Música en la Residencia

Música en la Residencia
Música en la Residencia
NUEVAS PATRIAS
Segundo concierto
Solistas de la Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid
Martes, 20 de enero, 2009
Residencia de Estudiantes
Calle Pinar, número 21-23. 28006 Madrid. Teléfono 91 563 64 11
Í N D I C E
7 Introducción
9 Programa
11 Letras de las canciones
27 Reseña biográfica
31 Intérpretes
NUEVAS PATRIAS
INTRODUCCIÓN
N UEVAS PATRIAS
Por J OSÉ R AMÓN E NCINAR
Director titular de la Orquesta
y Coro de la Comunidad de Madrid
Con el nuevo ciclo de conciertos de la Orquesta y
Coro de la Comunidad de Madrid (ORCAM) en la
Residencia de Estudiantes, fruto de la buena relación
e identidad de fines existente entre ambas instituciones, hemos querido permanecer en la misma línea de
años anteriores, marcando, sin embargo, algunas
diferencias notables con otros ciclos pasados.
Continuidad hay en la focalización del exilio como
punto de partida, pero ello nos sirve esta vez para
acercarnos a los ambientes que frecuentaron algunos
de nuestros músicos que, de desigual manera, se vieron afectados por la tragedia de la guerra civil.
Así, tendremos oportunidad de acercarnos a la
música de Roberto Gerhard, acogido y se diría que
hasta prohijado por el Reino Unido, junto a la de dos
de los más conspicuos compositores británicos de su
entorno: Ralph Vaughan Williams y Benjamin Britten.
Junto a obras de Ernesto Halffter, peculiar exiliado en
Lisboa, casi el único ejemplo en el país vecino junto a
Ortega, escucharemos también las de tres compositores portugueses particularmente activos en los años de
las dos estancias de Halffter en Lisboa: José
Fernandes, Luis Freitas Branco y Fernando de Lacerda.
Por último, continuaremos ahondando en la obra
del compositor madrileño Julián Bautista, sin duda,
junto a Ernesto Halffter, el más dotado de toda su
7
Música en la Residencia
generación y el de voz más personal. Lo haremos
rememorando su definitiva estancia bonaerense,
donde fue contratado como profesor del
Conservatorio de la ciudad, gracias a las gestiones de
Luis Gianneo. De este compositor y de Juan José
Castro, otro amigo inseparable de Bautista en
Argentina, escucharemos sendas partituras junto a las
del madrileño.
8
NUEVAS PATRIAS
PROGRAMA
N UEVAS PATRIAS
S e g u n d o c o n c i e r t o . L i s b o a : E rn e s t o H a l ff t e r
I
MANUEL DE FALLA
Danza del fuego, para violonchelo y piano
ERNESTO HALFFTER
Llanto por Ricardo Viñes, para piano
ARMANDO JOSÉ FERNANDES
Cinco preludios para piano
ERNESTO HALFFTER
Canciones portuguesas, para voz y piano
II
FERNANDO DE LACERDA
Trovas, para voz y piano
LUIS FREITAS BRANCO
Cuarteto de cuerdas
9
NUEVAS PATRIAS
LETRAS DE LAS CANCIONES
CANCIONES PORTUGUESAS
AI QUE LINDA MOÇA
Ai que linda moça
sai dáquela choça
Loira e engraçada
Leva arregaçada
A saia encarnada
De chita grosseira
E cantaro cantando
Vai gentil guiando
Seu dito sogado.
Seu rebanho amado
Sempre enamorado
Da cançao fagueira
Tudo sao tristezas,
Tristezas e dolôr
Tudo sao tristezas
Para o meu amor.
AY QUE LINDA MOZA
Ay que linda moza
Sal de aquella choza,
Rubia y graciosa
Lleva remangada
La falda encarnada
De grueso algodón.
Y canturreando
Va gentil guiando,
11
Música en la Residencia
Su dichoso ganado
Su rebaño amado
Siempre enamorado
De la canción zalamera.
Todo son tristezas
Tristezas y dolor
Todo son tristezas
Para mi amor.
12
NUEVAS PATRIAS
GERINALDO
Gerinaldo, Gerinaldo,
Pagem d’el rey tao querido
Bem puderas Gerinaldo
Dormir a noite conmigo,
Gerinaldo!
