Veranstaltungshighlights 2017-2020 Hier finden Sie alle

Transcrição

HIGHLIGHTS 2017-2020
Rostock & Warnemünde
st
1. Januar I 1 January
Warnemünder Turmleuchten
Das neue Jahr beginnt in Warnemünde mit einer spektakulären Neujahrsüberraschung.
„Warnemünder Turmleuchten“ heißt die romantische Show mit Licht, Laser, Feuerwerk und LivePerformance, die jährlich Zehntausende ins Ostseebad lockt.
Warnemünde tower lights
The New Year in Warnemünde kicks off with a spectacular New Year’s surprise. “Warnemünde tower
lights” is the name of this romantic show of lights, lasers, fireworks and live performances that attracts
thousands of people to the seaside resort every year.
www.warnemuender-turmleuchten.de
rd
th
3. bis 5. Februar I 3 to 5 February
8. Warnemünder Wintervergnügen
Das Warnemünder Wintervergnügen wird erneut zeigen, dass ein Ostseeurlaub auch bei winterlichen
Temperaturen seine Reize hat. Am Strand und rund um den Leuchtturm verspricht das
Erlebniswochenende Fasching der Eisbader, Pferderennen, Lagerfeuer und Drachenspektakel.
Abends geht`s zum Leuchtturm-Winterrock.
th
8 Warnemünde Winter Fun
To sit in a beach basket with a view of the Baltic Sea and having some hot mulled wine: The
„Warnemünde Winter Fun“ will once again prove that a Baltic Sea holiday is also attractive at winter
temperatures. On the beach and around the lighthouse, this promising adventure weekend features
the Carnival of the Ice-Swimmers, horse races, a campfire and a spectacular kite-event. In the
evenings we celebrate ‘Winter-Rock’ around the lighthouse.
th
rd
7. bis 23. April | 7 to 23 April
Rostocker Ostermarkt
Das Rostocker Stadtzentrum lädt mit österlichen Accessoires, kulinarischen Spezialitäten und
Fahrspaß alle Besucher ein. Kinder sind herzlich eingeladen, das Riesen-Osterei zu bemalen.
Lassen Sie sich vom bunten Blumenbeet am Neuen Markt auf den Frühling einstimmen und besuchen
Sie den Ostermarkt!
Rostock Easter Market
The Rostock city centre invites all visitors with Easter decorations, culinary delights and driving
enjoyments. Children are invited to paint the giant Easter egg. Visit the Easter market and tune
yourself in to the spring!
www.grossmarkt-rostock.de
th
th
14. bis 17. April | 14 to 17 April
Ostern mit Blick aufs Meer
Mit stimmungsvoller Musik, Glühwein und Osterfeuer am Samstag direkt am Strand wird im Seebad
Warnemünde der Winter vertrieben. Gäste erhalten außerdem Informationen über Osterbräuche der
Region. Kinder sind zur Fackelwanderung durch Rostocks Seebad eingeladen.
Easter with a view of the sea
At the seaside resort of Warnemünde winter is expelled with atmospheric music, mulled wine and a
huge bonfire at the beach on Saturday. Guests also get information about local Easter traditions.
Children are welcome to join a torchlight walk through Rostock’s seaside resort.
st
21. April 2017 | 21 April 2017
500 Jahre Reformation mit Feierlichkeiten und Aktionen in Gedenken an den Rostocker
Reformator Joachim Slüter | Eröffnung des Reformationsjahres mit Slüterhochzeit und Teilnahme
aller Pastoren
500 years of reformation with celebrations and activities in remembrance of the Rostock
reformer Joachim Slüter | Opening of the Reformation Day with the wedding of Slüter and
participation of all pastors
Tourismuszentrale Rostock & Warnemünde
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten. Stand: 27.12.2016
1
th
st
28. April bis 1. Mai I 28 April to 1 May
23. „Stromerwachen“ ist Warnemündes Saisonauftakt
Mit dem „Stromerwachen“ beginnt im Seebad Warnemünde die Sommersaison. Eine ausgedehnte
Bummelmeile mit Marktständen und kulinarischen Leckereien lädt entlang des Alten Stroms ein. Musik
und Unterhaltung gehören zum Programm.
rd
23 “River awakening” kicks off the summer season in Warnemünde
The summer season at the seaside resort of Warnemünde starts with the “River awakening”
