Untitled

Les pinceaux Isabey sont fabriqués depuis 1895
Isabey brushes have been in production since 1895 • Isabey stellt schon seit 1895 Pinsel her
Los pinceles Isabey se fabrican desde 1895 • De Isabey penselen worden vervaardigd sinds 1895
C’est vers le milieu du 18ème siècle avec l’invention de la
virole métallique que la fabrication du pinceau jusqu’alors
très empirique a pris un caractère artisanal. On s’aperçoit
toutefois que les méthodes utilisées au 14ème siècle et
décrites par Cennino Cennini n’ont guère changé.
Aujourd’hui, la tradition rigoureuse demeure le principe
des fabrications de qualité. Isabey a perpétué ce savoirfaire classique. La confection des pinceaux et brosses
Isabey reste entièrement manuelle. La pose du nœud, le
tournage, la mise en virole précèdent l’assemblage de la
tête du pinceau à des bois choisis et embossés.
The invention of the metal ferrule in the mid 18th century meant that the manufacturing of brushes, which had up
until then been a highly empirical process, became a craft. However, we can still see that the methods used in the
14th century and described by Cennino Cennini have hardly changed.
Nowadays a scrupulous respect for tradition is still the guiding principle behind high quality manufacturing.
We at Isabey have helped to keep this traditional know-how alive. The process of manufacturing Isabey brushes is
still entirely manual. The knotting, the turning and the ferruling come before the assembly of the brush head using
carefully chosen embossed wood.
Gegen Mitte des 18. Jahrhunderts mit der Erfindung der Metallzwinge nahm die Pinselherstellung, die bis dahin eher
auf Erfahrung beruhte, einen handwerklichen Charakter an. Man kann jedoch feststellen, dass sich die Methoden,
die im 14. Jahrhundert angewendet und von Cennino Cennini beschrieben wurden, kaum verändert haben.
Heute ist die strenge Einhaltung der traditionellen Herstellweise noch immer der wichtigste Grundsatz bei der
Herstellung qualitativ hochwertiger Pinsel. Isabey hat dieses traditionelle Wissen bewahrt. Die Herstellung von
Pinseln geschieht bei Isabey noch immer vollständig in Handarbeit. Vor dem Anbringen des Pinselkopfes an
ausgewählte und geprägte Holzstiele, müssen die Haare gebündelt, gedreht und in der Zwinge befestigt werden.
Fue a mediados del siglo XVIII, con la invención de la virola metálica, cuando la fabricación del pincel, hasta
entonces muy empírica, ha adquirido un carácter artesanal. No obstante, se puede observar que los métodos
utilizados en el siglo XIV y descritos por Cennino Cennini apenas han cambiado.
Actualmente, la tradición rigurosa sigue siendo el principio de las fabricaciones de calidad.
Isabey ha perpetuado este saber hacer clásico. La confección de los pinceles y brochas Isabey sigue siendo
completamente manual. La colocación del nudo, el torneado, la puesta en virola preceden el ensamblaje de la
cabeza del pincel de maderas seleccionadas y prensadas.
Rond het midden van de 18e eeuw, met de uitvinding van de metalen ring, kreeg het maken van kwasten, tot dan
toe zeer experimenteel, een ambachtelijk karakter. Op te merken valt echter dat de methodes die werden gebruikt in
de 14e eeuw en die werden beschreven door Cennino Cennini, nauwelijks zijn veranderd.
Vandaag de dag blijft een rigoureuze traditie het principe voor het vervaardigen van kwaliteitsproducten.
Isabey heeft deze klassieke know-how weten te behouden. Het vervaardigen van de Isabey kwasten en borstels
gebeurt volledig handmatig. Het leggen van de knoop, het draaien en het aanbrengen van de metalen ring gaan
vooraf aan het bevestigen van de bovenkant van de kwast aan het zorgvuldig gekozen hout.
Trésors ancestraux, les poils extra fins sont sélectionnés
pour leurs qualités intrisèques. Le Petit Gris est le plus
fin, la Martre Kolinsky qui s’approche de la valeur de
l’or est reconnue pour sa finesse et sa souplesse, son
ressort, sa nervosité.. Isabey ne travaille que les qualités
irréprochables. Les pincelières donnent à la fleur du
poil une forme ronde ou plate, de langue de chat ou
de pied de biche, de grains de blé ou d’éventail...
Martre, Petit Gris, Soies, Putois de Sibérie... A chaque
fibre, à chaque forme de pinceau, correspond un
toucher, un mouvement différent.
The extra fine hairs are treasures passed down from one generation to the next and they are selected based on their
intrinsic qualities. The Squirrel is the finest, the Kolinsky Sable which is almost as valuable as gold is well-known
for its finesse and softness, its resilience and its expressiveness. At Isabey we work with only the most impeccable
quality materials. Fine brushes give the tip of the hair a round or flat, cat’s tongue or stippling, wheatgrain or fan,
etc. shape.Sable, Squirrel, Bristles, Siberian Fitch, etc. Each fibre and each brush shape is used for a different feel
and a different movement.
Als von alters her überlieferte Kostbarkeiten werden besonders dünne Haare aufgrund der ihnen innewohnenden
Eigenschaften ausgewählt. Das feinste Haar ist das reine Fehhaar, Rotmarderhaar erzielt fast den Preis von Gold
und ist für seine Feinheit, seine Elastizität, seine Spannkraft und seine Flexibilität bekannt. Isabey verarbeitet nur
Produkte von tadelloser Qualität. Die Pinselmacherinnen geben den Haarfahnen eine runde oder flache Form,
wie eine Katzenzunge spitz zulaufend oder kurz und schräg wie ein Rehfuß, in der Form eines Weizenkorns oder
fächerförmig...Marderhaare, reine Fehhaare, Borsten, Haare des sibirischen Iltis.... Zu jeder Faser, jeder Pinselform
gehört ein anderer Auftrag, eine andere Bewegung.
Tesoros ancestrales, los pelos extrafinos se seleccionan por sus calidades intrínsecas. El Petit Gris es el más fino, la
Martre Kolinsky que se acerca al valor del oro, es reconocido por su fineza y su flexibilidad, su resorte, su nerviosidad.
Isabey sólo trabaja las calidades irreprochables. Los pinceleros dan a la flor del pelo una forma redonda o plana, de
lengua de gato o sesgada, grano de trigo o abanico...Marta, Ardilla, Cerdas, Turón de Siberia... A cada fibra, a cada
forma de pincel, corresponde un tacto, un movimiento diferente.
