Nr 03 / 2006

Index
,..
, ....
lmpressum
Editorial
2
Conseil communal du 12 octobre 2006
6
Conseil communal du 10 novembre 2006
7
Abschied Maria Kalmes & Marcel Hamen
8
Finanzsituation der Stadt Diekirch
9
Schoul
13
Aweiung vun deenen neie Bibliothéiksariichtungen am Dikricher Kolléisch
14
De Kleesche koum an d'Al Seeërei
18
Festival de la Gravure
19
Analyse de l'eau potable à Diekirch
20
Divers
21
Ausstellung vum Dikricher Photo-Club
22
Hierschtfest
23
Editeur: Commiss ion culturelle de la
Vi lle de Diekirch
Le Deiwelselter est publié sous la
responsabilité du Collège des
Bourgmestre et Echevins.
Une nouvelle Stèle pour le Parc Municipal 24
Comité de rédaction :
Boh nert Robert, Correia José, Dockendorf Véronique,
Felten Marc, Weydert Marc
Auteur de l'article de fond :
David Aloyse
Photos:
26
Vers un Centre des Archives Régionales
Nordstad
29
Schingen Erfollig fir di ischt Dikricher
Filmdeeg
31
Informations culturelles
32
Blum Bernard, Bonert Paul, Correia José, Felten Claude,
Gengler Laurent, Keltesch Marc, Kugener Serge,
Pott Lau rent, Roder Dan
Layout:
Diekircher vor dem deu tschen
Sondergericht (1942)
Lezarts Diekirch
Piscine de Diekirch
Imprimé sur pap ier recyclé
Couverture : Correia José
,.../
·1·
35
Recyclage dans notre commune
36
Informations générales
37
Couverture arrière : Hôtel du Midi
Deiwelsel ter 3/2006
1
Editorial
Editorial
Voici de nouveau venu le temps des fêtes et des cadeaux!
..,.... .
Léif Dikricher Lett,
Cette année, Saint-Nicolas avait choisi les locaux de
comme ils l'avaient promis, sur la situation des finances
I' Ancienne Scierie pour distribuer ses sachets de frian-
communales
dises aux enfants sages de Diekirch. Le saint homme et
I' Ancienne Scierie. Le grand nombre de personnes
son compagnon fouettard ont paru très contents de
venues pour apprendre en détail et par des gens compé-
pouvoir s'adresser dans ce beau cadre bien agréable - et
tents en la matière la vérité sur la situation financière
à l'abri des caprices météorologiques - à une foule parti-
actuelle ont pu se convaincre que les responsables poli-
culièrement dense et joyeuse d'enfants et d 'adultes.
tiques prennent au sérieux leur engagemen t pour une
lors
d'une
présentation
publique
à
Enn des Jars ass d'Zait vun den hellige Fester a vun de
an Zesummenaarbicht mat engem renomméierte Bureau
Kadoen. Dëst Jar koum de Kleesche fir d'éischte Kéier an
d'Ëtudes, den Dikricher Lett ee méiglichst objektivt Bild
di Al Seeërei, fir deene braven Dikricher Kanner Titercher
vun den Dikricher Gemengefinanzen an enger ëffentli-
L'i llumination des rues et des magasins, le marché de
ticipative . (On trouvera tous les détails utiles sur les
auszedeelen. Et huet sou ausgesinn , wi wann de
cher Prasentatioun an der Aler Seeërei gezeechent. Di vill
Noël et les divers concerts spirituels nous mettront peu à
finances de la Ville de Diekirch à la page 9 du présent
Kleeschen a sai schwaarze Kolleeg, den Housiker, ganz
Lett, déi sech op deem Owend wollten aus ischter Hand
peu, au cours des prochains jours, dans l'ambiance des
numéro.)
zefridde gewiescht waeren, datt si deene sëlliche Kanner
geneestens informéieren, konnte sich dovun iwwerzee-
fêtes de fin d'année .
an deem flotte Kader - a ganz onofhangig vum Péitrus
gen, datt ët dem Schafferot ganz eescht gemengt ass
senge klimatische Kapriolen - eng kleng Freed maache
souwuel mat dar ugekënnigter neier Finanz- wéi och
En regardant en arrière, on ne peut qu'être impressionné
des économies, c'est inévitable, mais il faudra aussi créer
konnten.
mat senger lnformatiounspolitik (Detailer zur Finanz-
politique de l'inforrl)ation objective, transparente1 et par-
Ce qui est sûr et certain, c'est qu'à l'avenir, il faudra faire
par la foule de manifestations et de fêtes brillantes que
de nouvelles perspectives en abordant par exemple car-
situatioun fannt Dir op der Seit 9). Eent ass sécher: Mir
les différentes associations de Diekirch ont de nouveau
rément un certain nombre de problèmes et de besoins à
D'Chrëstbeliichtung, de Chrëstmaart an di vill besënnlich
mussen an Zukunft kreativ a spuersam sinn a méi
réussi à mettre sur pieds tout au long de l'année 2006!
un niveau régional, dans le cadre de la «Nordstad».
Chrëstconcerte waerten eis an deenen nachsten Deeg
Aufgabe konsequent regional zesummen an der Nordstad
op ee weideren Héichpunkt vum Mount Dezember
ugoën.
Comme tous les ans, le Collège des Bourgmestre et
Un premier grand projet de la «Nordstad» prend forme
Echevins tiendra à exprimer, lors d'une soirée amicale, sa
actuellement avec l'élaboration d'un axe Diekirch -
Deen ischte grousse Pilotprojet vun der Nordstad ass
reconnaissance à toutes celles et tous ceux qui, toute
lngeldorf - Ettelbruck destiné à offrir de nouvelles possi-
astëmmen : Chrëstdag .
Et kënnt ee schons op eng schéin Zuel, wann een op all
d'Plange vun der Achs Dikrich-Angelduerf-Ettelbréck.
l'année durant, ont été au service de la Ville de Diekirch
bilités dans les doma ines du logement, du travai l et du
di vill flott Fester a Manifestatiounen zréckkuckt, déi vun
Hei si 5 Fachbüroen erausgesicht ginn, déi elo di bescht
et de ses habitants .
trafic routier, et sur lequel travaillent cinq bureaux spécia-
de verschiddene Vereiner iwwert d' Jar zu Dikrich organi-
Entwécklungsplang entwerfen. Et daerf ee gespaant
séiert guffen. De Schafferot hallt och drop, fir all deene
sinn, wéi sech hei nei Méiglichkeete fir Wunnen,
Sur proposition du Collège échevinal, le Conseil commu-
ment, les communes de Diekirch et d'Erpeldange vont
Lett, déi dat ganzt Jar am Dingscht vun der Gemeng a
Schaffen
a Verkéier waerte bidden . Wat di nei
nal a décidé d'adapter pour l'année prochaine, par une
dès le début combiner leurs démarches et engager
vun den Dikricher Awunner stungen - wi all Jar - mat
Bebauungsplang ugeet schaffen Dikrich an lerpeldéng
augmentation de 2,8%, les primes d'encavement, et cela
ensemble les experts chargés des préparatifs .
enger klenger Feier Merci ze soën .
vun Ufank un zesumme mat deene selwichten Experten .
tant pour les plafonds y donnant droit que pour les
lisés. Pour ce qui est des nouveaux plans d'aménage-
primes proprement dites. On a l' intention de fixer dès
En été, on introduira les poubelles bleues pour le papier,
Op de Virschlag vum Schafferot huet de Gemengerot
Eng aner Neiegkeet ass, datt am Summer 2007 blo
2007 les taux de ces primes (qu'il faudrait appeler des
ce qui explique que le calendrier du ramassage des
beschloss, d~ nachst Jar d'Gromperegeld -
Dreckskëschte fir Pabeier agefouert waerte ginn; dat
primes d'énergie plutôt) en fonction de l'évolution du
déchets couvre que la première moitié de l'année 2007 .
a
erklart, firwat den Offallkalenner nëmme bis an d'halleft
nombre-indice. De toute façon, les primes d'encavement
Complémenten - ëm 2,8 Prozent no uewen unzepassen .
Jar geet. Fir all ane r Neiegkeeten a Manifestatioune
pour cette année-ci vont être payées dans les prochains
Pour la mise à jour des informations et l'annonce des
Vun 2007 un ass da virgesinn, d'Gromperegeld parallell
kënnt Dir Eech ëmmer rëm op eisem lnfokanal an op
jours.
différentes manifestations, nous vous invitons à regarder
zur Entwécklung vum Index fest ze leeën . D'Prime vum
www.diekirch.lu informéieren.
d'Plafonge
wéi
och
déi
ausbezuelte
suwuel
Primen
Gromperegeld, dat ëmmer méi een Energiegeld gëtt,
Hélas! La situation financière de
1:
l' «INFOKANAL» et à consulter l'internet sous l'adresse:
Ville de Diekirch ne
waerten op jidde Fall an den nachsten Deeg ausbezuelt
lech all wënsche mir sching Feierdeeg an ee glécklicht a
permet guère au Collège échevinal de faire tous le
ginn .
gesond Jar 2007!
cadeaux qu'il voudrai t.
Leider erlaabt awer di finanziell Situatioun vun der Stad
Nico Michels
Frank Thillen
Paul Bonert
Di k rich dem Schaffen - a Gemengerot net, nëmme
Buergermeeschter
Schaffen
Schaffen
www.diekirch.lu .
Nous vous souhaitons, à toutes et à tous, de bonnes fêtes
de Noël et santé et bonheur pour 2007 !
Kadoën ze verdeelen. Wéi versprach hat de Schafferot,
Avec l'appui d'un bureau d'études bien renommé, le
Bourgmestre et ses deux Echevins ont informé les
Nico Michels
Frank Thillen
Paul Bonert
citoyens de Diekirch d'une manière claire et précise,
Bourgmestre
Echevin
Eche.~i~n
,, J
2
Deiwelseltcr 3/2006
Dciwelselter 3/2006
3
,;11;.,._
Conseil communal - 12 octobre 2006
Conseil communal - 12 octobre 2006
Résulllé de la séance du Conseil
collllllunal du 12 octobre 2006
, • • 11' "
03. COMMISSIONS CONSULTATIVES
COMMUNALES
PRÉSENCES:
Commission sociale et du 3e âge: M . Alphonse Schartz
est remplacé par Mme Elisabeth Hoffmann.
M. Nico Michels, bourgmestre-président:
SÉANCE SECRÈTE
MM. Frank Thillen et Paul Bonert, échevins;
15. Organisation scolaire 2006/2007 :
- Approbation de contrats de travail temporaires
MM. Robert Bohnert, René Blum, Jacques Dahm, Claude
Haagen, Claude Thill, Emile Eischen, Ernest Breuskin,
04. MODIFICATIONS AU REGLEMENT-TAXE
GÉNÉRAL
06. VOIRIE RURALE : PROGRAMME
BI-ANNUEL
Le Conseil communal a arrêté à l'unanimité des voix le
16. Personnel communal
Le Conseil communal a décidé (4.1: vote unanime, 4.2: 8
Hoffmann, conseillers;
M. Léon Moureaud, secrétaire communal
tion temporaire à la réglementation de la circulation
dans diverses rues (marquages du sol)
/
René Kanivé, Mmes Françoise Kerger et Elisabeth
4 . Règlement du CBE du 04 .10.2006 portant modifica-
17 . lndigénat
programme bi-annuel comme suit:
voix contre 5, 4.3: 8 voix contre 5) d'apporter les modifi-
Exercice 2007:
cations suivantes au règlement-taxe général:
Chemin N° 4 : Hinter der Seitert (étable Felten Seiteschgronn):
ORDRE DU JOUR
SÉANCE PUBLIQUE
4.1 Chapitre V. Bâtisses
SÉANCE PUBLIQUE
OO. QUESTIONS DE LA FRACTION DU POSL
appréciation d'un PAP<20 ares
300 Eur
appréciation d'un PAP>20 ares
15 Eur/are
Travaux: à recharger et pénétration de goudron
Nouveaux tarifs:
01 . Syndicat intercommunal SIDEN :
Longueur:
570 m'
Largeur:
3,20 m'
- Approbation des statuts
M . le Bourgmestre a pris position à une question écrite
taxes sur les autorisations de construire sans
Exercice 2008:
- Adhésion de la commune d'Esch/Sûre
posée par la fraction POSL.
augmentation du volume bâti
Chemin N° 12: Liaison Grengewée - Krischent:
75 Eur
Travaux: à recharger et pénétration de goudron
02 . Impôt foncier et impôt commercial : Exercice 2007
01. SYNDICAT INTERCOMMUNAL SIDEN
l_ Le Conseil communal a approuvé par 8 voix contre 5
05 . Modifications au règlement de circulation :
- Ratification de règ lements d'urgence
08 . Allocation de subsides
930 m'
Ajustement de la taxe de raccordement à la conduite
Largeur :
3,20 m'
raccordée
07. MODIFICATIONS BUDGÉTAIRES
4.3 Chapitre Ill. CANALISATION
Le Conseil communal a voté à l'unanimité des voix les
Ajustement de la taxe de raccordement à la canalisation :
modifications suivantes :
les statuts du SIDEN.
L
Le Conseil communa l a avisé favorablement la
demande d'adhésion de la commune d ' Esch/Sûre.
