region vilnius - Vilnius Tourist Information Centre

ROUTE DES KULTURTOURISMUS
REGION VILNIUS
RING DER
KREATIVITÄT
AUF DEN SPUREN
DER LITAUISCHEN
HERRSCHER UND
ADLIGEN
OST-VILNIJA
In dieser Publikation werden drei kulturelle Exkursionsrouten vorgestellt, die dazu
einladen, durch die Region Vilnius zu reisen. Diese Routen sind für die selbstständige
Erkundung der Region gedacht. Sie beginnen und enden in Vilnius.
Es wird empfohlen, mit dem Auto zu fahren, obwohl auch einige der Exkursionsorte
von Vilnius aus mit dem Zug oder Bus erreichbar sind.
Die vorgeschlagenen Exkursionsrouten sind als Zwei-Tage-Fahrten konzipiert.
Ihre Länge beträgt zwischen 185 und 340 km. Mit speziellen Zeichen sind die
Exkursionsorte markiert, die man an einem Tag erreichen kann. Die Route beträgt
für einen Tag zwischen 125 und 170 km. Die Reisenden können sich auch ihre eigene
Route zusammenstellen oder nur bestimmte Exkursionsorte auswählen.
Diese Publikation enthält auch zusätzliche Informationen zu Übernachtungsmöglichkeiten,
Unterhaltung und Veranstaltungen.
Es ist empfehlenswert, die Öffnungszeiten der Sehenswürdigkeiten bevor die Reise
nachzuprüfen. Das können die Reisenden per Telefon machen oder im Internet
schauen.
Lernen Sie die Exkursionsrouten schon virtuell unter www.vilnius-tourism.lt kennen.
SYMBOLE UND IHRE BEDEUTUNG
TourismusInformationszentrum
Kontakte
Ankunft mit dem Auto
Exkursionsorte des ersten
Tages
Bildung
Ankunft mit dem Bus
Weitere Objekte
Exkursionen
Ankunft mit dem Zug
Gebührenpflichtiger
Eintritt
Fahrradverleih
Übernachtungsdienstleistungen
Wichtige Hinweise
Badestrand
Gastronomische Dienstleistungen
Wasservergnügungen
Baumklettern
Angeln
SPA
ERLÄUTERUNG DER ABKÜRZUNGEN
g. (gatvė) – Straße
pr. (prospektas) – Prospekt
kelias – Weg
plentas – Landstraße
kaimas – Dorf
raj. (rajonas) – Landkreis
sen. (seniūnija) – Gemeinde
sav. (savivaldybė) – Kreisverwaltung
INHALT
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
2
RING DER KREATIVITÄT
TRADITIONEN, KLASSIKER UND MODERNE, SUCHEN
3
AUF DEN SPUREN DER LITAUISCHEN
HERRSCHER UND ADLIGEN
BURGBERGE UND BURGEN, HERRENHÖFE UND LANDGÜTER
11
OST-VILNIJA
DIALOG ZWISCHEN NATIONEN UND EPOCHEN
AKTIVE FREIZEITVERGNÜGUNGEN
21
20, 31
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
ANKUNFT MIT DEM AUTO
GPS-Koordinaten können für die Planung der Exkursion mit einem Navigationsgerät verwendet
werden, indem die Objektadresse oder Objektkoordinaten in der Form dd°dddd°
(N 32.30642°, E 122.61458°) eingegeben werden (typischerweise in Smartphones mit Navigationsfunktion).
ANKUNFT MIT DEM BUS ODER ZUG
Name
Adresse, Stelle
Telefon
Internetseiten
Vilnius Busbahnhof
Sodų g. 22, Vilnius
Informationen
Tel.: 1661 (rufen von
Vilnius oder von einem
Handy an),
+370 5 900 01661
(rufen aus anderen
Städten an)
www.autobusustotis.lt
www.autobusubilietai.lt
Informationen
(den ganzen Tag):
Tel.: +370 5 233 0088,
+370 5 233 0087,
+370 5 233 0086
www.litrail.lt
Vilnius Bahnhof
Geležinkelio g. 16,
Vilnius
Erstellen Sie eine Route mit
den öffentlichen Nahverkehr
in Vilnius mit dem Hilfe von
Internetseiten:
www.marsrutai.lt,
www.vilniustransport.lt
Trakai Busbahnhof
Vytauto g. 90, Trakai
+370 5 285 1333
www.autobusubilietai.lt
Trakai Bahnhof
Vilniaus g. 5, Trakai
+370 5 285 1055
www.litrail.lt
Širvintos Busbahnhof
Plento g. 27, Širvintos
+370 3 825 1333
www.autobusubilietai.lt
Ukmergė Busbahnhof
Vytauto g. 111,
Ukmergė
+370 340 53019
www.autobusubilietai.lt
Švenčionys Busbahnhof
Stoties g. 11,
Švenčionys
+370 387 51333
www.autobusubilietai.lt
Šalčininkai Busbahnhof
Vilniaus g. 56,
Šalčininkai
+370 380 51333
www.autobusubilietai.lt
VIRTUELLE PRÄSENTATION DER EXKURSIONSROUTEN
www.vilnius-tourism.lt
2
RING DER KREATIVITÄT
TRADITIONEN, KLASSIKER UND
MODERNE, SUCHEN
Vilnius ist seit langem als kulturelles, künstlerisches und wissenschaftliches Zentrum berühmt und wird daher nicht umsonst „Athen des Nordens“ genannt. Tausende von Künstlern, Schnitzern, Bildhauern, Töpfern, Malern und Architekten haben ihre Spuren in Vilnius und seinen Umgebung hinterlassen. Die Gesichtszüge eines Fürsten werden im Holz
widerspiegelt, ein Apfelbaumholz wird zu einer kleinen, traurig klingenden Pfeife, unglaubliche Formen werden mit den Händen des kreativen Künstlers aus Ton und Stein gestaltet... Dies ist faszinierend, überraschend und inspirierend. Wir bieten Ihnen eine zweitägige
Reise dorthin, wo die Kreativität herrscht, wenn sie vielleicht nicht immer auffallend, jedoch
echt, ehrlich und lebendig ist.
Route in 2 Tagen – 185 Kilometer Lang
Route in 1 Tag – 130 Kilometer Lang
RING DER KREATIVITÄT
1. Kunstatelier des Holzschnitzers
Jonas Bugailiškis
Holzwelt mit einem besonderen Klang
Aušros Vartų g. 17–10, Vilnius
Tel.: +370 5 2617666, +370 652 36613
GPS N 54.674963º, E 25.289241º
www.bugailiskis.com
Beim Spaziergang durch die Aušros Vartų-Straße würde
man kaum auf den Gedanken kommen, dass hier ganz in
der Nähe eine überraschende Holzwelt herrscht. Das ist
der Besitz des Volkskünstlers Jonas Bugailiškis. Seit mehr
als 30 Jahren verwandelt sich das Holz unter den geschickten Händen des Künstlers zu Pfeifen, Blasinstrumenten, Zithern, Skulpturen und einzigartigen Spielzeugen.
Bei Jonas Bugailiškis kann man nicht nur eine Fülle von Artikeln, sondern auch andere Gegenstände sehen, die aus
verschiedenen Orten der Welt zusammengetragen sind.
Eine Überraschung stellt auch ein Schuhtrockner aus Sibirien dar. Die Besucher werden von einem Funkempfänger, der vor fast fünfzig Jahren hergestellt ist, sowie einer
Menge von Werkzeugen zur Holzbearbeitung überrascht
sein. Jeder Gegenstand hat hier seine eigene Geschichte.
Das ist ein warmer und lebendiger Ort, wo jeden Tag ein
Wunder aus Holz geboren wird. Hier kann man nicht
nur die Instrumente sehen, sondern auch deren archaischen Klang hören, und jeder kann seine Fähigkeiten und
Geschicklichkeit mit den schlau hergestellten Spielzeugen
des Meisters testen. Vielleicht werden auch Sie erstaunliche nach Holz duftende Geschenke nach Hause oder
für Ihre Freunde mitbringen.
4
2. Der Weg des litauischen Großfürsten
Vytautas des Großen, 9 Skulpturen
Auf dem Weg zur Wiege eines Riesen –
Alt Trakai
Kelias Trakai – Senieji Trakai
Tel.: +370 5 285 5006
GPS N 54.617524º, E 24.968551º
www.seniejitrakai.lt
Während der Reise von Vilnius nach Alt Trakai kann
man einen herrlichen Blick auf die Natur genießen, wo
sich auch der einzigartige Weg von Vytautas dem Großen durch die Landschaft harmonisch erstreckt. Anlässlich
des 570. Todestages des berühmtesten litauischen Großfürsten Vytautas haben die Holzschnitzer neun Skulpturen hergestellt, welche die historischen bedeutsamen
Tatsachen im Zusammenhang mit diesem Großfürsten
verkörpern.
Stolz steht der Großfürst selbst und seine triumphalen
Kämpfe werden durch die Skulptur des hl. Georg symbolisiert. Zwei reitende Karaiten erinnern uns daran, dass
vor 600 Jahren Trakai ihre Heimat wurde. Auf dem Antlitz der Gottesmutter Maria kann man Birutė – die Mutter des Großfürsten Vytautas, erkennen.
In Alt Trakai können Sie ein authentisches Dorf aus alten Zeiten sehen, in dem sich ein Burgberg mit den Gebäuden des Benediktinerklosters, Gärten und der neogotischen Kirche befindet. Eben hier wurde ungefähr im Jahr
1350 Vytautas der Große geboren.
Skulpturen: hl. Georg, hl. Kasimir, Flucht nach Ägypten, hl.
Katharina von Alexandrien, Pieta, Vytautas der Große,
Kęstutis und Birutė, hl. Benedikt, hl. Maria mit Kind.
