Ehe in CH fuer THA_DE

SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFT
Merkblatt für Eheschliessungen in der Schweiz
Die kommunalen Zivilstandesämter sowie die kantonalen Aufsichtsbehörden sind in der Schweiz für
Fragen im Zusammenhang mit einer Eheschliessung zuständig und geben Auskunft über die
Formalitäten sowie über die von den Brautleuten einzureichenden Dokumente und Akten. Brautleute
mit Wohnsitz in der Schweiz sollten sich deshalb grundsätzlich beim Zivilstandesamt des
voraussichtlichen Trauungsortes über den vorgesehenen Ablauf informieren.
Für Schweizer Bürger mit Wohnsitz oder momentanem Aufenthalt in Thailand, sowie für thailändische
Partner sieht der Ablauf zur Ehevorbereitung wie folgt aus:
Vorsprache am Schalter dieser Botschaft, wobei die nachstehend erwähnten Dokumente vorgelegt
werden müssen.
Für den schweizerischen Partner:
Sofern der schweizerische Partner in Thailand Wohnsitz hat oder bis zur Eheschliessung nicht in die
Schweiz zurückkehrt, wird das Gesuch um Vorbereitung der Eheschliessung am Schalter
entgegengenommen. Dazu müssen folgende Dokumente zusätzlich vorgelegt werden:
v
v
v
Personenstandsausweis, nicht älter als sechs Monate
Wohnsitzbestätigung, nicht älter als sechs Monate (wird für bei der Botschaft angemeldete
Auslandschweizern durch diese Vertretung ausgestellt)
Pass
Der Personenstandsausweis kann bei der Heimatgemeinde, die Wohnsitzbestätigung bei der
Wohnsitzgemeinde angefordert werden.
Für den thailändischen Partner:
v
v
v
v
v
Kopie des vom Schweizer Partner ausgefüllten „Gesuch um Vorbereitung der
Eheschliessung“, falls der in der Schweiz wohnhafte Partner nicht anwesend ist.
Hausregister (Tabienban) für die vergangenen sechs Monate
Geburtsurkunde mit Angabe von Elternnamen (Vor- und Familiennamen)
Zivilstandsnachweis (ledig, geschieden, verwitwet), nicht älter als sechs Monate
Auszug aus dem Familienregister (Zentralregisteramt, Thanon Nakhon Sawan, Khet Dusit, Bangkok
10300, Tel. 02 356 96 58)
v
Auszug aus dem Scheidungsregister (falls geschieden)
v
Todesurkunde des verstorbenen Ehepartners (falls verwitwet)
v
Thailändischer Pass oder thailändische Identitätskarte (falls kein Pass vorhanden)
v
Urkunden über Namens- bzw. Vornamensänderungen
v
Für gemeinsame Kinder:
v
Geburtsurkunde
v
Thailändischer Pass
v
Vaterschaftsanerkennung (wenn möglich)
v
Diese Urkunden müssen im Original bzw. als offizielle, beglaubigte Kopien eingereicht werden.
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok 10501
Telefon: 02 253 01 56-60, Fax: 02 255 44 81
[email protected]
www.eda.admin.ch/bangkok
1/2
Die Urkunden in thailändischer Sprache müssen durch ein Übersetzungsbüro (Liste siehe
www.eda.admin.ch/bangkok) in eine Schweizer Amtssprache (D, F oder I) übersetzt werden.
Die Schweizer Vertretung behält sich das Recht vor, die Beglaubigung der Dokumente durch das
thailändische Aussenministerium zu verlangen. Die kantonalen Aufsichtsbehörden können ausserdem
weitere Unterlagen einfordern.
Alsbald alle benötigten Dokumente beschafft sind, werden anlässlich der Schaltervorsprache folgende
Formulare ausgefüllt:
•
•
Gesuch um Vorbereitung der Eheschliessung
Erklärung betreffend die Voraussetzungen für die Eheschliessung
Diese Botschaft übermittelt das Gesuch um Vorbereitung der Eheschliessung sowie die Erklärungen
betreffend die Voraussetzung für die Eheschliessung zusammen mit den erwähnten Dokumenten via
das Eidgenössische Amt für das Zivilstandswesen in Bern dem für die Trauung zuständigen
Zivilstandesamt.
Familiennamen: Die Zivilstandsämter in der Schweiz oder die schweizerische Vertretung erteilen vor
der Heirat Auskunft über die Namensführung nach der Eheschliessung.
Gebühren: Die Gebührenerhebung dieser Vertretung richtet sich nach der Verordnung über die
Gebühren der diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Schweiz vom 29.11.2006 sowie
der Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV) vom 27.10.1999. Bei Abgabe der
Dokumente wird eine Gebühr, zahlbar in Lokalwährung, im Gegenwert von ca. CHF 305.00
einverlangt.
Einreise bzw. Wohnsitznahme in der Schweiz: Ausländische Ehepartner, benötigen eine
Einreisebewilligung der zuständigen kantonalen Fremdenpolizei. Das Einreisegesuch (3-fach),
zusammen mit 3 Fotos, ist bei dieser Botschaft einzureichen und wird der Fremdenpolizei unterbreitet.
Die Bearbeitungszeit bis zum Erhalt der Einreisebewilligung dauert zirka 8 Wochen. Wünscht der
Gesuchsteller nach der Heirat Wohnsitz in der Schweiz zu nehmen, sollte er sich ausserdem
einen Auszug aus dem thailändischen Strafregister besorgen (auf Englisch oder in eine der
Schweizer Landessprache übersetzt). Der Strafregisterauszug kann an folgender Adresse bezogen
werden:
Police Clearance Service Center, Special Branch Bureau, Section 3, Royal Thai Police, Rama I Rd.
Pathumwan, Bangkok 10330, Tel. 02 205 21 68-9
Eintrag der Eheschliessung in Thailand (für Identitätskarte, Hausregister, Pass): Um die
Eheschliessung in Thailand registrieren zu lassen, müssen sich die Eheleute an die thailändische
Vertretung in der Schweiz wenden. Diese wird den Eheschein übersetzen und beglaubigen. Diese
beglaubigten Dokumente (Eheschein + Übersetzung) müssen anschliessend durch die Eheleute beim
thailändischen Aussenministerium überbeglaubigt werden, um in Thailand die Identitätskarte/Pass
erneuern bzw. ändern zu können.
Bangkok, 03.01.2011
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok 10501
Telefon: 02 253 01 56-60, Fax: 02 255 44 81
[email protected]
www.eda.admin.ch/bangkok
2/2