06 . Voirie rurale : Programme bi-annuel
07 . Modifica~ons budgétaires
Longueur:
d'eau : 388,350 + 11,650 (3% TVA)= 400 Eur par unité
03 . Commissions consultatives communales
04 . Modifications au règlement-taxe général
4.2 Chapitre IX. EAU
02. IMPÔT COMMERCIAL ET IMPÔT
FONCIER: EXERCICE 2007
400 Eur par unité raccordée
Le Conseil communal a décidé par 7 voix contre 6 de
4
montant
85 .000 Eur
77 .150 Eur
4 .000 Eur
4 .500 Eur
1.000 Eur
1.250 Eur
1.600 Eur
5.600 Eur
2.000 Eur
3.300 Eur
Le Conseil communal a décidé de ratifier les règlements
fonctionnement
d'urgence ci-après :
3/0630/6054/001
Mazout
l Règlement du CBE du 04.10.2006 portant modifica-
3/0660/6053
Impôt commercial:
tion temporaire à la réglementat,on de la circulation
Frais d'entretien
dans la rue Guillaume
3/0660/6111/001
350%
Nettoyage par
A
B3
Exploitations agricoles et forestières
Constructions commerciales
B4
500%
L
750%
tion temporaire à la réglementation de la circulation sur
3/0812/6170/006
les chemins ruraux (exercice militaire Active Weasel)
Scala: Frais divers de
Constructions à usage mixte
Règlement du CBE du 04 .10.2006 portant modifica-
entreprise privée
fonctionnement
500%
Immeubles non bâtis
14. Divers
initial
suit:
B1
13 . Phase orange : abolition
libellé de l'article
3/0834/6170
Impôt foncier :
12 . Forêts communales : Plan de gestion annuel 2007
nouveau
Frais divers de
1O. Fondations Beringer et Van Hees
11 . Primes d'encavement 2006
montant
05. MODIFICATIONS AU REGLEMENT DE LA
CIRCULATION
fixer les taux d ' imposition pour l'exercice 2007 comme
09 . Vote de crédits spéciaux supplémentaires
Article du budget
Maisons unifamiliales
1,. Règlement du CBE du 04.10.2006 portant modifica-
Maisons de rapport
tion tempora ire à la réglementation de la circulation
Entretien des terrains
Constructions à autres usages
dans la rue de !'Hôpital (travaux d'infrastructure)
des sports-frais divers
250%
Dciwclselter 312006
Deiwelselter 3/2006
,..J'
3/0832/61 56/002
25 .000 Eur
·,:.
26.800 Eur
5
~~:
Conseil communal - 12 octobre 2006
08. DEMANDES DE SUBSIDES
..
Conseil communal - 10 novembre 2006
Résulllé de la séance du Conseil
COillillunal du 10 novelllbre 2006
11. PRIMES D'ENCAVEMENT 2006
Le Conseil communal a alloué des subsides aux associa-
Le Conseil communal a décidé unanimement de fixer les
tions suivantes:
critères suivants en vue de l'allocation des primes en
PRÉSENCES:
SÉANCE PUBLIQUE
M. Nico Michels, bourgmestre-président:
01. CONSTRUCTION D'UNE CENTRALE DE
COGÉNÉRATION A DIEKIRCH
cause:
Ciné-Caméra Diekirch: 250 Eur (week-end du
a) Personnes isolées:
cinéma non professionnel)
Revenu
Prime
MM . Frank Thillen et Paul Bonert, échevins;
0 - 900 Eur
315 Eur
MM . René Blum, Jacques Dahm, Claude Haagen, Claude
Fédération Cantonale des Sapeurs-Pompiers
901 - 1000 Eur
240 Eur
Thi l!, Emile Eischen, Ernest Breuskin, Mmes Françoise
Le Conseil communal a approuvé les plans et projet défi-
Diekirch: 200 Eur (financement de ses activités)
1001 - 1100 Eur
165 Eur
Kerger et Elisabeth Hoffmann, conseillers;
nitif détaillé au montant total de 8 .100.000 Eur pour la
M . Léon Moureaud, secrétaire communal
construction d'une centrale de cogénération à Diekirch .
b) Ménages:
8.3
8 .4
Gaart an Heem Dikrich: 125 Eur
Revenu
Prime
Absents excusés: MM. Robert Bohnert et René Kanivé,
(Mammendagsfeier du 18 juin 2006)
O - 1000 Eur
350 Eur
conseillers
1001 - 11 OO Eur
270 Eur
1101 -1200 Eur
190 Eur
D'Jongen aus dem Schluechthaus : 125 Eur
(subside ordinaire)
fl
.j
Pour chaque enfant que l'intéressé a légalement à sa
i
ORDRE DU JOUR
charge, les plafonds admissibles sont augmentés de 85
09. VOTE DE CRÉDITS SPÉCIAUX
SUPPLÉMENTAIRES
Le Conseil communal a décidé unanimement de voter
Eur et le montant de la prime de 65 Eur.
SÉANCE PUBLIQUE
12. PLAN DE GESTION DES FORÊTS COMMUNALES: EXERCICE 2007
1. Construction d'une centrale de cogénération à
les crédits spéciaux supplémentaires:
Diekirch :
- Approbation des plans et projet définitif détaillé
Le Conseil communal a décidé unanimement d'arrêter le
Natur-Erlebnispark
plan de gestion des forêts communales pour l'exercice
Article budgétaire: 4/0720/2133/003
2007 comme suit:
- Décision de principe : équipement technique+
exploitation
Crédit spécial supplémentaire: 4.000 Eur
Dépenses
Recettes
Homepage de la Commune de Diekirch
Gestion ouvrier
40 .000 Eur
Article budgétaire: 4/0800/2001/OO1
Culture
37 .000 Eur
7 .400 Eur
Crédit spécial supplémentaire: 1.620 Eur
Exploitation
41 .000 Eur
44.500 Eur
Voirie
1
Conservation Nature
du parc municipal
Récréation
Article budgétaire: 4/0733/2143/001
Chasse
Crédit spécial supplémentaire : 490.000 Eur
Divers
15 .000 Eur
Avenue de la Gare: Assainissement de la
Total:
242.500 Eur
3 . Modifications au règlement de circulation :
FACAOELATERo\LE
- Ratification de règlements d'urgence
4 . Approbation de compromis/conventions
1.500 Eur
103 .000 Eur
7 .000 Eur
5. Divers
SÉANCE SECRÈTE
MANN est remplacée par Mme Mich. THILLEN-BERGH.
6 . Organisation scolaire 2006/2007 :
03 . MODIFICATIONS AU REGLEMENT DE
CIRCULATION
58 .900 Eur
13. PHASE ORANGE
- Accompagnement pédagogique : Engagement de
Crédit spécial supplémentaire : 150.000 Eur
personnel +approbation de contrats de travail
Le Conseil communal a décidé à l'unanimité des voix
Le Conseil communal a décidé par 8 voix contre 5 de
Le Conseil communal a ratifié unanimement les règle-
d'abroger le règlement d'urgence confirmé par le
- Approbation de contrats de travail temporaires
Conseil communal et portant introduction des mesures .
conclus avec des chargés de cours remplaçants
6
ments d'urgence ci-après :
destinées à réduire la consommation en eau.
a) Règlement d 'urgence édicté par le
14. DIVERS
d'arbres)
modifier les modalités d'attribution de la bourse BERINGER et de la Fondation Van Hees.
02. COMMISSIONS CONSULTATIVES COMMUNALES
Commission sociale et du 3e âge : Mme Elisabeth HOFF-
canalisation (2e étape)
1O. ROSIÈRE 2006
!,
5.000 Eur
Bassin d'orage RÜB 1 & réaménagement
Article budgétaire: 4/0733/2143/005
2 . Commissions consultatives communales
Collèg~~:éfhevinal
lors de sa séance du 09.11 .2006: Esplanade (élagage
Deiwelscl ter 3/2006
Deiwelselter 3/2006
7
..;111~
Conseil communal - 10 novembre 2006
b) Règlement d'urgence édicté par le Collège échevinal
lors de sa séance du 07 .11.2006:
Place G.œthals (aménagement d'une aire de livraison)
N° 803/6377, au lieu-dit «Wolsberich», d'une
contenance de ca. 4,83 ares
b) partie de terrain inscrit au cadastre de la
FINANZSITUATION DER STADT DIEKIRCH
SITUATION FINANCIÈRE DE LA VILLE DE
DIE KIRCH
Gebühren sowie den Einnahmen aus dem Verkauf von
Energie durch das Stadtwerk.
Analyse der Jahre 2002-2005 und Zukunft:
Commune de Diekirch, section A de Diekirch,
04. APPROBATION DE COMPROMIS/
CONVENTIONS
.. ·
Finanzsituation aer Stadt Diekirch
N° 811/6528, au lieu-dit «Wolsberich»,
d'une contenance de ca. 3,33 ares
Prix de vente : 330 .000 Eur
l i Compromis:
4 .2 Convention (Droits d'auteur)
Angesichts der sehr schwierigen Finanzsituation der
Für die Jahre 2002 bis 2004 ergab sich hier ein jahrlicher
Stadt Diekirch hatte der neue Schoffenrat bei seinem
ordentlicher Überschuss von ca. 4 Mio Eur. Ab 2004/
Amtsantritt eine objektive Analyse der lst-Situation
2005 ist dieser Überschuss rapide eingebrochen. ln den
sowie eine mehrjahrige Finanzplanung angekündigt. Mit
Konten 2005 bleibt nach Abzug der Finanzlasten nur
Hilfe des unabhangigen Finanzberatungsinstituts Ernst
noch ein ordentlicher Überschuss von 0,4 Mio Eur,.
Le Conseil communal a approuvé par 6 voix contre 5 le
&Young wurde diese jetzt im Herbst abgeschlossen und
Um die Einnahmen und Ausgaben für die Zukunft
compromis de vente conclu entre la S.A. EIFEL-HAUS
Le Conseil communal a approuvé par 10 voix contre 1 la
am 20. November vor zahlreichem Publikum ôffentlich
verlasslich zu berechnen, hat Ernst&Young Hypothesen
LUXEMBOURG et la Commune de Diekirch.
convention concernant la Distribution par réseau câblé
vorgestel lt.
für Bevblkerung, Gebührenanstieg, wirtschaftliche
Aux termes de ce compromis de vente la Commune de
des Programmes de Télévision au Grand-Duché de
Diekirch cède à la S.A EIFEL-HAUS LUXEMBOURG
Luxembourg.
a) partie de terrain inscrit au cadastre de la
Commune de Diekirch, section A de Diekirch,
05. DIVERS
Abschied
Maria Kalmes &
Marcel Hamen
Entwicklung usw. aufgestellt.
ORDENTLICHER HAUSHALT
ln der Graf ik (Fig .1) sieht man sowohl die vergangenen
Ordentliche Ausgaben:
Zahlen m it dem Einbruch für 2004 und 2005, wie auch
Hierunter fallen die Kosten, die für den normalen Betrieb
Vorhersagen für die Zukunft. Es wird ersichtlich, dass die
von Verwal t ung, technischen Dienstleistungen, Alters-
Gemeinde ab 2007 Schulden machen muss, um
heim, Sportinfrastrukturen, Primarschule, Musikunter-
Schulden zu bezahlen. Aus privatwirtschaftlicher Sicht
richt, Entsorgung usw. aufgewendet werden .
kame dies einem Bankrott gleich.
Ordentliche Einnahmen:
Le résultat ordinaire s'est fortement amoindri en 2005.
Des mesures immédiates permettent d'augmenter le
résultat ordinaire mais il sera absorbé par les charges
financières dues aux emprunts.
Sie bestehen hauptsachlich aus dem vom Staat an die
Gemeinden ausgezahlten ,, Fonds de dotation financière
Zwou sympathesch Persounen,
déi laang Joren am Déngscht
vun der Gemeng stoungen,
sinn a Pensioun gaang. De
Marcel Hamen, Gemengenaarbechter, an d'Maria Kalmes,
Employee vum État civil.
Communale"
(FCDF),
der Gewerbesteuer
,,Impôt
Commercial Communal" (ICC), den Einnahmen aus
Fig. 1: Ordentlicher Haushalt in 1000 €/Budget ordinaire en 1000 €
30.000
25.000
20.000
15.000
-
Ordentlicher Überschuss ohne Finanzlasten
Finanzlasten
Résultat ordinaire hors financier
Charges financières
Ordentliche Einnahmen
. Recettes ordinaires
10.000
-+- Ordentliche Ausgaben ohne Finanzlasten
Dépenses ordinaires hors financier
4.993
3.345
5.000
0
2002
8
Deiwclselter 3/2006
Deiwelselter 3/2006
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
9
~.:
Finanzsituation der Stadt Diekirch
..
Finanzsituation der Stadt Diekirch
AUBERORDENTLICHER HAUSHALT
Verschuldung:
URSACHEN UND LÔSUNGEN
Projektkosten und Zuschüsse:
Für das Jahr 2006 sah die Situation beim ersten CSV/DËI
Die lnve5titionskosten von neuen Projekten werden ais
GRÉNG Haushalt folgendermaBen aus:
3) Der ordentliche Überschuss reicht nicht für die
angestrebten Investitionen
Der Bürger wird sich fragen, wieso sich die Finanzlage so
Der hohe lnvestitionsrhythmus verlangt, dass man den
auBerordentliche Ausgaben verbucht. Gr6Bte Projekte
Ordentlicher Überschuss 2006 :
rapide verschlechtern...konnte.
Überschuss im ordentlichen Haushalt vergrbBert. Dies ist
sind hierbei das Schulzentrum, die Energiezentrale,
1,0 Mio Eur (Budget 2006)
Hierzu gibt es 4 Hauptgründe, die zugleich L6sungs-
aufgrund der anwachsenden Zinsbelastung zur Zeit sehr
lnvestitionen in Kanalnetz und Klaranlage, das Parkhaus
Übernommener MALI définitif Ende 2005 :
ansatze sind.
schwer. Desweiteren sind viele Posten sehr defizitar, wie
oder das Geschichtsmuseum.