(Stromerwachen). An extensive line of market stalls and culinary delights along the Alter Strom invite
visitors to take a stroll. The program includes music and entertainment.
Juni bis September I June to September
AOK ACTIVE BEACH WARNEMÜNDE
Sportliche Aktivitäten und Spaß am Warnemünder Sandstrand. Der Spiel- und Sportstrand – der
ACTIVE BEACH – lädt Jung und Alt zu aktiver Erholung mit Beach Soccer, Beach Volleyball und
weiteren Sportarten ein. Auf acht Spielfeldern findet den ganzen Sommer ein vielseitiges
Sportprogramm statt.
AOK ACTIVE BEACH WARNEMÜNDE
The ACTIVE BEACH offers variety of sports e.g. beach soccer, beach volleyball and beachminton.
There will be sports and fun directly at the beach all summer long.
st
th
1. bis 5. Juni | 1 to 5 June
Musik, Kunst & Mee(h)r im Seebad Warnemünde
Live-Musik an Denkmälern im öffentlichen Raum, Abendshow im Kurhausgarten, Ausstellungen,
Kurhausgartenkonzert etc.
Music, Art & Sea in the seaside resort Warnemünde
Live music at monuments in public spaces, evening show in the spa garden, exhibitions, spa garden
concerts and more
th
9. Juni | 9 June
19. Klassik-Nacht im Zoo mit der Norddeutschen Philharmonie Rostock
Einmal im Jahr ist der Rostocker Zoo die ungewöhnliche Kulisse für ein thematisches Klassikkonzert
unter Sternen. Nach dem Konzert der Norddeutschen Philharmonie Rostock beginnt die
Mondscheinexpedition durch den größten Zoo an der deutschen Ostseeküste.
th
19 Classic night in the zoo with the North German Philharmonic Orchestra Rostock
Once a year, Rostock Zoo forms the unusual backdrop for a classical concert beneath starlit skies.
After the concert of the North German Philharmonic Orchestra Rostock starts the moonlight expedition
through the largest zoo on the Baltic Sea coast.
www.zoo-rostock.de
th
th
YACHT BLUEWATER
Die Konferenz für Langfahrt- und Blauwassersegeln.
YACHT BLUEWATER
The conference for long and blue water sailing.
rd
th
BEACH POLO WORLD MASTERS WARNEMÜNDE
Rassige Pferde und spannender Polosport am Strand.
BEACH POLO WORLD MASTERS WARNEMÜNDE
Bred horses and exciting sport of polo on the beach.
2
th
24. Juni | 24 June
799. Stadtgeburtstag der Hansestadt Rostock
Jedes Jahr feiert die Hansestadt Rostock ihren Stadtgeburtstag. Auf einem historischen
Stadtrundgang erfahren Besucher Interessantes zur Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der
Hansestadt Rostock. In 2017 steht der Stadtgeburtstag ganz unter dem Motto „Reformation und
Slüter“. Sieben Salutschüsse sind das Highlight eines jeden Jahres.
th
799 birthday of the Hanseatic City of Rostock under the theme reformation and Slüter
Every year the Hanseatic City of Rostock celebrates its birthday. During a historical guided tour
visitors get to know interesting facts and stories about the past, present and future. In 2017, the theme
of the city’s birthday is “reformation and Slüter”. Seven cannon shots are the highlight of this
anniversary.
Sommer 2017 | Summer 2017
Theaterinszenierung „Slüters Wiederkehr – Die Stadt ist eine Bühne“
Theatre staging “Slüters return – the city is a stage”
st
th
1. bis 9. Juli | 1 to 9 July
80. Warnemünder Woche
Auch dieses Jahr erwartet die Besucher Segelsport der Extraklasse auf der 80. Warnemünder Woche.
Mehr als 2.000 aktive Segler und Surfer kämpfen vor Warnemündes Küste um Weltranglisten-Punkte
in allen olympischen Bootsklassen. Den Auftakt bildet alljährlich der „Niege Ümgang“ – ein
traditioneller
Festumzug
durch
den
historischen
Ortskern.
Außerdem:
Shantychöre,
Drachenbootrennen u.v.m.
th
80 Warnemünde Week
th
Visitors await top-class sailing competitions at the 80 Warnemünde sailing week. More than 2,000
regular sailors and surfers compete for world rankings in all Olympic boat classes. Further programme:
shanty choir, dragon boat race, traditional procession in historic costumes.
www.warnemuender-woche.com
st
nd
21. bis 22. Juli | 21 to 22 July
Rostock Rockt
Open Air Musikfestival im IGA Park Rostock
