DC Bleaching Home

DC Bleaching Home
D Patienteninformation
GB Patient information
E Información a los pacientes
S Bruksanvisning
HU Használati Utasítása
D
System zur Zahnaufhellung mit individuellen BleachingSchienen. Kühl und trocken lagern. Material darf nicht
gefroren werden. Enthält Wasserstoffperoxid.
GB
Tooth Whitening System for use in customized trays.
Store in a cool, dark place. Do not freeze. Contains
hydrogen peroxide.
E
Sistema de blanqueamiento profesional para dientes
vitales y no vitales con férulas blanqueadoras individuales. Conservar en un lugar frío y seco. El material no
debe ser congelado. Contiene agua oxigenada.
S
System för blekning av tänder med individuella blekningsskenor. Förvara dem svalt och torrt. Materialet
får inte frysas. Innehåller väteperoxid.
HU
Rendszer, egyéni Bleaching (fogfehérítő) sínekkel
történő fogfehérítéshez. Hűvös és száraz helyen tárolandó. Az anyagot nem szabad megfagyasztani. Hidrogén-peroxidot tartalmaz.
3
D Anleitung für DC Bleaching Home
Falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen
sein sollte, sofort mit viel Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.
Nicht bei Personen unter 18 Jahren anwenden. Darf nur an
Zahnärzte abgegeben werden. In jedem Anwendungszyklus muss die erste Anwendung stets einem Zahnarzt vorbehalten sein oder unter dessen direkter Aufsicht erfolgen,
falls ein gleichwertiges Sicherheitsniveau gewährleistet ist.
Danach muss das Mittel dem Verbraucher für den verbleibenden Anwendungszyklus bereitgestellt werden.
Mit dem DC Bleaching Home Zahnaufhellungssystem können Sie Ihre Zähne auf effektive und zugleich schonende
Weise aufhellen. Zahnärtzte empfehlen dieses System, weil
eine Schädigung der Zahnsubstanz ausgeschlossen ist.
Bitte beachten Sie, dass Zahnersatz wie Kronen, Brücken
und Füllungen nicht aufgehellt werden kann. Eine professionelle Zahnreinigung vor der Zahnaufhellung ist zu empfehlen. Außerdem sollten Ihre Zähne in einem guten Zustand
sein und keine Karies aufweisen. Bei Fragen wenden Sie sich
bitte an Ihren Zahnarzt.
DC Bleaching Home Zahnaufhellungsgel ist in 2 verschiedenen Konzentrationen erhältlich: je höher der CarbamidPeroxid-Anteil im Gel, desto kürzer die Tragezeit der Zahnschienen. Die Behandlung kann über Nacht oder tagsüber
mit einer Tragezeit von 1–4 Stunden erfolgen und sollte sich
über 5–10 Tage erstrecken.
4
Carbamid-Peroxid-Konzentration des Gels
Mindesttragedauer
Empfohlene
Tragedauer
beste Ergebnisse bei
normaler Verfärbung
Indikation
Empfohlene Tragedauer der Schienen:
Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte. Eine Verlängerung der Tragezeiten ist unbedenklich und kann die Anzahl
der notwendigen Anwendungen reduzieren. Bei Auftreten
von Sensitivitäten ist eine häufigere Anwendung mit geringerer Tragedauer und eventuell geringerer Materialkonzentration zu empfehlen.
10 %
2 Std.
4 Stunden
oder über
Nacht
5–10
Anwendungen
geringe/ normale
Verfärbungen, empfindliche Zähne
16 %
1 Std.
3 Stunden
oder über
Nacht
4–8
Anwendungen
geringe/ normale
Verfärbungen, empfindliche Zähne
Hinweise für beste Ergebnisse:
Vor der Anwendung Zähne gründlich putzen.
Nehmen Sie die Spritze aus der Packung und drehen Sie
die Kappe von der Kanüle ab.
Füllen Sie für jeden Zahn, den Sie aufhellen wollen, einen Tropfen in Linsengröße des Gels in die Zahnschiene.
