Abenteuer zeitversetzt

ts
Abenteuer zeitversetzt
DVD-Rekorder Wer zeitversetzt fernsieht, verpasst keine Schlüsselszene. Und
auf Silberscheiben gebannt, liegen die Videoschätze jederzeit fürs Heimkinoabenteuer bereit. Segel setzen, Leinen los – doch im Teststurm lauert so manches Riff.
W
er seine Wunschfilme im Laden
kauft oder in der Videothek ausleiht, dem genügt ein simpler
DVD-Spieler. Wer allerdings in den Fernsehkanälen auf Schatzsuche geht und seine Video-Kleinodien aus dem aktuellen
Fernsehprogramm wählen will, kommt
um einen Videorekorder nicht herum.
Doch es sollte nicht irgendein VideoAufnahmegerät sein. Je nachdem, ob die
visuelle Kaperfahrt im digitalen terrestri-
ts UNSER RAT
Das beste Gerät im Test ist der Panasonic DMR-EH 775 für 590 Euro. Allerdings hat dieses Gerät keinen DVB-T-Tuner. Nur wenig schlechter sind die Modelle Loewe Viewvision DR+DVB-T
(650 Euro) und Sony RDR-HXD 970
(480 Euro), beide mit DVB-T- und Analogtuner. Der Panasonic DMR-EX 80 S
(495 Euro) hat nur einen Satellitentuner.
Die Modelle zu Preisen unter 300 Euro
sind weniger zu empfehlen.
schen oder Satellitenfernsehen (DVB-T
oder DVB-S) oder im analogen Antennenoder Kabelfernsehen stattfindet, bieten
sich unterschiedliche Rekorder an. Denn
anders als bisher, als praktisch alle Videorekorder nur mit Empfangsteilen für analoges Kabel- beziehungsweise Antennenfernsehen ausgestattet waren und für andere TV-Standards einen Extra-Tuner benötigten, werden die Geräte mittlerweile
auch mit Digitaltunern ausgestattet.
Videorekorder mit Sat-TV-Receiver
Zum ersten Mal ist im Test ein DVD-Festplattenrekorder vertreten, der nur einen
digitalen Satellitenreceiver hat. Der Panasonic DMR-EX 80 S wird direkt an die Satellitenantenne angeschlossen. Er macht
den bislang für Sat-TV-Aufnahmen erforderlichen zusätzlichen Empfänger überflüssig. Die meisten anderen getesteten
42 ts 2/2008
Videorekorder sind mit Doppelempfängern ausgestattet – mit Digitaltunern für
das digitale terrestrische Fernsehen
DVB-T und mit Analogtunern für Kabeloder herkömmliches analoges Fernsehen. Nur die Geräte zu Preisen unter 300
Euro (zwei Thomson und Philips) und der
Panasonic DMR EH 775 für 590 Euro bieten lediglich einen Analogtuner (siehe dazu Kasten „Stichwort Tuner“, S. 45). Dabei
sind die Tuner der Rekorder nicht immer
die besten. Bei LG und Loewe sollte man
für Analogaufnahmen prüfen, ob der Tuner des TV-Geräts nicht bessere Bilder liefert. Die Qualität über den Scartanschluss
könnte besser sein als die über den Einbautuner. Dann kann aber lediglich das
Programm angesehen werden, das aufgenommen wird. Das ist unpraktisch,
denn der Sinn des Einbautuners besteht
ja darin, etwas anderes sehen zu können,
als der Rekorder gerade aufzeichnet.
DVD-REKORDER MIT FESTPLATTE Bild + Ton
FOTO: DISNEY / CINETEXT
Auf DVD oder Festplatte aufnehmen
Bei der Aufnahme selbst hat der Nutzer
die Wahl: Er kann sein Programm auf DVD
oder auf Festplatte speichern. Nur der LGund der Philips-Rekorder gestatten keine
unmittelbare Aufnahme auf DVD. Hier
dient die Festplatte als Zwischenspeicher.
Die Festplatte als Zwischenspeicher zu
nutzen, hat durchaus seinen Sinn. Zunächst kann über die Festplatte zeitversetzt ferngesehen werden: Filmstart verpasst – kein Problem, auch nicht die kurze
Pause zwischendurch. Denn während die
Festplatte noch aufzeichnet, kann die
Aufnahme schon wiedergegeben werden,
auch von der Stelle an, als die Pause-Taste
gedrückt wurde. Später steht die Aufnahme zum Überspielen auf DVD zur Verfügung. Bei der Gelegenheit – und das
geht nur mit der Festplatte so einfach –
kann der Film auch gleich von lästigen
Werbespots befreit werden: Anfang und
Ende der Werbeblocks markieren, und
schon werden sie beim Überspielen ausgeblendet (umständlicher bei Thomson
DTH 8750 E). Und noch ein nettes Ausstattungsdetail: Bis auf Philips und LG
können alle die Aufnahmequalität und
damit den Speicherbedarf selbsttätig an
die Plattenkapazität anpassen. So wird
der Platz auf der DVD optimal genutzt.
Billigere Rekorder im Hintertreffen
An dieser Stelle patzt Philips noch einmal:
Er überspielt die Videodaten ausschließlich in der Qualitätsstufe auf die DVD, in
der sie auf die Festplatte aufgezeichnet
wurden. Der Nutzer müsste also vor Aufzeichnungsbeginn wissen, welche Qualität sein Video später auf der Archiv-DVD
haben soll. Das ist wenig praktikabel.
Philips gehört neben beiden Thomson
zu den drei Billigrekordern im Test. Sie
schnitten mindestens eine Note schlech-
ter ab als die teureren Geräte. Lohnt es
sich überhaupt, beim Kauf eines Festplattenrekorders ein Augenmerk auf die Billigklasse zu werfen, wie es bei anderen
Produkten durchaus sinnvoll ist?