Zeer kostbare schatten, de extra fijne haren, worden gekozen om hun intrinsieke kwaliteiten. De Petit Gris, het
eekhoornhaar, is het fijnst. Het Marterhaar Kolinksky, dat lijkt op de waarde van goud, is bekend om zijn finesse
en souplesse, zijn veerkracht en nervositeit. Isabey werkt alleen met een onberispelijke kwaliteit. De punten geven
aan het haar een ronde of platte vorm, de vorm van een kattentong of bokkenpoot, van graankorrels of van een
waaier...
Marter, Eekhoorn, Varken, Bunzing uit Sibérie... Bij elke vezel, bij elke vorm van een penseel hoort een andere
beweging.
Pinceaux aquarelle
pages 8-21
Pinceaux huile
22-37
Pinceaux acrylique
38-49
Pinceaux pour les arts décoratifs
50-69
Pinceaux lettres
52-53
Pinceaux porcelaine
54-55
Présentoirs bois
Watercolour brushes
70-72
pages 8-21
Oil brushes
22-37
Acrylic brushes
38-49
Brushes for the decorative arts
50-69
Lettering brushes
52-53
Porcelain brushes
54-55
Wooden displays
70-72
Aquarellpinsel
pages 8-21
Ölpinsel
22-37
Acrylpinsel
38-49
Pinsel für dekorative Kunst
50-69
Schiftenpinsel
52-53
Porzellanpinsel
54-55
Holzständer
70-72
Pinceles para acuarela
pages 8-21
Pinceles para óleo
22-37
Pinceles para acrílico
38-49
Pinceles para las artes decorativas
50-69
Pinceles para letras
52-53
Pinceles para porcelana
54-55
Expositores de madera
70-72
Het aquarelpenseel
pages 8-21
De oliepenselen
22-37
De acrylkwasten
38-49
De penselen voor decoratieve kunstwerken
50-69
Letterzetpenselen
52-53
Het porseleinpenseel
54-55
Houten uitstalkast
70-72
5012
5062
5223
5224
5420
5510
5610
5733
5735
5740
5750
5760
5790
5810
5820
5910
5920
5930
5940
6034
6036
6084
6086
6087
6088
6089
6098
6115
6116
6118
6119
6125
6158
6159
6164
6165
6167
6168
6170
6171
6174
6175
6176
6201
6221
6222
6223
6224
6225
68
68
69
69
66
63
67
62
59
58
65
64
64
57
60
63
61
62
60
28
24
28
26
25
26
27
27
36
30
32
44
34
36
37
32
32
31
31
33
45
45
34
35
12
18
15
14
20
15
6226
6227
6227Z
6228
6229
6232
6234
6235
6236
6238
6239
6317
6318
6411
6416
6420
6421
6511
6512
6513
6561
6562
6563
6571
6572
6573
6581
6582
6701
6707
6713
6715
6725
6728
6729
6730
6731
6732
W6001
W6002
W6008
W6022
W6023
W6024
W6025
12
10
11
12
13
21
16
19
19
14
20
53
52
53
29
29
56
48
40
46
48
42
47
49
41
47
49
43
13
13
55
55
54
54
17
17
54
55
72
72
72
70
71
71
70
Le pinceau aquarelle
The watercolour brush • Aquarellpinsel • Pincel para acuarela • Het aquarelpenseel
Extrêmement fins et doux, le Petit-Gris et la Martre Rouge
se plient à la moindre pression de la main, s’élargissant en
éventail, donnant un trait large et retrouvant leur position
initiale en gardant une pointe parfaite.
L’utilisation du Petit-Gris Isabey, véritable réservoir à eau,
permet de mettre en place le sujet.
Les pinceaux en Martre prennent davantage de couleur,
moins d’eau et apportent plus de relief et d’intensité grâce
à leur nervosité.
The Squirrel and the Red Sable are extremely fine and soft and they fold under the slightest pressure from the hand,
fanning out, giving a broad stroke and returning to their initial positions whilst retaining a perfect point.
Using the Isabey Squirrel, which is a real water reservoir, allows you to place the subject into its context.
The expressiveness of the Sable brushes means that they take more colour, less water and offer greater relief and
intensity.
Die extrem feinen und weichen Fehhaar- und Rotmarderhaarpinsel geben auch der leichtesten Handbewegung
nach, öffnen sich fächerförmig, malen einen breiten Strich, gehen in ihre ursprüngliche Position zurück und behalten
dabei ihre perfekte Spitze.
Mit dem reinen Fehhaarpinsel von Isabey, der ein richtiger Wasserspeicher ist, können Sie den Gegenstand Ihres
Bildes aufs Papier bringen.
Die Marderhaarpinsel nehmen mehr Farbe und weniger Wasser auf und erzeugen dank ihrer Flexibilität eine
größere Tiefenwirkung und Intensität.
Extremadamente finos y suaves, el Ardilla y el Marta Roja se doblan a la menor presión de la mano, se abren en
abanico, proporcionan un rasgo ancho y recuperan su posición inicial conservando una punta perfecta.
La utilización del Ardilla Isabey, auténtico depósito de agua, permite fijar el tema.
Los pinceles de marta cogen más color, menos agua y aportan más relieve e intensidad gracias a su nerviosidad.
Het eekhoornhaar en het rode marterhaar zijn uitzonderlijk fijn en zacht en buigen bij elke lichte handbeweging,
vormen zich als een waaier en zorgen voor een brede streep alvorens hun beginpositie weer terug te vinden en een
prachtig punt te vormen.
Het gebruik van Petit-Gris Isabey, een echt waterreservoir, zorgt ervoor dat het onderwerp mooi haar plaats krijgt.
De penselen van marterhaar nemen daarentegen meer kleur op en minder water en geven door hun nervositeit
meer reliëf en intensiteit.