5
Setzen Sie nun die gefüllten Zahnschienen über die Zahnreihen. Eine Spritze reicht für ca. 6–8 Schienenfüllungen
aus.
Putzen Sie die Zähne nach der Zahnaufhellung gründlich.
Spülen Sie die Zahnschiene mit kaltem Wasser gut aus.
Direkt nach der Zahnaufhellung sollten Sie den Konsum
von färbenden Stoffen, z.B. Kaffee, Tee, Rotwein oder
Zigaretten für mindestens 4 Stunden vermeiden.
Tipp: Zur Remineralisierung der Zähne und gegen
Empfindlichkeitsreaktionen verwenden Sie ein After Whitening Mousse in der gereinigten Bleaching-Schiene für
mindestens 5–10 Minuten nach der Zahnaufhellung.
Nebenwirkungen: Gelegentlich erhöhte Empfindlichkeit der
Zähne. In seltenen Fällen schmerzhafte Empfindlichkeit der
Zähne, Fleckenbildung auf den Zähnen, Irritationen des
Zahnfleisches. Alle Nebenwirkungen sind von vorübergehender Natur und klingen 1–3 Tage nach Beendigung der
Anwendung wieder ab.
Warnhinweise: Vermeiden Sie den Kontakt mit Schleimhäuten, Augen und Haut. Bei versehentlichem Kontakt die betroffenen Regionen mit viel Wasser spülen. Im Falle eines
Kontakts mit den Augen sofort mit viel Wasser spülen und
einen Arzt aufsuchen. Von der Anwendung von DC Bleaching Home während der Schwangerschaft und der Stillzeit
wird abgeraten.
6
GB Instructions for DC Bleaching Home
Avoid contact with eyes. Rinse immediately if product comes
into contact with them and seek medical advice.
Not to be used on a person under 18 years of age. To be
only sold to dental practitioners. For each cycle of use, the
first use to be only done by dental practitioners or under
their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured. Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.
With DC Bleaching Home you can whiten your teeth in a
safe and effektive way without causing damage.
Please be aware that crowns, bridges and fillings will not
benefit from any bleaching procedure. A professional tooth
cleaning is recommended before using this product. The
teeth should be in good condition and without any cavities.
Please consult your dentist if you have any questions.
DC Bleaching Home is available in various concentrations.
The higher the carbamide peroxide content is the shorter the
treatment time. The treatment can be done overnight or for
1–4 hours during the day. The treatment should be repeated
over 5–10 days.
Recommended Treatment Times:
The indicated times are only recommendations. A longer
wearing per session is possible and can reduce the number
of applications. In case of sensitivity a shorter weartime of
7
Minimum time of
application
Recommended
time of use
Best result for regular
discolouration
10 %
2 hrs.
4 hours or
overnight
5–10
applications
minor to regular
discolouration,
sensitive teeth
16 %
1 hr.
3 hours or
overnight
4–8
applications
minor to regular
discolouration,
sensitive teeth
Indications
Carbamide-PeroxideConcentration
the trays with more applications is recommended and possibly a lower concentration of carbamide peroxide gel.
How to achieve maximum results:
Brush and floss your teeth before use
Take one syringe out of the box and remove the cap from
the dispensing tip.
Place a small drop of DC Bleaching Home gel into each
tooth compartment. Place the filled trays on your teeth.
One syringe fills approximately 6–8 trays.
After Whitening, remove the trays, rinse and brush excess
gel from your teeth and gums. Rinse the trays with cold
water and clean gently with a toothbrush.
8
For at least 2 hours after bleaching, please refrain from
consuming tea, coffee, red wine, cigarettes etc. as this will
reduce the effectiveness of the treatment.
Tip: To remineralise the teeth and avoid any sensitivity use
an after whitening mousse. Wear in cleaned bleaching trays
about 10–15 min. after tooth whitening.
Possible side effects: Tooth sensitivity, gum irritation, nausea,
headache. Symptoms are temporary and should subside in
1–3 days following termination of product use.
Warning: Avoid contact with the inside of the mouth, eyes
and skin. If accidental contact occurs, rinse affected area
generously with water. In case of contact with eyes, rinse
immediately with water and seek medical advice. We do
not recommend bleaching treatments on people who are
pregnant or lactating.