Von der Bildqualität her bietet es sich
jedenfalls nicht an. Alle drei Geräte zeichnen sichtbar schlechter auf als die teurere
Konkurrenz. Insbesondere Aufnahmen
mit längeren Laufzeiten sind mit digitalen
Artefakten wie Klötzchengrafik oder verwischten Konturen untermalt.
Außerdem ist die Ausstattung der drei
Geräte eher mager. Philips kann keine Videosignale von DVD auf Festplatte übertragen. Wer beispielsweise einen DVDCamcorder nutzt, kann nicht einfach seine Film-DVDs zum Schnitt in den Rekorder einlegen, er muss sie per Kabel übertragen. Und ein HDMI-Ausgang, der die
Bilddaten digital an moderne Flach- 0
Lesen Sie weiter auf Seite 46.
Der Beste
Panasonic DMR-EH 775, 590 Euro
GUT (1,9)
Nur Analogtuner für Kabel- und Antennenfernsehen vorhanden. Spielt alle getesteten
DVD-Formate. Beste Bildqualität in allen geprüften Aufnahmemodi. Gutes Bild bei 2,5
Stunden DVD-Aufnahmedauer. Größte Festplatte, reicht für 90 Stunden Video in bester
Qualität. Audio-CDs auf Festplatte speicherbar. Dürftige Fehlerkorrektur bei CD-Betrieb.
Der Vielseitigste
Pioneer DVR-LX 60 D, 700 Euro
GUT (2,2)
Üppig ausgestatteter Rekorder mit DVB-Tund Analogtuner. Geeignet für alle DVDFormate. Umfangreiche Programmiermöglichkeiten. Druckeranschluss (USB und PictBridge für Drucke ohne Computer). Aufnahmequalität frei wählbar. Mediafiles und Audio-CD auf Festplatte speicherbar. Nachteil:
teils recht lange Zugriffszeiten.
2/2008 ts
43
Loewe Viewvision DR+ DVB-T, 650 Euro
GUT (2,1)
Mit DVB-T- und Analogtuner. Beste Fehlerkorrektur
bei CD und DVD. Mediafiles auf Festplatte speicherbar. Umfangreich am Gerät bedienbar. Doppelschicht-DVDs zur Aufzeichnung nicht nutzbar.
DVD-Rekorder mit Festplatte
Gewichtung
ts
Panasonic
Pioneer
Pioneer
DMR-EX 80 S 1) DVR-550 HX-S DVR-LX 60 D
LG
RH-T 298 H
650
440 bis 500
480
480 bis 550
495
445 bis 600
525
690 bis 700
700
350 bis 550
455
GUT (2,1)
GUT (2,1)
GUT (2,2)
GUT (2,2)
GUT (2,2)
GUT (2,4)
gut (1,8)
gut (2,3)
gut (2,1)
gut (2,1)
gut (2,0)
gut (2,3)
gut (2,4)
1@2@3
2@2@3
2@2@3
1@2@3
1@2@3
1@2@3
2@2@3
2
3
2
2
2
3
3
1@Entfällt
3@1
2@1
Entfällt@1 1) 1@1
1@1
3@1
1@2
1@3
1@2
1@2
1@2
1@2
1@3
1
1
1
1
1
1
1
sehr gut (1,4)
befried. (2,8)
sehr gut (1,5)
gut (2,2)
sehr gut (1,2)
gut (2,2)
gut (1,8)
gut (2,3)
sehr gut (1,2)
ausreich. (3,7)
gut (2,2)
gut (2,1)
sehr gut (1,5)
befried. (3,1)
sehr gut (1,3)
gut (2,2)
sehr gut (1,2)
ausreich. (4,1)
gut (2,5)
gut (2,3)
sehr gut (1,2)
befried. (3,4)
gut (2,5)
gut (2,2)
sehr gut (1,2)
befried. (2,9)
gut (2,5)
befried. (3,4)
2
1
2
2
2
2
2
2@2
2@2
2@2
2@2
3@2
3@2
2@2
2@3
3@2
2@3
2@3
3@3
3@3
2@3
2@2
2@2
2@2
2@2
2@2
2@2
2@2
2@1
2@1
2@1
2@1
2@1
2@1
2@1
2
2
1
2
1
1
4 *)
2@3
2@4
2@3
2@4
2@3
2@4
2@4
3@3@3
3@3@3
2@3@3
3@3@3
2@3@3
2@3@3
3@3@3
2
2
2
2
2
2
2
gut (2,1)
gut (2,4)
gut (2,4)
gut (2,3)
gut (2,4)
gut (2,0)
gut (2,1)
ausreich. (4,0)
befried. (2,6)
gut (2,2)
befried. (2,6)
gut (1,9)
gut (2,4)
befried. (2,8)
400
250
250
160
160
250
250
j@N@N
j@j@N
j@j@N
N@N@j
j@j@N
j@j@N
j@j@N
j@j@j@
j@j
j@j@N@
N@N
j@j@j@
j@N
j@j@j@
j@j
j@j@j@
j@j
j@j@j@
j@j
j@j@N@
j@j
8
90 / 710
6
67 / 355
13
37 / 729
8
36 / 284
13
23 / 465
13
36 / 711
11
66 / 726
525 bis 600
590
Preisspanne in Euro ca.