I de abrir a minha porta
Que el rey nao seja sentido
Anda cá ó Gerinaldo
Podeste deitar conmigo,
Gerinaldo!
Acordai ó bela infanta
Acordai que estou perdido
O punhal d’oiro d’el rey
Entrenós está metido
Gerinaldo!
O castigo que te dou
Por seres meu pagem querido
E’ que a tomes por mulher
E ela a ti por marido
Gerinaldo!
E ela a ti por marido
E assim ficou bem feliz
Gerinaldo o atrevido!
GERINALDO
Gerinaldo, Gerinaldo
Paje del rey tan querido
Bien pudieras Gerinaldo
Dormir la noche conmigo,
13
Música en la Residencia
¡Gerinaldo!
Id y abrid mi puerta
Que el rey no lo sienta
Ven Gerinaldo
Te puedes recostar conmigo
¡Gerinaldo!
Despierta oh bella infanta
Despierta que estoy perdido
El puñal de oro del rey
Entre nosotros está metido
¡Gerinaldo!
El castigo que te doy
Por ser mi paje querido
Es que la tomes por mujer
Y ella a ti por marido
¡Gerinaldo!
Y ella a ti por marido
Y así se quedó bien feliz
¡Gerinaldo el atrevido!
14
NUEVAS PATRIAS
ESCOLHER NOIVO
Eu cá pretendo escolher noivo
Porque quero já casar
e hei de escolher nesta roda
No que melhor m’agradar.
Desand’a roda, desand’a roda
porque quero entre todos escolher
e num te quero num me serves
so a ti hei-de querer.
ESCOGER NOVIO
Yo pretendo escoger novio
Porque quiero ya casar
y he de escoger en este corro
Entre el que más me agradare
Desanda el corro, desanda el corro
Porque quiero de entre todos escoger
y no te quiero no me sirves
solo a ti he de querer.
15
Música en la Residencia
MINHA MAE ME DEU UM LENÇO
Minha mae me deu um lenço
E o meu pai uma belusa
E eu quero andar em cabelo
que é o que se agora usa
eu perdi o meu lencinho
no terreiro a bailar
minha mae nao me dá outro
em cabelo hei de andar
MI MADRE ME DIO UN PAÑUELO
Mi madre me dio un pañuelo
Y mi padre una blusa
Y yo quiero andar en cabello suelto
Que es lo que ahora se usa
yo perdí mi pañuelito
en el terrero bailando
mi madre no me da otro
en cabello suelto he de andar
16
NUEVAS PATRIAS
DON SOLIDON
Ai! A menina Don Solidon
Como vai airosa!
Ponha a mao na trança Don Solidon,
Nao lhe caia a rosa!
Ai! A menina Don Solidon
Como vai contente!
Pon ha mao na trança Don Solidon,
Nao lhe caia o pente.
Ai! A menina, Don Solidon
como vai catita,
Ponha a mao na trança Don Solidon,
Nao lhe caia a fita.
DON SOLINDON
¡Ay! La niña don Solindon
Como va airosa
ponga la mano en la trenza don Solindon
¡No le caiga la rosa!
¡Ay! La niña don Solindon
¡Como va contenta!
Ponga la mano en la trenza don Solindon
No le caiga el peine
¡Ay! La niña don Solindon
como va tan cuca
Ponga la mano en la trenza don Solindon
No le caiga la cinta
17
Música en la Residencia
AGUA DO RIO QUE LA VAI
Agua do rio que la vai
Ai! Quem m’a dera recolher
Ai! Lai, ai, lai, lo
Manuel, meu Manuelinho
Meu Manuel feito de cera
Ai, lai, lo, ai, lai, lo
Quem me dera ser o lume
Que o meu Manuel derretera
Ai, lai, ai, lai, lo, ai, lai
Agua do rio que vai
Ai! Quem m’a dera recolher
Ai! Lai, ai, lai, lo
AGUA DEL RÍO QUE VA
Agua del río que va
¡Ay! Quien me diera recogerla
¡Ay! Lay, ay, lay, lo
Manuel, mi Manuelito
Mi Manuelito hecho de cera
Ay, lay, lo, ay, lay, lo
Quien me diera ser el fuego
Que mi Manuel derritiera
Ay, lay, ay, lay, lo, ay, lay
Agua del río que va
¡Ay! Quien me diera recogerla
¡Ay! Lay, ay, lay, lo
18
NUEVAS PATRIAS
TROVAS
EM CIMA DO ALTO MONTE
Em cima do alto monte
Se conserva a neve pura.