9
E Instrucciones de uso de
DC Bleaching Home
Evitar todo contacto con los ojos. Enjuagar inmediatamente
si el producto entra en contacto con estos.
No utilizar en menores de 18 años. En cada ciclo de utilización, el primer uso estará restringido a odontólogos o tendrá
lugar bajo su supervisión directa, siempre que se garantice
un grado de seguridad equivalente. Posteriormente se suministrará al consumidor para completar el ciclo de utilización.
Con el sistema de blanqueamiento DC Bleaching Home, puede blanquear sus dientes de forma cuidadosa y efectiva.
Los dentistas recomiendan este sistema porque la sustancia
dental no corre peligro de ser dañada.
Tenga en cuenta que piezas dentales como coronas, puentes y empastes no pueden ser blanqueados. Se recomienda una limpieza bucal profesional antes del blanqueamiento. Además sus dientes han de encontrarse en buen estado y
sin caries. En caso de dudas consulte a su dentista.
El gel blanqueador DC Bleaching Home existe en diferentes
concentraciones. Mientras más alto sea el porcentaje de
peróxido de carbamida del gel, más corto será el tiempo
necesario de uso en férula dental. El tratamiento puede
efectuarse durante la noche o el día, con una duración de 1
a 4 horas. El tratamiento debería prolongarse e 5 a 10 días.
Tiempos recomendados de uso de las férulas:
Los tiempos dados son recomendados. Una prolongación
de estos tiempos de uso no es posible y puede reducir el
número de las aplicaciones necesarias. Si aparecen sensibi10
Peróxido de carbamida / Concentración
de gel
Tiempo minimo de
aplicación
Tiempo de uso recomendador
Mejores resultados
en decoloracioes
normales
Indicaciones
lidades, se recomienda una aplicación más asidua pero con
menor tiempo de uso y eventualmente menos concentración
de material.
10 %
2 horas
4 horas
o durante
noche
5–10
aplicaciones
Ligera/normal decololación, dientes
sensibles
16 %
1 horas
3 horas
o durante
noche
4–8
aplicaciones
Ligera/normal decololación, dientes
sensibles
Cómo obtener los mejores resultados
Lleve a cabo un cepillado dental y una limpieza utilizando
hilo dental
Tome una jeringa del empaque y desprenda la tapita de la
boquilla localizada en la punta de la jeringa.
Coloque una pequeña gota del gel Whitesmile en cada
com-partimiento dental de la funda de blanqueamiento.
Coloque las fundas de blanqueamiento llenas sobre sus
dientes. Una jeringa alcanza para llenar aproxi-madamente
6-8 fundas.
11
Transcurrido el tiempo del blanqueamiento, remueva las
fundas, enjuague y utilice el cepillo dental para remover el
gel sobrante en sus dientes y encías. Enjuague las fundas
con agua fría y límpielas suavemente con el cepillo dental.
Durante las próximas 4 horas transcurridas después de realizar el blanqueamiento es preferible abstenerse de con-sumir te, café , cigarrillos , vino tinto ,etc. pues consumir és-tos
últimos, disminuye la efectividad del tratamiento.
Consejo: Para remineralizar los dientes y evitar la sensibilidad, use un After Whitening Mousse en las férulas para
el blanqueamiento limpias durante al menos 5-10 minutos
después de blanquear sus dientes.
Efectos secundarios: Eventualmente aumento de la sensibilidad en los dientes. Excepcionalmente se ha observado:
Sensibilidad dolorosa de los dientes, formación de manchas sobre los mismos, encías irritadas. Todos los efectos
secundarios son temporales y desaparecen entre el 1o y 3o
día tras la aplicación.
Advertencias: Evitar el contacto con las mucosas, ojos y piel.
En caso de que ésto ocurriera por descuido, lavar la zona
afectada con abundante agua y consultar al médico. Hasta
ahora no hay estudios en todos los tipos de pacientes, y por
eso no se recomienda su uso duante el embarazo, periódo
de lactancia.