-10,9 Mio Eur (Compte 2005)
bspw. das Conservatoire du Nord ( 1 Mio Eur); das
Demnach ein schwerer Start für schwarz-grün mit einem
1) Die Ausgaben und Einnahmen wurden falsch
Altersheim (0,5 Mio Eur) oder das Schwimmbad (0,72
Auf der Einnahmenseite findet man hier die staatlichen
Finanzloch von über 1O Mio Eur. Dieses bis zu den Wahlen
eingeschatzt
Mio Eur) (Zahlen für 2005) .
Zuschüsse für bestimmte Projekte . Diese Zuschüsse sind
2005 verschleierte Defizit musste mittels temporarer
2004 und 2005 entsprachen die vom LSAP/DP Sch6ffen-
weit geringer ais man erwarten sollte. Beim Schul-
Kreditlinie und schnellstmbglicher Anleihe beglichen wer-
rat aufgestellten Haushaltsvorlagen immer wen iger den
Lôsungsansatze: Das Gleichgewicht zwischen Ausgaben
komplex zum
übernimmt der Staat nur
den. Die Zinsen belasten den wichtigen ordentlichen Über-
effektiven Jahresabschlusskonten.
und Einnahmen in den verschiedenen Sparten verbessern.
Standardbaukosten. Ausgaben für Parkraum, Pausen-
schuss. Die Grafik (Fig .2) zeigt, wie die Verschuldung
h6fe, Gelandekauf, Abriss, Schutzdacher usw. fallen
aufgrund der vielen lnvestitionsprojekte bis 2010
definitiver BONI/MALI
Tatsachlicher
Energiebereich die Amortisierung der lnvestitionen
integral zu Lasten der Gemeinde. Summa summarum
anwachsen wird: auf 76 Mio Eur bzw. 12000 Eur pro
laut Haushaltsplan
Abschluss
berücksichtigen.
tragt der Staat bisher nur 27,5% der Kosten des
Einwohner.
(Budget)
(Comptes)
Gesamtprojektes.
Landesdurchschnitt von 1414 Eur/ Einwohner.
Der Überschuss aus dem ordentlichen Haushalt dient
Le charge nette des investissements résulte des dépenses
extraordinaires moins les subventions de l'Etat. Puisque le
résultat ordinaire est absorbé par les charges financières, il
ne reste plus aucune capacité pour investir sans emprunt.
Afin de terminer les projets en cours, un endettement
énorme de 76 Mio Eur est nécessaire, soit 12. 000 Eur par
habitant jusqu'en 201 O.
Beispiel
normalerweise dazu, die Nettoinvestitionskosten (Kosten
abzüglich der staatlichen Zuschüsse) im auBerordentlichen Haushalt zu finanzieren . Wenn diese nicht ausreichen, müssen Anleihen getatigt werden.
Der Fünfjahresplan erlaubt es, den lmpakt der lnvestitionen über langere Zeit zu bewerten.
Das
liegt
weit
über
dem
Bei der Kostendeckung im Wasser, Abwasserbereich und
aktuellen
Fig. 2: Verschuldung in 1000 € I Endettement en 1000€
4) Der staatliche Finanzierungsschlüssel tragt der
2004
+ 0,37 Mio Eur
-1,21 Mio Eur
regionalen Rolle der Nordstad nicht Rechnung
2005
+ 0,42 Mio Eur
-10,9 Mio Eur
Diekirch, genau wie andere Geme inden in der Nordstad,
übernimmt ais Gemeinde wichtige Aufgaben für die
lm Wahljahr 2005 wurden die Einnahmen so überschatzt
Nord region: Musikkonservatorium, Schwimmbad, Alters-
und die Ausgaben so unterschatzt, dass der Fehlbetrag
heim, lnfrastrukturen für Sch ulen , Parkraum .
von -9, 7 Mio Eur über 40% der gesamten ordentlichen
Einnahmen betrug .
ln der Landesplanung kommt der Nordstad die Rolle
Es ist befremdlich, wenn der ehemalige Bürgermeister
eines 3. nationalen Entwicklungszentrums zu . Dazu sind
sich noch immer darauf beruft, man habe stets einen
vergleichbare staatliche Finanzmittel wie im südlichen
positiven Haushalt prasentiert. Was nützt ein besch6nig-
Regionalzentrum Esch nbtig.
te r Haushalt, wenn die ree llen Abschlusskonten so dras90.000
80.000
70.000
tisch nach unten abweichen?
Finanzlasten I Charges financières
Nette lnvestitionskosten I Charge nette des investissements
...._ Gesamtschuld I Endettement total
Tabelle: Vergleich der staatlichen Dotation (FCDF) pro
Einwohner in Esch/Alzette und in der Nordstad.
Lôsun·gansatz: Eine ehrliche, langfristige Finanz- und
60.000
50.000
Haushaltsplanung. Wir wollen die Probleme wede r dra-
Moyenne:
matisieren noch beschônigen, sondern angehen.
2001-2005
Einw.
Staatliche
Unter-
Dotation
schied
/Einw.
zu Esch
2) Zu viele Projekte gleichzeitig geplant
Da in der Vergangenheit zu viele Projekte gleichze itig
40.000
angegangen wurden, wurde der
30.000
fi~ anzielle
Esch/Alzette
10000
0
27582
1164
0
0
und organi-
satorische Rahmen gesprengt . lm auBerordentlichen
Bettendorf
2322
1005
-159
-370.026
Hauhalt stiegen die Ausgaben von jahrlich 6, 1 Mio Eur
Diekirch
6179
822
-342
-2 .111 .341
(1998-2003) auf 15,4 Mio Eur (2004-2006) . Viele
Erpeldange
2062
897
-267
-551.512
geplante Projekte müssen jetzt aufgeschoben , reduziert
Ettelbruck
7331
823
-341
-2 .498.497
oder gar aufgegeben werden. Die zum Teil erheblichen
Schieren
1366
929
-235
-321.427
Planungskosten sind weggeworfenes Geld .
Colmar/Berg
1804
864
-300
-541 .468
20.000
· 'p
,..J'
-10.000
Lôsungsansatz: Aufgrund der Finanzkapazitat Prior itaten
-20.000
2004
10
Rückstand
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Deiwelselter 3/2006
Nordstad
21064
861
-304
-6.394.479
setzen und kostengünstiger planen.
Deiwelselter 312006
11
Schoul
Finanzsituation der Stadt Diekirch
Lôsungsansatz: Die Nordstad muss ais Region vom Staat
CONCLUSION
besser unterstützt werden. lm Comité politique Nordstad
planen ~,die
6 Gemeinden (Bettendorf, Diekirch, Erpel-
La Ville de Diekirch doit affronter de grands défis. D'un
dange, Ettelbruck, Schieren, Colmar-Berg) gemeinsam mit
côté, d'importants projets d'investissement doivent être
den Ministerien eine ,,Communauté Urbaine".
terminés, d'un autre côté, les moyens financiers sont
ASSERMENTATIOUN
VUN DEN NEIEN
ENSEIGNANTEN &
SCHULLDELEGÉ lf RTEN
ZRÉCKGEWIELT
épuisés.
FAZIT
Le Collège échevinal CSV/DÉI GRÉNG poursuit les objec-
Traditiounsméisseg haten de
tifs suivants:
Buergemeeschter
• réduire les dépenses
President
Einerseits müssen wichtige lnvestitionen fertig gestellt
• augmenter les recettes avec des taxes adaptées et
kommissioun
d'ganzt Léier-
personal vun
den Dikricher
Der CSV/DÉI GRÉNG Schbffenrat hat sich zum Ziel gesetzt:
•die Ausgaben in den Griff zu bekommen
• die Einnahmen über angepasste gerechte Gebühren
justes
• planifier correctement les nouveaux projets
der
den
Die Stadt Diekirch steht vor groBen Herausforderungen .
werden, andererseits sind keine Reserven vorhanden .
vun
an
Schoul-
Schullen de 25 . Oktober op
eng
•s'engager de manière systématique pour obtenir des
moyens financiers régionaux
zu steigern
Versammlung zesummege-
Kolleginnen a Kollegen . Bei dëser Geleeënheet gouf vum
• die neuen Projekte moglichst sinnvoll zu planen
La situation est difficile, mais, par une action concertée
ruff, wou de Jos Kremer ais
Siegfried Wiegratz eng nei Foto vun aile Léierinnen an
• sich ganz systematisch für eine regionale
au sein de la Nordstad et avec des moyens financiers
Delegéierten
erëmgewielt
Schoulmeeschteren zesumme mat de Membere vum
régionaux, Diekirch pourra assumer son rôle local et
gouf. De Jos Kremer erfëllt
Schafferot an vun der Schoulkommissioun virun der Ale r
régional.
déi Missioun well méi wéi 15
Seeërei gemaach .
Finanzierung einzusetzen
Die Situation ist schwierig, aber durch abgestimmtes
Joer laang (zanter 1990) zur
Handeln in der Nordstad und mit neuen regionalen
gréisster Zefriddenheet vu n
Foto: Vereedegung vun cirai neie Léierinnen:
der Gemeng a vun ail senge
Jungblut Yasmine; Krack-Doemer Martine a Weis Cathy
Finanzmitteln kann Diekirch seine lokale und regionale
Für den Schôffenrat, Frank Thillen, Finanzschoffe.
Kremer Jos
Rolle erfüllen.
SOIRÉE D'INFORMATION
AVEC LA POLICE GRANDDUCALE
Le 14 novembre 2006, la Direction
régionale de la Police grand-ducale
avait organisé une soirée d'information au centre "Al Seeërei".
En présence e.a . des bourgmestres de
Diekirch, de Bettendorf, de Medernach et des échevins et conseillers
communaux de Diekirch, Messieurs
Bob
Leesch,
directeur
de
la
Circonscription régionale, Alphonse
Schartz, directeur adjoint du Centre
12
d'intervention principal, Joseph Engelmann, comman-
répondu aux multiples questions d'un auditoire particu-
dant en chef du Commissariat de Proximité et Carlo
lièrement intéressé . Le bourgmestre Nico Michels a sou-
Schmitz, commissaire en chef au Bureau de Prévention
ligné l'excellente collaboration entre les services
régionale, ont présenté le fonctionnement de la
communaux et les services de la police grand-ducale et
Circonscription régionale, du Centre d'intervention prin-
a salué les efforts de 13 direction réç ionale dans les
cipal et du Comm issariat de Proximité de Diekirch et ont
domaines de l'information et de la prév2ntion.
Deiwclselter 3/2006
D'Léierpersonal 2006-2007 mat dem Schafferot an de Membere vun der Schoulkommissioun
4. Re i: Kremer Marc; Fabe r Gaby; Schaeffer Marianne; Borschette Léo; Mu lle r Jacqueline; Bintz Lydie; Mootz Marie-Paule; Grosch Fabienne;
Krack Marie-Paule; Reu land Mady; Brimmeyer Cilly; Jacoby Henriette; Krack-Doemer Martine; Falzani Manon; Wagner Sandra
3. Re i: Marinho Michel; Weyland Viviane; Reuland Myriam; Dahm Mon ique; Neven Serge; Kanivé Ren é; Lanners Anne-Mar ie; Hoffmann Elisabeth;
Bohnert Robert; Michels Nico; Kremer Jos; Breuskin Ern; Schaeffer Nicole; Kneip Carole; Heischbo urg Léa; Klein An nel ie; Mellina •f.exy;
Lucas Annette; Mousel Lydie; Schannel Suzette
_,,J
2. Re i: Tonnar Ilona; Lamberty And rée; Marchal Simone; Mailer Claudine; Pl etschette Marie-Jasée; Dahm Micheline; Fischbach lrmine;
Jungblut Yasmine; Braun Monique; Houtmann Claude; Weis Cathy; Weyer Michèle; Red ing Danielle; Majeres Jacqueline; Bassing Nadine ;
Jacobs Agny; Weirig Nicole
1. Re i: Th illen Frank; Lorang Gerry; Schumann André ; Schroede r Bob; Hi lgert Pascale; Gorges Ren; Gorges Mady; Grosch Cédric; Wald Patrick
Deiwelselter 3/2006
13
Aweiung vun deenen n eie Bibliothéiksariichtungen am"fJikricher Kolléisch
Aweiung vun deenen neie Bibliothéiksariichtungen ain Dikricher Kolléisch
• Société littéraire de Diekirch
• J. Kalbersch, Kaplan ... . etc.
,. ,,,..._. ,
Am Joer 1885 koum den hollannesche Paschtouer
Extrait aus der Ried vum Jeannot Kettel
meeschter, dem bekannten Notaire François Julien
Marie-Adrien Perk, e Pionéier vum Tourismus, op
Vannérus, war,
Visite op Dikrech, Zentrum der Naturschonheiten,
fir eng Propagandabroschür aus dem Joer 1910 ze
Dir Dammen an Dir Haren,
Léif allegue r,
am Joer 1841 also,
zitéieren. A sengem Buch Le Luxembourg pitto-
do hat dat bossegt Kand - d'Ecole moyenne [municipale]
resque: Esquisse schreift en:
Am Joer 1841 , do hat dat bossegt Kand -- ech nennen et
de Diekirch -, aus deem dann endlech dach nach eppes
bosseg,
ze gi schéngt, namlech de Progymnase vun Dikrech, do
«Le progymnase possède un petit musée d'histoire
hat et also mol nach keng 12 Joer,
naturelle, une importante bibl iothèque créée en
well sain nach JOnke Papp war een duerch d'Spréng vun
L'épouse et les fils de Carlo Felten avec les responsables du LCD lors
de l'i naug urati o n de la sa lle
der Welt -, also der Nationalgeschicht, a sengen
am Joer 1841 schliesslech, oder, wéi ech zu menge
Zukunftsplang liicht désorientéierten, oder soli ech soen
Schüler did soen, wann ech se op eng chronologesch
Buch, dacks aus dar enger oder anerer opgeléister
désorientaliséierten, geeschtlechen Har, den Abbé Pierre
Folleg wëll opm ierksam maachen, véier ganzer Joeren
Klouschterbibliothéik ais Don un d'Bibliothéik vum
Stehres vu Fouhren,
virun 1845, der Grënnung vun der
11
Société pour la
Progymnase ze schenken.
partie aux frais des professeurs, mais surtout à l'aide de dons particuliers; elle compte déjà 3000 volumes
dont quelques-uns de grande valeur» .