Mittlerer Preis in Euro ca.
ts-QUALITÄTSURTEIL
Sony
RDR-HXD 970
Panasonic
DMR-EH 775
100 % GUT (1,9)
BILD
35 %
Aufnahme für 1 h / 2 h / 4 h DVD-Laufzeit
Aufnahme Spielfilm 150 Minuten (2,5 h Laufzeit)
Wiedergabe über eingebauten Analog- / Digitaltuner
Wiedergabe von Kauf-DVDs / Digitalfotos
Bild über HDMI-Ausgang im 1-h-Modus
TON
20 %
FEHLERKORREKTUR
10 %
BETRIEBSGERÄUSCHE
5%
HANDHABUNG
20 %
Gebrauchsanleitung
Anschließen / Grundeinstellung
Bedienen mit Fernbedienung / am Gerät
Timerbetrieb / Bildschirmmenü
Laufzeitanzeige / Editiermöglichkeiten
Flexibilität beim Überspielen
Suchmöglichkeiten / Zugriffszeiten
Betrieb als DVD- / CD- / MP3- oder WMA-Spieler
Navigation durch Foto-CD
STROMVERBRAUCH
5%
VIELSEITIGKEIT
5%
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE (nicht bewertet)
Festplattengröße in GB
Analog- / DVB-T- / Sat-Tuner
DVD-Aufnahmeformate: -R, -RW / +R, +RW / -RDL /
+RDL / -Ram
Maximale DVD-Aufnahmekapazität in h
Festplattenkapazität bei höchster 2) / niedrigster Qualität in h
Automatische Qualitätswahl bei geringer DVD-Kapazität
Digitaler Audioausgang elektrisch / optisch
Speicherkarten-Steckplatz (Typ) / USB-Anschluss / HDMI-Ausgang
Programmlistenübernahme vom TV über Scart
Aufnahmesteuerung von externem DVB-T- bzw. Sat-Receiver
Festplattenwiedergabe und DVD-Aufnahme gleichzeitig / TV-Pause
Automat. Mitschnitt des TV-Programms auf Festplatte / abschaltbar
Videotext / Highspeed-Kopieren von DVD auf Festplatte
Timer: Anzahl der Aufnahmen / Zeit in Monaten
Programmieren über ShowView / analog- / digital-EPG / VPS
Einlesedauer DVD / CD in s
Loewe
Viewvision
DR+ DVB-T
j
j
j
j
j
j
N
N@j
j@j@j
j@N@j
N@j@j
j@N@j
j@N@j
j@j@N
N@j@j
N@j@j
N@j@j
(SD)@N@j
N@N@j
N@j@j
N@N@j
j
j
j
j
j
j
N
N
j
N
j
j
j
j
j@N
j@j
j@j
j@N
j@j
j@j
N@j
N@N
N@N
N@N
N@N
N@N
N@N
j 3)@j
N@j 5)
N@j 4)
j@j 4)
N 7)@j 5)
j@j 5)
j@j 5)
j@j 5)
32 / 1
16 / 1
32 / 6)
32 / 1
32 / 6)
32 / 6)
16 / 1
j@j@N@j
j@N@j@j
N@j@j@j
N@N@j@N
j@j@j@j
j@j@j@j
j@N@j@j
12 / 15
19 / 18
17 / 15
12 / 13
17 / 15
17 / 15
16 / 18
Aufnahmebereitschaft aus Standby- / Öko-Modus in s
29 / 30
29 / 29
17 / 18
41 / 40
24 / 24
26 / 26
27 / 29
Öffnen der Schublade nach einer Aufnahme in s
Leistungsaufnahme Standby 8) / Timer programmiert in W
Breite x Höhe x Tiefe in cm
5
1,3 / 2,0
43 x 6 x 33
14
0,9 / 5,2
43 x 6 x 30
3
1,5 / 2,6
43 x 8 x 29
15
1,2 / 2,0
43 x 6 x 33
4
1,8 / 3,0
42 x 7,5 x 29
4
1,8 / 2,9
42 x 8 x 29
16
0,9 / 5,0
43 x 6 x 30,5
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
44 ts 2/2008
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
*) Führt zur Abwertung (siehe „Ausgewählt ...“ auf Seite 46).
j = Ja. N = Nein.
1) Tuner nur für Sat-Empfang. 2) Aufnahmequalität, die
eine einstündige DVD-Aufnahme erzeugt. 3) Wenn zuvor aktiviert. 4) Nur bei –RW im VR-Modus.
DVD-REKORDER MIT FESTPLATTE Bild + Ton
Sony RDR-HXD 970, 480 Euro
GUT (2,1)
Recht üppig ausgestattet, mit DVB-T- sowie Analogtuner. Gute Bilder bei 2,5 Stunden DVD-Laufzeit. Schwache Fehlerkorrektur. Mediafiles und
Audio-CD auf Festplatte speicherbar.
Panasonic DMR-EX 80 S, 495 Euro
GUT (2,2)
Thomson
DTH 8754 E
Thomson
DTH 8750 E
Philips
DVDR 3570 H
256 bis 299
288
BEFRIEDIGEND (3,4)
199 bis 230
214
BEFRIEDIGEND (3,5)
279 bis 350
298
AUSREICHEND (3,8)
befried. (2,8)
befried. (3,5)
befried. (2,9)
2@3@4
2@3@5
2@3@4
3
4
3
3@Entfällt
2@Entfällt
1@Entfällt
1@2
1@4
1@2
1
sehr gut (1,3)
befried.(2,7)
gut (1,7)
ausreich. (3,9) *)
Entfällt
sehr gut (1,2)
befried. (2,8)
befried. (2,6)
ausreich. (4,0) *)
Entfällt
sehr gut (1,4)
befried. (2,9)
gut (1,9)
ausreich. (4,3) *)
5
5
2
3@2
3@2
3@2
2@4
2@4
3@3
2@2
2@2
3@2
GUT (2,2)
DVD-Rekorder mit digitalem Sat-TV-Tuner.
CI-Schacht für Pay-TV-Module, Speicherkartensteckplatz (SD-Karten). Für alle DVD-Formate. Programmieren wenig vielseitig.
Mit DVB-T- und Analogtuner. CI-Kartenschacht für DVB-T-Pay-TV. Schwache Fehlerkorrektur. Speichert Mediafiles und AudioCD auch auf Festplatte.
LG RH-T 298 H, 455 Euro
Thomson DTH 8754 E, 288 Euro
GUT (2,4)
BEFRIEDIGEND (3,4)
Noch gutes Modell mit DVB-T- und Analogtuner. Keine Direktaufnahme auf DVD. Recht
lange Zugriffszeiten. Keine selbsttätige Qualitätswahl für platzsparende Aufnahmen.