RING DER KREATIVITÄT
3. Skulpturen im Park des Gutshofes
„Užutrakis“
Die belebte Antike
Užtrakio g. 17, Trakai
Tel.: +370 5 285 5006
GPS N 54.659758º, E 24.943854º
www.seniejitrakai.lt
Die Parkanlage des Gutshofes „Užutrakis“ ist mit einer
Reihe von Statuen und Büsten aus Marmor im antiken
Stil geschmückt. Viele davon wurden während des Zweiten Weltkrieges zerstört und daher sind einige nur von
alten Fotos bekannt. Beim Spaziergang im Park kann man
die Göttin der Jagd Diana treffen, die in den Hof zurückkehrt, die Göttin der Blumen und des Frühlings – Flora,
sowie Amor – den Gott der Liebe, der eine Blumengirlande flechtet. Zum neuen Leben wiedergeboren strahlt
die Jungfrau Maria mit dem Kind.
Veranstaltungen
4. Hügel der Engel
Denkmal für Glauben, Toleranz
und Liebe
Būdos kaimas, Trakų rajonas
Tel.: +370 698 27197
GPS N 54.677588º, E 24.927105º
www.uzugiriai.lt
Sinnvoll ist es auf der Reise durch den Landkreis Trakai,
das Dorf Būda zu besichtigen. Dort hat die örtliche Gemeinde ein wunderbares Denkmal für Glauben, Toleranz
und Liebe, einen Hügel und einen Weg der Engel des
Jahrtausends geschaffen. 26 Statuen von Engeln aus Eiche mit einer Höhe von fünf Meter symbolisieren Liebe, Glaube, Freundschaft, Frieden und andere christliche
Werte. Auch wenn Sie kein gläubiger Mensch sind, fühlen
Sie sich an diesem sakralen Ort als in den Himmel erhoben. Jeden geheimen Wunsch kann man eben hier direkt
den Engeln zuflüstern.
Veranstaltung
Ganzjährig:
Konzerte klassischer Musik, Ausstellungen
Juli – August:
Konzertzyklus mit Kammermusik „Die
Musikabende in Užutrakis“
Weitere Informationen unter: www.seniejitrakai.lt,
www.vilnius-events.lt
September (zweite
Festival sakraler Musik „Es erklingen
Wochenende im Monat): die Hymnen auf dem Berg der Engel“
Weitere Informationen unter: www.trakukrastas.lt,
www.uzugiriai.lt, www.vilnius-events.lt
5
RING DER KREATIVITÄT
5. Skulpturengalerie „Šulinys“
Wärme des Kunsthauses
Vilniaus g. 8, Kernavė, Širvintų rajonas
Tel.: +370 616 36291
GPS N 54.886481º, E 24.856939º
In der Skulpturengalerie „Šulinys“ (Brunnen), errichtet in
Kernavė durch den Bildhauer Henrikas Orakauskas und
seine Frau Loreta Orakauskienė, kann man alles stundenlang beobachten und die Fantasie der Künstler bewundern. Jeder Schritt zeigt, dass dies ein Haus der Schöpfer ist.
Hier finden regelmäßig Ausstellungen, Bildungsprogramme und sonstige Veranstaltungen statt.
In der Nähe gibt es auch andere interessante Objekte: die
archäologische Ortschaft Kernavė, Kirche der hl. Jungfrau
Maria und das Museum der sakralen Reliquien.
6
6. Galerie „Mirnabalis“
Kunsttherapie
Pakalniškių kaimas, Širvintų rajonas
Tel.: +370 687 26000
GPS N 54.901952º, E 24.830617º
Die Hof-Galerie „Mirnabalis“ von den Künstlern Kristina
Ranonienė und Jaunius Ranonis ist als Haus für Kunsttherapie zu bezeichnen. Hier kann man überall Kunstwerke
sehen – auf Regalen, auf dem Tisch und auf der Wiese.
Besonders interessant ist die Schamottkeramik, die aus
feuerfestem Ton gebrannt ist. Die Besitzer des Hofes beschäftigen sich mit Gestaltung im Innen- und Außenbereich, daher kann man hier nicht nur Ideen, sondern auch
professionelle Beratung erhalten.Vielleicht werden Sie mit
den Werken dieser Künstler auch Ihr Haus schmücken.
RING DER KREATIVITÄT
7. Park der Steinskulpturen „Vilnoja“
Stein, Wasser und Phantasie
M. Zdziechovskio g. 27, Sudervė, Vilniaus rajonas
Tel.: +370 5 249 0346, +370 687 34244
GPS N 54.788339º, E 25.079414º
www.stoneart.lt
Im Städtchen Sudervė werden die Reisegäste eine einzigartige Rotunde-Kirche des 19. Jahrhunderts sehen. Das
ist nicht die einzige Sehenswürdigkeit in dieser Umgebung. Nur 1 km entfernt am Ufer des Sees finden Sie den
Steinskulpturenpark „Vilnoja“. Auf einer Fläche von vier
Hektar sind 60 Granit-Skulpturen ausgestellt. Die meisten von ihnen ist das Ergebnis der jährlichen internationalen Symposien. Die Eigentümer des Parks behaupten,
dass hier sogar 51 Bildhauer aus 33 Ländern der Welt gearbeitet haben.
Hier werden Sie sehen, dass kein Mangel an Phantasie
nicht nur bei den Bildhauern, sondern auch bei den Gründern des Parks besteht. Ein Teil der Skulpturen befindet
sich nicht nur an Land, sondern auch in der Nähe des Vilnoja-Sees.
Im Park der Steinskulpturen herrscht die Schönheit in
allen Jahreszeiten: Natur und Kunst überraschen jedes
Mal mit anderen Farben.
Hier liegt auch das Hotel „Vilnoja“. Im Sommer kann man
im See schwimmen und die Sonne am Strand genießen.
Veranstaltung
Mai – Juni:
8. Palmstock- und Haushaltshaus
in Čekoniškės
Vielfalt der Farben
Čekoniškių kaimas, Zujūnų seniūnija, Vilniaus rajonas
Tel.: +370 678 37529
GPS N 54.737535º, E 25.08094º
Am letzten Sonntag vor Ostern feiern die Katholiken den
Palmsonntag. An diesem Tag werden in der Kirche „Verbos“ – aus Gräsern und Pflanzen kunstvoll verzierte Palmstöcke (wedel- oder kranzartige Geflechte) geweiht. Mit
ihnen werden Boden, Menschen, Tiere berührt und Gesundheit, Fruchtbarkeit und Wohlstand gewünscht.
Die Palmstöcke „Verbos“ der Region Vilnius unterscheiden
sich gänzlich von denen aus anderen Regionen Litauens.
Ganz unterschiedliche Traditionen wurden durch hier lebende große ethnische Minderheiten bedingt: Russen, Polen
und Weißrussen. Die Palmstöcke dieser Region werden aus
getrockneten bunten Pflanzen hergestellt und haben verschiedene Größen und Formen. Die Vielfalt der Palmstöcke kann man im Palmstock- und Haushaltshaus („Verbų ir
buities seklyčia“) im Dorf Čekoniškės (Landkreis Vilnius) sehen, wo besonders starke Traditionen der Geflechte erhalten geblieben sind. Im Dorf wurde eine Gruppe von Flechtern mit dem Namen „Cicha Nowinka“ gegründet.
Im Palmstock- und Haushaltshaus werden die Palmstöcke
ausgestellt und geflochten, Folklore-Abende veranstaltet,
Kalenderfeste gefeiert und polnische, litauische und weißrussische Volkslieder gesungen.
Veranstaltungen
Ganzjährig:
Symposium über Granitskulpturen
Weitere Informationen unter: www.stoneart.lt
Veranstaltungen zur Folklore und zu Kalenderereignissen, Weihnachts- und Osterabende.
Weitere Informationen unter:
www.muziejai.lt/vilnius/cekoniskiu_seklycia.htm
7
Skulpt. von Gediminas Jokūbonis
Raum des unbekannten Wachstums. Magdalena Abakanowicz.
RING DER KREATIVITÄT
9. Geographisches Zentrum Europas
Wir leben im Zentrum Europas!
10. Europa-Park
Museum unter freiem Himmel
1989 haben die Wissenschaftler des französischen Nationalen Geographie-Instituts das geographische Zentrum
Europas festgestellt, dass dieser Mittelpunk eben in Litauen in der Nähe der Hauptstadt Vilnius liegt. Das geographische Zentrum Europas wurde 1997 im GuinnessBuch der Rekorde eingetragen.
Hier finden Sie einen Gedenkstein und die Komposition vom Bildhauer Gediminas Jokūbonis mit einer weißen
Granitsäule. Ihre Spitze ist von einer Sternenkrone umgeben, dies symbolisieren die Mitgliedschaft Litauens in
der Europäischen Union und die Wiederkehr zur europäischen Völkerfamilie.
In der Nähe des geographischen Zentrum Europas liegt
der vom Bildhauer Gintaras Karosas gegründete EuropaPark, der 60 Tausend Besucher jährlich anzieht. Der Park
gilt als einer der interessantesten Museen unter freiem
Himmel.
Auf einer Fläche von 55 ha werden hier mehr als 90
Kunstwerke ausgestellt, die von Künstlern aus 29 Ländern
geschaffen wurden. Das Werk „LNK TV Infobaum“ ist im
Guinness-Buch der Rekorde eingetragen. Man kann den
ganzen Tag durch den Park laufen und sich über die unendliche Kreativität der Künstler, eine subtile Kombination von Natur und Kunst wundern.
Im Park. Evaldas Pauza
Girijos kaimas, Vilniaus rajonas
GPS N 54.906174º, E 25.320562º
Joneikiškių kaimas, Vilniaus rajonas
Tel.: +370 5 237 7077
GPS N 54.830763º, E 25.351742º
www.europosparkas.lt
8
RING DER KREATIVITÄT
11. Skulpturengarten im Stadtteil Jeruzalė
Erstarrte Zeit in Skulpturen
Lobio g. 6A, Vilnius
Tel.: +370 5 270 1291
GPS N 54.74718º, E 25.267431º
Wenn Sie von der Hektik der Stadt Vilnius müde sind,
können Sie ganz in der Nähe eine Entspannung genießen.