3/0 2/0 0
1
2
3
4
5
6
7
8
6227
Martre kolinsky pure extra, manche noir
Pure extra fine kolinsky sable, black handle
Ausgesuchte reine Kolinsky Rotmarderhaare, schwarzer Stiel
Marta kolinsky pura extra, mango negro
Zuiver kolinsky extra marterhaar, zwarte steel
10
9
10
12
14
3/0
2/0
6227Z
0
1
2
3
4
5
6
7
Martre kolinsky pure extra, manche albata noir, bout gris
Pure extra fine kolinsky sable, black «albata» grey tipped handle
Ausgesuchte reine Kolinsky Rotmarderhaare,
schwarzer «albata» Stiel, graue Spitze
Marta kolinsky pura extra, mango negro «albata» contera gris
Zuiver kolinsky extra marterhaar, «albata» steel zwart gelakt, grijze top
8
10
12
14
11
6228
3/0 2/0
0
1
2
3
5
4
6
10
8
12
14
Martre kolinsky pure extra série internationale, manche noir, bout vert
Pure extra fine kolinsky sable. International series, black coloured green tipped handle
Ausgesuchte Kolinsky Rotmarderhaare internationale Serie, schwarzer Stiel, grüne Spitze
Marta kolinsky pura extra serie internacional, mango negro, contera verde
Zuiver kolinsky extra marterhaar internationale reeks, steel zwart gelakt, groene top
4
6
2/0
0
1
2
4
5
6
8
10
12
6201
6226
Pinceau aquarelle de poche, Martre pure, Etui doré
Martre kolinsky pure, manche bleu
Watercolour pocket brush, Pure Sable, Gold case
Taschenpinsel, Reine Marderhaare, vergoldetes Etui
Pincel Acuarela en bolsillo - Marta pura - con capuchon dorado
Zakkwast voor aquarelverf - Zuiver Marterhaar goudkleurige etui
12
3
Pure kolinsky sable, blue handle
Reine Kolinsky Rotmarderhaare, blauer Stiel
Marta kolinsky pura, mango azul
Zuiver kolinsky marterhaar, blauw gelakte steel
14
Traceur universel
Universal liner
Universalschlepper
Trazador universal
Universele biezentrekker
2/0 0
1
2
3
4
5
6
8
6229
Martre kolinsky pure extra, manche noir,
repique et retouche
Pure extra fine kolinsky sable, black handle, retouching brush
Ausgesuchte reine Kolinsky Rotmarderhaare, schwarzer Stiel
Retuschierpinsel
Marta kolinsky pura extra, mango negro, repique y retoque
Zuiver kolinsky extra marterhaar, zwarte steel
Fotoretoucheerpenselen
6707
Martre kolinsky pure, manche bleu
Pure kolinsky sable, blue handle
Reine Kolinsky Rotmarderhaare, blauer Stiel
Marta kolinsky pura, mango azul
Zuiver kolinsky marterhaar, blauw gelakte steel
6701
Réservoir Petit-Gris. Pointe Kolinsky
manche bleu
7
9
7
9
Pure squirrel reservoir, Kolinsky point, blue handle
Farbspeicher aus Fehhaaren, reine Marderhaare,
schwarzer Stiel, graue Spitze
Deposito Petit-Gris. punta kolinsky, mango azul
Reservoir eekhoornhaar. Kolinsky punt blaw gelakte steel
13
3/0 2/0 0
1
2
3
4
5
6
8
6223
Martre pure, manche noir, bout gris
Pure sable, black coloured grey tipped handle
Reine Marderhaare, schwarzer Stiel, graue Spitze
Marta pura, mango negro, contera gris
Zuiver marterhaar, steel zwart gelakt, grijze top
6238
2
4
6
8
14
10
12
14
2
4
6
8
10
12
14
1
2
3
4
6225
6222
Martre pure, manche bleu
Martre pure, manche noir bout gris
Pure sable blue handle
Reine Marderhaare, blauer Stiel
Marta pura mango azul
Zuiver marterhaar blauw gelakte steel
Pure sable, black coloured grey tipped handle
Reine Marderhaare, schwarzer Stiel, graue Spitze
Marta pura, mango negro, contera gris
Zuiver marterhaar, steel zwart gelakt, grijze top
15
9
10
3/0
9
2/0
0
10
1
2
3
4
5
6
7
6234
Pinceau lavis monté sur plume, Petit gris pur
16
Quill wash brush, Pure squirrel
Kielpinsel zum Verwaschen, Reine Fehhaare
Pincel para lavis montado sobre pluma, Petit gris puro
Op Penneschacht gemontered waspenseel, Zuiver eekhoornhaar
8
6729 Stradivarius
Le dessinateur • The designer’s brush • Der “dessinateur” • El dibujador
Monté sur plume, Martre, manche en acajou d’Afrique
Quill wash brush, Sable, African Mahogany handle
Kielpinsel zum Verwaschen, Marderhaar, Stiel Mahagoniholz aus Afrika
Pincel para lavis montado sobre pluma, Marta
Lavispenseel met pen, steel van Afrikaans mahoniehout
1
2
3
6
4
8
10
6730 Stradivarius
Le coloriste • The colorist’s brush • Der “coloriste” • El colorista
Monté sur plume, Petit Gris, manche en acajou d’Afrique
Quill wash brush, Petit Gris, African Mahogany handle
Kielpinsel zum Verwaschen, Reine Fehhaare, Stiel Mahagoniholz aus Afrika
Pincel para lavis montado sobre pluma, Petit Gris
Lavispenseel met pen, Eekhoornhaar, steel van Afrikaans mahoniehout
2
4
6
8
10
12
14
16
17
0
1
2
3
4
5
6
6221
Petit gris pur, manche bleu
Pure squirrel, blue handle
Reine Fehhaare, blauer Stiel
Petit gris puro, mango azul
Zuiver eekhoornhaar, blauw gelakte steel
18
7
8
9
10
11
12
14
16
18
6235
Petit gris pur, manche bleu, bout gris
Pure squirrel, blue coloured grey tipped handle
Reine Fehhaare, blauer Stiel, graue Spitze
Petit gris puro, mango azul, contera gris
Zuiver eekhoornhaar, steel blauw gelakt, grijze top
2
4
6
8
6236
Petit gris pur, manche bleu, bout gris
Pure squirrel, blue coloured grey tipped handle
Reine Fehhaare, blauer Stiel, graue Spitze
Petit gris puro, mango azul, contera gris
Zuiver eekhoornhaar, steel blauw gelakt, grijze top
2
4
6
8
19
2/0
0
1
2
3
4
6
8
10
12
14
6224 Syrus
Syrus, mélange Isalon et martre, manche bordeaux, bout blanc
«Syrus» Isalon synthetic/pure sable mix, burgundy white tipped handle
Syrus, Mischung aus Isalon und Marder, bordeaux roter Stiel, weisse Spitze
Syrus mezcla de Isalon y marta, mango burdeos, contera blanco
Syrus mengsel Isalon en marter, steel rood gelakt, witte top
6239 Syrus
2
4
6
8
20
0
6232
1
2
3
4
5
6
8
10
Pinceau lavis, poney pur
Wash brush, pure pony
Verwaschpinsel, reine Ponyhaare
Pincel lavis, pony puro
Waspenselen, zuiver ponyhaar
21
Le pinceau huile
The oil brush • Ölpinsel • Pincel para óleo • De oliepenselen
Outils des grands maîtres, les pinceaux pour l’huile ont
longtemps été les pinceaux les plus nobles.