Do huet e bestëmmt un deen eenzegartegen Don
recherche et la conservation des monuments historiques
geduecht, deen de Pierre Burggraff vun Tratten , e gudde
a well seng Mamm eng zwar scho mi stanneg, awer
du pays", der aktueller Section historique an hirer raicher
Sou fanne mer am Registre d'acquisition fir d'Joer 1855
Frënd vum Abbé Stehres, Orientalist a Sprooche-
durch d'ldd ie vun der franséischer Revolutioun opge-
Bibliothéik (déi we ll schon erëm a Banane këschte ver-
z.B. ënnert de generéisen Donateuren :
professor op der Universitéit zu Léck (di deemools, och
rëselt Madame war - d'Grënnung, hei zu Dikrich, ënnert
paakt gouf, wéi am Wort nozeliesen ass - ,, welches
• Kahn, boulanger
duerch den Abbé Stehres a seng vill anciens Elèves gudd
dem Afloss vum jakobinistisch ugehauchten Not aire
zwar eine Schand ist zu me/den!",
an de Matthias Mongenast dréit akribisch an enger e
bëssi mi ongeschéckter Schrëft den hebraeschen Titel
a sengem Test ament vermaacht hat, oder un de Fong
op d'Joer 1798 zréck (si ass also méi al wéi d'Société du
am Joer 1841 (elo definitif a fir d'lescht) huet de
vun dësem Don an
vun der opgeléister Société littéraire de Diekirch, dee bal
Casino, de spéidere Cercle littéraire aus der Stad, dar
Professer fir Daitsch a Latain, de Professer Matthias
• Hoffmann, libraire
anerer, dar méi südlicher Stad, deen eréischt 1814 ënner
Mongenast, e grousst Buch mam Titel ,, Ouvrages com-
• nach eng Kéier Kahn, boulanger
pre iseschem Afloss gegrënnt gouf!) -, well seng Mamm
posant la Bibliothèque du Progymnase de Oiekirch" uge-
also eigentlech d'Stad Dikrich mat hirem Buerger-
faa n gen
Seyler, vun enger opklarerescher Société de lecture geet
a voiler
Stolz
dat
alleréischte
Buch
ageschriwwen: Dictionarium Caesareum
quo
quatuor principaliores
Relatioune mam Dikricher Kolléisch hat) eiser Bibliothéik
integral an d'Kolléischsbibliothéik komm ass .
LA SALLE DES PÉRIODIQUES PORTE DORÉNAVANT LE NOM DE CARLO FELTEN
linguae
Europae .... explicantur: dat war den
"De Carlo Fe!ten, Professer, Prasident vum Dikrecher Proffekomitee,
acte de naissance vun der Bibliothéik
Sekretar, Prasident a jorelaang de Spriecher vun der APESS, Editeur, awer
vum Dikricher Kolléisch. An et hatt och
och e /ëschtegen a flotte Gese/lschaft!er, e Kritiker, deen ëmmer de
scho kënnen de certificat de décès - an
Fanger genee op déi richteg Wonn ze leeë wosst, dee bei al! Gentillesse
Unterernahrung gestorben -, sinn, well
a Frëndschaft ni faut Kompromësser agaang ass, an deen ëmmer an
bis d'Joer 1849 si ganzer 27 Bicher enre-
iwwera!! de Courage hat, seng Meenung ze soën ... "
gistréiert ginn .
(extrait du discours du directeur)
Vun 1850 un allerdéngs wiisst dann
Sous les yeux du bourgmestre de Diekirch, le d ire cteu r du LCD et le professe ur responsable de
la bibli othèque Jeannot Kettel inau gurent symboliquement les nouvelles installatio ns.
14
d'Bibliothéik, quasi vu Woch zu Woch, -
Carlo FELTEN (1946 - 2005)
eleng am Joer 1852 kommen 334 Bicher
professeur au Lycée classique de Diekirch (1969 - 2005)
bai - och wann di deemoleg Regierung
président du comité des professeurs du LC D (1976 - 2004)
nach ëmmer kee Wak baisteiert : ma am
président de l'APESS (1996 - 2002)
ganze Kanton a wait driwwer eraus
responsable des éditions APESS
suguer war d'Begeeschterung grouss fir
responsable de la salle des périodiques du LCD
sou munch och deemo ls schon aalt
Deiwelscltcr 3/2006
Dciwelselter 3/2006
15
Aweiung vun deenen neie Bibliothéiksariichtungen am . iKricher Kolléisch
Aweiung vun deenen neie Bibliothéiksariichtungen am Dikricher Kolléisch
Och am 20. Jorhonnert (an déi Traditioun lieft onge-
Dem Har François Biltgen, a senger deemoleger
Ech hoffen an ech wees dat eis Bibliothéik laang nach
brach am dësem Jorhonnert weider) krut eis
Fonktioun ais Kulturminister, mengem Direkter Robert
Biblioth~k regelméisseg grouss a waertvoll Donen,
Bohnert, op deem seng Ënnerstëtzung in rebus biblio-
DOCENTI DISCENTIQVE
wéi z.B. e groussen Deel vun der Bibliothéik vum
thecae ech ëmmer ziele konnt, dem Guy Dockendorf a
INEXHAVSTA: INGENll DIVITIA:
Nicolas Welter, dee sech jo ëmmer hei am Gymnase
sengem Bureau, dem Monique Kieffer a besonnesch och
ganz wuel gefillt huet.
dem Jean-Claude Moris an der ganzer Equipe informa -
waert bleiwen.
tique aus der Nationalbibliothéik, dem Carlo Blum an
Dir Dammen an dir Haren,
dem Michel Donven, an all deenen déi ech elo vergiess
Ech soen ech Merci.
hatt, e grousse Merci vu mir an och, mengen ech, vun
Dir gesidd, an ech soen dat net ganz ouni Houffert,
der Communauté scolaire vum LCD. An e leschten a
Jeannot Kettel,
d'Bibliothéik vum heitege Lycée classique de Diekirch
beschte Merci un de Kolleg Jean Kerger fir sain admi-
4. Dezember 2006
ass eng al a grouss Bibliothéik déi, am Géigesaz zu
rable Chronogramm.
der verglaichbarer Bibliothèque de !'Athénée, ni mat
der Nationalbibliothéik gekummert war, also och bei
Chronogramme
kengem Divorce geplëmmt gouf.
OPVLENTES BIBLIOTHECA: RESTITVTA: FORVLI
DOCENTI DISCENTIQVE
Duerfir fannt der och hei
INEXHAVSTA: INGENll DIVITIA:
• méi wi ee raart lëtzebuerger Buch wat a soss kenger
Bibliothéik ze kréien ass (dacks well eis Anciens, an déi
Trad itioun misst erëm méi opliewen) hirer, ech zitéieren
Les riches rayonnages de la bibliothèque restaurée,
Alma Mater nach aus Amerika hir Publikatioune ge-
des trésors de l'esprit inépuisables
schéckt hunn,
pour l'enseignant et l'apprenant.
Jean Kerger (13 janvier 2005)
• méi wi eent aalt Buch aus ehemolege Lëtzebuerger
Kléischter, lechternach, Neimünster, Arel, Dikrich asw.
Zait vu Mao und die andern, do wou och, an esouguer
• a vill aner Ra ri téiten, wéi déi eng oder aner Ro'd
ais éischt, di Dikricher Schüler gestreikt hunn, gestallt
Wullmaus, déi ech Io awer hei net ail opziele wë ll
hat -nodeems se also endlech an nei, grouss a schéi
Raim, zesumme mat der Salle des Périodiques konnt
Et war also kloer, datt eis Bibliothéik, nodeems se end-
plënneren - opulentes bibliothecae restitutae foruli -
lech - dat war iwwregens eng Fuerderung déi schon hei
wéi de Jean Kerger dat sou elegant ausgedréckt huet,
zu Dikrich de Schülerkomité an de 70er Joeren, aus der
et war also kloer datt eis Bibliothéik - si géhéiert
REMISE DES DIPLÔMES AU
CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU NORD
kloer zu den Top Ten vum Land - och huet missen
T\QV ·
Schaaf, et le vice-président, le conseiller Robert Bohnert,
ont chacun à son tour, l'un à Ettelbruck, l'autre à
Diekirch, mis l'accent sur la situation financière qui ren-
an den nationale Bibliothéiksréseau, de bibnet.lu,
Lors· de la remise des diplômes à Diekirch et à Ettelbruck,
dra nécessaire une augmentation des droits d'in-
intégréiert ginn: duerch e generéise Subsid deen eis
le directeur Marc Jacoby a souligné les grands efforts
4l
réalisés dans l_e passé pour assurer au Conservatoire du
scription dès 2007 et par là une participation plus élevée
de Kulturministère duerch déi tatkraftig Ënnerstëtzu ng
Guy
Nord un enseignement de haute qualité. Le président
ture régionale plus efficace vers les autres localités et
Dockendorf a besonnesch och duerch di energesch
du Syndicat intercommunal, le député-maire Jean-Paul
vers les associations de chant et de musique .
vun
eisem
ancien
(professeur)
des communes concernées, mais aussi sur une ouver-
1nitiativ vun der Di rectrice vun der Nationa 1bibliothéik, d'Madame a Kollegin Monique Kieffer,
.... '" 1 ,,.
,f,;11
1
accordéiert huet, konnten am Oktober 2005 dunn,
no enger laanger a komplizéierter Conversioun vun
eisem elektron esche Fichier, Noticen (mir stinn haut
bei ca . 27 .200) an de Fichier national afléissen.
Le professeu r Jean Kerger dévoi le so n chronogramme .
16
Deiwclselter 3/2006
Deiwelselter 3/2006
17
De Kleesche koulll an d' Al Seeërei
,·'
18
Festival de la Gravure
.,,,....,. ,
Deiwelselter 3/2006
Dciwelselter 3/2006
19
Analyse de l'eau potable à Diekirch
Divers
Analyse de l'eau potable à Diekirch
Prélèvement du 30.10.2006 analysé par le laboratoire de
'l ""Administration de la Gestion de l'Eau
Robinet eau mélangée - Service Industriel
Caractéristiques
Microbiologie
Physico-Chimie
Paramètre
Analyse
Aspect de l'échantillon
propre
Escherichia coli
O/lOOml
0/l OOml
Entérocoques intestinaux
O/lOOml
0/l OOml
Coliformes totaux
O/lOOml
Teneur en colonies à 22°C
13/ml
valeur
exigé
valeur
indicateur
O/lOOml
..::;;100/ml
Teneur en colonies à 36°C
O/ml
pH
8,0
Conductivité à 20°C (µS iern)
636
Dureté carbonaté (d 0 fr)
18,2
Dureté totale (d 0 fr)
33,1
Ammonium (mg/l)
<0,05
Nitrites N02 (mg/l)
<0,05
s:;o, 50
Chlorures-Cl (mg/l)
32
..::;;250
Nitrates N03 (mg/l)
30
..::;;50
Sulfates S04 (mg/l)
113
S::250
Calcium Ca
102
..::;;40 0
*
Magnésium Mg
24
S::50
*
Potassium-K
1 ,6
s: 1 2
*
Sodium-Na
15
..::;;20 0
DEN DECHEN HUET SENG 70 JAR GEFEIERT
D'Randonnée Jempy Schmitz war och dëst Jar rëm e vol-
D'Verantwortlech vun der Stad Dikrich hunn drop geha-
len Erfolleg. Den Erléis ass a Prasenz vum Buerger-
len, dem Har Deche Jean-Pierre Heuschling bei Geleeën-
meeschter Nico Michels a vum Har Jempy Schmitz selwer
heet vu senge 70 Jar op enger klenger frëndschaftlecher
bei der Geleeënheet vun enger sympathescher Fe ier-
Feier am Stadhaus hir allerbeschte Gléckwënsch ausze-
stonn
tëschent zwou
drécken. De Buergermeeschter huet dem Har Dechen
Associatiounen opgedeelt ginn: e Scheck vu 7500 Eur
am Numm vun den Dikricher Lett e grousse Merci gesot
gung un d'Fondation Alzheimer an ee Scheck vun 2500
an him eng gutt Gesondheet gewënscht, fir datt d' Par
Eur un de Lions Club Norden.
an d'Dekanat Dikrich nach laang op hien ziele kënnen.
an
der
Dikricher Gemeng
6,5- 9 ,5
s:;o, 50
Explications:
• L'échantillon est conforme aux normes en vigueur en ce qui concerne les paramètres analysés
• * = selon norme allemande
• Dureté totale : 25 - 36 d 0 fr. Eau dure qui produit des dépôts calcaires dans le circuit d'eau chaude
20
RANDONNÉE JEMPY SCHMITZ
Deiwclselter 3/2006
ENG FLOTT INITIATIV "SALZA BROUT"
D'Sozialkommissioun huet ail déi Biergerinnen an
verschidden Zukunfsplang kruten . Bei dëser Geleeën-
Bierger, déi wahrend dem vergaangene Joer nei op
heet gouf och een neien
Dikrich geplënnert sinn op een Owend an di al Hotel-
Musikalesch gouf den Owend verschéinert d~~rch den
schoul invitéiert, wou se vum Schafferot a vun der Presi-
fi
Guide du citoyen" virgestallt.
