starlight express

STARLIGHT EXPRESS
by Andrew Lloyd Webber
Texte zu den Liedern der Aufführung
Wer wird gewinnen? Nach „Pumping Iron“
Die Lok von der ich träume Nach „He´ll Whistle At Me
Ganz allein Nach „Only You“
Starlight Express (deutsche Übersetzung)
Die Teste zu den Liedern 1 bis 3 wurden selbst verfasst,
der Text zu Lied 4 entspricht der deutschen Originalübersetzung
© KidS (Kreativität in der Schule)
Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen
1
Wer wird gewinnen?
Das ist die entscheidende Nacht
Wer hier das Rennen macht,
Der wird gewinnen.
Sie fahren wild herum
Mit hohem Tempo schon
Wer wird gewinnen?
Jeder will in diesem Rennen erster sein
In wenigen Minuten wird es soweit sein,
dass der Schaffner dann den Start frei gibt
Wer wird gewinnen?
Seht sie laufen, hört sie schnaufen die Weltmeister
Sie schmieren ihre Kolben, gehen in Position
Rennen fahren und gewinnen, die Weltmeister
Wer macht heut das Rennen?
Wer wird gewinnen? Wer wird gewinnen?
Wer wird gewinnen die Meisterschaft?
© KidS (Kreativität in der Schule)
Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen
2
Hoch auf dem gelben Wagen
Hoch auf dem gelben Wagen sitz ich beim Schwager vorn.
Vorwärts die Rösser traben, lustig schmettert das Horn.
Felder, Wiesen und Auen, leuchtendes Ährengold.
Ich möchte in Ruhe noch schauen, aber der Wagen, der rollt.
China (instrumental)
© KidS (Kreativität in der Schule)
Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen
3
Dschingis Khan
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
Auf Brüder! - Sauft Brüder! - Rauft Brüder! - Immer wieder!
Laßt noch Wodka holen
Denn wir sind Mongolen
Und der Teufel kriegt uns früh genug!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Männer - Ho Männer - Tanzt Männer - So wie immer!
Und man hört ihn lachen (Hohohoho)
Immer lauter lachen (Hahahaha)
Und er leert den Krug in einem Zug...
Schottland (instrumental)
© KidS (Kreativität in der Schule)
Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen
4
Volare
Volare, oh, oh, cantare, oh, oh ,oh oh
Nel blu, dipinto di blu. Felice di stare lassu.
E volavo, volavo felice in alto del sole ancora piu su
Mentre il mondo piano spariva lontano laggiu.
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare, oh, oh, cantare, oh, oh ,oh oh
Nel blu, dipinto di blu. Felice di stare lassu.
© KidS (Kreativität in der Schule)
Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen
5
Je t’aime
Je t’aime, je t’aime, oh oui je t’aime
Je vais, je vais et je viens, entre tes reins
Je vais er, je viens entre te reins et je me re tiens
© KidS (Kreativität in der Schule)
Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen
6
At The Hop
Ah, ah, ah, ah, at the hop!
Well, you can rock it you can roll it
Do the stomp and really stroll it at the hop.
When the record starts spinning
You *chalypso* when you chicken at the hop.
Do the dance sensation
That is sweeping the nation at the hop.
Let's go to the hop, let's go to the hop.
Let's go to the hop, let's go to the hop.
Come on let's go to the hop.
You can swing it you can groove it
You can really start to move it at the hop.
Where the jockey is the smoothest
And the music is the coolest at the hop.
All the cats and chicks
Can get their kicks at the hop.
Let's go to the hop, let's go to the hop.
Let's go to the hop, let's go to the hop.
Come on let's go to the hop.
© KidS (Kreativität in der Schule)
Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen
7
Die Lok von der ich träume
Whoo-whoo, whoo-whoo - keine kann es besser als die Dampflok
Whoo-whoo, whoo-whoo - keine kann es besser als die E-Lok
Whoo-whoo, whoo-whoo - keine kann es besser als der Diesel
Ich suche eine Lok mit viel Kraft und Zärtlichkeit
An sie will ich mich hängen und auf den Geleisen stehn
Wo ist sie denn, die Lok von der ich träume?
Welche wird es sein, die ich mir heute wähle?
Wie sieht sie aus, die Lok von der ich träume?
Wer kann mit mir glücklich sein?
Ich lass mich überraschen.
Mein Herz beginnt zu schlagen, ich seh sie ohne Wagen
Das muss sie sein, die zu mir passt
So sieht sie aus, die Lok von der ich träume
So kraftvoll und doch zärtlich, ich möchte mit ihr fahren.
Sie lacht mir zu, die Lok von der ich träume
Ich ruf dir zu du bist nun mein - und nehm dich in die Arme
Die Lok von der ich träume
Erstes Rennen (instrumental)
© KidS (Kreativität in der Schule)
Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen
8
Ganz allein
Ganz allein, ohne Kraft, ohne Hoffnung
ist die Dampflok jetzt am Ende ihrer Träume,
kann das Rennen nicht gewinnen.
So ganz allein, sitzt sie da, verzweifelt.
Ist dies das Ende für die große schwere Dampflok?
Doch da kommt die neue Hoffnung!
Da seht her, Rusty kommt, unser Held,
wird er für Papa heute fahren?
Nur mit ihm wird Dampf der Sieger sein.
Wer an sich glaubt, versetzt Berge.
Nur er allein, hat die Kraft, die Hoffnung,
um die Diesel- und die E-Loks zu bezwingen,
denn wer an sich glaubt, der kann gewinnen.
Zweites Rennen (instrumental)
© KidS (Kreativität in der Schule)
Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen
9
Starlight Express
Wird es um mich dunkel, wird es in mir still
Seh ich ein Licht leuchten in der Ferne
Höre ich den Nachtzug, der mich holen will,
dann folge ich dem Zug der Sterne
Starlight Express, Starlight Express, wo bist du, sag es mir
Starlight Express ich brauche dich jetzt und wünsch mir du wärst hier
Nimm mich mit und zeig mir was ich noch nie sah
Bring mich zurück, ich will dort nicht bleiben
Und wenn ich erwache, weiß ich du warst da.
Ich gehe mit dir durch die Nacht,
komm wieder, eh der Tag erwacht.
Starlight Express, Starlight Express, wo bist du, sag es mir
Starlight Express ich brauche dich jetzt und wünsch mir du wärst hier
Starlight Express, Starlight Express, wo bist du, sag es mir
Starlight Express ich brauche dich jetzt,
wenn es dich gibt, dann zeige mir
den Weg damit ich nicht verlier
Starlight Express, Starlight Express, wo bist du, hörst du mich
Starlight Express , Starlight Express du weißt ich brauche dich
Starlight Express, Starlight Express, wo bist du, sag es mir
Starlight Express, Starlight Express ich bitt dich komm zu mir!
© KidS (Kreativität in der Schule)
Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen
10