Rostock rocks
Open Air Music Festival in IGA Park Rostock
th
th
10. bis 13. August | 10 to 13 August
27. Hanse Sail Rostock
Barken, Briggs, Schoner und mehr kommen nach Rostock zu einem der weltweit größten maritimen
Feste. Vier Tage im August sind im Stadthafen und in Warnemünde imposante Windjammer,
Traditionssegler und Museumsschiffe zu Gast. Hanse Sail Rostock heißt dieses großartige Treffen der
schönen Schiffe. Höhepunkte im Stadthafen und in Warnemünde sind die Regatta der
Traditionssegler, Feuerwerke sowie Musik und bunte Märkte.
th
27 Hanse Sail Rostock
Hanse Sail Rostock is the name of this fantastic rendezvous of majestic ships. For four days in
August, Warnemünde and the city harbour of Rostock will host impressive windjammers, traditional
ships and museum ships. Programme highlights are the regattas of the traditional ships, firework
displays, music and colourful markets.
www.hansesail.com
3
August | August
DFB Deutsche Beachsoccer Meisterschaft
Erleben Sie Strandfußball in Perfektion: Der Deutsche Fußball-Bund (DFB) lädt im August wieder zum
Finalturnier der DFB Deutsche Beachsoccer Meisterschaft an den Strand von Warnemünde ein.
Staunen Sie mit, wenn sich die besten Teams der Turnierserien und des „German Beach Soccer
Cups“ wetteifern. Rund um das sportliche Ereignis können Sie sich auf viele Attraktionen freuen.
DFB German Beach soccer championships
Experience beach football in perfection: the German Football Association (DFB) invites in August
again to the final tournament DFB German Beach soccer championship on the beach of Warnemünde.
Marvel at, when the best teams of the tournament series and the "German Beach soccer cup"
compete. You can enjoy many attractions around the sporting event.
th
th
7. bis 10. September | 7 to 10 September
24. Warnemünder Stromfest
Das Warnemünder Stromfest ist das Veranstaltungs-Highlight im Spätsommer. WarnemündeBesucher erleben ein buntes Markttreiben am Alten Strom, abendliches Bootskorso und
Höhenfeuerwerk.
th
24 Warnemünde River Festival
The Warnemünde River Festival is the event highlight in the late summer. Visitors to Warnemünde can
experience the bustling market life at the Alter Strom, the evening boat parade and fireworks.
th
th
17. bis 22. September | 17 to 22 September
INTERSPORT FitGesund
Das sportlichste Aktiv-Event für alle, die das Leben lieben. 2017 ist es wieder soweit, INTERSPORT
lädt zum zweiten Mal mit der FitGesund in die Yachthafenresidenz Hohe Düne ein. Prominente
Referenten und Trainer, professionelle Workshops, exklusive Abendveranstaltungen und 4.200 qm
Wellness-Paradies erwarten alle Teilnehmer.
INTERSPORT FitGesund
The event which combines sports and vacation for all those who love life. 2017 INTERSPORT invites
you again to their "FitGesund"-Event at Yachthafenresidenz Hohe Düne. Prominent speakers and
trainers, professional workshops, exclusive evening events and 4,200 sqm spa paradise await all
participants.
th
31. Oktober | 31 October
500 Jahre Reformation
Aktionen rund um den Reformationstag mit „Slüterhochzeit“ und Teilnahme aller Pastoren.
500 years of reformation
Events round about the Reformation Day with the wedding of Slüter and participation of all pastors.
th
18. November | 18 November
Kultur trifft Genuss im Seebad Warnemünde
In verschieden Restaurants erleben Sie Theaterkunst hautnah im kulinarischen Ambiente. Während
Sie speisen und genießen, präsentieren Künstlergruppen des Volkstheaters Rostock, bestehend aus
2-3 Personen, verschiedene 5-8-minütige Kurzprogramme. Anschließend wechseln die Künstler in das
nächste Restaurant und Sie können sich auf eine neue Performance freuen.
Art meets cuisine in the seaside resort of Warnemünde
Experience a close up of theater in the culinary ambience of various restaurants in the seaside resort
of Warnemünde. While you eat and enjoy, groups of artists (2 to 3 people) of the Volkstheater Rostock