,,.
fi
Ensemble de Saxophones" vum Conservatoir e du Nord
dentin Françoise Kerger eng sëllegen interessant lnforma-
ënner der Leedung vum Lucien Mick. Dës Soirée war ee
tiou nen iwwert d 'Stad Di krich, d' Gemengeservicer a
schéinen Erfolleg.
Dciwelselter 3/2006
21
Ausstellung vulTI Dikricher Photo-Club
r'
Hierschtfest
.,,....,,
Dikrich huet d'Chance, op ee
ganz aktive Fotoclub zréckgraifen
ze kënnen, deen dëst Jar well
drai Ausstellungen organiséiert
huet.
Den 22. September hunn de
Buergermeeschter, de President
vun der Kulturkommissioun an
de President vum Photo-Club
(Carlo Blum) eng wonnerschéin
thematesch Fotosausstellung opgemaach, déi ganz vill Uklang
fonnt huet.
22
Deiwelse ller 3/2006
Deiwelseltcr 3/2006
23
Une nouvelle Stèle p~tiJ.'1e Parc Municipal
Une nouvelle Stèle pour le Parc Municipal
...
.,.,...... ,
Le 13 octobre 2006 fut inaugurée une stèle réalisée par
le «Dikricher Jugendhaus» dans le parc municipal à
proximité de !'Hôtel de Ville. A la même occasion furent
présentés au public les nouveaux emplacements des
sculptures de l'artiste polonais Jacek Wilewski et de l'artiste luxembourgeois Bertrand Ney qui font partie des
quatre œuvres créées à Diekirch lors d'un symposium de
sculpture en été 1990.
Bertrand Ney
Tai-Soo Kim
Jacek Wilewski
Bettina Cogliatti
EVITER SURENDETTEMENT
Autres adresses utiles:
pour la Région NORD:
• Euroguichet Consommateur
LIGU'E MEDICO-SOCIALE
Service d'information et de conseil
en matière de surendettement
Centre Medico-Social
24
Dciwclselter 3/2006
Juridique
12, Côte d'Eich L-1450 Luxembourg
Tél.: 22 18 46
Mercredi 81 92 92 - 41
Deiwelseltcr 3/2006
•Service d'Accueil et d'information
L-9053 ETTELBRUCK
Fax: 81 77 88
aux couleurs vives et attrayantes tous les symboles essentiels de Diekirch.
Tél.: 49 60 22 -1
1 rue J.F. Kennedy
Tél.: 48 83 33 -300
Les jeunes artistes ont réussi à intégrer sur leur colonne
55, rue des Bruyères L-1274 HOWALD
• lnfo-Social
No d'appel gratuit: 8002 9898
MJ . ,,_,
Du lundi et vendredi de 9 à 17 heures
25
Diekircher vor d em d eu tschen "'5"ciid.ergericht ( 194 2)
Diekircher vor delll deutschen Sondergericht
(1942)
bessern , und um die Ansprüche seiner
Antr 'l.g
Gaste befriedigen zu kônnen, liess er si ch
1•
Aloyse David
..,...., ,
-~ :;. ne r
auf Geneh:nir.·-:r.g
dazu verleiten, Schwarzschlachtungen vor-
-- -- -··· -·-- --- -
zu nehmen, die bal d einen ganz erhebl i-
Vor- und Zuname des . Antr a g$ \ 1Ü!..<'):"a 1
./
HAuss.cHLACHTU.NG--· - - - - · __ _
2 41
::;::-
~ ~·...::{
•
, /:,~/
Am 1O. Mai 1940, rückten die deutschen Truppen in das
erkannt werden . Die Verordnung des Chefs der
chen Umfang annahmen um dann we it
Beruf:
Land ein. Es folgte ein Ansturm der Soldaten auf die
Zivilverwaltung vom 30. Mai 1941 droht in besonders
über das hinausgingen, was ihm zur
Ich beantrage die Genet migur.g eine r Hau sschlachtung von:
Lebensmittelgeschafte. Bezahlt wurde mit Besatzungs-
schweren Fallen sogar die Todesstrafe an. Wenn hier auf
Verbesserung seiner Lage vielleicht noch
....• nh .
diese schwerste Strafe noch nicht erkannt wurde, so
hatte zugute gehalten werden kônnen . ln
••• ,,-•••••• Rind (ern )
1
geld, Rentenma rken (1 Rentenmark : 1O Luxemburger
' , /
.
_.,_rn:10h rift:
19·
,..'-_;
y~/
/
Scbwein (en)
Franken). Am 14. Mai 1940, wurde ein Teil der
deshalb, wei l gewisse Te ile der Bevôlkerung
in
der Zeit von Oktober 1940 bis Dezember
I ch versi chere, da ss ich nur Tie r e s r::hlach t e, die langer ala 3
Bevôlkerung vom Süden des Landes nach Diekirch ver-
Luxemburg anscheinend die Kriegsnotwendigkeiten
1941 hat C!esse nachgewiesenermassen
r.:cn at e in meinem Ee trieb2 geUi."L-G <m und ge f üt tert worden sill,d. Aua ,
frachtet. Eine Woche spater, wurde für die Evakuierten
noch nicht voll erkannt haben und es sich bei den
44 Rinder, 34 Kalbe r, 33 Schweine, 15
eine Volksküche in den Raum-
Angeklagten nicht um Persônlich keiten handel-
au ch
Fischereischeine
auf
dem
Stadtsekretariat abgeliefert
Ferkel
und
5
Schafe
im
Gesamt-
de r b e ant ragten Haussd;la .:ht1m13 solle n die auf der Rü ckseite dieees
Antra ge s genannten
waren und
Hau 0(1'.l ~ '.1 · -::i •1 ':' s ::m~ n
Schlacht f e t ·; ~:i
von mir mit Fleiach, Fleiaoh-
r<•< .: .·,--;t wP rden. Ich versichere die
te, bei denen nur die Todesstrafe in Frage
schlachtgewicht von 11953 kg schwarz-
kommt. Die Urteile des Sondergerichts
geschlachtet, teils in seinem Geschaft und
der Wahrheit wider s pre .:ina;.'·; unt er Stra f e s tehen.
müssen ihnen nun aber den ganzen
Restaurant und te ils auch anderwertig
... x \.
Ernst der Lage vor Augen führen. Es
unter der Hand verkauft. Diese Menge
kann sich in Zukunft niemand
hatte ausgereicht, um mindestens 500
mehr damit entschuldigen, dass
Personen für die Dauer eines ganzen Jahres
Ri ohtigk eit der ob i 13ffr:.
.i ~.• ,_, ·.:·. O':rc.
~ ·· ~ ·······
(Ort)
i.11.Lr is t bekannt, dass Angaben, die
. :.......'.... . .., S: ..•....• 194
.
L/.
··--- ·· -Es wird hiermit bes ch e::.r.:lt':"•' ,
· ----·--·--------------
d :Jt:!S
de r An.tragsteller das (die) zu
er sich über die Tragwe ite seines
mit ihrer Fleischration zu versorgen. Dabei
schlachtende (n) Tier ( e) mi~d ea t ens 3 Monate im eigenen Betriebe
Handelns nich t im klaren gewesen
kann keineswegs mit Sicherheit gesagt
selbst gehalten und ge f üttert hat.
sei. Die Gesetze des Krieges sind
werden, ob das tatsachlich die voile Menge
Da s Ernahrung samt so rgte für die
hart, aber sie müssen hart sein, um
des schwarzgeschlachteten Viehs ist, man
Rationalisierung
der Gemeinschaft gerechte und
kann vermu t en, da ss die Zahl noch weit
Voro Ern ahr~~.L:.?~Tj__f," : :x::;f ~~l/5n
ausreichende Lebensmôgl ichkeiten
hôher liegt.
Genehmi gungs b e s che:i.d e r t01 l t über ( Zahl) •
der
Verteilung
Lebensmittelvo rrate durch die Einführung von
Lebensmittelkarten am 19. Juni 1940. Der Nach-
sichern.
Wer
sich
L
( Amt s s tempe l
aus
.2.~ .11•0.v: !~11...
un~ Û~te ;~ ;h;Ïft·d~~']ü;g;;~;i;tere)
~ o:e:z~ }~~f:
schub an Lebensmittel war aber gering, was zur
gewinnsüchtigen Absichten gegen
Den grôssten Teil des Viehs lieferte ihm zu
Für di e Zeit vom •
Folge hatte dass auf den Lebensmittelkarten nur
die Gemeinschaft vergeht, muss
einem Ueberpreis von 30 bis 40 v. H. der
Di e kirch , den •• ~ >'·.lfo v.. .rn'1 l .........
( Datum )
wissen, dass er mit seinem Leben, seiner Zukunft
26jahrige Viehhandler Josef Kra ck; 5
kleine Mengen an Fleisch zugewiesen wurden. Um der
Bevôlkerung aber einen grbsseren Fleischkonsum zu
und dem Glück seiner Fam ilie spielt.
Rinder, 4 Kalber, 3 Schafe und ein Schwein
ermbglichen, beschlossen der Metzger Willy Clesse, der
Der bisher schwerste Fall in dieser Reihe von Kriegs-
erhielt er au sserdem von dem 62jahrigen
..t...J.. Gat tung
bis •• ••
i~
t$-"
~
"'
~-
•
194
•
.1.
-
~
I
··(;.;t ~~ · ' ·ei·~d·u~i;;;~h;i!i).
Handler Josy Krack zustandig für den Viehtransport und
wirtschaftsverbrechen, der an Umfang, Bedeutung und
Angeklagten Felix Lanners, der ein grosses
der Produzent Fel ix Lanners, ohne amtliche Ge-
Menge des schwarzgeschlachteten Fleisches aile ande-
schuldenfreies Hofgut besass und keineswegs auf solche
Schwarzschlachtungen zugegen wa r, aus dem Schlacht-
nehmigung Tiere zu schlachten .
ren übertraf, wurde den Angeklagten W ilhelm Clesse
krummen Geschafte angewiesen war. Zehn Schweine
haus in Diekirch einen Fleischbeschaustempel zu stehlen ,
Durch Verrat an die Behôrden sind die Machenschaften
aus Diekirch, Josef Krack aus Bettendorf, Felix Lanners
schlachtete Clesse aus eigenem Bestand schwarz von
damit er das schwarzgeschlachtete Fleisch stempeln und
aufgeflogen und die Beteiligten wurden vom Sonder-
aus Ettelbrück und drei Mitangeklagten zur Last gelegt.
einem gewissen Schackmann erhielt er in drei bis vier
auch in seinem Laden verkaufen konnte. Da der Stempel
gericht2 wegen Kriegsw irtschaftsverbrechen hart bes-
Das Gericht liess gerade bei diesem Fa ll keinerlei Zweifel
Lief erungen Je
Rind- und
eine andere Schriftanordnung aufwies, ais der gewôhn-
traft, wie es aus dem Zeitungsartikel «Schwarzschlachter
darüber, dass, wenn er sich im Altreich ereignet hatte,
Schweinefleisch und Speck. Cless~ verleitete ausserdem
lich benutzte, ist er nur einigemal von Clesse benutzt
werden hart angepackt» aus dem Nationalblatt
die Hauptangeklagten mit grosser Wahrscheinlichkeit
seinen Lehrl ing Johann Behrens, der gewohnl ich bei den
worden.
3
vom
18. Juni 1942 hervorgeht:
120 Pfund Schinken.
zum Tode verurteilt worden waren.
U.JAll l Cll.>10 e >I V .. M tlHO
Luxemburg, Donner.tag , 18. Juni 194?
Der 42jahrige Angeklagte Wilhelm Clesse, der die elterdie
liche Gastwirtschaft und Metzgerei in Diekirch bewirt-
Schwarzschlachtungen im grossen betrieben worden
schaftete, befand sich durch verschiedene Umstande in
waren, musste auf ganz erhebliche Zucht hausstrafen
ungünstigen Vermôgensverhaltnissen. Um diese aufzu-
«ln
1
2
3
26
den
beiden
nachsten
Fallen,
in denen
Am 29 . Juli 1940, wurde der Ga uleiter Gust av Simon zu m Chef der Zivi lverwa lt ung für das Lu xembu rger Land ern annt.
Der A nschl uss an das Deutsche Reich wurde beschlossen un d die Rent enma rk wu rde du rch die Re ichsmark ersetzt.
Das Son dergericht wu rde am 20. Au gust 1940 ein gefü hrt.
Tageszei t un g der Vo lksdeutschen Bewegung un d aller Behô rde n in Luxemb urg. Unt erlagen aus dem Gemeindearch iv Di eki rch.
