Ausführliche Stellenausschreibung

Studentische Angestellte (m/w) gesucht
Das Sprachenzentrum sucht ab sofort zwei studentische Angestellte für Verwaltungsaufgaben mit
durchschnittlich 5 Stunden pro Woche.
Dein Profil:
o Du verfügst über sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse und kannst dich sowohl
schriftlich als auch mündlich in beiden Sprachen sehr gut ausdrücken
o Du arbeitest sehr gründlich, genau und gewissenhaft
o Es macht dir nichts aus, sowohl anspruchsvolle Aufgaben als auch Routineaufgaben zu
erledigen
o Du bist computeraffin und kennst dich mit Office und Windows gut aus und lernst schnell
dazu
o Zuverlässigkeit und Vertrauenswürdigkeit sind für dich selbstverständlich
o Vorkenntnisse über die Abläufe des SZ sind von Vorteil
Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf deine aussagekräftige Bewerbung.
Ansprechpartner:
Sarah Fischer
Leitungsassistentin des SZ
Von-Melle-Park 5, Raum 0068
E-Mail: [email protected]
Die Bewerbung sollte Folgendes enthalten:
• Einen Lebenslauf, der zeigt, inwiefern du das o.g. Profil erfüllst
• Außerdem findest Du auf unserer Internetseite unter www.uni-hamburg.de/sz zusammen
mit dieser Stellenausschreibung 4 kleine Aufgaben, deren Lösungen du bitte mit der
Bewerbung zusammen einreichst.
Bewerbungen werden bis zum 15.11.2015 berücksichtigt.
Viel Erfolg und einen schönen Start ins Semester!
Aufgaben für BewerberInnen
(1) Formulieren von Korrespondenz: Formuliere aus den nachfolgenden Stichworten einen
kurzen Brief in deutscher Sprache. Der Stil sollte formell aber trotzdem freundlich sein.
•
•
•
•
•
•
Liebe Frau X,
Es tut mir leid, ich muss unser Meeting absagen …
Frage nach neuem Termin
Am besten zu Beginn des nächsten Semesters
In meinem Büro statt in Ihrem
Daten einfügen
(2) Übersetzung Englisch > Deutsch: Übersetze den folgenden Abschnitt vom Englischen ins
Deutsche:
The self-study center of the Sprachenzentrum was officially inaugurated on Monday, May
11th 2009 with a ribbon cutting ceremony. This modern language lab is equipped with 20
computer workplaces where students can enhance their language skills in various ways.
Since summer semester 2009 the center has been used to evaluate students’ language
abilities with computer-based placement tests. Several courses are now held there as well,
allowing teachers to use modern technology in their classes.
(3) Übersetzung Deutsch > Englisch: Übersetze den folgenden Abschnitt vom Deutschen ins
Englische:
Einstufungstest des Sprachenzentrums
Das Sprachenzentrum bietet als zusätzliche Leistung die Abnahme von Einstufungstests
an. Sie erhalten hiermit eine Bestätigung Ihres Sprachniveaus für folgende Zwecke:
• Zulassung zu Kursen des Sprachenzentrums
• Antrag auf ein Erasmus-Programm
• Antrag auf Stipendien, z.B. DAAD- oder BVMD
Sie dürfen diesen Test einmal pro Semester ablegen.
Um sich einstufen zu lassen, gelten einige Bedingungen. Sie müssen:
• Eingeschriebene/r Student/in der Universität Hamburg sein (Studenten- und
Lichtbildausweis mitbringen!)
• Mindestens DREI WOCHEN vor Abgabe Ihres Antrags (für Erasmus, DAAD/BVMD)
zum Einstufungstest im Selbstlernzentrum des SZ (Mo-Do 14-18 Uhr, Raum 3144,
VMP5) erscheinen. Nur so kann garantiert werden, dass Sie Ihre Prüfung rechtzeitig
ablegen können; je früher desto besser!)
• Ihre Kennung vom Rechenzentrum (nicht STiNE-Kennung!) mitbringen, damit Sie sich
für den PC-Test einloggen können.
(4) Korrekturlesen deutscher Texte: Im folgenden Text sind viele Fehler und falsche
Formulierungen versteckt. Schreibe ihn bitte so um, dass er gut klingt und sowohl
grammatikalisch als auch inhaltlich richtig ist.
Anmeldung zu der Lehrveranstaltungen
Liebe Studierenden!
einige Formalitäten zur Einstufung und Anmeldung müssen Sie leider achten bevor Sie
die Kurse teilnehmen dürfen. Um Ihnen zu informieren, haben wir diese Informationen
hier aufgelistet.
Wie bisher sin die Einstufungstests obligatorisch - Studierenden ohne bestandenen
Einstufung könne sich nicht anmelden. Anmeldung mit eine Leistungsnachweis von der
VHS ist ab Niveau B1.3 erst möglich.
Studierenden mit einem Leistungsnachweis von der FSZ oder der VHS kommen bitte mit
dem Leistungsnachweis, ihren Studenten- und einem Lichtbildausweis zur Anmeldung.
Die Teilnehmerzahl in den Kurse sind höchstens 20 Personen. Wir empfehlen deshalb,
zur Anmeldung für einen Englisch kurs möglichst früh zu erscheinen.