Quem é firme, é desgraçado,
Quem é falso, tem ventura.
ENCIMA DEL MONTE ALTO
Encima del monte alto
Se conserva la nieve pura.
Quien es firme, es desgraciado
Quien es falso, tiene ventura
19
Música en la Residencia
MAL-ME-QUERES, BEM-ME-QUERES
Mal me queres bem me queres,
Tenho eu no meu jardim.
Bem me queres acabaram,
Mal me queres nao têm fim.
NO ME QUIERES, ME QUIERES
No me quieres me quieres
Tengo yo en mi jardín
Los me quieres se acabaron
Los no me quieres no tienen fin
20
NUEVAS PATRIAS
A ALEGRIA DOS MEUS OLHOS
Alegria dos meus olhos,
O meu amor m’a levou
Tao alegre que era dantes,
Tao triste que agora sou.
LA ALEGRÍA DE MIS OJOS
Alegría de mis ojos
Mi amor me la llevó
Tan alegre que era antes
Tan triste que ahora soy
21
Música en la Residencia
NEM DE CHORAR SOU SENHORA
Nem de chorar sou senhora,
Todos perguntam por quê?
Choro de noite sozinha
As escuras ninguém
Ai! Choro sozinha,
As escuras ninguém vê.
NI DE LLORAR SOY SEÑORA
Ni de llorar soy señora
¿Todos preguntan por qué?
Lloro de noche solita
A oscuras nadie
¡Ay! Lloro solita
A oscuras nadie ve
22
NUEVAS PATRIAS
TENHO TANTAS SAUDADES
Tenho tantas saudades
Como folhas tem o trigo
Nao as conto a ninguém
Todas consumo comigo.
Tenho tantas saudades
Como areias tem o mar.
Tantas, tantas, noite e dia
Que nao as posso contar.
TENGO TANTAS AÑORANZAS
Tengo tantas añoranzas
Como hojas tiene el trigo
No las cuento a nadie
Todas las consumo conmigo.
Tengo tantas añoranzas
Como arenas tiene el mar.
Tantas, tantas, noche y día
que no las puedo contar
23
Música en la Residencia
NAO MORREU NEM ACABOU
Nao morreu nem acabou.
Quem disser que a vida acaba,
De certo que nunca amou.
Quem deixou ficar saudades,
Nao morreu nem acabou.
NO MURIÓ NI ACABÓ
No murió ni acabó
Quien dijere que la vida acaba,
seguro que nunca amó.
Quien dejó quedar añoranzas,
No murió ni acabó.
24
NUEVAS PATRIAS
QUERO CANTAR, SER ALEGRE
Quero cantar, ser alegre,
Nao me deixo entristecer.
Quem é triste morre cedo
Inda nao quero morrer.
Quem é triste morre cedo
Inda nao quero morrer.
Quero viver para amar
E amar para viver.
QUIERO CANTAR, SER ALEGRE
Quiero cantar, ser alegre,
No me dejo entristecer.
Quien es triste muere temprano
Aun no quiero morir.
Quien es triste muere temprano
Aun no quiero morir.
Quiero vivir para amar
Y amar para vivir.
25
Música en la Residencia
26
NUEVAS PATRIAS
RESEÑA BIOGRÁFICA DE LA ORCAM
«Baluarte de la vanguardia y modelo de atención al
repertorio español».
Desde su creación en 1984, primero como coro y,
en 1987 como agrupación musical, la Orquesta y
Coro de la Comunidad de Madrid (ORCAM) se ha
distinguido por presentar unas programaciones
innovadoras, que han combinado lo más destacado
de la creación contemporánea con el repertorio
tradicional. Crítica y público han subrayado con
unanimidad el interés y atractivo de sus temporadas
de abono. Los conciertos semanales en el Auditorio
Nacional de Música se han convertido en referencia y
punto de encuentro de un público variado y dinámico,
interesado en conocer todas las corrientes musicales y
los constantes estrenos absolutos que incluyen sus
diferentes ciclos de conciertos. Como ha señalado un
importante diario nacional, «la ORCAM es hoy una
referencia imprescindible en la vida musical
española».