Deiwclselter 3/2006
Amtli che Tag esze itun g der V ol Jcsdeu ts' c h e n Bew e g un g und alle r Behorden in Luxemburg
GescllUblsteUe deo NaUcnalblatts: Lm:emblJrl, bXe Grollgasse-Aldringtt Str, Ru! 2994 I Bezunpre!o monatl. 2 Rll. etnsdil. TriJ'orlohn, durth die Post 2 RM. (einsdll. 28,2 Rpt. porize!tunpr•hllhrl zuzQc1. lie Rpf. ZwteUgebOhr
Dei'wclselter 3/2006
27
Diekircher vor dem deutschen Sondergericht (1942)
Vers un Centre des Archives Régionales N ordstad
Der bei Lanners beschaftigte 38jahrige Josef Rradki, ein
Lanners: 5 Jahre Zuchthaus und 3000 RM. Geldstrafe
gebürtiger Posener, der 1937 mit polnischen Arbeitern
(ersatzweise 4 Monate Zuchthaus);
nacl;i obuxemburg kam, hat die Tiere bei Lanners ges-
Behrens: 1 Jahr Gefangnis und 600 RM. Geldstrafe
chlachtet und Clesse zugefahren . Er hatte seinen
(ersatzweise 1 Monat Gefangnis);
Brotgeber auch einmal auf môgliche Folgen dieser
Rradki: 2 Jahre Gefangnis und 200 RM. Geldstrafe
Handlung hingewiesen. Schliesslich hatte der 64jahrige
(ersatzweise 20 Tage Gefangnis);
Hautenhandler Dominik Bach aus Syren von Clesse. eine
Bach: 6 Monate Gefangnis und 1000 RM. Geldstrafe
grôssere Anzahl von Rinds- und Kalbshauten erworben,
(ersatzweise 6 Wochen Gefangnis).
von denen er annehmen musste, dass sie aus Schwarz-
Den Angeklagten Clesse, Krack und Lanners wurden die
Victor Hugo, Guerre aux démolisseurs, 1832
(Je suis homme et rien de ce qui est humain ne m'est
étranger). Enfin, les archives ne sont pas conçues à l'origine pour servir l'histoire. Ce n'est qu'au fil du temps
qu'une partie d'entre elles acquiert une finalité historique.
schlachtungen stammten, da Clesse ihn gebeten hatte,
bürgerlichen Ehrenrechte auf fünf Jahre abgesprochen.
Cela étant dit, abordons sans plus attendre les enjeux,
seinen Namen zu verschweigen. Bach hatte die Haute in
Der benutzte Kraftwagen, der Schlachtapparat, das be-
tant culturels que politiques, du projet Centre des
seinem Wareneingangsbuch daher unter «schwarz»
schlagnahmte Fleisch und die beschlagnahmten Haute
Réjouissons-nous! Les archives sont aujourd'hui à l'hon-
Archives Régionales Nordstad . Inutile d'insister sur le fait
oder «aus dem Ausland» eingetragen.
wurden eingezogen. Samtliche Angeklagten haben aus-
neur. Longtemps des laissées-pour-compte, les archives
que les documents séculaires et inédits pour la plupart
Bei der Vernehmung war der Angeklagte Clesse im
serdem Wertersatz in Gesamthôhe von 22750 RM. zu
sont désormais appréciées à leur juste valeur: le 1er sep-
nécessitent des soins appropriés quant à leur conserva-
wesentlichen gestandig. Krack, der zunachst alles bes-
leisten.»
tembre 2006, la Ville de Diekirch et les Archives
tion. Jaunis, pourvus de belles couleurs lie de vin et de
tritten hatte, gab allmahlich doch eine grôssere
Nationales du Grand-Duché de Luxembourg ont lancé le
surcroît cassants, les papiers sont souvent stockés dans
Anzahl von Tieren, die er Clesse geliefert hatte,
projet intitulé Centre des Archives Régionales Nordstad.
des conditions déplorables, enveloppés dans du papier
zu . Krack war übrigens nicht zum Viehhandel
Ce centre tant attendu suscite un vif intérêt car l'expé-
d'emballage, ficelés comme de vulgaires colis postaux, et
mit Metzgern zugelassen. Lanners, Rradki,
rience transmise est en déclin, dans un monde qui a
exposés aux inondations, aux moisissures, à la poussière
Behrens
und
Bach waren
gestandig.
Deutscher Wachposten vor dem Hôtel des Ardennes
Das
perdu ses repères, atomisé par un système social qui
ou encore à l'appétit des insectes. Rien de plus censé
Verfahren gegen den Gehilfen Ad. Jeitz, der bei
efface les traditions et morcelle les existences. En effet,
alors que de léguer vos documents à notre institution
Clesse arbeitet und wegen Krankheit nicht
jamais auparavant on ne s'était tant appuyé sur les
garante d'une conservation judicieuse. Car seul ce qui
erschienen war, wurde abgetrennt und gelangt
archives pour affrontèr un avenir incertain fragilisé par la
dure à travers les siècles peut finalement revendiquer
gesondert zur Aburteilung .
toute-puissance de la technologie et une «déterritoriali-
d'être un objet culturel.
Der Vertreter der Anklage beantragte gegen den
sation» qui ont tendance à saper les fondements de la
Il va sans dire qu'un archivage rationalise aussi la gestion
Hauptangeklagten Clesse wegen bôswilliger
vie en communauté et des valeurs collectives.
de l'information et assure une meilleure conduite des
Gefahrdung der Bedarfsdeckung, Steuerhinter-
Mais, avant de continuer ce plaidoyer, quelques considé-
affaires. Le classement et l'inventorisation des docu-
ziehung, Anstiftung zum Diebstahl einer amtlichen
Die Gestapo sorgte für die Durchführung der deutschen
rations terminologiques. Par archives, nous entendons
ments d'archives ainsi que la création de bases de don-
Urkunde und Urkundenfalschung eine Strafe von zehn
Bestimmungen. Sie hatte in der Villa Konter, 28, Alexis-
«l'ensemble des documents, quels que soient leur date,
nées reposent actuellement - faute de personnel qualifié
Jahren Zuchthaus und 6000 RM. Geldstafe oder ein wei-
Heckstrasse, neben dem Hôtel des Ardennes ihr Haupt-
leur forme et leur support matériel, produits ou reçus par
- pour une bonne partie sur l'initiative privée et le béné-
teres Jahr Zuchthaus, gegen Krack acht Jahre Zuchthaus
quartier aufgeschlagen. Es war das Gegenstück zur Villa
toute personne physique ou morale, et par tout service
volat, sans coordination d'ensemble. Et que dire des
und 5000 RM. Geldstrafe oder ein weiteres Jahr
Pauly in Luxemburg.
ou organisme public ou privé, dans l'exercice de leur
inventaires quasiment absents rendant toute recherche
Zu chth a us, gegen Lanners sechs Jahre Zuchthaus und
Der Angeklagte Josy Krack kam in das Zuchthaus von
activité».
infructueuse? Certes, il est illusoire de dire que nous
4000 RM. Geldstrafe oder weitere zehn Monate
Porz. Danach wurde er ins Konzentrationslager von
Cette conception large a plusieurs conséquences essen-
allons tout informatiser, mais si les documents les plus
Zuchthaus, gegen Behrens ein Jahr Gefangnis und 200
Siegburg (Stuttgart) verlagert wo er dreieinhalb Jahre
tielles . Tout d'abord, la forme physique et le support du
importants pouvaient l'être, une grande chose serait
RM. Geldstrafe oder 40 Tage Gefangnis, gegen Rradki
verbrachte. Bei der Befreiung durch die Amerikaner
flüchtete er in einem Güterzug nach Hause.
document n'interviennent pas dans cette notion.
41
«Archives» ne signifie donc pas uniquement papiers,
accomplie.
zwei Jahre Gefangnis und 150 RM. Geldstrafe oder
einen Monat Gefangnis, gegen Bach sechs Monate
Felix Lanners und sein Sohn Léo, der umgesiedelt wurde,
mais aussi films sur support photographique, enregistre-
pas une fin en soi. Ce n'est qu'un instrument qui se jus-
Gefangnis und 1000 RM . Geldstrafe oder weitere sechs
haben lhre Erfahrungen verdrangt und ihrer Nach-
ments sur bande magnétique, données fixées sur une
tifie par les résultats qu'il permet d'obtenir: la consulta-
Wochen Gefangnis.
kommen leider nie von ihren Kriegserlebnissen berichtet.
disquette ou sur un cédérom, etc. Ensuite, «archives» ne
tion en vue de la recherche et de l'enseignement. C'est
Das Urteil lautete:
Willy Clesse, seine Ehefrau Marie Zettinger und ihre
signifie pas vieux papiers; un document a la qualité d'ar-
elle qui justifie les mesures susmentionnées puisque les
Clesse: 1O Jahre Zuchthaus und 6000 RM . Geldstrafe
Tochter wurden umgesiedelt. Nach ihrer Rückkehr heira-
chives dès sa création, puisque aucune condition d'an-
archivistes travaillent pour des «clients» qui attendent
(ersatzweise 8 Monate Zuchthaus);
tete die einzige Tochter einen Amerikaner und wanderte
cienneté n'est requise. En outre, elles visent toutes les
d'eux le service de restitut ion de l'information auquel ils
Krack: 8 Jahre Zuchthaus und 5000 RM. Ge ldstrafe
in die Vereinigten Staaten aus . Deshalb konnte kein
activités humaines suivant la règle d'or du cosmopolitis-
se sont engagés. Or, les services existants
(ersatzweise 6 Monate Zuchthaus);
Zeitzeuge über deren Schicksal Auskunft geben, da mir
me tirée du Heautontimoroumenos (163 av. J.-C.) de
ment équipés pour faire les recherches exigées et elles
ihre Anschrift unbekannt ist.
Térence: «Homo sum: humani nil a me alienum puto»
éprouvent souvent de fortes difficultés pour satisfaire les
--
HE RR J., Diekirch, Luxemburg, 1985, p. 387.
28
«Il y a deux choses dans un édifice: son usage et sa beauté. Son usage appartient au propriétaire; sa beauté à
tout le monde. C'est donc dépasser son droit que le
détruire.»
Deiwelselter 3/2006
Dciwclselter 3/2006
Soulignons aussi que la réunion d'archives ne constitue
n,e~~~nt nulle-
29
Vers un Centre des Archives Régionales Nordstad
Schingen Erfollig fir di ischt Dikricher Filindeeg
tions ou d'entreprises, par opposition à la
continuité du service public, apparaît singulièrement fragile et impose parfois une collecte d'urgence. Cependant, dans certains
services communaux, les fonds anciens ne
représentent guère plus qu'une masse de
to the West Coast"; 2. Lesl ie Ettinger
papiers dont on se débarrasserait volontiers à
"Nuestra Senora del Carmen" an 3 . " Eis
la première occasion . Notons aussi que le
Vakanz
goût croissant de l'histoire après la dernière
Waldbillig .
am
Amazonas"
vum
Oliver
guerre, qui a causé de nombreux dégâts et
J
mis en ruine bon nombre de nos villages, a
Den Nationalconcours fir Verainer, bei
favorisé l'essor d'un marché qui entraîne le
deem 10 Filmer ageschriwwe waren, gout
dépeçage des archives familiales et person-
gewonne vum Willy Lang (C.A. Lëtzebuerg)
nelles. Tout ceci est difficilement conciliable
mam Film "Leben am seidenen Faden", en
avec le respect des fonds et l'intérêt de la
Documentaire iwwer Spannen;
~I
)
demandeurs. Afin de palier à cet inconvénient, notre
recherche historique, ce qui nous oblige à intervenir
Zweete gouf de Film "Homotec" vum Guy
souhait le plus cher est de rendre les documents d'ar-
promptement.
Breden an Dan Weiser (C .A Lëtzebuerg), e
chives facilement accessibles . Nous allons, par ailleurs,
En somme, les documents d'archives qui résultent de
De Ciné-Caméra Diekirch a Cooperatioun mat der
Sei-Fi-Film mat realen a virtuelle Biller gemëscht.
prêter notre concours aux expositions, colloques, ainsi
cette collecte font le trait d'union entre le passé et le
Lëtzebuerger Amateurfilmfederatioun hat am Ciné
Den 3. Prais gung un de Film " Entre ciel et terre" vun
qu'aux publications qui ont trait à l'histoire locale et qui
présent, préparent l'histoire de demain et la rendent
Scala di ischt Dikricher Filmdeeg fir net professionnel!
Guido a Suzy Haesen (C .A Lëtzebuerg).
accompagnent les fêtes et commémorations d'anniver-
plus vivante et moins anonyme que celle des siècles
Filmer organisiërt. Zwee Concoure goufen ofgehalen,
De Spezialprais vun der Gemeng Dikrich fir di originell-
saires qui sont à l'ordre du jour.
révolus . Ils éclairent l'hist oire locale et régionale sous les
an zwar de Concours fir de beste "Rees- a Vakanzfilm"
sten lddi krut de Film "Homotec".
Pour ce faire, notre mission relève dans un premier
aspects les plus divers et font revivre les joies et les
an den Nationalconcours fir de beste Videofilm vun de
D'Praisser vum Ministère de la Culture kruten de Willy
temps de la collecte systématique et organisée de docu-
peines, les pensées et les actions quotidiennes de nos
Lëtzebuerger Verainer.