Billiggerät. Mäßige Bildqualität. Nur Analogtuner. Ausführliche Anleitung fehlt. Speichert
Mediafiles auf Festplatte. Lange Zugriffszeiten. Bedienen am Gerät eingeschränkt.
Philips DVDR 3570 H, 298 Euro
2@2
2@2
4@4
2
3
5 *)
2@5 *)
2@5 *)
3@3
2@2@3
2@2@3
3@3@2
2
2
3
gut (2,5)
befried. (3,0)
gut (1,8)
ausreichend (4,1)
ausreichend (3,9) befried. (3,4)
Thomson DTH 8750 E, 214 Euro
160
160
160
j@N@N
j@N@N
j@N@N
j@j@N@
j@N
j@j@N@
j@N
j@j@N@
j@N
8,5
46 / 278
8,5
46 / 278
8
23 / 180
Nur Analogtuner. Schlechteste Bildqualität.
Ausführliche Anleitung fehlt, sehr langsame
Zugriffe. Magere Ausstattung. Kein HDMIAnschluss für aktuelle TV-Geräte.
j
j
N
j@N@j
j@N@j
j@N@N
N@j@j
N@N@N
N@j@N
N
N
j
N
N
j
j@j
j@j
N@j
j@N
j@N
j@N
j@j
N@N
N@N
16 / 12
16 / 12
32 / 6)
N@j@N@j
N@j@N@j
j@j@N@j
13 / 12
11 / 13
18 / 16
30 / 32
29 / Entfällt
17 / 45
26
1,3 / 1,3
43 x 7 x 30
67
2,0 / 2,0
36 x 6 x 29
3
5,4 / 7,4
43,5 x 5 x 34
5) Nur bei –RW im VR-Modus und bei Ram. 6) Bis zum Ende des folgenden Monats. 7) Laut Anbieter seit November mit Videotext.
8) Falls möglich im „Öko“-Modus.
Anbieter siehe Seite 100.
Pioneer DVR-550 HX-S, 525 Euro
BEFRIEDIGEND (3,5)
AUSREICHEND (3,8)
Recht mager ausgestattet. Nur Analogtuner
für Antennen- und Kabelfernsehen. Kein
HDMI-Ausgang für aktuelle TV-Geräte. Kein
Überspielen von DVD auf Festplatte.
Stichwort Tuner
Bislang: Jeder Videorekorder hat einen
Empfänger, Tuner genannt. Damit kann
im Prinzip unabhängig vom betrachteten
Fernsehprogramm ein beliebiges anderes
Programm aufgezeichnet werden. Bisher
waren bei Videorekordern aber nur Tuner
für analoges Antennen- und Kabelfernsehen üblich. Für digitales terrestrisches,
Kabel- oder Satelliten-TV (DVB-T, DVB-C,
DVB-S) braucht der Videorekorder jetzt
auch ein eigenes digitales Empfangsteil.
Digital-TV für Videorekorder
Mittlerweile: Viele neuere DVD-Videorekorder haben bereits zusätzlich zum üblichen Analogtuner für Kabel und Antenne einen zweiten Tuner für das digitale terrestrische Fernsehen (DVB-T). Sie
nehmen wahlweise analog oder digital
auf. Der Panasonic DMR-EX 80s im Test
ist der erste DVD-Rekorder mit digitalem
Sat-Empfänger. DVD-Rekorder mit digitalem Kabeltuner gibt es noch kaum.
2/2008 ts
45
Bild + Ton DVD-REKORDER MIT FESTPLATTE
AUSGEWÄHLT » GEPRÜFT » BEWERTET
Modellfamilien
Verwandtes Modell
Preis in Euro
Unterschiede zum geprüften Modell
RH-T298H
RH-T297H
415
Festplatte kleiner, 160 GB
RH-T299H
600
Festplatte größer, 400 GB
DVDR 3590H
355
Festplatte größer, 250 GB
Im Test: 10 DVD-Rekorder mit Festplatte zwischen 160 und 400 GB.
Prüfmustereinkauf: Sept./Okt. 2007.
Preise: Überregionale Handelserhebung im November und Dezember 2007.
Philips
DVDR 3570 H
DVDR 3577H
325
Zusätzlich HDMI
DVDR 3575H
330
Zusätzlich HDMI
DVDR 3595H
400
Festplatte größer, 250 GB und HDMI-Ausgang
RDR-HXD1070
815
Festplatte größer, 500 GB
RDR-HXD870
410
Festplatte kleiner, 160 GB
RDR-HX950
435
Ohne DVB-T Tuner
Sony
RDR-HXD970
RDR-HX750
360
Festplatte kleiner, 160 GB und ohne DVB-T Tuner
RDR-HX650
325
Festplatte kleiner, 160 MB, kein Front-USB,
kein EPG, kein DVB-T Tuner
DTH8750E
DTH8740E
200
Festplatte kleiner, 80 GB
DTH8754E
DTH8755E
283
Andere Gehäusefarbe
Thomson
fernsehgeräte weiterreichen kann, fehlt
ebenso wie beim Thomson DTH 8750 E.
Für die verbleibende analoge Bildübertragung verwendet Thomson auch noch
einen alten Videostandard (FBAS), der
keine hohe Bildqualität zulässt. Und DTS,
ein gängiges Verfahren für digitalen Kinoton, unterstützt er auch nicht. Es fehlt sogar ein DV-Eingang für Camcorder.
Thomson hat auch noch an der Gebrauchsanleitung gespart. Die vollständige Anleitung kann aus dem Internet geladen werden. Das ist eine Zumutung. Und
dann wären da noch die langatmigen Zugriffszeiten: Über eine Minute dauert es,
bis der Thomson DTH 8750 E nach einer
Aufnahme eine DVD wieder herausgibt.