El creciente número de abonados y el respaldo de
los más exigentes medios especializados expresan el
relieve de la actividad de la ORCAM, que ha
prolongado el ámbito de sus actuaciones más allá de
la exitosa temporada de abono madrileña. Su
presencia es requerida por festivales y eventos
musicales de muy diversa índole. Los repetidos
conciertos en salas como el Palau de la Música de
Valencia, el Palacio de Festivales de Santander, el
Teatro Arriaga de Bilbao, el Gran Teatro de Córdoba,
el Auditorio Manuel de Falla de Granada, el Auditorio
27
Música en la Residencia
de Galicia y el Palacio de la Ópera de La Coruña han
sido acogidos siempre con el máximo entusiasmo. Por
otra parte, su presencia es habitual tanto en la radio y
televisión españolas, como en el escenario del Teatro
Real de Madrid, donde ha participado en varios
estrenos.
La actividad discográfica y lírica tampoco resulta
ajena a la diversificada labor de la ORCAM. Además
de ser la orquesta titular del Teatro Lírico de la
Zarzuela (desde enero de 1998), su presencia se ha
hecho imprescindible en los fosos y escenarios de los
más importantes certámenes españoles. Festivales
como el de Otoño de Madrid, el Mozart de La
Coruña, el de Granada, el Andrés Segovia, el de
Santander, el de Música Contemporánea de Alicante
y el de la Semana de Música Religiosa de Cuenca son
algunas de las citas musicales en las que han
participado la Orquesta y Coro de la Comunidad de
Madrid. En cuanto a su actividad discográfica,
recogida en varios sellos nacionales e internacionales
(EMI, DECCA y NAXOS), caben destacar las
grabaciones junto a artistas de la talla de Plácido
Domingo o María Bayo.
El prestigio creciente, aunque ya consolidado,
tanto del coro como de la orquesta ha posibilitado la
presencia en su podio de importantes figuras de la
dirección. El trabajo de los directores titulares, Jordi
Casas (coro) y José Ramón Encinar (orquesta), se
complementa con la colaboración regular de maestros
invitados tan prestigiosos como Harry Christophers,
Eric Ericson, Jean-Jacques Kantorow, Isaac
Karabtchevsky, Robert King, Jan-Latham Koening, Peter
Maag, Lorin Maazel, Paul McCreesh, Shlomo Mintz,
Andrew Parrot, Krysztof Penderecki, o Alberto Zedda.
28
NUEVAS PATRIAS
En la nómina de directores españoles figuran, entre
otros, Edmon Colomer, Rafael Frühbeck de Burgos, Luis
García Navarro, Miguel Ángel Gómez Martínez,
Cristóbal Halffter, Jesús López Cobos, Ernest Martínez
Izquierdo, Víctor Pablo Pérez y Josep Pons. No menos
extensa resulta la relación de solistas, en la que cabe
señalar figuras como Aldo Ciccolini, Plácido Domingo,
Shlomo Mintz, Pascal Rogé, Hansjörg Schellenberger
o Isabelle van Keulen.
La ORCAM desarrolla su actividad gracias al
generoso patrocinio de la Consejería de Cultura y
Turismo de la Comunidad de Madrid. Su fundador y
primer director titular fue el maestro Miguel Groba,
quien desempeñó este puesto hasta junio de 2000.
Desde el mes de septiembre de ese año, Jordi Casas
Bayer es el director del Coro y José Ramón Encinar es
el director titular de la Orquesta.
El conjunto es miembro de la Asociación Española
de Orquestas Sinfónicas (A.E.O.S.).
29
NUEVAS PATRIAS
INTÉRPRETES
J o h n S t o k e s, violonchelo
K a r i n a A z i z o v a, piano
V i c t o r i a M a r c h a n t e, soprano
Cuarteto Assai
R e y n a l d o M a c e o, violín
G l a d y s S i l o t, violín
J o s é A n t o n i o M a r t í n e z, viola
J o a q u í n R u i z, violonchelo
31