Lang (1. Prais), de Roger Medernach an de Guido
ments d'archives. Sans prétendre à l'exhaustivité, nous
ancêtres. Ces documents sont un élément de référence
privilégions dans cette prospection l'axe de l'insertion
pour nos existences de tous les jours et un moyen d'en-
D'Auteure ware frou , datt si konnten hir Filmer op
géographique, c'est-à-dire les fonds touchant directe-
richir notre mémoire collective. Ils contribuent à enrichir
engem grussen Ecran an engem Kinosall weisen, wat
De Prais vum Syndicat d'initiative Diekirch gung un den
ment aux caractéristiques de la région de la Nordstad . Il
l'histoire de notre région en constituant pour les généra-
déi richtig Atmosphar geschafen huet. Tëscht net man-
Documentaire "Leben am seidenen Faden" vum Willy
est, par exemple, nécessaire de recueillir et de perpétuer
tions futures d'historiens une source inédite dont le
ner wi 22 Filmer an deem enge Concours an 10 an
Lang fir déi best Photographie;
les souvenirs des «griots» diekirchois sous une forme
caractère irremplaçable s'impose. C'est un saut fantas-
deem aneren hat jeweils eng Jury d'Filmer ze bewaerten
de Prais vum FGDCA-President kruten de Guy Breden
stabi lisée qui peut ensuite faire référence. En effet, les
tique dans la connaissance!
an ze klasséieren. Am "Rees- a Vakanzfilm -Concours"
an den Dan Weiser fir de beste Schnëtt vun hirem
archives ora[~ s permettent de découvrir ce dont on n'a
Au lieu de thésauriser ces mille et un documents sur vos
koum et zu folgende Resultater:
Minuttefilm "1 just want to make love to you " .
pas entendu parler, ce qui ne laisse pas de traces écrites,
greniers ou dans vos caves, soyez sensibles aux avan-
les intrigues, les états d'âme, les hésitations, les doutes,
tages de l'archivage pour la collectivité et déposez vos
1. Prais fir "Cap vers le Nord" vum Guido Haesen
lnsgesamt kann ee soen, datt den Niveau vun de Filmer
les ruses, les bons sentiments. Les entretiens fournissent
documents au Centre des Archives Régionales Nordstad
(Mënsbich), eng Rees-Reportage iwwer den Norde vun
extrem héich war: duerch d 'Qualitéit vun de Biller, den
adaquaten Toun an de perfekte Montage.
d'autres informations que les sources écrites, elles les
pour qu'ils deviennent dès lors un élément constitutif du
Norwegen : herrlich Biller ënnermoolt mat der Musik vum
complètent ou elles les corrigent, sans les remplacer.
patrimoine culturel et qu'ils puissent ravir et émouvoir le
Jan Garbarek, wat déi richtig Stëmtiung geschafen huet.
Parmi les documents recherchés figurent aussi les fonds
lecteur ou le spectateur par-delà les siècles.
Zweete gout de Willy Lang (Sandweiler) mat sengem
Hale mir test, datt dee Samsdig Owend am Zeeche vun
Film "Südafrika, Land der Kontraste",
den Dikricher Filmer stung . De Ciné-Caméra Diekirch
de politiciens et d'intellectuels qui offrent un intérêt
30
Haesen hunn sech den 2. Prais gedeelt.
documentaire de prem ier ordre, mais qui tendent à se
Il ne vous reste qu 'à contacter:
an den 3 . Prais gung un den Dikricher Louis Schmitz fir
huet eng Rei vu senge Produktioune gewisen, woubai
raréfier, voire à disparaître . L' évolution identique des
Danny Eisen
sai Film "Danses andalouses" .
Ales an Neies, Dokumentarisches a Fiktioun vun 1972
archives familiales est renforcée par la crise que connaît
Centre des Arch ives Régionales Nordstad
De Spezia lprais vun der Dikricher Gemeng krut d'Leslie
bis 2005 op den Ecran koumen .
pour des raisons socio-économiques l'institution familia-
32, rte de Larochette
Ettinger fir hire Film " Nuestra Senora del Carmen", e
le: la diminution de la domesticité, l'évolution du mode
L-9254 Diekirch
Reportage iwwer eng speziell Prozessioun am Portugal.
Di ganz Manifestatioun konnt nëmmen ..d~trchgezu
de vie ainsi que l'affaiblissement considérable de la terre
Mail: [email protected]
D'Praisser fir di Jonk Videasten ënner 25 Jar goufe fol-
mat der Ënnerstëtzng vun der Dikricher Gemeng an
dans le patrimoine et les revenus. L'existence d'associa-
Tél. : 26 80 48 08 ou 021 69 56 48
gendermoosse verdeelt: 1. Christophe Alesch "Towards
allen offiziellen lnstanzen a Sponsoren.
Deiwclselter 3/2006
Deiwelselter 3/2006
31
~-Informations
culturelles
Irtforlllations culturelles
,, . ..,....,..
Cinéllla
Semaine du 05 .01 au 11.01:
Happy Feet
CINÉ_S_CALA
par George Miller
31, rue Jean !'Aveugle - Tél.: 80 31 29
USA 2006 - durée: 1 h48
Exploration du Monde
Das wochentliche Kinoprogramm finden Sie in den
CINÉ SCALA
Eragon
• Vendredi, le 19 janvier 2007 à 20.15 heures
den Schaukasten (Kluuster, Château Wirtgen und am
par Stefen Fangmeier
Paris-Saigon (16 000 kilomètres en 2 CV)
Bahnhof).
avec Jeremy Irons, John Malkovich
Tageszeitungen, im Schaufenster des Kino SCALA und in
USA 2006 - durée: 1 h45
Le programme hebdomadaire du cinéma est publié dans
les quotidiens, dans la vitrine du ciné SCALA et dans les
vitrines installées à la place Guillaume, au Château
Wirtgen et à la gare des CFL.
Lila dit ça
France/ UK - durée: 1h29
Capote
par Bennett Miller
Semaine du 26 .01 au 01.02:
avec Philip Seymour Hoffman
Flutsch und weg (2e Tour)
Canada/ USA 2005 - durée: 1h54
UK /USA 2006 - durée: 1h35
Casino Royale
Semaine du 12.01 au 18.01 :
The Holiday
avec Daniel Craig, Eva Green
Déjà vu
avec Cameron Diaz, Kate Winslet, Jude Law, Jack Black
USA - durée: 2h24
par Tony Scott
USA 2006 - durée: 2h18
Weekend de Noël:
avec Denzel Washington, Val Kilmer
Semaine du 29.12. au 04.01 :
2 CV. Quinze pays en un voyage/une épopée riche de
USA - durée: 2h08
Turtles can fly
rencontres insolites et vivifiantes . Une aventure méca-
Iran/ France/ Iraq 2004 - durée: 1h28
nique extraordinaire! Une aventure humaine fabuleuse!
par Michael Sturminger
Prochainement:
de ce qui donne un sens à la vie.
Austria /Luxembourg - durée: 1h26
Babel - The guardian - A Good Year
Flutsch und weg!
U K /USA 2006 - durée: 1h35
The Departed
16000 kilomètres au volant de "Bucéphale", la vaillante
Hurensohn
Une aventure intérieure pour deux amis à la recherche
par Martin Scorsese
• Vendredi, le 30 mars 2007 à 20.15 heures
avec Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson
Semaine du 19.01 au 25.01:
USA 2006 - durée: 2h31
The Nativity Story
Australie (L'aventure du continent rouge)
USA - durée: 1h38
De Sidney à Darvin. En 4 x 4 à travers une terre immen-
Machuca
se. Pistes de sable rouge, oiseaux aux couleurs de rêve,
par Andrés Wood
The Last Kiss
les kangourous. Mais aussi les redoutables crocodiles
Chile /Espagne/ UK /France 2004 - durée: 2h01
USA - durée : 1h44
marins. Uluru le mégal ithe sacré, l'accueil et la présence
des aborigènes à la culture séculaire. La découverte
absolue, renouvelée à chaque tour de roue.
Fillllrei iwwert de
Philippe Noiret
Une rétrospective de films avec Philippe Noiret, l'acteur
français récemment décédé, est prévue pour le mois de
Jetzl aehfs rond tm Untervrvnd
février 2007 .
32
Dehvelselter 3/2006
Deiwelselter 3/2006
33
Informations culturelles
Piscine de Diekirch
Concerts
Expositions
VIEILLE EGLISE SAINT LAURENT
(organisées sous la tutelle de la commission culturelle)
,. . .
"'"""''
•Mardi, le 26 décembre 2006 à 17.00 h
MAISON DE LA CULTURE
b) pendant les congés scolaires
Concert de Noël par la Chorale «Saint Hubert» de
Lundi à Samedi: 14.00 - 19.45 h
Merscheid sous la direction de Marc Weydert.
•Jusqu'au dimanche 31 décembre
Dimanche: 07 .30 - 11.45 h
Organisé par la commission culturelle .
Exposition d'hiver des membres de l'association
Tarifs: Entrée piscine & sauna : 7 Eur
artistique «La Palette»
Entrée piscine: Adultes: 2 Eur; Enfants (<18 ans): 1 Eur
Carnets de 10 entrées piscine au prix de 8 entrées.
Caisse fermée à 19h
Piscine fermée du 24/12/06 au 1/1 /07 inclus
Cours de Natation
Il
a) Initiation pour enfants:
organisé par le Cercle de Natation Diekirch.
PISCINE DE DIEKIRCH
Contact: Gast Becker T. 80 46 40
Concert d'orgues par Michael Schneider de St.Vith
rue Merten T. 80 87 80 530
Tarif: 125 Eur pour 12 séances y inclus la cotisation pour
Organisé par les amis de l'orgue et la commission cultu-
Heures d'ouverture de la PISCINE et du SAUNA pour le
le Club de Natation.
• Samedi, le 3 février 2007 à 20.15 h
relle
public
a) pendant les périodes scolaires
b) Initiation ou perfectionnement pour adultes:
• Dimache, le 4 février 2007 à 18.00 h
Lundi: 17 .00 - 19.30 h
organisé par les maîtres nageurs T. 80 87 80 530
Concert «Mannerchouer 85»
Mardi: 15.00 - 19.30 h
Tarif: 125 Eur pour 12 séances.
Mercredi: 17.00 - 19.45 h
Dans les 2 cas il faut s'inscrire sur une liste et vous serez
Jeudi: 12.00 - 13.45 h et 15.00 - 19.30 h
informés avant le début d'une nouvelle série de cours.
• Dimanche, le 18 mars 2007 à 20.00 h
Manifestations diverses
«Concert de la Passion»
offert par la Chorale Municipale «Sangerbond»
• Dimanche, le 1er avril 2007 à 17 .OO h
Vendredi: 16.00 - 19.45 h
La Ville de Diekirch offre un carnet de 1O entrées à
• Vendredi, le 12 Janvier 2007 à 20.00 h
Samedi: 14.00 - 19.45 h
chaque enfant ou adulte qui accomplit avec succès un
Spectacle magique «Thaumaturge»
Dimanche: 07 .30 - 11.45 h
cours d 'initiation/perfectionnement.
avec le magicien David Goldrake à l'AI Seeërei
Concert d'orgues par Claude Windeshausen de Wiltz
Organisé par les amis de l'orgue et la commission cultu-
yaourt et autres matières plastiques. Les emballages
relle
peuvent être déposés au parc de recyclage SIDEC
AL SEEËREI
Merci pour votre collaboration
• Samedi 3 février 2007 à 20.00 h
Wenn Sie in einer Gasse wohnen, müssen Sie die
Concert «Classical Moments» offert par la philharmo-
blauen Sacke am Rand der angrenzenden Haupt-
nie municpale de Diekirch avec le célèbre compositeur
straBe abstellen .
Johan de Mey
Wenn die Tüte nicht abgeholt wurde, bitte bis zur
VALORLUX - INFO
• Dimanche, le 4 mars 2007 à 16.00 h
Si vous habitez une ruelle, il faut placer les sacs bleus
Achten Sie darauf, nur die vorgesehenen Verpackungen
• Vendredi, le 26 janvier 2007 à 19.00 h
aux abords de la rue principale .
in den blauen Sack zu füllen ! Keine Plastiktüten,
Sportifs méritant 2006 à I' Al Seeërei
Si le sac n'a pas été enlevé, veuillez le rentrer jusqu'à
Yoghurtbecher und andere Plastikutensilien. Diese kôn. 'i ;.
nen im SIDEC Recyclinghof abgegeben werd eJ;l..I'
• Vendredi 13 et samedi 14 avril 2007 à 20.00 h
34
nachsten Sammlung zurücknehmen und den lnhalt
überprüfen .
Concert offert par la musique militaire grand-ducale
Organisé par l'amicale «Garnisounsmusik Dikrich»
•
la prochaine collecte et vérifier le contenu.
Concert «No Limits» offert par la philharmonie
• Vendredi 23 au dimanche 25 mars 2007
Veillez à ne mettre que les emballages qui conviennent
municpale de Diekirch feat. Life Style
Exposition «Moto Speed Lëtzebuerg» à I' Al Seeërei
dans le sac bleu! Pas de sachets en plastique, gobelets
Deiwelselter 3/2006
Deiwelse1tcr 3/2006
Danke für ihre Mitarbeit
35
Recyclage dans notre Commune
Inforinations générales
RLux~ I
Le recyclage nous concerne tous!
Votre commune participe à la collecte des PMC
par sac bleu et est soutenue financièrement par
et
Astuces
Sortez votre sac à temps et déposez-le de façon bien visible ...
Le
camion de ramassage des sacs PMC passe très tôt le matin ,
veuillez mettre vos sacs PMC de façon visible sur le trottoi r la veille de la collecte.
J5. '(D~S ·~ .
Les emballages doivent être vides et propres.
VALORLUX
Planning de collecte
Jour
Tru cs
Date
samedi
30/12/2006
mercredi
10/01/2007
mercredi
24/01/2007
mercredi
0710212007
mercredi
21/02/2007
mercredi
07/03/2007
mercredi
21/03/2007
E conomisons nos ressources 1
Inutile d'utiliser des litres d'eau :
un reste d'eau de vaisselle fera l'affaire !
..
MARCHÉS HEBDOMADAIRE
Aplatissez les emballages dans la mesure du possible.
Frëschmaart:
À insi , vous gagnez de la place dans votre sac poubelle !
Veuillez déposer dès 7h00 du matin les sacs PMC
bleus remplis bien fermés sur le trottoir.
'emboîtez pas les emballages.
De Maart gët ail Dënsdeg vun 8 .00 - 12.00 Auer an der
%/
E mboîtés, ils sont très difficiles à trier !