Wer ein „gutes“ Gerät haben will, muss
mehr ausgeben. Doch auch bei teureren
Modellen fehlen Komfortmerkmale: LG
und Pioneer DVR-550 HX haben keinen
Anschluss für Digitalkamera-Speicherkarten zum Überspielen von Foto- oder
Videodateien. LG kann keine Programmlisten vom angeschlossenen Fernsehgerät
übernehmen. Das können sonst nur die
billigeren Thomson-Modelle nicht. Panasonic und Loewe haben keinen Videotext.
TV-Gerät für CD-Wiedergabe
Für die programmierte Wiedergabe von
Musik-CDs über die DVD-Spieler ist bei
Philips, Pioneer und Sony der Fernsehapparat als Display nötig. Der japanische
Hersteller Panasonic macht aus der Not
einfach eine Tugend. Bei seinen Geräten
ist eine programmierte und eine Zufallswiedergabe nicht mehr möglich. Für
Start, Stopp, Skip (Springen) und Pause
j
genügt so auch das Rekorderdisplay.
Noch zu haben
Folgende mit „gut“ bewertete Videorekorder aus dem Test in Heft 9/07 sind
noch im Handel erhältlich. Hier sind sie
mit den aktualisierten Preisen.
Modell
Panasonic DMR-EH 575
Panasonic DMR-EX 77
Pioneer DVR-550H
Sony RDR-HX 750
Pioneer DVR-LX60
LG RH-266
LG RH-277H
46 ts 2/2008
Preis in
Euro ca.
370
475
430
360
620
264
315
ts-QUALITÄTSURTEIL
GUT (1,9)
GUT (1,9)
GUT (2,2)
GUT (2,2)
GUT (2,3)
GUT (2,4)
GUT (2,4)
ABWERTUNGEN
Waren die Zugriffszeiten „mangelhaft“ oder die
Flexibilität beim Überspielen auf DVD „ausreichend“ oder schlechter, wurde die Handhabung
um eine Note abgewertet. Bei „ausreichender“
Handhabung konnte das test-Qualitätsurteil nur
eine halbe Note besser sein.
BILD: 35 %
Fünf erfahrene Juroren bewerteten Testbilder,
Filmszenen und Außenaufnahmen (Quelle: Video-Testbildgenerator und digitaler Videorekorder) über einen Profimonitor (HDMI: hochwertiger Plasmafernseher). Aufzeichnungsqualitäten
bei 1; 2; 2,5 (Spielfilmlänge) und 4 Stunden auf
DVDs mit 4,7 GB Kapazität.
Weiterhin Beurteilung der Wiedergabe über den
eingebauten Analog- und, wenn vorhanden,
über den Digitaltuner sowie von Kauf-DVDs und
von Digitalfotos (JPG-Bilder in den Auflösungen
0,3; 3 und 8 Megapixel) und über den HDMI-Ausgang im 1-h-Modus.
TON: 20 %
Drei Fachleute achteten bei Musikaufnahmen
auf Verfärben, Verzerren, Rauschen und Ton-Balance. Direkter Vergleich der Aufnahmen mit dem
Original (CD). Weiterhin Wiedergabe von MusikDVDs sowie Wiedergabe des Sounds einer DVDFilmszene, zusätzlich wurde die Bild-Ton-Synchronität geprüft.
FEHLERKORREKTUR: 10 %
Unempfindlichkeit gegenüber fehlerhaften DVDs
und CDs. Prüfung mit Fehlerkorrektur-MessDisks sowie mit DVDs und CDs mit Fehlern in der
Oberfläche (zum Beispiel Kratzer) oder im Layer.
BETRIEBSGERÄUSCHE: 5 %
Beurteilung des A-bewerteten Schalldruckpegels, der Lautheit und der tonalen Rauigkeit
unter praxisorientierten Bedingungen beim Abspielen und beim Aufnehmen.
HANDHABUNG: 20 %
Fünf interessierte Laien prüften anhand der Gebrauchsanleitung unter anderem das Anschließen an den Fernseher, Grundeinstellungen, Bedienen mit Fernbedienung und am Gerät, Timer,
Bildschirmmenü, Laufzeitanzeige, Editierfunktionen, Flexibilität beim Überspielen, Betrieb als
Spieler (DVD, CD, MP3 / WMA), Navigieren durch
Foto-CD. Suchmöglichkeiten und Zugriffszeiten.
STROMVERBRAUCH: 5 %
Messung im Standby (Öko-Modus, falls möglich)
und bei programmiertem Timer.
VIELSEITIGKEIT: 5 %
Beurteilung der Ausstattungsmerkmale anhand
eines gewichteten Punkteschemas.