12
S Bruksanvisning för
DC Bleaching Home
Undvik kontakt med ögonen. Spola ögonen direkt, om produkten har kommit i kontakt med ögonen.
Använd inte produkten på personer under 18 år. Får säljas
endast till tandläkare. I varje användningscykel måste den
första användningen alltid utföras av en tandläkare alternativt under direkt uppsikt av en tandläkare, om en likvärdig
säkerhetsnivå är säkerställd. Därefter måste medlet lämnas
över till förbrukaren för den återstående användningscykeln.
Med DC Bleaching Home kan Ni bleka tänderna på effektivt
och skonsamt sätt. Rekommenderas av tandläkare, eftersom
risken för skador på tänderna är närmast obefintlig. Vänligen
beakta att tandersättningar såsom kronor, bryggor och fyllningar inte kan blekas. Professionell tandrengöring innan blekningen rekommenderas. Dessutom ska Ni ha gott tandstatus
och ingen karies påvisad. Vid eventuella frågor, vänligen
vänd Er till Er tandläkare. DC Bleaching Homer är tillgänglig
i olika koncentrationer. Ju högre andelen karbamid-peroxid
är i gelen, desto kortare behandlingstid i bettskenan. Behandlingen kan genomföras över natt eller under en - fyra timmar
per dag och ska sträcka sig över fem-tio dagar.
Rekommenderad behandlingstid med skenor:
Angivna tider är riktvärden. En förlängning av behandlingstiden är inte att rekommendera och kan göra att antalet
nödvändiga behandlingar reduceras. Vid smärttillstånd är
13
4 timmar
eller över
natt
5–10
behandlingar
lätt/normal missfärgning eller känsliga
tänder
16 %
1 timme
3 timmar
eller över
natt
4–8
behandlingar
lätt/normal missfärgning eller känsliga
tänder
Indikationer
2 timmar
Bästa resultat vid
normalt missfärgade
tänder
Minsta behandlingstid
10 %
Rekommenderad
behandlingstid
Karbamidperoxidkoncentration i gelen
frekventare behandling med kortare behandlingstid och
eventuellt lägre koncentration att rekommendera.
Anvisningar för bästa resultat:
Innan behandlingen borstas tänder noggrant.
Ta ur sprutan ur förpackningen och vrid av skyddshöljet
på kanylen.
Fyll för varje tand, som ska behandlas, en droppe gel i
respektive hål i bettskenan. Sätt på den ifyllda skenan på
tandraden. En spruta räcker till cirka 6–8 påfyllningar.
Borsta tänderna noggrant efter tandblekningen.
Spola noggrant ur bettskenan med kallt vatten.
Direkt efter tandblekningen ska avfärgande ämnen som t.
ex. kaffe, te, rödvin eller cigaretter undvikas i minst 4 timmar.
14
Tips: För att återföra mineraler till tänderna och för att
moverka överkänslighetsreaktioner används en efter-tandblekningsmousse i rengjord blekningsskena i minst 5–10
minuter efter tandblekningen.
Biverkningar: Vanligtvis förhöjd sensibilitet i tänderna. I
sällsynta fall smärtsamma sensationer i tänderna, fläckar på
tänderna, irritationer i tandköttet. Alla biverkningar är av
övergående natur och klingar av efter en - tre dagar efter
avslutad behandling.
Varning: Undvik kontakt med slemhinnor, ögon och hud. Vid
oavsiktlig kontakt med ovan nämnda regioner, spolas med
rikligt med kallt vatten. Om ögonkontakt, spola genast med
rikligt med vatten och uppsök sedan läkare. Användning av
DC Bleaching Home avrådes från under graviditet och.
15
HU Útmutató a
DC Bleaching Home-hoz
Kerülni kell a szembejutást. Azonnal ki kell öblíteni a szemet, ha a termék a szembe került.
18 év alatti személyeknél nem szabad alkalmazni. Csak
fogorvosoknak szabad kiadni. Az első alkalmazást az alkalmazás minden ciklusában mindig fogorvosnak kell elvégezni, vagy a műveletnek az ő közvetlen felügyelete mellett
kell történnie, ha garantált az azonos szintű biztonsági színvonal. Ezután az anyagot a felhasználó rendelkezésére kell
bocsátani a fennmaradó alkalmazási ciklusra.