Les brosses à huile Isabey en soies dures permettent
de travailler vigoureusement la matière et d’exploiter
pleinement la texture de la surface : préparer un jus, mettre
les masses en place, brosser les fonds, travailler la matière
en pâte, construire les contours, modeler les formes, les
tamponner, les estomper.
Les pinceaux Isabey en poils fins permettent d’effectuer
des retouches, lisser et perfectionner les détails.
Oil brushes are the tools of the great masters and have long been the noblest of all brushes.
Isabey hard bristle oil brushes allow you to work the material energetically and get the very most out of the surface
texture: preparing a wash, laying out volumes, painting the backgrounds, building up the paste coats, defining the
contours, modelling the shapes, dabbing them, shading them off.
Isabey fine hair brushes allow you to retouch, smooth out and perfect the details.
Als Werkzeuge der großen Meister wurden die Ölfarbenpinsel lange Zeit als die edelsten Pinsel angesehen.
Die Ölpinsel von Isabey mit harten Borsten ermöglichen eine kraftvolle Bearbeitung des Materials und eine
vollkommene Nutzung der Oberflächentextur: Eine Mischung vorbereiten, die Farbmassen absetzen, mit groben
Pinselstrichen den Hintergrund bearbeiten, die Masse zu einer Paste verarbeiten, die Konturen herstellen, die
Formen herausarbeiten, sie abtupfen und verwischen.
Die Pinsel von Isabey mit feinen Borsten ermöglichen die Durchführung von Retuschen, die Glättung und
Vollendung von Details.
Herramientas de grandes maestros, los pinceles para óleo han sido durante mucho tiempo los pinceles más nobles.
Las brochas para óleo Isabey de cerdas duras permiten trabajar vigorosamente la materia y explotar plenamente la
textura de la superficie: preparar una solución, poner la pasta, bosquejar los fondos, trabajar el material en pasta,
realizar los contornos, modelar las formas, aplicar el tampón y difuminarlas.
Los pinceles Isabey de pelos finos permiten realizar retoques, alisar y perfeccionar los detalles.
De oliepenselen, gebruikt door grote kunstenaars, werden lang beschouwd als de meest nobele penselen. Met de
Isabey oliekwasten van hard varkenshaar kunnen krachtige streken worden gegeven en kan de textuur van het
oppervlak worden geëxploiteerd : het bereiden van een sap, de massa een plaats geven, de achtergrond aanbrengen,
contouren maken, vormen model geven, vervagen, betten.
De Isabey kwasten met fijne haren zijn geschikt voor het aanbrengen van retouches, voor het gladstrijken en voor
het perfectioneren van details.
12
38
10
8
6
5
4
3
2
1
0
2/0
6036
Soies «Beau Blanc» extra cambrées,
manche orange clair
Interlocked fine white bristle, light orange handle
Auf Schluss gebundene extra
weisse Borsten, orangengelbe hell Stiel
Cerdas extra blancas curvadas,
mango de color naranja claro
Varkenshaar «Beau Blanc» extra
boogvormige, oranje kleurige steel
33
24
6087
1
Soies «Beau Blanc» extra cambrées,
manche orange clair
2
Interlocked fine white bristle,
light orange handle
Auf Schluss gebundene extra weisse Borsten,
orangengelbe hell Stiel
Cerdas extra blancas curvadas,
mango de color naranja claro
Varkenshaar «Beau Blanc» extra boogvormige,
oranje kleurige steel
57
3
4
5
6
8
10
12
14
16
48
25
6086
1
2
3
4
5
6
8
10
12
Soies «Beau Blanc» extra cambrées, manche orange clair
Interlocked fine white bristle, light orange handle
Auf Schluss gebundene extra weisse Borsten, orangengelbe hell Stiel
Cerdas extra blancas curvadas, mango de color naranja claro
Varkenshaar «Beau Blanc» extra boogvormige, orange kleurige steel
12
10
8
6
5
4
3
2
1
26
6088
3
5
6089
6
4
Eventails, manche ivoire, bout bleu, Soies chungking
Fan, ivory coloured blue tipped handle, Chungking bristles
Fächerpinsel, elfenbeinfarbiger Stiel, blaue Spitze, Chungking Borsten
Abanicos, mango de color marfil, contera azul, Cerdas chungking
Waaiers, ivoorkleurige gelakte steel, blauwe top, Chungking varkenshaar
2
4
6
8
10
12
6098
Virole cuivre véritable, manche noir
Soies chungking
Genuine copper ferrule, black handle, Chungking bristles
Echte Kupferzwinge, schwarzer Stiel, Chungking Borsten
Virola de cobre, mango negro, Cerdas chungking
Roodkoperennaadloze bus, zwarte steel, Chungking varkenshaar
27
1
2
3
4
5
6
8
10
12
6034 Atelier
Soies chungking, Manche corail
Chungking bristles, coral handle
Chungking-Borsten, korallenfarbener Stiel
Cerdas Chungking, mango color coral
Chungking borstel, koraal handvat
6084 Atelier
1
28
2
3
4
5
6
8
10
12
6420 Spalters
80
manches longs
Long handle, Langer Stiel
Mango largo, Lange steel
70
6416 Spalters
60
manches courts
Short handle, Kurzer Stiel,
Mango corto, Korte steel
50
40
30
Soies chungking, manche bleu, bout gris.
Chungking bristles extra large flat splaters, blue coloured grey tipped handle.
Breite Flachpinsel aus Chungking-Borsten, blauer Stiel, graue Spitze.
Paletinas en cerdas chungking, mango azul, contera gris.
Spalters van chungking varkenshaar, steel blauw gelakt, grijze top.