present different short programs of 5 to 8 minutes. Following that, artists move on to the next
restaurant and you can look forward to another performance.
www.kultur-trifft-genuss.de
4
th
nd
27. November bis 22. Dezember | 27 November to 22 December
Rostocker Weihnachtsmarkt - Der Größte im Norden
Rostocks historisches Stadtzentrum erstrahlt in festlichem Lichterglanz. Der größte Weihnachtsmarkt
im Norden lädt zu einem Bummel ein zwischen Neuem Markt, Kröpeliner Tor und dem Stadthafen. Ob
kulinarisches Erlebnis mit Glühwein, Weihnachtsgebäck und Rostocker Rauchwurst, ob besinnliches
Vergnügen oder lustiges Weihnachtsprogramm für Kinder. Auf Besucher warten Geschenke für den
Gabentisch, aber auch Karussells, Riesenrad und Livemusik.
Rostock’s Christmas market - the largest in the North
Rostock’s historic city centre shines in a blaze of lights. The largest Christmas market in the north of
Germany invites visitors for a stroll from Neuer Markt to Kröpeliner Tor and down to the city harbour.
Whether it’s a culinary experience with hot mulled wine, Christmas biscuits and Rostock smoked
sausages, or whether it’s devotional amusements or a funny Christmas program for kids. Waiting for
visitors are presents for under the tree, but also roundabouts, a huge Ferris wheel plus live music.
www.rostocker-weihnachtsmarkt.de
Weitere Veranstaltungstermine finden Sie auf
For more events please see:
www.rostock.de
5
AUSBLICK 2018-2020
+++ 2018 +++
1. Januar 2018 | Warnemünder Turmleuchten
st
1 January 2018 | Warnemünde tower lights
2. Januar 2018 | Eröffnungsakt des Stadtjubiläumsjahres mit dem Austausch des Uhrenblattes der
astronomischen Uhr in der Marienkirche
nd
2 January 2018 | Opening act of the city anniversary year with the replacement of the clock-face
of the astronomical clock in St. Marien Church
18. bis 20. Mai 2018 | Mecklenburg-Vorpommern-Tag 2018
th
th
18 to 20 May 2018 | Mecklenburg-Vorpommern Days 2018
21. bis 24. Juni 2018 | 38. Internationaler Hansetag Rostock 2018
st
th
th
21 to 24 June 2018 | 38 International Hanseatic Days Rostock 2018
www.hansetag-rostock.com
24. Juni 2018 | 800. Stadtgeburtstag der Hansestadt Rostock
Zentrale Festveranstaltung im Petriviertel (Petrihof), der Gründungsstätte Rostock; Eröffnung der
Stadtgeschichtlichen Ausstellung und Grundsteinlegung für den Theaterneubau
th
th
24 June 2018 | 800 birthday of the Hanseatic City of Rostock
www.rostock.de
30. Juni 2018 | Stadtkirchentag
30 June 2018 | City church day
7. bis 15. Juli 2018 | 81. Warnemünder Woche
st
7 to 15 July 2018 | 81 Warnemünde Week
Juli 2018 | Baltisches Treffen von Marineeinheiten des Ostseeraumes
July 2018 | Baltic meetings by naval units of the Baltic region
21. Juli 2018 | Festveranstaltung zur Einweihung des Überseehafens
st
21 July 2018 | Ceremony for the inauguration of the overseas port
9. bis 12. August 2018 | 28. Hanse Sail Rostock
th
9 to 12 August 2018 | 28 Hanse Sail Rostock
www.hansesail.com
26.-28. September 2018 | 88. Deutscher Archivtag
26 to 28 September 2018 | 88. German archives day
Dezember 2018 | Abschlussveranstaltung Staffelstabsübergabe an 600 Jahre Universität
Rostock
December 2018 | Closing event with the handover of the baton on to 600 years anniversary of
the University of Rostock
6
+++ 2019 +++
600 Jahre Universität Rostock
600 years university of Rostock
st
th
st
www.rostock.de
nd
th
www.hansesail.com
+++ 2020 +++
st
th
nd
www.rostock.de
rd
th
www.hansesail.com
7

Veranstaltungshighlights 2017-2020 Hier finden Sie alle

Transcrição

Documentos relacionados

Volkstheater Rostock

Veranstaltungshighlights Hanse Sail 2010

REFERENZEN A 10 Center Berlin AIDA Cruises (AIDAaura

8. Haikutter-Regatta mit ordentlich Wind

Flyer Leistungen

Artikel NNN - UFC Arminia Rostock

Fahrplan InterCombi-Ticket / Timetable InterCombi

Die kleineren Wortarten im Sprachvergleich

EXPOSE Ostseeferienzentrum_08.02