In der Stadt gibt es zahlreiche Orte, an denen man der
Hektik des Alltags entfliehen kann. Einer dieser Orte ist
der Skulpturengarten im Stadtteil Jeruzalė, der zwischen
der Mokyklos-Straße und der Lobio-Straße liegt. Im Park
können Sie verschiedene Geräusche: das Rauschen der
Bäume und das Zwitschern der Vögel hören und auch
halb liegende Skulpturen sehen. Sie verstehen, dass die
Zeit an solchen Orten stehen bleibt, weil die Künstler sie
in ihren Werken erstarrt haben.
Derzeit gibt es im Garten (Museum) über 50 Werke
aus Granit, Eisen, Edelstahl und anderen Materialien. Diese Werke wurden durch die Bildhauer Vladas Vildžiūnas,
Kunotas Vildžiūnas und Mindaugas Navakas mit viel Liebe gesammelt, ausgestellt und werden weiterhin gepflegt.
Hier finden Sie Werke von bekannten Klassiker und jungen litauischen Künstlern; es gibt auch mehrere Arbeiten
von ausländischen Autoren. Alle Werke sind der Umgebung perfekt angepasst, sie scheinen natürlich aus dem
Boden gewachsen zu sein.
In der Nähe des Skulpturengartens finden Sie die Galerie von Vladas Vildžiūnas, wo der Künstler eine wertvolle
Sammlung zeitgenössischer litauischer Kunst zusammengestellt hat.
12. Nationale Kunstgalerie
Hier spricht die Kunst
Konstitucijos pr. 22, Vilnius
Tel.: +370 5 219 5960
GPS N 54.697289º, E 25.269976º
www.ndg.lt
Die Nationale Kunstgalerie bietet Ihnen in der litauischen
Kunst-Sammlung über 46 Tausend Exponate des 20./21.
Jahrhunderts. Die Expositionen sind äußerst vielfältig,
sorgfältig ausgewählt und geschickt vorgestellt. Hier arbeiten sehr erfahrene Profis, die nicht nur die Sprache
der Kunst beherrschen, sondern auch der breiten Öffentlichkeit verständlich präsentieren können.
Die Nationale Kunstgalerie organisiert regelmäßig Bildungsprogramme für Kinder und Erwachsene.
9
Skulpt. von Romas Vilčiauskas
RING DER KREATIVITÄT
13. Bernsteingalerie und -museum,
Kunstzentrum des Baltischen Bernsteins
Vom litauischen Gold verzaubert
Šv. Mykolo g. 8, Šv. Mykolo g. 12, Vilnius
Tel.: +370 5 262 3092
GPS N 54.682934º, E 25.291727º
www.ambergallery.lt
Im Bernsteingalerie und -museum und Kunstzentrum des
Baltischen Bernsteins, das von Virginija Mizgirienė und Kazimieras Mizgiris errichtet wurde, kann man alles erfahren:
wie er entstanden ist, wie er gewonnen wird, wie wichtig
er früher im Leben der Litauer war, wie er bearbeitet und
wo er verwendet wird. Im Kunstzentrum wird eine einzigartige Sammlung von Einschlüssen aufbewahrt.
Hier in der Werkstatt kann man gleich sehen, wie der
Bernstein bearbeitet wird, oder mit einer Vorausbestellung können Sie einen Schmuck oder Amulett selbst machen. Sie erfahren auch, wie ein Getränk aus Bernstein, das
die einzigartige Bernstein-Energie besitzt, zubereitet wird.
10
14. Künstlerrepublik Užupis
Ein Staat in der Stadt? Nicht
der Vatikan!
Užupis, Vilnius
Tel.: +370 5 215 4389, +370 677 88218
GPS N 54.680423º, E 25.292878º
www.umi.lt
Der Vatikan ist nicht der einzige Staat in einer Stadt. In
Vilnius gibt es die Republik Užupis! Obwohl diese am 1.
April 1997 gegründete Republik kein offizieller Staat ist,
hat sie trotzdem eine eigene Verfassung, eigene Hymne,
ein Kalender und eine Landkarte, einen Präsident und einen Ministerpräsident, einen Botschafter, ein Militär, einen
Bischof, zwei Kirchen, den ältesten Friedhof in Vilnius –
den Bernhardiner Friedhof und sieben Brücken.
Im Zentrum von Užupis werden Sie den Patron dieses
Stadtteils – den Engel von Užupis sehen. Wenn Sie im Café
von Užupis sind, können Sie am Fluss die kleine Nixe von
Užupis sehen. Wer künstlerische Juwelen und Schmuck
gerne hat, sollte die Galerie von Užupis besichtigen.
Užupis ist einer der ältesten und besonders romantischen Stadtteile von Vilnius, der mit seinen engen Gassen und gemütlichen Innenhöfen sowie wunderschönen
Brücken über den Fluss Vilnia als ein besonders romantischer Ort der Hauptstadt gilt. Besonders beliebt ist bei
Romantiker die alte Brücke von Užupis. Verliebte bringen Schlösser mit ihren geschnitzten Namen an dem Brückengeländer als Zeichen ihrer ewigen Treue an und so
werden ihre Herzen für ewig verbunden sein.
AUF DEN SPUREN DER
LITAUISCHEN HERRSCHER
UND ADLIGEN
BURGBERGE UND BURGEN,
HERRENHÖFE UND LANDGÜTER
Die litauische Geschichte ist vor allem mit der Geschichte der berühmtesten und einflussreichsten adeligen Familien verbunden. Sie ist immer noch in Burgbergen, Ruinen der
Burgen Herrenhäuser und Landgütern sowie alten historischen Parkanlagen lebendig. Kernius, Gediminas, Vytautas, Familie Radvila, Giedraitis, Tiškevičius, Sapiega. Betreten Sie die
Häuser derer, die Litauen entwickelt haben. Sie werden zu einer zweitägigen Reise durch
die Geschichte Litauens eingeladen.
Route in 2 Tagen – 310 Kilometer Lang
Route in 1 Tag – 170 Kilometer Lang
AUF DEN SPUREN DER LITAUISCHEN HERRSCHER UND ADLIGEN
1. Der Palast der Großfürsten
von Litauen
Echos aus dem Leben der
litauischen Großfürsten
Katedros a. 3, Vilnius
Tel.: +370 5 212 7476, +370 5 261 7445
GPS N 54.685559º, E 25.288981º
Informationen zur Eröffnung des Museums
finden Sie unter www.valdovurumai.lt
Der Herrscherpalast war stets mit den Großfürsten Litauens verbunden, die sich in großer Zahl im Großfürstentum befanden und meist ihre Karriere auf einem Gutshof
des Großfürstentums begannen. Die höchsten Würdenträger des Großfürstentums Litauen – Kanzler, Marschälle, Kämmerer und die sich um die Residenz der Großfürsten bei deren Abwesenheit kümmernden Woiwoden
von Vilnius – waren im litauischen Seimas und in den Debatten der Regierungssitzungen aktiv, die im Schloss von
Vilnius stattfanden. Im 16. Jh. hatten die Goštautai und
Radvila ihre Residenz neben dem Großfürstenpalast, wo
die wichtigsten Staatsangelegenheiten erörtert wurden.
Der Palast der Sapiega (wird restauriert)
L. Sapiegos g. 13, Vilnius
GPS N 54.698611º, E 25.313889º
12
2. Palast von Radziwill
Nicht-traditioneller Weg zur Kunst
Vilniaus g. 24, Vilnius
Tel.: +370 5 262 0981
GPS N 54.683612º, E 25.27964º
www.ldm.lt
Mehrere Jahrhunderte war die Familie Radziwill (Radvila)
im Großfürstentum Litauen sehr einflussreich und hatte
in Vilnius mehrere Paläste. Der Palast in der heutigen Vilniaus-Straße ist im 17. Jahrhundert entstanden. In einem
Teil des heutigen Palastes befindet sich eine Abteilung
des Litauischen Kunstmuseums, in der ständig Ausstellungen litauischer und ausländischer Künstler stattfinden.
AUF DEN SPUREN DER LITAUISCHEN HERRSCHER UND ADLIGEN
3. Architektonisches Ensemble des
Schlosses Verkiai
Magie des heiligen Hains
4. Mühlenmuseum des Gutshofes
Liubavas
Viele Mächtige im Gutshof der Liebe
Žaliųjų ežerų g. 49, Vilnius
GPS N 54.750573º, E 25.29467º
www.pavilniai-verkiai.lt
Liubavo kaimas, Vilniaus rajonas
Tel.: +370 5 237 7077
GPS N 54.854007º, E 25.332569º
www.liubavas.lt
Es wird angenommen, dass in Verkiai; an einem der
schönsten Orte in Vilnius, der ehemalige Wahrsager Lizdeika seinen Tempel hatte. Er hat den berühmten Traum
des Fürsten Gediminas über den eisernen Wolf gedeutet
und die Gründung von Vilnius empfohlen.
Die Ortschaft Verkiai verzaubert mit einem außergewöhnlich schönen Bild mit dem Blick auf den Fluss Neris und die
Wälder, mit Wegen im schattigen Park, dem ehemaligen
heiligen Hain, mit der klassischen Eleganz des Palastes und
dem geheimnisvollen Geist der Heiligen Stätte der Heiden.