•·~
Antoniusgaass (beim leselsbuer) ofgehalen.
·
~
Le
«Point Vert
11
e)
MARCHÉS MENSUELS
Redaktiounsschluss tir den
De Maart gëtt ail Mount vun 8 .00 - 12.00 Auer
Deiwelselter 1/2007
Lelogo «Point Vert» symbolise l'engagement des entreprises en faveur du recyclage. Apposé sur
op der Kluuster (place Guillaume) bei der Dekanatskiirch
un emballage, il signifie que, pour celui -ci, une contribution fin ancière a étè versée à un dispositif
national de valorisation des emballages (VALORLUX).
ass den 1.02.2007.
ofgehalen .
Le«Prnnt Vert» ne signifie donc pas que l'emballage sur lequel
Datume si fixéiert: Dënsdes, de 16. Januar 2007
Texter sinn ais WORD-Dokumenter op folgend
Adress ze e-mailen : deiwelselter@diekirch .lu
Aner Elementer (Foto/Dokumenter) sinn ze
schécken un : Gemeng Dikrich, "Deiwelselter",
27, Avenue de la Gare L-9233 Diekirch
Weider Renseignementer: Tël. : 808780-204
(och f ir den lnfoKanal)
11
est apposé est repns pour être
Vous recevrez de nouveaux sacs PMC gratuitement
recyclé.
auprès de votre Commune.
Laprésence du «Point Vert» sur un emballage ne signifie pas non plus que cet emballage peut
Dë_nsdes, den 20. Februar 2007
être mis dans le sac bleu
Dënsdes, den 20. Maerz 2007
!
Dënsdes, de 17. Abrëll 2007
Dënsdes, de 15. Mee 2007
Ne pas déposer dans le sac bleu
Geh611 nicht in den blauen Sack
Dënsdes, den 19. Juni 2007
Geschichtsinuseuin der Stadt Diekirch
Neben Fundstücken aus dem Stadtbesitz und dem
Aufruf
,, Musée National d'Histoire et d'Art" salien auch
Leihgaben aus Privatsammlungen ausgestellt werden .
Die Diekircher Stadtverwaltung plant
neues Geschichtsmuseum auf d~ Areal
Pierre Matgen
von ,,Al Dikkrich". Auf vier Ebenen
COLLECTE SUPERDRECKSKËSCHT:
werden
13.02.07 Diekirch Al Seeërei
9.00 - 17.00 h
Mosaiken
9.00 - 11 .OO h
entwicklung von der Vorgeschichte
Parking Piscine
u.a.
die
sowie
romischen
Sollten Sie im Besitz von lokal herges-
die
tellten Produkten der Stadt Diekirch
Stadt-
bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts
36
(z.B. Zuckerdosen der Fi rma Fortschritt,
Electra-Glühbirnen, Hebeler-Uhren, Siegler-Seife
SIDEC RECYCLING CENTER FRIDHAFF
gezeigt. Dabei soli ein lebendiges Museum
Heures d'ouverture:
entstehen, das der Bevôlkerung und der
Mardi-vendredi: 09.00 - 11 .45 et 13 .00 - 17.00 h
Nachwelt die bewegte Geschichte unserer Stadt
Telefon : 80 87 80-204 (Carine Welter)
Samedi: 09 .00 - 16 .00 h
naher bringt.
E-mail : [email protected]
Deiwelsel ter 3/2006
Dciwelselter 3/2006
usw.) sein, bitten wir Sie, uns zu kontaktieren.
. ·1·
,. J
37
~-
...
Informations générales
Iriforrnations générales
TAIJI - QI -GONG
Wann?
"Seit Taiji-Qi-gong in unserem Programm
'
, ..., ,
WOHNEN IM ALTER
Club Senior
am 12. Dezember 2006:
wird, hat uns Frau Annie Besenius einige Serien von
erstes Treffen und Kennenlernen
Übungen, die mar:;i zusammenfassend ais "Stille in
am 06. Februar 2007:
Bewegung" beschreiben kônnte,
erfahren lassen. Um ·
hilfreiche Entspannungstechniken
Wo?
ERPELDANGE, Amiperassaal
Personnes Âgées Riedgen
bis Ostern 2 Wiederholungsseminare an.
Preis?
gratis
Wann?
Wann?
Anmeldung bis zum Vortag
im
Centre
Résidentiel
et d'Accueil pour
Dienstag, 17. Januar 2007
jeweils dienstags,
Shang-Haî, Hanzhou, Guilin, Xi'an, Beijing (Peking) sin
Abfahrt?
ETTELBRUCK, 13.30 Uhr
von 14.30-16.00 Uhr
d'Etappe vun enger Rees a China (31 .05. - 12 .06 .2006).
Preis?
7,50 Eur
1. Kurs: (6 Kurseinheiten)
RÉFLEXOLOGIE
vom 9. Januar 2007 - 13. Februar 2007
Die FuBreflexzonenmassage ist eine alte aus China kom-
2. Kurs: (6 Kurseinheiten)
mende Technik um das Wohlbefinden des Menschen zu
Mat 80 Joer huet de Pierre Kiesch zesumme mat sengem
Kolleg Francis Muller (78 J.) sech op dëst Abenteuer age-
AQUA-GYM
looss.
Wassergymnastik strafft die Muskeln, starkt Lungen und
vom 27. Februar 2007 - 3. April 2007
erhohen. An den FüBen enden aile wichtigen Nerven-
Am Kader vun enger Diashow présentéieren a kommen-
Herz und hilft lhnen gegen den Alltagsstress anzu-
Wo?
INGELDORF, Vereinshaus
punkte. So ist es moglich die Systeme positiv zu stimulie-
téieren déi zwee hir Erënnerungen.
kampfen . Die Übungen denen die man normalerweise
Preis?
45,00 Eur
ren. Mit einfachen Griffen kann JEDER erlernen wie man
Wann?
Freitag, 26. Januar 2007, um 19.00 Uhr
auBerhalb des Wassers machen würde, doch werden sie,
Anmeldung bis 5. Januar 2007
Wo?
BETTENDORF, Herrenhaus
auf Grund des Wasserwiderstands, langsamer aus-
Preis?
Gratis
geführt
Anmeldung bis zum Vortag
und
sind
demzufolge wirkungsvoller.
(6
Wann?
zu einer angenehmen Entspannung kommt.
Wann?
PFLEGENDE ANGEHÔRIGE
Mittwoch, 31. Januar 2007,
von 14.00-17 .OO Uhr
Wenn ein Familienmitglied erkrankt ist und langerfristige
Wo?
INGELDORF, Vereinshaus
vom 1O. Januar bis 14. Februar 2007,
Hilfe benôtigt, kommt es in betroffenen Familien haufig
Wer?
Elvira Diederich (pédicure médicale,
Preis?
25,00 Eur
Ku rsei nh eiten)
SCHNEESCHUHWANDERUNG
Abfahrt?
Ettelbruck, 07 .30 Uhr
zu vergleichbaren Situationen und Alltagsproblemen:
Wo?
REDANGE, Schwimmbad
Oft finden die
Schwarzwald. Alle Wanderungen werden begleitet von
Preis?
60,00 Eur inkl. Fahrt und 1 Tasse Kaffee
sozialen Umfeld und es kommt zu Überlastungssituatio-
Unser ausführliches Programm kônnen Sie kostenlos
einem erfahrenen Bergführe. Wir übernachten im Hotel
Anmeldung bis 22. Dezember 2006
nen und Erschôpfung .
bestellen:
Gônnen Sie sich eine ,,AUSZEIT" und treffen Sie sich mit
Tel.: 26813743 oder
Gleichgesinnten zu m Erfahrungs- und lnformations-
im Internet downloaden unter
im Club Senior Büro.
AM VALENTINSTAG:
MAX ERNST MUSEUM IN BRÜHL
austausch.
www.hiirzebierg-clubsenior.lu
Wann?
26 . Februar bis 2. Marz 2007
Das Herzstück des Museums sind die so genannten D-
Abfahrt?
ETTELBRUCK, Parking Deich
Paintings, Geburtstags- und Liebesgaben von Max Ernst
Preis?
549 Eur (Halbpension, DZ)
an seine Frau Dorothea Tanning (geb. 191 O). Sie sind
589 Eur (Halbpension, EZ)
Zeugnis einer 34-jahrigen Liebesbeziehung, geschaffen
Januar-Marz 07:
von Max Ernst für seine Frau, die heute in New York lebt.
Ganzheitliches Gedachtnistraining
Beide lernten sich 1942 in Amerika kennen. Seit ihrem
Kurs mit Judith Milbers
Diesen
Winter
reisen
wir
nach
Hinterzarten
im
Sassenhof***. Gerne laden wir Sie zu einer lnformationsveranstaltung ein: am 8 . Dezember um 09.30 Uhr
Anmeldung erforderlich
NORDIC-WALKING WINTERTOUR
ersten gemeinsamen Jahr 1943 schenkt Max Ernst seiner
Weiskirchen im Hochwald, heilklimatischer Kurort der
Frau in einer Art Geburtstagsritual am 25. August jedes
Premium Class, ist das Ziel unserer Wintertour. Am
Jahres eine meist kleinformatige Arbeit. Auf jedem der
Vormittag werden wir eine Strecke von 7 km im Weis-
Werke ist ein D (für Dorothea) zu entdecken. Die D-
11
Helfenden" wenig Unterstützung im
Info-Video-Center Dikrich
INFO VIDEO
Wir kennen das alle:
ff;J
Reflexologie , Klangmassagen)
Merkfahigkeit. W issenschaftliche Untersuchungen belegen, dass Gehirntraining nicht nur die Durchblutungsund Stoffwechsel-Situation des Gehirns verbessert, sondern auch eine positive Auswirkung auf die gesamte
physische und psychische Befindlichkeit hat.
Judith Milbers (Jahrgang 1966) hat eine Ausbildung zur
- Schlüssel suchen
Gedachtnistrainerin beim Bundesverband Gedachtnis-
- Brille verlegt
41
- lst der Herd wirkl ich aus?
training e.V. absolviert.
kirchener Nordic-Walking Fitness-Park zurücklegen.
Paintings erlauben einen sehr personlichen und einzigar-
Nach dem Mittagessen im Parkhotel Weiskirchen gon-
tigen Streifzug durch das Werk von Max Ernst.
Mit spielerischem Training und in stressfreier, lockerer
und 6 ., 13 ., 20. Marz 07 jeweils von 9.30 bis 11 .00 Uhr
nen wir uns Zeit für Wellness im Baderzentrum Vitalis .
Wann?
Mittwoch, 14. Februar 2007,
Atmosphare konnen Sie mit ganzheitlichem Gedacht-
Ort: lnfo-Video-Center Dikrich, 4, rue de Brabant,
Führung um 11.15 Uhr
nistraining praventiv etwas zur Erhaltung und Ver-
Diekirch (über der Librairie LIBO 1. Stock) .
8.00 Uhr, Kaffeepause unterwegs
besserung
Kursgebühr: 82,00 Eur
45,00 Eur (Busfahrt, Eintritt, Führung,
Mnemotechniken (Mnemo
Tasse Kaffee)
alltagstaugliche Hilfen und haben Schlüssel, Brille usw.
Anmeldung : Tel . 4 47 43-340
,, fest im Griff
Bei der Anmeldung bitte angeben : Kurs 0740
Enkelkinder sind willkommen.
Wann?
Freitag, 23. Februar 2007
Abfahrt?
Abfahrt?
INGELDORF, Vereinshaus
Preis?
Preis?
steht noch nicht fest
Anmeldung bis 29. Januar 2007
Anmeldung bis 30 . Januar 2007
Termine: 09 ., 16., 22 ., 30 . Januar, 6., 13., 27 . Februar
betreibt,
38
jeweils von 16.30 bis17 .30 Uhr
das Gelernte zu vertiefen bieten wir von Weihnachten
Vortrag
DIAVORTRAG: CHINAREISE
angeboten
Deiwc1selter 3/2006
ihrer Hirnleistung tun . Mit einfachen
11 .
= Erinnern)
bekommen Sie
Wer regelmaBig Gedachtnistraining
steigert
Deiwelseltcr 3/2006
seine
Konzentration
und
Teilnehmerlnnenzahl: min . 8, max. 12
Kurssprache: luxemburgisch und deutsch
39
Voeux
,,. ..,"
40
Deiwelselter 3/2006
teld.rch,
'llft.~1 ft[\ d\l\
)j.'v)\J\t
~ Sal:rnessen ~
-
If
,;
-
~
I;
.~
propriétaire.s.
N frères,
1{0'8
~~-
~~
. . · ~~
~' -~~).( /l:r-- JI, .
\ . \
J,--,,{/lwV
·-· . \.{s-1,/J
~. fo,u
- ·~
~ ~/J I/
lm llêteJ du IJ'fdf (faflaber E. liolta)
-
j
J9
. ' . ~\ ., 11'\lt!U~~
Diekircher Fischerei-Oesellschaft.
am Samstag, den 16. November 1912,
\e
;f
1
A\
Il
~ ·WJui,~~a~~ ~~.11, lii
1li iJb{r'IJ
' A
D '1ID " A
Il,
von .Ber·.n . I~ol1n
a 111 !Sa (J tt (J of 3 tt ~ i e fit'~.
5' r Ci t t1 o] · llHb '.3 a ni ff a U5 bon fillorgen5 7 bi5
@3 o 11 nt G ~ 9Jlorgen5 bon 7- 12 Uf)r.
\lfbenb~ 9 llljr;
U6011nc111cng
fùr 3 fillonate, ref!J. fiir's Saljr tverben
3u
etmüàigten
?fl reiien angenommen.
1303