29
16
14
12
10
8
6
4
2
6116
Martre Kolinsky pure, manche bleu
Pure kolinsky sable,blue handle
Ausgesuchte reine Kolinsky Rotmarderhaare, blauer Stiel
Marta kolinsky pura extra, mango azúl
Zuiver kolinsky extra marterhaar, blauwe steel
30
2
4
6
8
10
12
6168
Martre kolinsky pure, manche bleu
Pure kolinsky sable, blue handle
Reine Kolinsky Rotmarderhaare, blauer Stiel
Marta kolinsky pura, mango azul
Zuiver kolinsky marterhaar, blauw gelakte steel
6167
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
31
6118
Martre pure, manche noir, bout gris
Pure sable, black coloured grey tipped handle
Reine Marderhaare, schwarzer Stiel, graue Spitze
Marta pura, mango negro, contera gris
Zuiver marterhaar, steel zwart gelakt, grijze top
2/0
0
1
2
3
4
6
8
10
12
14
16
6164
1
2
3
6165
4
6
8
10
12
14
16
32
1
2
3
4
6
8
10
12
2
4
6
8
10
12
6170
Brosse à tableau épaisse, Martre pure, manche lazuré rouge
Thick oil painting brush, Pure Sable, red handle
Dicker Ölmalpinsel, reines Marderhaar, roter Stiel
Pincel espeso en marta pura, mango rojo
Penselen in zuiver marterhaar, rood steel
33
2
4
6
8
10
12
6175
Putois de Sibérie, manche gris argent, bout bleu
Siberian fitch, grey coloured blue tipped handle
Siberischer Iltis, grauer Stiel, blaue Spitze
Turon de Sibéria, mango gris, contera azul
Siberisch iltishaar (stinkdeer), grijze steel, blauwe top
6125
2
4
6
8
10
12
34
14
16
18
16
14
12
10
8
7
6
5
4
3
2
6176
1
Putois de Sibérie, manche gris argent, bout bleu, Langue de chat
Siberian fitch, grey coloured blue tipped handle, Cat’s tongue
Siberischer Iltis, grauer Stiel, blaue Spitze, Katzenzungenform
Turon de Sibéria, mango gris, contera azul, Lengua de gato
Siberisch iltishaar (stinkdeer), grijze steel, blauwe top, Kattetong
35
6115 Memory
20
Poils fins, manche cerise, bout gris
Fine hairs, red coloured, grey tipped handle
Feine Haare, kirschroter Stiel, graue Spitze
Pelos finos, mango rojo, conteras gris
Donne Haar, steel rood gelakt, grijze top
18
16
14
12
10
1
8
2
3
6
4
4
6
3
8
2
10
1
12
14
16
18
20
22
6158 Memory
Poils fins, manche cerise, bout gris
24
36
Fine hairs, red coloured, grey tipped handle
Feine Haare, kirschroter Stiel, graue Spitze
Pelos finos, mango rojo, conteras gris
Donne Haar, steel rood gelakt, grijze top
1
2
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
6159 Memory
Poils fins, manche cerise, bout gris
Fine hairs, red coloured coloured grey tipped handle
Feine Haare, kirschroter Stiel, graue Spitze
Pelos finos, mango rojo, conteras gris
Donne Haar, steel rood gelakt, grijze top
37
Le pinceau acrylique
The acrylic brush • Acrylpinsel • Pincel para acrílico • De acrylkwasten
Les pinceaux Isabey pour l’acrylique sont conçus pour
peindre avec force, vivacité, ampleur du mouvement,
libérant la spontanéité du geste. Les fibres synthétiques
assurent un contrôle total du trait et facilitent les effets de
matière.
Ces fibres très résistantes sont travaillées comme les
poils fins; il existe une grande variété de diamètres et de
qualités.
Isabey brushes for acrylics are designed to allow you to paint forcefully, vividly, using the full extent of the movement
and releasing all the spontaneity of your strokes. The synthetic fibres give you complete control over your strokes and
make it easier to achieve effects with your materials.
These very strong fibres are produced in the same way as fine hairs and there is a very wide variety of diameters
and qualities available.
Die Isabey Pinsel für Acrylfarben wurden zum kraftvollen, lebhaften Malen entwickelt und sind für weite und
spontane Bewegungen geeignet. Die synthetischen Fasern erlauben die vollkommene Kontrolle des Pinselstrichs
und erleichtern Materialeffekte.
Diese sehr widerstandsfähigen Fasern werden wie feine Borsten verarbeitet und es gibt eine große Auswahl an
Durchmessern und Qualitäten.
Los pinceles Isabey para acrílico han sido concebidos para pintar con fuerza, vivacidad, amplitud de movimiento,
liberando la espontaneidad del gesto. Las fibras syntéticas garantizan un control absoluto del rasgo y facilitan los
efectos logrados con el material.
Estas fibras muy resistentes se trabajan como los pelos finos; existe una gran variedad de diámetros y calidades.
De Isabey kwasten voor acryl zijn gemaakt voor het schilderen met kracht, met grote bewegingen waarbij de
spontaniteit vrijkomt. De synthetische vezels garanderen een volledige controle van de beweging en vergemakkelijken
het werken met het materiaal. De zeer sterke vezels zijn bewerkt als fijn haar : er bestaat een grote keuze aan
diameters en kwaliteit.
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
6512 Isacryl
Synthétique cambré, manche noyer vernis
Interlocked synthetic fibre, walnut coloured handle
Synthetische auf Schluss gearbeitete Faser, nussbaumlackierter Stiel
Fibra sintética curvada, mango en nogal barnizado
Boogvarnige vezels, notelaar gelakte steel
40
2/0
20
18
16
2/0
0
2
4
6
8
10
12
14
6572 Isacryl
Synthétique cambré, manche noyer vernis
Interlocked synthetic fibre, walnut coloured handle
Synthetische auf Schluss gearbeitete Faser, nussbaumlackierter Stiel
Fibra sintética curvada, mango en nogal barnizado
Boogvarnige vezels, notelaar gelakte steel
41
6562 Isacryl
Synthétique cambré,
manche noyer vernis,
plat court.
16
Interlocked synthetic fibre,
walnut coloured handle,
Short flat bright.
Synthetische auf Schluss
gearbeitete Faser,
nussbaumlackierter Stiel,
Flach kurz.
Fibra sintética curvada,
mango en nogal barnizado,
plano corto.