Der Verkiai-Palast (das Schlossgebäude) hat eine lange
und abwechslungsreiche Geschichte. Nach der Taufe Litauens am Ende des 14. Jhs. hat der Großfürst Jogaila Verkiai dem Bistum von Vilnius übergeben. Im 16. bis 19. Jahrhundert wurde hier ein komplizierter Palastkomplex mit
Teichen und Mühlen entwickelt. Das Architekturensemble
im Stil des Klassizismus haben der Architekt Martin Knackfus und sein Lehrling Laurynas Stuoka-Gucevičius, einer
der berühmtesten litauischen Architekten, geschaffen.
Im Hof am Schloss sind viele Gebäude erhalten geblieben.
Die Parkanlage des architektonischen Ensembles Verkiai
gilt als eine der wertvollsten in Litauen.
Veranstaltung
23. Juni, ab 19 Uhr:
Die Gründer des Mühlenmuseums des Gutshofes Liubavas werden den Besucher viele Geheimnisse enthüllen.
Auffallend ist vor allem der Name Liubavas, der dem slawischen Wort für Liebe entstammt.
Dieser Gutshof ist einer der ältesten in Litauen. Im 16.
Jahrhundert hat Sigismund Augustus (Žygimantas Augustas) ihn von seinem Vater, dem litauisch-polnischen
Herrscher Sigismund dem Alten, geerbt. Er hat den
Hof dem Bruder seiner geliebten zweiten Frau Barbora
Radvilaitė, Mikalojus Radvila dem Braunen, geschenkt. Besitzer/Eigentümer des Hofes waren später Familien Golejevskis, Tiškevičius, Kiršenšteinas, Slizienis.
Sehr attraktiv war der Hof wegen seiner günstigen Lage,
sehr schönen Umgebung und einer Fülle von natürlichen
Ressourcen, vor allem Holz und Fisch.
In der authentischen Steinmühle wurde auf Initiative des
Künstlers Gintaras Karosas das Mühlenmuseum des Gutshofes Liubavas errichtet. Bis heute sind viele technische
Einrichtungen der alten Mühle erhalten geblieben, die
noch sehr gut funktionieren: diese Exposition wird nicht
nur auf die Menschen machen, die sich für Technik interessieren, sondern auf alle großen Eindruck machen.
Johannisfest im Regionalpark Verkiai
Weitere Informationen unter:www.pavilniai-verkiai.lt,
www.vilnius-events.lt
13
AUF DEN SPUREN DER LITAUISCHEN HERRSCHER UND ADLIGEN
5. Ortschaft der Burgen in Dubingiai
und Friedhof von Radziwill
Ruhepause der Geschichte: Ruhestätte
der Familien Radziwill
Dubingiai, Molėtų rajonas
Tel.: +370 383 51187, +370 383 53091
GPS N 55.058754º, E 25.445007º
Am Ufer des längsten und schönsten Sees Litauens Asveja im Städtchen Dubingiai liegt ein hoher Hügel, auf
dem sich im 16. Jahrhundert der Radziwill-Palast und eine
evangelisch-reformierte Kirche befanden. Nun kann man
hier spektakuläre Ruinen sehen, die einem geübten Auge
bei deren Besichtigung viele Geheimnisse enthüllen können. Die Ausgrabungsstätte ist den Besuchern angepasst:
die gesamte Geschichte eröffnet sich hier.
Die Archäologen behaupten, dass dieser Ort nach archäologischer Sicht einer der interessantesten Orte in Litauen ist. Hier wurden viele wertvolle Funde entdeckt:
die früheste Münze des litauischen Großfürsten Vytautas
(Anfang des 15. Jahrhunderts) und die spätesten Fragmente der Marmor-Grabsteine der Familie Radziwill (ca.
1630). Im Kirchhof und im Keller wurden viele Leichname
gefunden. Sie werden der Familie Radziwill, einer der
mächtigsten litauischen Adelfamilien, zugeordnet.
Der Hügel selbst ist auch sehr schön und gepflegt. Vom
Gipfel des Hügels öffnet sich eine herrliche Aussicht auf
den See Asveja und auf eine sehr reizvolle Umgebung.
14
6. Städtchen Giedraičiai,
hl. Bartholomäus-Kirche
Giedraičiai: von Anfang an mit Litauen
Giedraičiai, Molėtų rajonas
Tel.: +370 383 51187, +370 698 43008
GPS N 55.074095º, E 25.259778º
www.infomoletai.lt
Das nun kleine, ruhige Städtchen Giedraičiai erinnert
uns an die Mächtigkeit einer der ältesten Familien der litauischen Fürsten Giedraitis (Giedraičiai). Es wird angenommen, dass die Fürsten der Familie Giedraitis die baltischen Stämme bereits im 13. Jahrhundert geführt haben.
Sie hatte im Großfürstentum Litauen wichtige staatliche,
militärische und religiöse Posten inne. Nach dem Verlust
der Staatlichkeit Litauens haben sie aktiv an den Aufständen teilgenommen. Die Nachfahren Giedraičiai erinnern
sich sogar im Exil und in der Emigration an ihre Wurzeln und unterstützen historische und kulturelle Projekte
in Litauen.
Die Familie Giedraitis selbst leitet ihren Namen vom Fürsten Giedrius, der am Ufer des Sees Kiementas das Städtchen Giedraičiai gründet hat, ab. Giedraičiai wird schriftlichen Quellen zufolge das erste Mal im Jahre 1338
erwähnt.
1410 wurde hier die hl. Bartholomäus-Kirche gebaut, die
durch mehrere Generationen der Adelsfamilien Giedraitis unterstützt, renoviert und wieder aufgebaut wurde.
In der Nähe des Städtchens Giedraičiai befindet sich
der Gutshof Šešuolėliai mit einer der prunkvollsten und
reichsten Innenausstattungen in Litauen. Den Hof kann
man nach der Bestellung einer Übernachtung oder während der Veranstaltungen besichtigen.
AUF DEN SPUREN DER LITAUISCHEN HERRSCHER UND ADLIGEN
7. Gutshof Taujėnai
Fest der Eleganz
Taujėnai, Ukmergės rajonas
Tel.: +370 650 93334, +370 616 58391
GPS N 55.396284º, E 24.760154º
www.taujenudvaras.lt
Nach der Wiedererweckung zum neuen Leben zeichnet
sich der Gutshof Taujėnai (16. Jh.) durch strahlende Eleganz und Luxus aus. Bis Mitte des 20. Jahrhunderts befand
sich hier die Residenz der mächtigen Fürsten Radziwill. Als
Goldenes Zeitalter des Gutshofes galt das 19. Jahrhundert.
Eben damals ist der weiße Palast im klassischen Stil mit einer grünen Parkanlage im englischen Stil entstanden. Der
Gutshof war für seinen Reichtum und Luxus berühmt.
Neben dem Palast sind auch andere interessante Gebäuden erhalten geblieben: wie die einzige dreistöckige hölzerne Scheune in Litauen, die mehr als 250 Jahre besteht.
Im Park zieht eine Kapelle mit der Statue der hl. Maria die
Blicke auf sich. Sie wurde dort errichtet, wo in den Zeiten
der Herrschaft der Familie Radziwill die Kapelle der Mutter Gottes von Lourdes stand. Interessant sieht auch das
Imkerhaus im Park des Gutshofes aus.
Der Besuch in einer „Peklužė“ („Hölle“) im Keller mit
großen Holztüren wird Ihnen Angst einflößen. In den
Zeiten der Herrschaft von Radziwill wurden dort Leibeigene gefoltert. Man erzählt, dass unterirdische Gänge
von diesem Keller aus ins Herrenhaus und in die Kirche
von Taujėnai führen.
8. Burgberg Maišiagala und Denkmal
für den Fürsten Algirdas
Wo Waffen klirrten
Maišiagala, Vilniaus rajonas
GPS N 54.866377º, E 25.061933º
www.vilniaus-r.lt
An die Kämpfe mit Kreuzrittern in der Umgebung von
Maišiagala erinnert ein Burgberg am Rand des Städtchens. Darauf stand eine Burg, die erstmals 1365 in deutschen Chroniken erwähnt wurde. Mehrere Male wurde
sie von den Kreuzrittern abgebrannt und entstand wieder aus der Asche. Nach Aussage des Historikers Jan
Dlugosz (15. Jh.) starb in der Burg der letzte Großfürst
von Litauen Algirdas, der mit seinem Bruder Kęstutis das
Großfürstentum Litauen regierte und durch militärischen
Heldentaten berühmt wurde. Im Jahr 2002 wurde anlässlich seines 625.Todestages am Fuße des Hügels ein Denkmal – eine Komposition aus Feldsteinen, errichtet.
Interessant ist auch die Geschichte der Stadt. 1387 wurde
hier eine von den ersten sieben Kirchen in Litauen gebaut.
1528 wurde Maišiagala bereits als Stadt und wichtiges damaliges Handelszentrum erwähnt. 1792 wurde der Stadt
das Magdeburger Stadtrecht erteilt.
In Maišiagala ist es sinnvoll, die Kirche der Himmelfahrt
der hl. Jungfrau Maria zu besuchen, wo es wertvolle
Skulpturen und Gemälde gibt.
Veranstaltung
Schloss und Gutshof in Siesikai (wird restauriert)
Daugailių kaimas, Siesikų seniūnija, Ukmergės rajonas
GPS N 55.286006º, E 24.513663º
September
(zweite Hälfte):
Fest zu Ehren des litauischen Großfürsten
Algirdas auf dem Burgberg in Maišiagala
Weitere Informationen unter: www.vilnius-events.lt
15
AUF DEN SPUREN DER LITAUISCHEN HERRSCHER UND ADLIGEN
9. Museum des Burgberg-Komplexes
in Kernavė
Kernavė: Litauens Geburtsstunde
Das Archäologiemuseum in Kernavė
Kerniaus g. 4A, Kernavė, Širvintų rajonas
Tel.: +370 382 47385
GPS N 54.885882º, E 24.853694º
www.kernave.org
Wenn man die Burgberge von Kernavė erblickt, verschlägt es einem den Atem. Und das nicht nur wegen ihrer Schönheit, sondern wegen des besonderen Gefühls,
dass hier der litauische Staat geboren wurde.