FOTO: DISNEY / CINETEXT
Geprüftes Modell
LG
Adressen
MARGARINE
Seite 20–26
Aldi (Nord)/Delikata
Postfach 13 01 10
45291 Essen
Tel. 02 01/8 59 30
Fax 02 01/8 59 33 19
www.aldi-nord.de
Aldi (Süd)/Bellasan
Postfach 10 01 52
45401 Mülheim a.d.R.
Tel. 02 08/9 92 70
Fax 02 08/99 27 36 10
www.aldi-sued.de
Alsan Bio
Alsan-Werk
Joh. Thormählen
Postfach 1 47
25301 Elmshorn
Tel. 0 41 21/5 00 44
Fax 0 41 21/5 03 91
www.alsan.de
Deli Reform
Das Original
Walter Rau
Lebensmittelwerke
Postfach 11 01
49171 Hilter
Tel. 0 54 24/36 60
Fax 0 54 24/36 63 00
www.walter-rau.de
Edeka/
Gut & Günstig
22291 Hamburg
Tel. 0 40/6 37 70
Fax 0 40/63 77 22 31
www.edeka.de
Eden Die Gute
Primavita
Postfach 16 60
21306 Lüneburg
Tel. 0 41 31/26 30 00
Fax 0 41 31/2 63 02 59
www.prima-vita.net
Flora Soft
Unilever Deutschland
Dammtorwall 15
20355 Hamburg
Tel. 0 40/3 49 30
Fax 0 40/35 47 42
www.unilever.de
Adressen
Goldina
Ostthüringer Nahrungsmittelwerk Gera
Postfach 15 62
07505 Gera
Tel. 03 65/85 59 00
Fax 03 65/8 55 90 49
www.othuena.de
Lidl/Vita D‘or
Stiftsbergstr. 1
74167 Neckarsulm
Tel. 0 800/4 35 33 61
Fax 0 71 32/94 22 36
www.lidl.de
Marina
Vandemoortele
Deutschland
Pirnaer Landstr. 194
01257 Dresden
Tel. 03 51/20 77 40
Fax 03 51/2 07 74 70
www.vandemoortele.com
Markant/Frischgold
Postfach 24 08
77614 Offenburg
Tel. 07 81/61 60
Fax 07 81/6 16 86 98
www.markant.de
Norma/Frisan
Hansastr. 20
90766 Fürth
Tel. 09 11/9 73 90
Fax 09 11/7 59 35 90
www.norma-online.de
Penny/Bonita
50603 Köln
Tel. 0 180 3/33 10 10
Fax 02 21/1 49 90 00
www.penny.de
Plus/Rela
Postfach 10 15 54
45415 Mülheim a.d.R.
Tel. 0 180 5/22 25 33
Fax 02 08/5 83 24 82
www.plus.de
Rama Original
siehe Flora Soft
Rapunzel Prima
Rapunzel Naturkost
Rapunzelstr. 1
87764 Legau
Tel. 0 83 30/52 90
Fax 0 83 30/5 29 11 88
www.rapunzel.de
Rewe/Ja!