Boogvarnige vezels, notelaar
gelakte steel, Plat
18
20
2/0
42
0
2
4
6
8
10
12
14
20
18
16
14
2/0
0
2
4
6
12
6582 Isacryl
Synthétique cambré,
manche noyer vernis, Plat long
Interlocked synthetic fibre, walnut coloured handle, Flat long
Synthetische auf Schluss gearbeitete Faser,
nussbaumlackierter Stiel, Flach lang
Fibra sintética curvada, mango en nogal barnizado, Plano largo
Boogvarnige vezels, notelaar gelakte steel, Plat lang
10
8
43
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
6119 Syrus
Syrus mélange Isalon et martre, manche bordeaux, bout blanc
Syrus Isalon synthetic/sable mix, burgundy white tipped handle
Syrus Mischung aus Isalon und Marderhaaren, bordeaux roter Stiel, weisse Spitze
Syrus mezcla de Isalon y marta, manga burdeos, contera blanco
Syrus Isalon en marter mengsel, steel rood gelakt, witte top
44
0
2
4
6
8
10
12
14
16
12
14
16
18
20
6174 Syrus
0
2
4
6
8
10
18
20
6171 Syrus
Syrus mélange Isalon et martre, manche bordeaux, bout blanc
Syrus Isalon synthetic/sable mix, burgundy white tipped handle
Syrus Mischung aus Isalon und Marderhaaren, bordeaux roter Stiel, weisse Spitze
Syrus mezcla de Isalon y marta, manga burdeos, contera blanco
Syrus Isalon en marter mengsel, steel rood gelakt, witte top
45
2
4
6
8
10
6513 Mangoo
Mangouste synthétique, manche noir
Synthetic mangoose, black handle
Synthetische Manguste, schwarzer Stiel Pincel en pelo de Mangosta Sintético, mango negro
Synthetische mangostan, zwarte steel
46
12
14
16
6563 Mangoo
2
4
6
8
10
12
14
16
2
4
6
8
10
12
14
16
6573 Mangoo
Mangouste synthétique, manche noir
Synthetic mangoose, black handle
Synthetische Manguste, schwarzer Stiel Pincel en pelo de Mangosta Sintético, mango negro
Synthetische mangostan, zwarte steel
47
1
2
4
6
8
10
12
6511 Isalon
1
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
6561 Isalon
Synthétique conique, manche rouge
Conical synthetic fibre, red handle
Synthetische konische Faser, roter Stiel
Fibra conica, mango rojo
Konische vezels - rood gelakte steel
48
22
24
1
2
4
6
8
10
12
6571 Isalon
3
6
6581 Isalon
Synthétique conique, manche rouge
Conical synthetic fibre, red handle
Synthetische konische Faser, roter Stiel
Fibra conica, mango rojo
Konische vezels - rood gelakte steel
49
Le pinceau pour les arts décoratifs
T h e b r u s h f o r t h e d e c o r a t i v e a r t s • P i n s e l f ü r d e k o r a t i v e Ku n s t
Pincel para las artes decorativas • De penselen voor decoratieve kunstwerken
La gamme des pinceaux Isabey pour les arts décoratifs est
l’héritage des artisans maîtres décorateurs.
Les nombreuses formes permettent d’accéder aux reliefs
du support, de remplir les grandes surfaces, d’exécuter
des effets spéciaux pour les trompe-l’oeil et de réaliser les
ornements les plus délicats, pleins et déliés, arabesques...
avec une extrême précision.
The Isabey range of brushes for the decorative arts is a legacy passed on by master decorative craftsmen.The
numerous shapes allow you to achieve relief effects on the medium, to fill out large surfaces, to produce special effects
for trompe-l’oeil purposes and to produce the most delicate, fullest and nimblest decorative details, arabesques... with
extreme precision.
Das Pinselsortiment von Isabey für dekorative Kunst ist ein Erbe der Dekorateurmeister Die verschiedenen
Formen ermöglichen es, Tiefenwirkungen zu erzielen, das Streichen von großen Oberflächen, die Ausführung
von besonderen perspektivischen Effekten und die Ausführung von feinsten Ornamenten, gefüllt und abgesetzt,
Arabesken ... mit höchster Präzision.
La gama de pinceles Isabey para las artes decorativas es la herencia de los artesanos maestros decoradores.
La gran variedad de formas permite acceder a los relieves del soporte, rellenar las grandes superficies, realizar
efectos especiales para los trampantojos y realizar los adornos más delicados, trazos gruesos y perfiles, arabescos...
con una precisión extrema.
De Isabey penselen voor decoratieve kunstwerken zijn een erfenis van de meesterkunstenaars – decorateurs. Met
het grote aantal vormen kan reliëf op het oppervlak worden aangebracht, kunnen grote vlakken worden opgevuld,
kunnen speciale “trompe-l’oeil” worden gemaakt en kunnen de meest delicate en fijne versieringen en arabesken
worden aangebracht met extreme precisie.
