Lieferumfang / Supplied components / Composition du lot
SET Isoprobe II - 1:1
Benutzerinformation
Der Tastkopf Isoprobe II - 1:1 lässt sich zusammen mit jedem Messgerät
GKPUGV\GPFGUUGP'KPICPIUYKFGTUVCPF/ŢDGVTÀIV
Stellen Sie beim Anschließen des Tastkopfes grundsätzlich
zuerst die Verbindung zum verwendeten Messgerät her und
greifen Sie erst dann das Messsignal ab. Beim Trennen des
Tastkopfes trennen Sie zuerst die Tastspitze vom Messsignal.
Technische Daten
Teilungsverhältnis:
Eingangskapazität:
(TGSWGP\DGTGKEJ
Anstiegszeit:
Kabellänge:
Eingangswiderstand:
Bemessungsspannung
bei Verwendung berührungsIGUEJØV\VGT/GUUIGTÀVG
1:1
Geräteeingangskapazität + 42 pF
/*\
Geräteanstiegszeit + 6 ns
1,20 m
Geräteeingangswiderstand
/CZ8%#6+++
(frequenzabhängig, siehe Kurve)
Zubehör
*%#WHUVGEMDCTG*CMGPMNGOOG
GM200: Referenzleitung mit Krokodilklemme für den Anschluss an die
Ø 2 mm-Sicherheitsbuchse im Griffteil des Tastkopfes
Herstellung einer Referenzverbindung
&CU /GUUUKIPCN DG\KGJV UKEJ KOOGT CWH GKPGP 4GHGTGP\RWPMV <WT
Erzielung optimaler Messgenauigkeit ist die Abschirmung des Tastkopfes
OÒINKEJUVMWT\OKVFKGUGO4GHGTGP\RWPMV\WXGTDKPFGP
Messkategorien
IGOÀ»+'%'0
CAT I:/GUUWPIGPCP5VTQOMTGKUGPFKGPKEJVFKTGMVOKVFGO0GV\XGTDWPFGPUKPFBeispiele:/GUUWPIGPCP5VTQOMTGKUGPFKGPKEJVXQO0GV\
abgeleitet sind und an besonders geschützten Stromkreisen, die vom
0GV\CDIGNGKVGVUKPF
CAT II:/GUUWPIGPCP5VTQOMTGKUGPFKGGNGMVTKUEJFKTGMVOKVFGO0KGFGTURCPPWPIUPGV\XGTDWPFGPUKPFBeispiele:/GUUWPIGPCP*CWUJCNVIGTÀVGPVTCIDCTGP9GTM\GWIGPWPFÀJPNKEJGP)GTÀVGP
CAT III:/GUUWPIGPKPFGT )GDÀWFGKPUVCNNCVKQP Beispiele: Messungen
an Verteilern, Leistungsschaltern, der Verkabelung, Schienenverteilern,
Verteilerkästen, Schaltern, Steckdosen der festen Installation, Geräten für
industriellen Einsatz und einigen anderen Geräten sowie an fest installierVGP/QVQTGP
CAT IV: /GUUWPIGP CP FGT 3WGNNG FGT 0KGFGTURCPPWPIUKPUVCNNCVKQP
Beispiele: Energiemessgeräte und Messungen an primären ÜberstromUEJWV\GKPTKEJVWPIGPWPF4WPFUVGWGTIGTÀVGP
User Information
The test probe Isoprobe II - 1:1 can be used together with any test instruOGPVVJCVJCUCPKPRWVTGUKUVCPEGQH/Ţ
When connecting the probe, always connect to the test instrument before picking off the test signal. When disconnecting
VJGRTQDGƂTUVFKUEQPPGEVVJGRTQDGVKRHTQOVJGVGUVUKIPCN
Technical Details
Dividing ratio:
Input capacitance:
1:1
Input capacitance of measuring
instrument + 42 pF
(TGSWGPE[TCPIG
/*\
Rise time:
Rise time of measuring instrument
+ 6 ns
.GCFNGPIVJ
O
Input resistance:
Input resistance of measuring
instrument
Rated voltage when using touch-protected
VGUVGSWKROGPV
/CZ8%#6+++
(frequency-dependent, see derating curve)
Accessories
*%2WUJQPJQQMENKR
GM200: Reference lead with crocodile clip for the connection to the
Ø 2 mm safety socket in the handling part of the probe
Making a reference connection
6JGQWVRWVUKIPCNCNYC[UTGNCVGUVQCTGHGTGPEGRQKPV(QTQRVKOWO
measuring accuracy, the shield of the test probe should be connected to
VJKUTGHGTGPEGRQKPVD[VJGUJQTVGUVRQUUKDNGTQWVG
Measurement Categories