Nahe einer eindrucksvollen Windung der Neris siedelten
hier schon vor acht- bis neuntausend Jahren Menschen.
Kernavė war die erste historische Hauptstadt Litauens.
Nach der Legende wurde sie vom Fürsten Kernius gegründet, nach dem dieser Ort benannt wurde. Erstmalig
erwähnt wurde Kernavė 1279 in der in Versform abgefassten Chronik Livlands als „Land des Fürsten Traidenis“. Das war ein bedeutendes politisches Zentrum, eine
wohlhabende Wohnstätte und berühmt für seinen Handel und das Handwerk. Nach dem Angriff der Kreuzritter
von 1390 wurden die hölzerne Burg und die Stadt nicht
wieder aufgebaut...
16
Die archäologische Stätte Kernavė wurde zu einem Kulturreservat erklärt, das in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde. Besucher können sich
mit dem Kulturreservat Kernavė und seiner historischen
Vergangenheit und den einmaligen archäologischen Funden auch im Archäologischen Regionalmuseum Kernavė
vertraut machen.
Veranstaltungen
23. Juni, von 20 Uhr bis 5
Uhr morgens:
Juli (Anfang):
Johannisfest auf dem Burgberg von
Kernavė
Internationales Festival der
experimentellen Archäologie
„Lebendige Tage der Archäologie
in Kernavė“ im Kulturreservat von
Kernavė
Weitere Informationen unter: www.kernave.org,
www.vilnius-events.lt
Aktive Freizeitvergnügungen
Fahrten mit einem Hundegespann
(Herbst und Winter)
Vičiūnų kaimas, Kernavės seniūnija, Širvintų rajonas
Tel.: +370 650 34844, +370 650 99985
www.rogiusunys.lt
AUF DEN SPUREN DER LITAUISCHEN HERRSCHER UND ADLIGEN
10. Gutshof von Užutrakis
Dem See und Trakai winken
11. Trakai, Burginsel Trakai
An der Kulturkreuzung
Užtrakio g. 17, Trakai
Tel. +370 5 285 5006
GPS N 54.659758º, E 24.943854º
www.seniejitrakai.lt
Burginsel Trakai
Tel.: +370 5 285 53946, +370 605 17748
GPS N 54.645551º, E 24.936818º
www.trakaimuziejus.lt
Der Gutshof von Užutrakis wirkt durch sein weißes Mauerwerk am Ufer des Sees Galvė beeindruckend. Dieser
Hof ist für romantische Spaziergänge auf schattigen Parkwegen, für Träumen auf kleinen Brücken und für Sitzen
an schönen Teichen sowie für einen Blick auf die Inselburg geeignet. Wenn Sie hier noch Konzerte erleben, fühlen Sie sich wie am Anfang des 20. Jahrhunderts. Hier in
den Sälen, die im aufwendigen Stil Louis XVI verziert sind,
warten die reichen und berühmten Graphen Tyszkiewicz
(Tiškevičius) auf ihre Gäste.
Das Ensemble des Gutshofs von Užutrakis wurde 1897
bis 1902 vom Graphen Joseph Tyszkiewicz und seiner
Frau gebaut. Die Parkanlage wurde durch den damals berühmten französischen Landschaftsarchitekt und Botaniker E. F. André errichtet, der die Parkanlagen in den Gutshöfen in Palanga, Lentvaris und Trakų Vokė gestaltet hat.
Der Park ist für seine botanische Vielfalt bekannt: dort
wachsen sowohl für Litauen übliche, als auch seltene und
geschützte Pflanzen aus dem Ausland.
In der Burg von AltTrakai wurde der berühmteste Herrscher von Litauen Vytautas geboren.
Nach der Verbrennung der Burg in AltTrakai durch die
Kreuzritter wurde die Hauptstadt nach NeuTrakai verlegt. Die Halbinselburg Trakai war eine der größten Wehrburgen in Litauen. Daran erinnern uns jetzt nur erhalten
gebliebene Ruinen.
Auf der Insel des Galvė-Sees befindet sich die einzigartige Inselburg Trakai mit einem der meistbesuchten Museen in Litauen.
Im 14. Jh. hat der Fürst Vytautas aus der Krim die Karaiten nach Trakai mitgebracht. In der Stadt befindet sich ihr
Gebetshaus – die Kenesa, die Schule Medrese und der
Friedhof. Die Geschichte der Karaiten kann man im Ethnographischen Karaiten-Museum kennenlernen. In Cafés
der Stadt kann man traditionelle Gerichte der Karaiten
probieren.
Die Kirche der Erscheinungen der hl. Jungfrau Maria ist
durch das Wunderbild der hl. Maria und die Kopie des
Porträts von Vytautas (18. Jh.) berühmt. Besonders beeindruckend ist die klassische Kapelle, erbaut von Matas
Romeris.
Veranstaltungen
Ganzjährig:
Juli – August:
Konzerte klassischer Musik, Ausstellungen
Konzertzyklus mit Kammermusik „Die
Musikabende in Užutrakis“
Weitere Informationen unter: www.seniejitrakai.lt,
www.vilnius-events.lt
17
AUF DEN SPUREN DER LITAUISCHEN HERRSCHER UND ADLIGEN
Andere Ausflugsobjekte in Trakai
Kirche der hl. Jungfrau Maria
Heimsuchung in Trakai
Birutės g. 5, Trakai
Tel.: +370 5 285 5907
GPS N 54.642822º, E 24.934003º
www.trakubaznycia.lt
Ethnografische Ausstellung der Karaiten
Karaimų g. 22, Trakai
Tel.: +370 5 285 5286
GPS N 54.647215º, E 24.933178º
www.trakaimuziejus.lt
Ausstellung sakraler Kunst
Kęstučio g. 4, Trakai (ehemalige Kapelle des
Dominikanerklosters)
Tel.: +370 5 285 3941, +370 5 285 3945,
+370 5 285 8244
GPS N 54.645414º, E 24.93643º
18
Burg auf der Halbinsel in Trakai
GPS N 54.645663º, E 24.937116º
Tourismus-Informationszentrum Trakai
Vytauto g. 69, Trakai
Tel.: +370 5 285 1934, +370 672 09476
GPS N 54.638401º, E 24.933526º
www.trakai-visit.lt
AUF DEN SPUREN DER LITAUISCHEN HERRSCHER UND ADLIGEN
Wichtigste Veranstaltungen in Trakai
Mai
Nacht im Museum
12. Burgstelle von Senieji Trakai
Die Wiege des Herrschers von Litauen
Anfang Juni
Das Fest der Stadt Trakai „Sommer in
Trakai“
Pilies g. 1, Senieji Trakai
GPS N 54.605721º, E 24.984671º
Erste Junihälfte
Das mittelalterliche Fest von Trakai
Juli/August
„Jazz Fiesta“ im Schiff „Galvė“
Mitte August
Kopūstinės-Markt / Maria-Himmelfahrt
Zweite Augusthälfte
Tage der alten Handwerke
September
Festspiele der Sakralmusik
Etwa im Jahr 1350 wurde der berühmtester Herrscher
von Litauen Vytautas in der Burg von Sienieji Trakai geboren. An der Stelle der Burg befinden sich nun das Benediktiner-Kloster und die Kirche.
Mehr Informationen über die Veranstaltungen finden Sie auf den Internetseiten www.trakai-visit.lt, www.trakukrastas.lt,
www.trakaimuziejus.lt, www.vilnius-events.lt, www.baltis.lt
19
Aktive Freizeitvergnügungen in Trakai und Trakai LANDKREIS
Aktive Freizeitvergnügungen
Ballonfahrten
Zentrum für Ballonfahrten
Tel.: +370 5 273 2703, +370 652 00510
www.oreivystescentras.lt
Oro balionai (Die Luftballons)
Tel.: +370 611 20911, +370 650 26468
www.orobalionai.lt
Luftfahrt in Trakai
Tel.: +370 616 24886
www.trakuaviacija.lt
Flüge mit Segel- und Motorfliegern
Aeroklub Vilnius
Tel.: +370 615 15060, +370 687 36379
www.sklandymas.lt
Jacht- und Bootsfahrten
Tel.: (Jachtenbestellung) +370 671 29434,
+370 685 62826, +370 682 44771
Tel.: (Bootsbestellungen) +370 600 89055,
+370 699 27797
www.jachta.lt, www.jachta.ten.lt, www.baltis.lt,
www.barta.lt
Reiten
Reitklub „Perkūno žirgai“
Užutrakio g. 11A, Trakai
Tel.: +370 606 14514
www.perkunozirgai.jimdo.com
20
Vergnügungs- und Erholungspark
„TonyResort“ (früherer Name
„Anupriškės“)
Anupriškių kaimas, Trakų rajonas
Tel.: +370 611 44445
www.tonyresort.lt
Vergnügungs- und Abenteuerpark
„Ąžuolynė“
Krakės vienkiemis, Aukštadvario seniūnija, Trakų rajonas
Tel.: + 370 685 61665, + 370 5 286 5726
www.azuolyne.lt
Geschäfts- und Vergnügungsresidenz
„Aerodream“
Antakalnio kaimas, Trakų rajonas
Tel.: +370 614 00040
www.aerodream.lt
Trasalis – Trakai Resort & SPA
Gedimino g. 26, Trakai
Tel.: +370 528 32247, +370 5 283 2248 www.trasalis.lt
OST-VILNIJA
DIALOG ZWISCHEN NATIONEN UND
EPOCHEN
In keiner anderen Region Litauens wie in der Region Vilnius (auch Vilnija genannt) ist eine
so reiche Vielfalt von Nationen zu finden: hier wohnen Litauer, Polen, Russen, Belorussen,
Ukrainer, Juden, Roma, Karaiter und Tataren. Alle Nationen haben auf diesem sehr bunten
Land ihre bedeutenden Spuren hinterlassen. Diese zweitägige Reise ist für Touristen bestimmt, um das Erbe, die Traditionen und die Geschichte der Nationen kennen zu lernen.