50603 Köln
Tel. 02 21/14 90
Fax 02 21/1 49 90 00
www.rewe-group.com
Sana/Sojola/Sonja
siehe Marina
Tip
MGB Metro
Postfach 23 03 62
40089 Düsseldorf
Tel. 02 11/96 90
Fax 02 11/9 69 23 24
www.metro-group.de
Vitaquell Vitasieg
siehe Landkrone
Hamker Hako
Lebensmittelwerke
Heinrich-Hamker-Str. 20
49152 Bad Essen
Tel. 0 54 72/7 72 01
PC-MONITORE
Fax 0 54 72/77 21 25
Seite 32–36
www.hamker.de
Acer
Homa Gold
22923 Ahrensburg
siehe Flora Soft
Tel. 0 800/2 24 49 99
Kaiser‘s Tengelmann/ Fax 0 800/2 24 49 98
www.acer.de
A&P
Postfach 10 06 55
Asus
41706 Viersen
Harkortstr. 21–23
Tel. 0 21 62/10 50
40880 Ratingen
Fax 0 21 62/3 34 99
Tel. 0 180 5/01 09 23
www.kaisersFax 0 21 02/95 99 11
tengelmann.de
www.asus.de
Kaufland/K Classic Belinea
Maxdata Computer
Rötelstr. 35
74172 Neckarsulm
Elbestr. 16
Tel. 0 180 2/01 00 80
45768 Marl
Fax 0 71 32/94 61 24
Tel. 0 180 5/00 33 84
www.kaufland.de
Fax 0 180 5/00 33 85
www.maxdata.de
Landkrone
Benq
Fauser Vitalquell
Große Elbstr. 39
Pinneberger Ch. 60
22767 Hamburg
22523 Hamburg
Tel. 0 800/1 14 65 88
Tel. 0 40/57 20 20
Fax 0 40/8 22 26 42 88
Fax 0 40/57 20 22 00
www.vitaquell.de
www.benq.de
100 ts 2/2008
Dell
Unterschweinstiege 10
Main Airport Center
60549 Frankfurt/Main
Tel. 0 800/3 35 56 61
Fax 0 69/3 48 24 80 00
www.dell.de
Fujitsu Siemens
Mies-v.-d.-Rohe-Str. 8
80807 München
Tel. 0 180 5/37 21 00
Fax 0 180 5/37 22 00
www.fujitsusiemens.de
HannsG
Hannspree Europe
Siemensring 66
47877 Willich
Tel. 0 21 54/95 32 30
Fax 0 21 54/95 32 3123
www.hannsg.com/eu/de
HP
Hewlett-Packard
Postfach 14 30
71004 Böblingen
Tel. 0 180 5/32 62 22
Fax 0 180 5/31 61 22
www.hp.com/de
Hyundai
Geheimrat-HummelPlatz 2
65239 Hochheim/M.
Tel. 0 61 46/90 40
Fax 0 61 46/90 41 10
www.hyundaiit.eu
Iiyama
Carl-Benz-Str. 5
85296 Rohrbach (Ilm)
Tel. 0 84 42/9 62 90
Fax 0 84 42/96 29 30
www.iiyama.com/de
LG Electronics
Postfach 2 44
47856 Willich
Tel. 0 180 5/47 37 84
Fax 0 21 54/42 87 99
www.lge.de
Philips
Lübeckertordamm 5
20099 Hamburg
Tel. 0 40/2 89 90
Fax 0 40/28 99 28 17
www.philips.de
Samsung
Am Kronberger Hang 6
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 180 5/12 12 13
Fax 0 180 5/12 12 14
www.samsung.de
Samtron
siehe Samsung
V7
Ingram Micro Pan
Europe
Heisenbergbogen 3
85609 Dornach
Tel. 0 89/4 20 80
Fax 0 89/42 08 13 11
www.V7-world.com
DVD-REKORDER
SEITE 42–46
LG Electronics
Postfach 2 44
47856 Willich
Tel. 0 180 5/47 37 84
Fax 0 21 54/42 87 99
www.lge.de
Loewe Opta
Industriestr. 11
96317 Kronach
Tel. 0 92 61/9 90
Fax 0 92 61/9 54 11
www.loewe.de
Panasonic
Winsbergring 15
22525 Hamburg
Tel. 0 180 5/01 51 40
Fax 0 180 5/01 51 45
www.panasonic.de
Philips
Lübeckertordamm 5
20099 Hamburg
Tel. 0 40/28 99 90
Fax 0 40/28 99 28 17
www.philips.de
snapfish
Leutragraben 1
Intershop Tower
07743 Jena
Tel. 0 36 41/57 32 41
www.snapfish.de
Pioneer
Hanns-MartinSchleyer-Str. 35
47877 Willich
Tel. 0 21 54/91 30
Fax 0 21 54/42 96 70
www.pioneer.de
MATRATZEN
Seite 62–65
Sony
Kemperplatz 1
10785 Berlin
Tel. 0 180 5/25 25 86
Fax 0 180 5/25 25 87
www.sony.de
Thomson
Karl-Wiechert-Allee 74
30625 Hannover
Tel. 0 180 1/00 03 90
Fax 05 11/4 18 23 00
www.thomsonlink.de
FOTOBÜCHER
Seite 55–59
albumfactory
W. -Beckmann-Str. 7
45307 Essen
Tel. 02 01/27 30 20
www.albumfactory.de
Aldi (Nord)
Medion
Gänsemarkt 16–18
45127 Essen
Tel. 02 01/81 08 10
www.aldifotos.de
Aldi (Süd)
siehe Aldi Nord
Foto Quelle
Fürther Str. 205
90429 Nürnberg
Tel. 0 180 5/77 30 40
www.fotoquelle.de
Lidl
Targa
Lange Wende 41
59494 Soest
Tel. 0 180 5/23 35 47
www.lidlfoto.com
MediaMarkt
Wankelstr. 5
85053 Ingolstadt
Tel. 0 180 5/45 65 65
www.mediamarkt.de
myphotobook.de
Oranienstr. 183
10999 Berlin
Tel. 0 180 5/15 05 90
www.myphotobook.de
PixelNet
Röntgenstr.
06766 Wolfen
Tel. 0 34 94/36 97 79
www.pixelnet.de
pixopolis
Münsterstr. 5
59065 Hamm
Tel. 0 180 5/50 08 02
www.pixopolis.de
Rossmann
Im Langen Felde 3–5
30938 Burgwedel
Tel. 0 180 5/65 44 56
www.rossmann.de
Breckle Matratzenwerk Weida
Quellenstr. 2
07570 Weida
Tel. 03 66 03/71 01 02
Fax 03 66 03/71 02 75
www.breckle-weida.de
Blue Line Zeus
siehe Breckle
Femira
Am Landhagen 94
59302 Oelde
Tel. 0 25 22/91 00
Fax 0 25 22/9 10 73 93
www.femira.de
Hukla Matratzen
Postfach 12 84
77718 Gengenbach
Tel. 0 78 03/93 10
Fax 0 78 03/93 14 08
www.hukla.de
Ikea/Sultan
Am Wandersmann 2–4
65719 Hofheim
am Taunus
Tel. 0 180 5/35 34 35
Fax 0 180 5/35 34 36
www.ikea.de
Kaufhof/Fabiani
Leonhard-Tietz-Str. 1
50676 Köln
Tel. 0 180 5/17 25 17
Fax 0 180 5/17 35 17
www.galeriakaufhof.de
Malie
Mecklenburgisches
Matratzenwerk
Gewerbegebiet 1
19417 Warin
Tel. 03 84 82/63 10
Fax 03 84 82/6 31 12
Neckermann
Hanauer Landstr.
360–400
60386 Frankfurt/M.
Tel. 0 69/4 04 01
Fax 0 69/4 04 42 35
www.neckermann.de
Otto/Matraflex
Wandsbeker Str. 3–7
22172 Hamburg
Tel. 0 180 5/30 30
Fax 0 180 5/30 35 35
www.otto.de
Quelle/Schlaf Gut
90750 Fürth
Tel. 0 180 5/31 00
Fax 0 180 5/30 39 09
www.quelle.de
Schlaraffia
Recticel Schlafkomfort
Schlaraffiastr. 1–10
44867 Bochum
Tel. 0 23 27/32 50
Fax 0 23 27/32 52 09
www.schlaraffia.de
Saturn
Maybachstr. 115
50670 Köln
Tel. 04 41/40 44 59
www.saturn.de
Silentnight Houben
Breite Str. 180
41836 Hückelhoven
Tel. 0 24 33/97 40
Fax 0 24 33/97 41 15
www.silentnighthouben.de
Schlecker
Im Schleckerland
89579 Ehingen
Tel. 0 900 1/36 86 29
www.schlecker.de
Winkle
Erich Winkle
Polsterbetten
Dorfstr. 44 c
08439 Langenhessen
Tel. 0 37 61/1 81 20
Fax 0 37 61/7 51 25
www.winklesleepline.de
GESCHIRR SPÜLTABS
Seite 66–71
Aldi (Nord)/Akuta
Postfach 13 01 10
45291 Essen
Tel. 02 01/8 59 30
Fax 0 2 01/8 59 33 19
www.aldi-nord.de
Tel. 02 11/79 70
Fax 02 11/7 98 40 08
www.henkel.de
Tip
MGB Metro
Postfach 23 03 62
40089 Düsseldorf
Tel. 02 11/96 90
Fax 02 11/9 69 23 24
www.metro-group.de
SPRACHREISEN
Seite 83–85
Alfa-Sprachreisen
Rotebühlplatz 15
Aldi (Süd)/Alio
70178 Stuttgart
Postfach 10 01 52
Tel.