Pinceaux lettres
Lettering brushes
Schiftenpinsel
Pinceles para letras
Letterzetpenselen
2
4
6
8
10
12
6318
Martre kolinsky pure extra, manche bleu
Pure kolinsky sable, blue handle
Reine Rotmarderhaare, blauer Stiel
Marta kolinsky pura, mango azul
Zuiver kolinsky marterhaar, blauw gelakte steel
52
6411
2
Imitation martre, manche noir
Imitation sable, black handle
Marderimitation, schwarze Stiele
Imitación marta, mango negro
Nagemaakt marterhaar, zwarte steel
4
6
8
10
12
2
4
6
8
10
12
14
6317
Martre kolinsky pure extra, manche bleu
Pure kolinsky sable, blue handle
Reine Rotmarderhaare, blauer Stiel
Marta kolinsky pura, mango azul
Zuiver kolinsky marterhaar, blauw gelakte steel
53
Pinceaux porcelaine
The porcelain brush
Porzellanpinsel
Pincel para porcelana
Het porseleinpenseel
1
2
3
4
6
8
6728
Martre kolinsky pure
Pure kolinsky sable
Reine Kolinsky Rotmarderhaare
Marta kolinsky pura
Zuiver kolinsky marterhaar
2
4
8
2
4
6725
6731
Martre pure
Grain de blé
Pure sable
Reine Mardherhaare
Marta pura
Zuiver marterhaar
54
6
6
8
«Wheatsgrain» brush
Form «Weizenkorn»
En forma «grano de trigo»
«Grain de blé» (korrelgraan)
10
12
2
4
6
8
10
12
2
4
6
6732
6715
Petit gris sur plume, manches courts
Sifflet, Petit-Gris
Pure squirrel, short handles
Kielpinsel aus reinen Fehhaaren, kurze Stiele
Pinceles en petit gris puro sobre pluma, mangos cortos
Penselen van zuiver eekhoornhaar
op penneschacht, korte steel
8
10
12
Cutliner, Pure squirrel
Schräger Kielpinsel, Reine Fehhaare
En forma biselada, Petit gris puro
«Sifflet» (fluitje), Zuiver eekhoornhaar
12
10
6713
Pur poney, pied de biche
Pure pony, stippling brush
Reine Ponyhaare, schräg
Pony puro, en forma sesgada
Zuiver ponyhaar, «pied de biche» (Schuin gezet)
8
6
4
2
55
6421
Spalters en petit gris
Squirrel extra large flat spalters
Breite Flachpinsel oder Universalpinsel aus reinem Fehhaar
Paletinas en petit gris
Spalters van eekhoornhaar
56
Pinceaux ISABEY Décor
The “ISABEY Décor” brush
Pinsel «ISABEY Décor»
El pincel « ISABEY Décor »
Het penseel « ISABEY Décor »
120
n°/
100 mm 120 mm 150 mm
42 mm 42 mm 48 mm
200 mm
48 mm
5810
Spalter, pures soies, manche en bois, vernis incolore
Deluxe Spalter brush, pure bristles, varnished natural wood handle
Universalpinsel, reine Borsten, holzfarben lackiert
Paletina en cerdas puras, mango de madera con barniz incoloro
Spalter, puur varkenshaar, vernissende hout steel
57
n°/
20 mm
44 mm
40 mm
51 mm
60 mm
58 mm
80 mm
70 mm
5740
Queue de morue, Pures soies,
manche plat en bois, vernis incolore
Cod Tail brush, Pure bristles,
Varnished natural and wooden handle
Breiter Flachpinsel, reine Borsten, flach,
naturlackierter Holzstiel
Pincel ancho en cerdas puras, mango plano
de madera con barniz incoloro
Kabeljauwstaart, puur varkenshaar,
platte steel van hout, kleurloos gevernist
58
n°/ ø 60 mm 80 mm 100 mm
110 mm 115 mm 115 mm
5735
Queue à battre, Pures soies et crins de cheval,
Manche plat en bois verni incolore
Flogger, Black bristle large brush, Flat, very long lenght out,
Flat natural varnished handle
Firnispinsel flach, lange Borste-Pferdeschweifmischung,
Naturholzstiel lackiert
Brocha plana para la decoracion,
cerdas puras y crin de caballo,
mango plano de madera con barniz incoloro
Kwast, puur varkenshaar en paardenhaar,
platte steel, kleurloos gevernist
59
5940
Brosse à pocher carrée, pures
soies, en bois verni incolore
Square stippling brush, bristles,
varnished natural
Viereckpinsel aus reinen Borsten,
naturlackierter Stiel
Pincel cuadrado de estarcir, cerdas puras,
mango con barniz incoloro
Vierkante borstel, puur varkenshaar,
kleurloos gevernist
n°/
n°
3/6
60 mm 26 mm
5/9
7/1
90 mm 120 mm
28 mm 29 mm
125 x 85 mm
62 mm
9/1
150 mm
30 mm
5820
Brosse à adoucir, Poils extra-fins de chèvre blanche, manche en bois brut
Shade-off Brush, White goat hair top quality, natural wood handle
Vertreiber, weiches Ziegenhaar, Naturholzstiel
Brocha para suavizar, pelo extra-fino de cabra blanca, mango de madera bruta
Schaduwborstel, extra fijn wit geitenhaar, steel van ongelakt hout
60
n°/
210 x 45 mm
65 mm
5920
Brosse à patiner, Pures soies,
6 rangs, en bois verni incolore
Stippling brush, pure bristles,
6 rows, varnished natural base
Bürste zum Patinieren aus reinen Borsten,
6 Reihen, Naturholzstiel lackiert
Cepillo en cerdas, Mango incoloro
Patijnkwast, puur varkenshaar,
6 rijen, van hout, kleurloos gevernist
61
n°/
50 mm
85 mm
80 mm 100 mm
95 mm 100 mm
5733
Veinette, pures soies,
manche plat et long en bois brut
Veinette motler flat brush, Overgrainer,
Flat, Flat raw handle
Breiter Firnispinsel, lange reine Borsten,
flach, Naturholzstiel Brocha «veinette», cerdas puras,
mango de madera plano bruto
Kwast, puur varkenshaar, platte
en lange steel van ongelakt hout
n°/
40 mm
57 mm
60 mm
64 mm
5930
Brosse ovale à vernir, Pures soies, manche verni
Warnishing oval brush, pure bristles, varnished handle
Ovaler Lackierpinsel, reine Borsten, lackierter Holzstiel
Pincel de forma ovalo, cerdas puras, mango barnizado
Vernisborstel, puur varkenshaar, geverniste steel
62
n°
ø
0
18 mm
50 mm
2
21 mm
57 mm
4
25 mm
65 mm
6
29 mm
70 mm
8
32 mm
75 mm
5510
Brosse de pouce, Pures soies, Manche en bois brut
Glazing round domed sash brush, pure bristles, natural wood handle
Industrieringpinsel, reine Borsten, Naturholzstiel
Brocha redonda con extremidad puntiaguda, cerdas puras, mango de madera bruta
Ronde borstel, puur varkenshaar, steel van ongelakt hout
5910
Brosse hermétique, Pure soies, Base plate hermétique,