Besondere Aufmerksamkeit wird der polnischen Nation gewidmet.
Route in 2 Tagen – 340 Kilometer Lang
Route in 1 Tag – 125 Kilometer Lang
21
Autoren des Denkmals: Vytautas Kašuba, Mindaugas Šnipas
OST-VILNIJA
1. Denkmal für den litauischen
Großfürsten Gediminas
Gründer von Vilnius, der Stadt
mit vielen Nationalitäten
Katedros a. 1, Vilnius
GPS N 54.685325º, E 25.2885º
Man könnte sich den zentralen Platz von Vilnius ohne
Denkmal für den litauischen Großfürsten Gediminas –
den Gründer von Vilnius kaum vorstellen.
Vilnius wurde zum ersten Mal in schriftlichen Quellen im
Jahre 1323 erwähnt und zwar in den Briefen des litauischen Großfürsten Gediminas an den Papst, norddeutsche Städte und Kloster. Der weitsichtige Herrscher hat
eine diplomatische Aktion veranstaltet und Verbreiter des
christlichen Glaubens, Handwerker und Händler in seine
Länder eingeladen. Er erklärte, dass Litauen ein tolerantes
Land ist, wo Menschen aller Nationalitäten und Konfessionen immer ruhig leben und arbeiten können.
Ein weiterer wichtiger diplomatischer Schritt von Gediminas war die Politik von internationalen Ehen. Für die
Ehen seiner Kinder hat er die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen mit anderen benachbarten christlichen Staaten herangezogen. Eine der wichtigsten Errungenschaften von ihm war die Ehe seiner Tochter Aldona
Ann mit dem künftigen polnischen König Kasimir.
22
2. Ethnographisches Museum der
Region Vilnius in Nemenčinė
Vielfalt der Nationalitäten
Švenčionių g. 14, Nemenčinė, Vilniaus rajonas
Tel.: +370 5 237 1382
GPS N 54.846616º, E 25.465107º
Das Ethnographische Museum der Region Vilnius bietet den Besuchern Informationen über Alltag, Traditionen
und Handwerke der benachbarten Völker – Litauer, Russen, Polen und Belorussen, die hier hunderte Jahre leben. Nicht umsonst wurde das Museum im Städtchen
Nemenčinė errichtet, wo der Einfluss der Minderheiten
ziemlich stark ist.
Das Zusammenleben dieser Nationen ist sehr interessant. Einige ethnische Traditionen haben ihre deutlichen
Unterschiede erhalten, andere sind miteinander verflochten. Das Ziel des Museums besteht darin, die Schönheit
dieser Vielfalt der Nationalitäten zu zeigen.
Im Museum werden Ausstellungen von Handwerken, Malerei, Holzschnitzerei, Scherenschnitt und verschiedene
kognitive kulturelle Veranstaltungen sowie touristische
Ausflüge organisiert. Hier gibt es Studios für Keramik und
Weben.
Das Museum verfügt über vier Filialen: in Sužioniai, in
Glitiškiai, das Palmstock- und Haushaltshaus in Čekoniškės,
wo man sich mit der Tradition des Palmbindens bekannt
machen kann, und das Museum des Prälaten Juzef Obremskis in Maišiagala.
OST-VILNIJA
Städtchen und Dörfer der
östlichen Region Vilnija
3. Ort des Gutshofs in Zalavas
Wiege des polnischen Helden
Zalavo kaimas, Švenčionių rajonas
Tel.: +370 387 48125, +370 682 19001
GPS N 54.966172º, E 25.959383º
In das kleine Dorf Zalavas im Landkreis Švenčionys kommen oft polnische Touristen. Hier wurde der ehemalige
Wiederhersteller des polnischen Staates Marschall Jozef Pilsudski (1867–1935) geboren. In diesem Dorf kam
auch sein Bruder – der berühmte Ethnologe Bronislaw
Pilsudski (1866–1918) zur Welt.
Der Gutshof von Zalavas wird in schriftlichen Quellen
bereits seit dem 16. Jahrhundert erwähnt. Die Familie Pilsudski ist dorthin im Jahre 1863 umgezogen. Bei dem
Brand von 1875 wurde der Gutshof zerstört und nie wiederaufgebaut. Die Familie Pilsudski zog dann nach Vilnius.
Im Jahr 1935 wurde mit der Pflege der Heimat der berühmten Pilsudski begonnen. Das Dienerhaus „Oficina“
wurde umgebaut und die Bäckerei sowie die alte Räucherei wurden renoviert. In der Nähe der Ruine des Gutshofs steht jetzt die im Jahre 1937 gepflanzte Eiche.
Auf Initiative des Verbandes der Polen in Litauen wurde
im Jahr 2005 ein steinernes Denkmal für Jozef Pilsudski
errichtet.
4. Buivydžiai
Traditionelle Holzarchitektur
Buivydžiai, Vilniaus rajonas
GPS N 54.837261º, E 25.730827º
www.vilniaus-r.lt
Das Dorf Buivydžiai im Kreis Vilnius bietet Ihnen vor allem
die faszinierende Möglichkeit, nicht nur die traditionelle
Holzarchitektur, sondern auch seine malerische Umgebung zu bewundern. Der Großteil der Bevölkerung sind
Polen und sprechen den lokalen Dialekt, der die Aufmerksamkeit der Linguisten auf sich lenkt.
Im 18. Jahrhundert wurde im Dorf eine wunderschöne
Holzkirche im klassischen Stil gebaut. 1982 ist sie bis auf
die Grundmauern niedergebrannt und später wurde darauf eine ähnliche Kirche aus Backstein wieder aufgebaut.
In Buivydžiai können Sie auch die hängende „Affenbrücke“ über den Fluss Neris besichtigen.
23
OST-VILNIJA
5. Kalveliai
Verewigung des Andenkens an
den Papst
6. Šumskas
Die lebende Berührung der
Reliquien der Allerheiligsten
Kalveliai, Vilniaus rajonas
GPS N 54.63501º, E 25.684015º
www.vilniaus-r.lt
Šumskas, Vilniaus rajonas
GPS N 54.608709º, E 25.722625º
www.vilniaus-r.lt
Besichtigen Sie in der Siedlung Kalveliai im Kreis Vilnius
die moderne Kirche der Barmherzigkeit Gottes und das
erste Denkmal für Papst Johannes Paul II in Litauen.
Im Städtchen Šumskas ist es empfehlenswert, die 1789
im barocken Stil gebaute Kirche des hl. Erzengels Michael zu besichtigen. In dieser Kirche werden viele wertvolle
Kunstwerke und die Reliquien der gesegneten hl. Faustina aufbewahrt. In der Nähe der Kirche befindet sich ein
Kloster, das im 19. Jahrhundert in klassischen Formen aus
Ziegeln gebaut wurde. Im Kirchhof sind zwei Kapellenstäbe (Koplytstulpiai), ein Kreuz und ein Glockenturm aus
der romantischen Periode erhalten geblieben.
Anlässlich des 300. Jahrestages der Gründung der Kirche
wurden im Jahr 1996 auf einem Hügel drei Kreuze aufgestellt. In der Nähe dieser Kreuze befindet sich ein Friedhof mit einer schönen hölzernen Kapelle.
24
OST-VILNIJA
7. Medininkai
Viele Jahrhunderte im Dienst
an der Grenze
8. Haus von Władysław Syrokomla
Werke, geschaffen auf dem
Mühlstein
Medininkai, Vilniaus rajonas
Tel.: +370 5 259 7290, +370 5 279 6346
GPS N 54.541225º, E 25.651682º
www.trakaimuziejus.lt
V. Sirokomlės g. 5, Bareikiškės, Vilniaus rajonas
Tel.: +370 5 243 6402, +370 685 24533
GPS N 54.616665º, E 25.463379º
Während der Reise nach Medininkai muss man
einen Ausweis haben, weil es ein Grenzgebiet ist.
Bereits im 14. Jahrhundert war die Siedlung Medininkai
ein wichtiger Wehrpunkt des Großfürstentums Litauen.
In der Burg aus Stein und Ziegeln versteckten sich die Bewohner vor den Kreuzrittern und den Tataren.
Von der mächtigen Burg Medininkai sind nur die Burgruinen erhalten geblieben, die jedoch sehr beeindruckend
sind. Sie erinnern uns an eine der ältesten Burgen in Litauen. Das ist die größte eingefriedete Burg Litauens, die
noch größer als die berühmte Burg von Kreva (Krewo) ist.
Die Burg Medininkai ist eine der größten Verteidigungsbauten dieser Art in ganz Osteuropa.
Medininkai wurde am 27. Januar 1991 durch traurige Ereignisse berühmt, als die Sowjetische Armee den Grenzposten von Medininkai angegriffen und zerstört hat und
am 31. Juli in der Nähe von Medininkai die Soldaten der
Spezialeinheit der sowjetischen Polizei OMON sieben litauische Grenzwächter und Zollbeamten erschossen haben. 2007 wurde an der alten Zollstelle von Medininkai
ein Denkmal mit sieben Kreuzen für die getöteten Zollbeamten errichtet. Im erhalten gebliebenen Waggon der
Zollbeamten kann man eine kleine Ausstellung besichtigen.
In der Umgebung von Medininkai befindet sich die
höchste Erhebung Litauens – der Berg Aukštojas mit
293,84 Metern.
In dem kleinen Dorf Bareikiškės hat der berühmteste Dichter, Dramatiker und Publizist des 19. Jahrhunderts der Region Vilnija Władysław Syrokomla (Vladislovas Sirokomlė)
seine schönsten kreativen Jahre verbracht. Im Haus, wo
er sieben Jahre gewohnt hat, ist ein Museum eingerichtet.
Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz (später
nannte er sich Władysław Syrokomla) wurde 1823 in
Belarus in einer verarmten Adelsfamilie geboren. Der
Dichter hat über 20 Bände Lyrik, Epik, Dramatik, publizistische Arbeiten, Übersetzungen, Bücher der Geschichte
der polnischen Literatur, Reisebeschreibungen, Briefe u. a.
Werke in polnischer Sprache geschrieben. Eben er hat die
ersten Reiseführer über Litauen geschrieben.
Das Gehöft im Dorf Bareikiškės, das der Dichter für sich
gemietet hat, gehörte den Grafen Tyszkiewicz. Hier wurde anlässlich des 150. Geburtsjubiläums des Dichters ein
Museum eingerichtet, wo seine persönlichen Gegenstände und Bücher aufbewahrt werden.
Im Garten steht ein Denkmal für den Schriftsteller und
auf dem Hof liegt ein Mühlstein, auf dem der Schriftsteller
gern schöpferisch tätig war.
Veranstaltungen
Mai:
Traditionelle Literaturveranstaltungen „Die Lyra des
Sirokomlė“
September: Seminare zur Literatur des 19. Jh.
Ständig:
Kalligrafieseminare
25
OST-VILNIJA
Religiöse Vielfalt
9. Tatar-Moschee in Nemėžis
Das hölzerne Heiligtum
von Nemėžis
Totorių g. 4, Nemėžio kaimas, Vilniaus rajonas
Tel.: +370 686 95210
GPS N 54.635811º, E 25.357255º
1397 siedelte der litauische Fürst Vytautas der Große,
der seine Sommerresidenz in der Siedlung Nemėžis hatte, hier die Krimtataren an, die er ins Land geholt hatte.
Bis heute unterhalten sie hier ihre lebendige Gemeinde.
Die Tataren, die den muslimischen Glauben praktizieren,
haben hier ihren eigenen Friedhof (Mizar) und eine Moschee aus Holz. Die Moschee ist einzigartig dadurch, dass
es hier einen Raum nicht nur für Männer sondern auch für
Frauen gibt. Das ist nur für die Tataren in Litauen typisch.
Die erste bekannte Moschee wurde in Nemėžis im Jahre 1684 gebaut. Nach dem Brand 1909 wurde die heutige Moschee gebaut.
Das Dorf der 40 Tataren
Vytauto g. 9, Vilniaus rajonas
Tel.: +370 618 39105 (Vorsitzende der
Gemeinde der Tataren Fatima Buinovskaja)
GPS N 54.562121º, E 25.170206º
Der geodätische Struve-Punkt
(UNESCO-Objekt)
Paliepiukų kaimas, Nemėžio seniūnija
GPS N 54.634511º, E 25.429341º
26
10. Nikolajskaja-Kirche in Rudamina
Alle Kinder Gottes
Vilniaus g. 45A, Rudamina, Vilniaus rajonas
Tel.: +370 5 232 0140
GPS N 54.582944º, E 25.357463º
Die hölzerne orthodoxe Kirche des hl. Nikolaus (auch
Nikolajskaja-Kirche genannt) wurde in Rudamina 1874
errichtet. Sie ist durch ihre fünf sehr wertvollen Ikonen
aus dem 17./19. Jahrhundert berühmt.
Samstags findet in Rudamina ein großer Markt statt. Hierher kommen viele Menschen nicht nur aus den umliegenden Dörfern, sondern auch aus Vilnius zum Einkaufen.
OST-VILNIJA
11. Turgeliai
Spuren der im Gedächtnis haftenden
Persönlichkeiten
Turgeliai, Šalčininkų rajonas
GPS N 54.45538º, E 25.507747º
Die kleine polnischsprachige Gemeinde Turgeliai im Kreis
Šalčininkai hat eine außergewöhnliche Geschichte. Ganze
28 Jahre bestand in einem ihrer Gutshöfe die berühmte
Republik Pavlov – Rzeczpospolita Pawłowska (Pavlovo
Respublika).
In Turgeliai ist es empfehlenswert, den Friedhof zu besuchen. Hier steht die runde Kapelle von Kobilinski, die
1850 aus Feldsteinen gebaut wurde. Auf diesem Friedhof hat der Rektor der Universität Vilnius, der Jurist Professor Simon Malevski (1759-1832) seine letzte Ruhestätte gefunden.
12. Merkinė, die Ruinen des Gutshofes
von Republik Pavlov
Der Durchbruch der Demokratie
Merkinė, Šalčininkų rajonas
GPS N 54.456342º, E 25.474924º
Im Jahr 1769 hat der Referendar des Großfürstentums
Litauen, der Kanoniker Paweł Ksawery Brzostowski im
Gutshof Merkinė die Leibeigenschaft aufgehoben und für
seine Bauern eine winzige Republik mit einer Fläche von
nur drei Quadrat-Meilen gegründet. Seine Größe war
kein Hindernis dafür, dass es hier einen Präsidenten, ein
Zwei-Kammer-Parlament, Gerichte, eigenes Geld, ein eigenes Siegel, eine Bank, Schule, einen Arzt und eine Polizei gab. Die Republik trug den Namen des ersten Präsidenten Paweł Brzostowski und die Bezeichnung lautete
Rzeczpospolita Pawłowska.
Im Jahr 1791 hat das litauisch-polnisches Parlament „Seimas“ förmlich die Republik anerkannt und ihre Verfassung
gebilligt. Die Republik existierte bis zur letzten Aufteilung
Litauens.
Tabariškės (Barock-Kirche des 18. Jh.)
Tabariškių kaimas, Šalčininkų rajonas
GPS N 54.439081º, E 25.607531º
27
OST-VILNIJA
13. Kirche der Allerheiligsten Jungfrau
Maria vom Rosenkranz in Dieveniškės
Der „Appendix“ Litauens
Ašmenos g. 3, Dieveniškės, Šalčininkų rajonas
Tel.: +370 380 54272
GPS N 54.194854º, E 25.624948º
Während der Reise nach Dieveniškės muss man
einen Ausweis haben, weil es ein Grenzgebiet ist.
Man erzählt, dass die Gemeinde Dieveniškės als „Anhängsel“ folgenderweise entstanden ist: bei der Zeichnung der Grenzen von Litauen auf der Karte in Moskau
lag die Pfeife von Stalin auf dieser Karte und niemand hat
es gewagt, sie zur Seite zu schieben. So wurde die Staatsgrenze gezeichnet.
Es scheint, dass das Gebiet von Dieveniškės viel weniger als ganz Litauen von der Zeit betroffen wurde. Alte
Dörfer mit Straßen und Höfen mit der traditionellen litauischen Architektur sind hier nicht Museumswerte sondern echter Alltag.
Hier befinden sich über 9 Grabhügel (rundliche Erdaufschüttungen), der Burgberg Bičionys, viele mythologische Steine,
die riesige Eiche von Grybiškės, die Kirche der Allerheiligsten
Jungfrau Maria vom Rosenkranz (15. Jh.) in Dieveniškės, wo
die berühmte Barbora Radvilaitė gebetet hat.
Die Direktion des historischen
Regionalparks in Dieveniškės
Poškonys, Šalčininkų rajonas
Tel.: +370 380 46624
GPS N 54.263331º, E 25.618247º
28
14. Burg von Norviliškės
Das Geschenk des Kaufmanns an
seine Frau
Norviliškės, Šalčininkų rajonas
Tel.: +370 682 41155
GPS N 54.235299º, E 25.782732º
www.norviliskiu-pilis.lt
Das wohl bekannteste touristische Objekt dieser Region
ist die Burg von Norviliškės (16. Jh.). Der preußische Kaufmann Wojciech Schorz (Vaitiekus Šorcas) hat sie für seine Frau errichtet. Nach seinem Tod hat die Frau die Franziskaner in die Burg eingeladen. So wurde der Palast zum
Kloster, das aber im Jahre 1832 geschlossen wurde.
Das schöne Gebäude war lange Zeit dem Verfall ausgesetzt,
aber im Jahre 2005 wurde es durch den Unternehmer
Giedrius Klimkevičius wieder belebt. Nun werden hier verschiedene Veranstaltungen organisiert. Nach Vereinbarung
im Voraus kann man hier in ein echtes altes Fest geraten.
Autoren des Denkmals: Bronislovas Vyšniauskas, Rimvydas Vyšniauskas
OST-VILNIJA
15. Gedenkmuseum in Vilnius
Zum ewigen Andenken an Adam
Mickiewicz in Vilnius
Bernardinų g. 11, Vilnius
Tel.: +370 5 279 1879
GPS N 54.683359º, E 25.291832º
www.mickeviciausmuziejus.lt
Der berühmte polnisch-litauische Dichter Adam Mickiewicz (Adomas Mickevičius) hat viele bedeutende Jahre
seines Lebens in Vilnius verbracht, ist hier in Erinnerung
geblieben und wird hier sehr geehrt.
In der Bernardinų-Str. im Haus 11, wo der Dichter ein Jahr
gewohnt hat, befindet sich das Adam Mickiewicz-Museum bei der Bibliothek der Universität Vilnius. Neben der
Bernhardiner Kirche steht das Denkmal für A. Mickiewicz.
In der Nähe des Basilianer Klosters, wo der Dichter inhaftiert wurde, werden Sie eine Zelle für A. Mickiewicz finden, die „Konradzelle“ genannt wird (Aušros Vartų g. 7A).
Eine Exposition stellt die Kammer des Gefängnisses nach
und die zweite gibt Einblick in das Leben von A. Mickiewicz in Vilnius und den Fall der Philomathen und Filareten.
In der der hl. Johannes-Kirche der Universität Vilnius, im
südlichen Kirchenschiff, wo sich der Dichter während der
Gebete immer gerne aufgehalten hat, befindet sich seine Büste.
