Bezahltes Praktikum für Studierende mit englischer

Bezahltes Praktikum für Studierende mit englischer Muttersprache bei Interlingua
Language Services – ILS GmbH
Gut situierter Übersetzungsdienstleister im Zentrum Wiens bietet Studierenden des
Studiengangs Übersetzen oder Philologie die Möglichkeit, praktische Erfahrung im
Übersetzen in einem Übersetzungsbüro und im Terminologiemanagement für internationale
Kunden zu sammeln sowie die eigenen CAT-Tool-Kenntnisse zu verbessern. Gesucht
werden englische MuttersprachlerInnen, welche im Rahmen ihres Studiums ein
Pflichtpraktikum absolvieren müssen.
Anforderungen:



Grundkenntnisse im Arbeiten mit CAT-Tools
Englische Muttersprache, exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch und idealerweise
einer weiteren Sprache
Erfahrung im Übersetzen von Texten ins Englische
Aufgabenbereiche:






Übersetzen vom Deutschen und idealerweise einer weiteren Sprache ins Englische
Lektorieren von Übersetzungen in denselben Sprachkombinationen
Terminologiemanagement mit CAT-Tools (meist memoQ): Import von ExcelGlossaren in Terminologiedatenbanken, Alignment von Übersetzungen, Säuberung
von Translation Memories und Terminologiedatenbanken, Säuberung von
zweisprachigen Dokumenten
Suche nach qualifizierten ÜbersetzerInnen/DolmetscherInnen in bestimmten
Sprachkombinationen, Erstellung von Probeprojekten auf unserem Server
Unterstützung des Projektmanagements
Unterstützung der Verkaufsabteilung
Dauer: 3-6 Monate, 20-40 Stunden pro Woche, nachfolgende Anstellung möglich
Bezahlung: Taschengeld je nach Stundenanzahl in der Höhe von € 300-500
Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Bewerbung und Ihren aktuellen Lebenslauf an
[email protected].
Bleiben Sie mit uns in Kontakt
©2014 Interlingua Language Services - ILS GmbH, Wien