07 11/6 15 53 00
45401 Mülheim a.d.R.
Fax 07 11/61 55 30 10
Tel. 02 08/9 92 70
www.alfaFax 02 08/99 27 36 10
sprachreisen.de
www.aldi-sued.de
carpe diem
Calgonit
Sprachreisen
Postfach 10 04 48
Münsterstr. 111 a
68004 Mannheim
48155 Münster
Tel. 06 21/3 24 60
Tel. 0 800/1 02 03 30
Fax 06 21/3 24 65 00
www.reckittbenckiser.de Fax 0 25 06/8 30 32 30
www.carpe.de
Claro
Christopher Hills
Vogelsangstr. 1
Sandeldamm 12
A-5310 Mondsee
63450 Hanau
Tel. 00 43/62 32/26260 Tel. 0 61 81/1 50 16
Fax 00 43/62 32/
Fax 0 61 81/1 89 98 01
2 62 65 75
www.c-hills.de
www.claro.at
Dialog-Sprachkurse
dm/Denkmit
Eisenbahnstr. 41
Postfach 10 02 33
79098 Freiburg
76232 Karlsruhe
Tel. 0 800/8 91 08 91
Tel. 07 21/5 59 20
Fax 07 61/ 8 63 08
Fax 07 21/55 22 13
www.dialog.de
www.dmGLS Sprachendrogeriemarkt.de
zentrum Berlin
Edeka/gut & günstig Kastanienallee 82
22291 Hamburg
10435 Berlin
Tel. 0 40/6 37 70
Tel. 0 30/78 00 89 10
Fax 0 40/63 77 22 31
Fax 0 30/7 80 08 98 94
www.edeka.de
www.glssprachenzentrum.de
Kaufland/K Classic
Rötelstr. 35
Iska
74172 Neckarsulm
Hausener Weg 61
Tel. 0 180 2/01 00 80
60489 Frankfurt/Main
Fax 0 71 32/94 61 24
Tel. 0 69/9 78 47 20
www.kaufland.de
Fax 0 69/78 30 29
www.iska.de
Lidl/Adritt
Stiftsbergstr. 1
Kompass74167 Neckarsulm
Sprachreisen
Tel. 0 800/4 35 33 61
Limburgstr. 11 B
Fax 0 71 32/94 22 36
40235 Düsseldorf
www.lidl.de
Tel. 02 11/69 91 30
Fax 02 11/6 99 13 22
Penny/Blik
www.kompass50603 Köln
sprachreisen.de
Tel. 0 180 3/33 10 10
LAL Sprachreisen
Fax 02 21/1 49 90 00
Friedenstr. 32
www.penny.de
81671 München
Plus/Azor
Tel. 0 180 5/ 38 42 31
Postfach 10 15 54
Fax 0 89/25 25 35 35
45415 Mülheim a. d. R. www.lal.de
Tel. 0 180 5/22 25 33
Sprachcaffe
Fax 02 08/5 83 24 82
Gartenstr. 6
www.plus.de
60594 Frankfurt/M.
Rewe/ja!
Tel. 0 69/6 10 91 20
50603 Köln
Fax 0 69/6 03 13 95
Tel. 02 21/14 90
www.sprachcaffe.de
Fax 02 21/1 49 90 00
Studiosus
www.rewe-group.com
Sprachreisen
Rossmann/Domol
Riesstr. 25
Isernhägener Str. 16
80992 München
30938 Burgwedel
Tel. 00 800/24 04 24 04
Tel. 0 51 39/89 80
Fax 0 89/50 06 01 00
Fax 0 51 39/8 98 49 99 www.studiosuswww.rossmann.de
sprachreisen.com
Schlecker/AS
Talk & Travel
Postfach 13 54
Georgenstr. 25
89573 Ehingen
10117 Berlin
Tel. 0 73 91/58 40
Tel. 0 30/44 35 96 58
Fax 0 73 91/5 84 11 82 Fax 0 30/44 35 96 59
www.schlecker.de
www.talkandtravel.de
Somat
Vamos-Sprachreisen
Henkel
Osthofener Weg 14
14129 Berlin
40191 Düsseldorf
Tel. 0 30/80 40 23 03
Fax 0 30/80 40 23 01
www.vamossprachreisen.de
EIWEISS PRÄPARATE
Seite 88–92
All Stars
Fitness Products
Bachstr. 99
82380 Peißenberg
Tel. 0 180 5/96 00 50
Fax 0 180 5/96 00 55
www.all-stars.de
BMSSportlernahrung
Postfach 11 09
48572 Gronau
Tel. 0 25 62/9 77 92
Fax 0 25 62/9 77 93
www.bmsshop.de
Champ
Atlantic Multipower
Holsteinischer Kamp 1
22081 Hamburg
Tel. 0 40/29 86 60
Fax 0 40/29 86 61 60
www.atlanticmultipower.de
dm/
Das gesunde Plus
dm-drogerie markt
Postfach 10 02 33
76232 Karlsruhe
Tel. 07 21/5 59 20
Fax 07 21/55 22 13
www.dmdrogeriemarkt.de
Hercules Tribulus
Fitnesspharma SRO
Post Box 53
14900 Praha
Tschechische Republik
Tel. 00 34/9 52/
81 46 86
www.beachpower.com
Multipower
siehe Champ
Powerbar
Edelsbergstr. 10
80686 München
Tel. 0 89/5 02 00 70
Fax 0 89/50 20 07 77
www.powerbareurope.com
Powerplay
Importhaus Wilms/
Impuls
Heinrich-Hertz-Str. 2
65232 Taunusstein
Tel. 0 61 28/97 30
Fax 0 61 28/97 31 99
www.importhauswilms.de
Scitec Nutrition
Amefit
Wienerstr. 25/34
A-2483 Ebreichsdorf
www.scitecnutrition.com
Ultimate Nutrition
Nutrition Tech
Rechberg 29
A-8163 Fladnitz
www.muscle-tuning.de
Weider
Postfach 10 65 04
20044 Hamburg
Tel. 0 40/2 19 08 00
www.weider-germany.de
X-treme
Intern. Handelskontor
Am Espan 1–3
91154 Roth
Tel. 0 91 71/8 03 05
Fax 0 91 71/80 33 90