A. Mickiewicz hat oft die Umgebungen von Šalčininkai besucht. Auf dem Zentralplatz wurde für ihn ein Denkmal
errichtet.
Denkmal in Šalčininkai
Vilniaus g. 55, Šalčininkai, Vilniaus rajonas
GPS N 54.308921º, E 25.383849º
Der Gutshof in Jašiūnai
J. Sniadeckio g. 2, Jašiūnai, Šalčininkų rajonas
GPS N 54.433445º, E 25.299858º
Skulpt. von Gediminas Jokūbonis
Auf den Spuren von Adam Mickiewicz
Denkmal in Vilnius
Maironio g. 10, Vilnius
GPS N 54.682726º, E 25.293117º
29
OST-VILNIJA
16. Rasos-Friedhof als Pantheon
Hier treffen sich alle
Rasų g. 32, Vilnius
Tel.: +370 5 265 6563
GPS N 54.670785º, E 25.300891º
Der Rasos-Friedhof ist der älteste Friedhof in Vilnius und
der ehrwürdigste in Litauen. Er wurde 1801 gegründet
und war lange Zeit Hauptfriedhof der Stadt.
Auf dem Rasos-Friedhof haben viele nicht nur für Vilnius
und Litauen, sondern auch für die Nachbarländer wichtige Personen, wie Politiker, öffentliche und kulturelle Persönlichkeiten, Künstler, Wissenschaftler, Teilnehmer der
Aufstände ihre letzte Ruhe gefunden. Hier liegen Litauer,
Polen und Belarussen begraben.
30
Viele Besucher des Rasos-Friedhofs besuchen die Grabstätten des Patriarchs der Wiedergeburt Litauens Dr. Jonas Basanavičius (1851–1927), des Malers und Komponisten Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875-1911), des
Kämpfers für die Freiheit der litauischen Presse Povilas
Višinskis (1875–1906) u. a.
Am Haupteingang zum Friedhof wurde ein Memorial für
polnische Soldaten errichtet, die in den Jahren 1919-1920
und 1944 während der Kämpfe gefallen sind. In einem
Mausoleum, das im Zentrum des Memorials errichtet ist,
hat die Urne mit dem Herzen des polnischen Marschalls
Jozef Pilsudski im Grab seiner Mutter Maria seine letzte
Ruhe gefunden.
In der Nähe der neugotischen Backstein-Kapelle, die
im Zentrum des Friedhofs steht, sind hohe Mauern mit
Grabnischen für Urnen des Kolumbariums erhalten geblieben.
AKTIVE FREIZEITVERGNÜGUNGEN IN VILNIUS
Fahrten mit Heißluftballons
Oreivystės centras (Luftfahrt-Zentrum)
Upės g. 5
Tel.: +370 5 273 2703, +370 652 00510
www.ballooning.lt
Oro Balionai (Luftballons)
Tel.: +370 611 20911, +370 650 26468
www.orobalionai.lt
Super Segway
Vilniaus g. 45
Tel.: +370 612 34444
www.supersegway.com
Velotakas
Stulginskio g. 5
(im Büro „West Express“)
Tel.: +370 618 45727
www.velotakas.lt
Skrydžiai oro balionais (Luftballonfahrten)
Tel.: +370 618 30069
www.skrydziaiorobalionais.lt
Baltic Cycle
Kauno g. 5 (Eingang links)
Tel.: +370 674 12123
www.velo-city.lt
Paddelbootfahrten auf den
Flüssen Vilnelė und Neris
Go-Kart-Fahrten
Barta (Schifffahrt auf dem Neris)
Tel.: +370 685 01000
www.barta.lt
Plytinė Go-Karten
Plytinės g. 27
Tel.: +370 699 56704
www.kartodromas.lt
Active Tourism (Paddelbootfahrt auf dem Vilnelė
und Neris)
Tel.: +370 618 82995
www.activetourism.lt
Spaßbad
Paddelbootverleih
Tel.: +370 655 43985
www.baidares.lt
Paddelbootfahrten auf der Vilnelė bei Nacht
Tel.: +370 652 16600
www.vaiduokliai.lt
Fahrrad- und Segway-Miete
Dviratis plius
Žirmūnų g. 70
Tel.: +370 5 277 7720
www.dviratisplius.lt
Europa-Park
Joneikiškių kaimas, Vilniaus rajonas
Tel.: +370 5 237 7077
www.europosparkas.lt
„Vichy“ Spaßbad
Ozo g. 14C
Tel.: +370 5 211 1112, 1653 (2 Lt/min.)
Verkauf von Eintrittskarten – bis 20.00 Uhr
www.vandensparkas.lt
Abenteuerparks
Belmontas-Abenteuerpark
Belmonto g. (im Pavilnių-Regionalpark,
am Unterhaltungs- und Freizeitzentrum
„Belmontas“)
Tel.: +370 610 00009
www.belmontonuotykiuparkas.lt
Abenteuerpark „LABAS“
Lizdeikos g., Spalvotųjų šaltinių parkas
(Parkanlage der bunten Wasserquellen),
Antakalnis
Tel.: +370 602 32366
www.labasnuotykiuparkas.lt
31
AKTIVE FREIZEITVERGNÜGUNGEN IN VILNIUS
Reiten
Geländerwagen – Vergnügungen
Botanischer Garten der Universität Vilnius
(Pony- und Pferdereiten, Kutsche- und
Schlittenfahrten)
Kairėnų g. 43
Tel.: +370 5 231 7933, +370 686 16243
www.botanikos-sodas.vu.lt
Litauische Safari
Extrem- und Erkenntnisreisen mit Geländewagen
in Litauen
Didžioji g. 12
Tel.: +370 686 55535
www.safari.lt
Gestüt Vilnius
Žirgų g. 12, Riešės kaimas, Vilniaus rajonas
Tel.: +370 5 246 9091, +370 610 02810
www.vilniauszirgynas.lt
Felsenklettern
Ski- und Schlittschuhlaufen
Eisbahn im Akropolis
Ozo g. 25
Tel.: +370 5 249 2878
www.akropolis.lt
Eispalast (Ledo rūmai)
Ąžuolyno g. 9
Tel.: +370 5 242 4444
www.ledorumai.lt
Skilaufbahn am Berg Liepkalnis
Minsko plentas 2
Tel.: +370 5 210 6242
www.sniegozona.lt
Montis magia
Felsenklettern, extreme Wanderungen
Vytenio g. 46B
Tel.: +370 699 12400, +370 655 78380
www.montismagia.lt
Mehr über Freizeitvergnügungen in Vilnius
erfahren Sie auf der Internetseite des
Tourismus-Informationszentrums Vilnius
www.vilnius-tourism.lt
ALLE VERANSTALTUNGEN
IN VILNIUS AUF EINER
INTERNETSEITE
www.vilnius-events.lt
32
Projektverwirklichung Tourismus-Informationszentrum und Konferenzbüro Vilnius
(AöR) (Vilniaus turizmo informacijos centras ir konferencijų biuras)
Projektpartner Tourismus-Informationszentrum Trakai (AöR) (Trakų turizmo
informacijos centras)
Zusammenstellung der Informationen Institut für Tourismusentwicklung (AöR)
(Turizmo plėtros agentūra)
Satz und Druckvorbereitung „Studio für visuelle Kommunikation“ (AöR) (Vizualinių
komunikacijų studija)
Druck „Utenos Indra“
Die Titelfotografie von Marius Jovaiša stammt aus dem Bildband „Unentdecktes
Litauen“
Die Fotos wurden zur Verfügung gestellt von: Vacys Valužis, Vėtrė Antanavičiūtė,
Rūta Mardosaitė (Zentrum für Ballonfahrten (AöR) (Oreivystės centras)), Valerijus
Kirilovas, Vilma Daubarienė, Renata Drukteinytė, Algimantas Stankevičius, Zentrum
für ethnische Kultur Vilnius (Vilniaus etninės kultūros centras), Vergnügungs- und
Erholungspark „TonyResort“
Die in der Publikation dargebotenen Informationen wurden vor der Drucklegung
sorgfältig überprüft (Stand Februar 2012). Die Projektmitarbeiter übernehmen
keine Verantwortung für Druckfehler und unzutreffende oder sich offenbar schnell
ändernde Informationen.
Die Exkursionsrouten wurden teilweise mit Mitteln aus dem durch EU-Fonds
unterstützten Projekt „Entwicklung und Marketing des Kulturtourismus in Vilnius
und Umgebung“ 2010–2011 verfasst.
European Regional Development Fund
TOURISMUS-INFORMATIONSZENTRUM VILNIUS
Öffnungszeiten: Mo.-So., 9.00-18.00 Uhr
Vilniaus g. 22, LT–01119 Vilnius (Hauptfiliale)
Tel.: +370 5 262 9660, fax: +370 5 262 8169
E-Mail: [email protected]
Didžioji g. 31 (Rathaus Vilnius)
Tel.: +370 5 262 6470
Geležinkelio g. 16 (Hauptbahnhof)
Tel.: +370 5 269 2091
Šventaragio g. 2 (Informationspavillon, Kathedralenplatz)
Öffnungszeiten: Mo.-So., 9.00-21.00 Uhr
Rodūnios kelias 2 (Flughafen Vilnius)
Tel.: +370 5 230 6841
TOURISMUS-INFORMATIONSZENTRUM TRAKAI
Öffnungszeiten:
Oktober – April: Mo.–Do. 8.00–17.00 Uhr; Fr. 8.00–15.45 Uhr
Mai – September: Mo. 9.00–17.00 Uhr; Di.–Fr. 9.00–18.00 Uhr; Sa., So. und
Feiertage 9.00–15.00 Uhr
Vytauto g. 69, Trakai
Tel.: +370 5 285 1934, +370 672 09476
www.vilnius-tourism.lt
www.vilnius-events.lt
www.trakai-visit.lt