CEEQTFKPIVQ+'%'0
CAT I: Measurements performed on circuits not directly connected to
OCKPUExamples: Measurements on circuits not derived from mains,
CPFURGEKCNN[RTQVGEVGF
KPVGTPCNOCKPUFGTKXGFEKTEWKVU
CAT II: Measurements performed on circuits directly connected to the
NQY XQNVCIG KPUVCNNCVKQP Examples: Measurements on household apRNKCPEGURQTVCDNGVQQNUCPFUKOKNCTGSWKROGPV
CAT III:/GCUWTGOGPVURGTHQTOGFKPVJGDWKNFKPIKPUVCNNCVKQPExamples:
Measurements on distribution boards, circuit-breakers, wiring, including
ECDNGU DWUDCTU LWPEVKQP DQZGU UYKVEJGU UQEMGVQWVNGVU KP VJG ƂZGF
installation, and equipment for industrial use and some other equipment
KPENWFKPIUVCVKQPCT[OQVQTUYKVJRGTOCPGPVEQPPGEVKQPVQVJGƂZGFKPUVCNNCVKQP
CAT IV: Measurements performed at the source of the low-voltage insVCNNCVKQP Examples: Electricity meters and measurements on primary
QXGTEWTTGPVRTQVGEVKQPFGXKEGUCPFTKRRNGEQPVTQNWPKVU
Informations pour l’utilisateur
La sonde Isoprobe II - 1:1 peut être utilisée avec tout appareil ayant une
TÅUKUVCPEGFoGPVTÅGFG/Ţ
Lors de la connexion de la sonde, se raccorder d’abord sur l’appareil de mesure utilisé avant d’établir la liaison avec le point
de mesure. Lors de la déconnexion de la sonde, couper d’abord
la liaison avec le point de mesure.
5RÅEKƂECVKQPUVGEJPKSWGU
Rapport :
%CRCEKVÅFoGPVTÅG
1:1
%CRCEKVÅFoGPVTÅGFGNoCRRCTGKN
+ 42 pF
2NCIGFGHTÅSWGPEGU /*\
Temps de montée :
Temps de montée de l’appareil
+ 6 ns
Longueur du câble :
1,20 m
Résistance d’entrée :
Résistance d’entrée de l’appareil
Tension assignée sous réserve d’utilisation d’un appareil de mesure
RTQVÅIÅCWVQWEJGT
/CZ8%#6+++
(fonction de la fréquence, voir courbe)
Accessoires
*%)TKRRGƂNUGPƂEJCDNG¼ETQEJGV
)/%QTFQPFGTÅHÅTGPEG¼RKPEGETQEQFKNGUGTCEEQTFCPV¼NCFQWKNNG
Ø 2 mm de sécurité noyée dans la zone de préhension de la sonde
Réalisation d’une liaison de référence
Le signal de mesure est toujours mis en rapport avec un point de réféTGPEG2QWTQDVGPKTWPGRTÅEKUKQPFGOGUWTGQRVKOCNGNCNKCKUQPGPVTGNG
blindage de la sonde et ce point de référence doit être aussi courte que
RQUUKDNG
Catégories de mesure
UGNQP%'+'0
CAT I: Des mesurages réalisés sur des circuits non reliés directement au
TÅUGCWExemples: Mesurage sur des circuits non dérivés du réseau, et
URÅEKCNGOGPVRTQVÅIÅU
GPKPVGTPGFGUEKTEWKVUFÅTKXÅUFWTÅUGCW
CAT II:&GUOGUWTCIGUTÅCNKUÅUUWTNGUEKTEWKVUFKTGEVGOGPVDTCPEJÅU¼
NoKPUVCNNCVKQPDCUUGVGPUKQPExemples: Mesurage sur les appareils élecVTQFQOGUVKSWGUQWVKNURQTVCVKHUGVCRRCTGKNUCPCNQIWGU
CAT III: &GU OGUWTCIGU TÅCNKUÅU FCPU NoKPUVCNNCVKQP FW D¾VKOGPV
Exemples: Mesurage sur les tableaux de distribution, disjoncteurs,
câblage, y compris les câbles, bus barres, boîtiers de jonction, contacVGWTU UQENGU FCPU NGU KPUVCNNCVKQPU ƂZGU GV CRRCTGKN RQWT WVKNKUCVKQP KPFWUVTKGNNGGVFoCWVTGUCRRCTGKNUVGNUSWGNGUOQVGWTUƂZGUCXGEWPGNKCKUQP
RGTOCPGPVG¼NoKPUVCNNCVKQPƂZG
CAT IV: &GU OGUWTCIGU TÅCNKUÅU ¼ NC UQWTEG FG NoKPUVCNNCVKQP DCUUG VGPUKQPExemples:%QORVGWTUGVOGUWTCIGUWTNGUFKURQUKVKHUFGRTQVGEVKQP
EQPVTGNGUUWTKPVGPUKVÅUGVUWTNGUU[UVÄOGUFGTÅIWNCVKQPFGNoQPFWNCVKQP
4<s+PFGZH