Theseus dixit : Theseus sagte: « ego a Minotauro non perterreor

Theseus dixit :
Textform
Theseus sagte:
« ego a Minotauro non perterreor.
dixit
„Mich schüchtert Minotaurus nicht ein.
(w: ich werde von Minotaurus nicht eingeschüchternd)
in Cretam navigabo
Ich werde nach Kreta segeln
et Minotaurum occidam. »
und Minotaurus töten.
ab Atheniensibus
(w: fahren)
(w: umbringen)
.
Von den Athenern
,qui ea verba audiverant,
die die Worte hörten,
virtus Thesei laudabatur,
wurde Theseus Tapferkeit gelobt.
sed Aegeus
Aber Aegeus,
,rex Atheniensium,
der König der Athener,
Theseum retinere studuit :
bemühte sich, Theseus zurückzuhalten.
Grundform
Bedeutung
3P
dicere
sagen
perterreor
1 :(
perterrere
erschrecken
navigabo
1F
navigare
segeln
occidam
1Kv
occidere
töten
audiverant
33Pl audire
hören
qui
nN
qui
welcher
laudabatur
3I :(
laudare
loben
virtus
n
virtus
Tapferkeit
retinere
Iv
retinere
zurückhalten
studuit
3P
studere
sich bemühen