manche en bois brut
Ring Filling brush, Pure bristles, Flat hermetic base, natural wood handle
Ringpinsel, Naturborsten, flache dichte Fassung, Naturholzstiel Brocha hermética, cerdas puras, base plana hermética, mango de madera bruta
Hermetische borstel, puur varkenshaar, platte hermetische basis, steel van ongelakt hout
n°/ø
n°12/44 mm
70 mm
63
n°
ø
n°1 (2 mèches)
6.5 mm
42 mm
n°1.5 (3 mèches)
8 mm
42 mm
5760
Brècheurs 2 et 3 mèches, pinceau à chiqueter, Petit Gris pur,
Monté sur plume, Manche long en bois verni incolore
Pure squirrel hair chiqueter brush, Two-header -Three-header Brecheur,
Varnished natural and long wooden handle
Chiqueteur aus reinen Fehhaaren. Doppelkielpinsel, Flach,
2oder 3 Bündel, Langer Naturholzstiel lackiert
Pincel 2-3 mechones para jaspear en pelo de Petit-gris puro, montado sobre pluma,
mango largo de madera con barniz incoloro
Granieten kwast, eekhoornhaar, op pen, lange, houten steel, kleurloos gevernist
n°/ø
n° 3 (3mèches)
24 mm
n° 5 (5 mèches)
24 mm
5790
Spalter à peignes, Pures soies,
Manche plat en bois, Vernis incolore
Pencil Grainer, Pure bristles, Varnished natural and wooden handle
Zackenpinsel, reine Borsten, flach, Naturholzstiel lackiert
Pincel ancho con mechones redondos en cerads puras,
mango de madera plano, barniz incoloro
Kamspalter, puur varkenshaar, houten steel, kleurloos gevernist
64
n°/
n° 3/80 mm
72 mm
5750
Blaireau, Pur blaireau,
Manche galbé rond en bois laqué noir
Badger Softener brush, Badger hair,
Black lacquered round and curved wooden handle
Vertreiber (Badger), reines Dachshaar,
schwarzlackierter runder geschwungener Stiel
Brocha de puro tejon, mango redondo en madera
laqueada de color negro
Kwast, puur dassenhaar, rond handvat van zwart gelakt hout
65
2
4
6
8
5420
Rondin à putoiser, Poils de putois, Manche court en bois brut
Suare stippler or blender, Fitch hair, wooden short handle
Stupperpinsel, Iltishaar, kurzer Naturholzstiel
Redondo con punta plana, Pelo de turón, mango corto de madera bruta
Punteerder, bunzinghaar, steel van ongelakt hout, korte steel
66
3/0
0
2
4
5610
Brosse à rechampir, Pures soies, manche en bois brut
Large pointed Glazing Sash Brush, Pure bristles, Natural wood handle
Rundpinsel zu Spitze gebunden, reine Borsten, Naturholzstiel
Brocha para destacar los contornos, cerdas puras, mango de madera bruta
Ronde contourkwast, puur varkenshaar, steel van ongelakt hout
67
4
8
12
5012
Brosse à tableau ronde, Soies beau blanc, manche long
Round brush, Fine white bristles, long handle
Pinsel aus weissen Borsten, Rund, Langer Stiel
Pincel redondo, cerdas «beau blanc», mango largo
Ronde kwast, mooie wit varkenshaar, Lange steel
4
8
12
16
5062
Brosse à tableau plate, Soies beau blanc, manche long
Flat brush, Fine white bristles, long handle
Pinsel aus weissen Borsten, Flach, Langer Stiel
Pincel plano, cerdas «beau blanc», mango largo
Platte kwast, mooie wit varkenshaar, Lange steel
68
20
5223
Pinceau rond, Martre pure,
manche court
Round brush, Pure sable, short handle
Reine Marderhaare, Rund, kurzer Stiele
Pincel redondo, marta pura, mango corto
Ronde kwast, puur marterhaar, korte steel
0
2
4
6
10
14
14
10
6
4
2
0
5224
Pinceau rond, Mélange martre/synthétique, manche court
Round brush, Mix hair (sable/synthetic), short handle
Rundpinsel, Marder/Synthetikhaarmischung, kurzer Stiel
Pincel redondo, mezcla pelo de marta/sintético, mango corto
Ronde kwast, gemengd marterhaar / synthetisch, korte steel
69
Présentoirs bois
Wooden Displays
Holzständer
Expositor de madera
Houten uitstalkast
W6025
W6022
Wooden Displays FINE ARTS
Holzständer KUNST
Expositor de madera BELLAS ARTES
Houten uitstalkast FINE-ART
Wooden Displays WATERCOLOUR
Holzständer AQUARELL
Expositor de madera ACUARELA
Houten uitstalkast AQUAREL
Présentoir bois BEAUX-ARTS
: 37cm -
70
: 35 cm -
: 70 cm
Présentoir bois AQUARELLE
: 37cm -
: 35 cm -
: 70 cm
W6023
W6024
Wooden Displays OIL
Holzständer ÖL
Expositor de madera OLEO
Houten uitstalkast OLIE
Wooden Displays ACRYLIC
Holzständer ACRYL
Expositor de madera ACRILÍCO
Houten uitstalkast ACRYLVERF
Présentoir bois HUILE
: 37cm -
: 35 cm -
Présentoir bois ACRYLIQUE
: 70 cm
: 37cm -
: 35 cm -
: 70 cm
71
W6008
Présentoir sur pied 3 plateaux
Standing display, 3 shelves
Verkaufsständer : Staffelei mit 3 Ablagen
Expositor de pie (3 bandejas)
Uitstalkast 3 schaal
: 40 cm -
: 180 cm
W6001
Case fumée pour pinceaux manches courts
Brush display cases for short-handled brushes
Verkaufsständer für kurzstielige Pinsel
PLV Isabey para pinceles de mango corto
PLV Isabey voor penselen met korte stelen
W6002
Case fumée pour pinceaux manches longs
Brush display cases for long-handled brushes
Verkaufsständer für lanstielige Pinsel
PLV Isabey para pinceles de mango largo
PLV Isabey voor penselen met lange stelen
: 5 cm -
Pages/Seite/Paginas 10
69 :
Les pinceaux sont présentés en taille réelle • Brushes are shown at actual size
Die Pinsel sind in Originalgrösse fotographiert • Los pinceles son mostrados al tamaño real
72
: 19 cm -
: 30 cm
Création : MICHAUT-HENRION - Photos couverture, page 2, page 4, page 6, page 8, page 22, page 38, page 50 : Studio DIAPHANE
Ref : X6009
06
: 60 cm -
MAX SAUER s.a.s.
2, rue Lamarck • B.P. 204 • 22002 Saint-Brieuc cedex • France
Tel : +33 (0)2 96 68 20 00 • Fax : +33 (0)2 96 61 77 19 • E-mail : [email protected] • www.isabey.fr
Société Anonyme Simplifiée au capital de 1 650 000 t • Siret : 496 780 016 00010 • N° TVA/VAT : FR 50 496 780 016 • NAF 366 C