A DC Bleaching Home fogfehérítő rendszerrel hatékonyan,
ugyanakkor kíméletesen fehérítheti a fogait. A fogorvosok
ezt a rendszert ajánlják, mivel ezzel kizárt a fog anyagának
károsodása. Vegye figyelembe, hogy a fogpótlások, pl.
koronák, hidak és tömések nem fehéríthetők. A fogfehérítés
előtt ajánlott a professzionális fogtisztítás. Fogainak ezen
kívül jó állapotban kell lenniük és nem szabad szuvasodásnak előfordulnia. Kérdéseivel forduljon fogorvosához. A DC
Bleaching Home fogfehérítő gél különböző koncentrátumokban kapható: minél magasabb a karbamid-peroxid aránya
a gélben, annál rövidebb ideig kell viselni a fogsíneket. A
kezelés éjszaka vagy nap közben 1-4 órás viselési idővel
történhet, és 5-10 napig tarthat.
A sínek viselésének ajánlott időtartama:
A megadott időtartamok irányértékek. A viselési időszakok
meghosszabbítása nem jelent problémát, és csökkentheti a
16
A gép karbamidperoxid koncentrációja
Minimális viselési
időtartam:
Ajánlott viselési
időtartam
normál elszíneződés
esetén a legjobb
eredmény
Javallat
szükséges alkalmazások számát. Érzékenység esetén ajánlott a gyakoribb, de rövidebb viselési idejű használat, esetleg kisebb anyagkoncentrációval.
10 %
2 óra
4 óra vagy
éjszaka
5–10
alkalom után
érhető el
csekély/normál
elszíneződés,
érzékeny fogak
16 %
1 óra
3 óra vagy
éjszaka
4–8
alkalom után
érhető el
csekély/normál
elszíneződés,
érzékeny fogak
Tudnivalók a legjobb eredmény eléréséhez:
Használat előtt alaposan mosson fogat.
Vegye ki a fecskendőt a csomagolásból, és forgassa el
a kanül kupakját.
Minden egyes fehéríteni kívánt foghoz tegyen egy lencse
nagyságú gélt a fogsínbe. A megtöltött fogsíneket tegye
fel a fogsorokra. Egy fecskendő tartalmával a sín kb. 6-8
alkalommal tölthető fel.
Alaposan mosson fogat a fogfehérítést követően.
17
Jól öblítse ki a fogsínt hideg vízzel.
Közvetlenül a fogfehérítés után legalább 4 órán át kerülje elszíneződést okozó anyagok, pl. kávé, tea, vörösbor
vagy cigaretta fogyasztását.
Ötlet: A fogak ásványi anyagának visszaépítése és az
érzékenységi reakciók ellen a fogfehérítés után legalább
5-10 percig használjon After Whitening Mousse fehérítő
habot a megtisztított Bleaching sínben.
Mellékhatások: Alkalmanként a fogak fokozott érzékenysége jelentkezhet. Ritkábban a fogak fájdalmas érzékenysége, a fogfelület foltosodása, a fogíny irritációja. Az összes
mellékhatás átmeneti jellegű, és az alkalmazás befejezése
után 1-3 napon belül ismét megszűnik.
Figyelmeztetések: Ügyeljen, hogy az anyag ne érintkezzen
nyálkahártyával, szemmel és bőrrel. Ha ezek a területek
véletlenül érintkezésbe kerülnek a géllel, bő vízzel azonnal
mossa le. Ha a szembe kerül, bő vízzel azonnal öblítse ki,
és keressen fel szemorvost. Nem tanácsos a DC Bleaching
Home használata terhesség és szoptatás alatt.
18
19
4° C
Made in Germany
Stand 05 / 2013
12° C
DC DentalCentral GmbH • Owiedenfeldstr. 6 • D-30559 Hannover
Germany • www.dental-central.de • E-Mail: [email protected]