Pressure Reducing Pads SACRUM / ANKLE

silicone
Pressure Reducing Pads
x1
SACRUM / ANKLE
FR
Tampon anti-escarres pour sacrum/cheville
DA
Trykaflastende korsbens-/ankelbandager
DE
Druckreduktionsverbände Kreuzbein/Fußgelenk
NO
Trykkreduserende puter, korsbein/ankel
IT
Bendaggi per ridurre la pressione dell’osso sacro/caviglia
FI
Paineenvähennystyynyt, ristiluu/nilkka
ES
Almohadillas reductoras de presión para sacro/tobillo
PT
Compressas redutoras de pressão para sacro/tornozelo
NL
Drukverminderende pads sacrum/enkel
EL
Επιθέματα μείωσης πίεσης, ιερό οστό/ποδοκνημική
SV
Tryckreducerande dynor - korsrygg/vrist
TR
Basınç Azaltma Pedleri Kuyruk Sokumu/Ayak Bileği
Crawford Healthcare Ltd
King Edward Court, King Edward Road,
Knutsford, Cheshire, WA16 0BE UK
Tel +44 (0) 1565 654 920
Email [email protected]
www.crawfordhealthcare.com
Crawford Healthcare Inc
7300 W. 110th St.,
Suite 700.
Overland Park
KS 66210, USA
Tel (855) 537-7248
Caution
Do not use
if package is
damaged
Consult
instructions
for use
KPRO40
KerraPro Issue 03 - October 2013. KerraPro™ is a trade mark of Crawford Woundcare Ltd. ©
Copyright Crawford Healthcare Ltd, 2013.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 1
28/01/2014 17:03
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 2
28/01/2014 17:03
KerraPro™
Pressure Reducing Pads - Sacrum/Ankle
Instructions for use
KerraPro Sacrum/Ankle can be used in many different locations on
the skin to reduce pressure. Perfectly shaped to reduce pressure
in the sacral area. They also conform and provide comfort and
protection in very bony areas of the body such as shoulders,
shoulder blades, hips and ankles.
Sacrum
Ankle
Shoulder
Product description
•KerraPro pressure reducing pads are made from flexible
and hard-wearing silicone – shown to withstand autoclave
temperatures of 121°C/249°F without losing its properties.
•Silicone has the ability to redistribute pressure over
bony prominences.
Indications
•KerraPro is indicated for the prevention of pressure ulcers in atrisk patients as part of a pressure ulcer prevention programme.
•KerraPro is available in a range of sizes and shapes to reduce
pressure in bony areas of the body where pressure damage can
occur in at-risk patients.
Contraindications
•Do not use if you have a known sensitivity to silicone.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 3
Precautions
•If KerraPro is used on the face, take care not to block airways.
•If the skin condition deteriorates under KerraPro, remove product
from skin and seek medical advice.
•KerraPro is not a wound dressing. The skin underneath KerraPro
should be inspected regularly.
•Dispose in normal waste if used in a household
•Dispose in special clinical waste if used in a clinical establishment
Method of use
•KerraPro must only be used on healthy, intact or recently
healed skin.
•It can be re-used on the same patient. Simply wash with
soap and water. KerraPro must be completely dry
before re-application.
Application
1. Remove from outer packaging and apply directly to the
at-risk area(s).
2. Silicone has a natural ‘tack’ which helps keep the pad in
position. An appropriate retention dressing/bandage is needed
to keep the pad securely in place, especially over awkwardly
shaped areas.
3. Ensure that the skin under KerraPro is clean and dry prior to
applying the pad.
Storage
•No special storage conditions required.
•When not in use, clean and place product back into
plastic packaging.
Do not use if packaging is damaged.
28/01/2014 17:03
FR KerraPro™
Tampon anti-escarres pour sacrum/cheville
Instructions d’utilisation
Les KerraPro Sacrum/Ankles ont indiqués pour réduire la pression
sur différentes parties de la peau. Ils épousent parfaitement la
forme de la région sacrale pour réduire la pression. Ils offrent
également confort et protection pour les protubérances osseuses
comme les épaules, les omoplates, les hanches et les chevilles.
Sacrum
Cheville
Épaule
Description du produit
•Les KerraPro Pressure Reducing Pads sont fabriqués en silicone
flexible et durable - compatible avec une stérilisation autoclave
de 121°C/249°F.
•La silicone sert à la redistribution efficace de la pression sur les
protubérances osseuses.
Indications
•Les tampons KerraPro sont indiqués dans la prévention des
escarres chez les patients à risque dans le cadre d’un programme
de prévention des escarres.
•Les tampons KerraPro sont disponibles en plusieurs tailles et
formes et sont conçus pour réduire la pression sur les saillies
osseuses et endroits du corps susceptibles de développer des
lésions chez les patients à risque.
Contre-indications
•Ne pas utiliser si vous réagissez à la silicone.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 4
Précautions et observations
•Si les tampons KerraPro sont utilisés sur le visage, attention à ne
pas obstruer les voies respiratoires.
•Si l’état de la peau se détériore avec l’utilisation un tampon
KerraPro, le retirer de la peau et consulter un médecin.
•Les tampons KerraPro ne remplacent pas les compresses pour
traiter les plaies. Il est conseillé de surveiller régulièrement la peau
recouverte d’un tampon KerraPro.
•Éliminer avec les déchets ordinaires si la compresse est utilisée
au domicile
•Éliminer avec les déchets médicaux si la compresse est utilisée
dans une structure hospitalière.
Méthode
•N’utiliser les tampons KerraPro que sur une peau saine, intact ou
récemment guérie.
•Les tampons peuvent être réutilisés chez le même patient. Il suffit
de les laver à l’eau savonneuse. Bien sécher les tampons KerraPro
avant une nouvelle application.
Application
1. Retirer le tampon du sachet et appliquer directement à la (aux)
région(s) à risque.
2. La silicone, un produit qui adhère naturellement, maintient le
tampon en place. Il est conseillé d’utiliser une compresse/un
bandage de rétention adaptée pour bien maintenir le tampon
en place, en particulier dans les endroits difficiles à recouvrir.
3. Avant d’appliquer KerraPro, s’assurer que la peau est propre
et sèche.
Stockage
•Il n’y a pas de consigne particulière pour le stockage.
•En cas de non-utilisation, laver le tampon et le replacer dans son
sachet en plastique.
Ne pas utiliser si le sachet est endommagé.
28/01/2014 17:03
DE KerraPro™
Druckreduktionsverbände Kreuzbein/
Fußgelenk
Gebrauchsanweisung
KerraPro Sacrum/Ankle kann auf vielen verschiedenen Hautstellen
zur Druckentlastung verwendet werden. Ideale Form zur
Druckentlastung im Bereich des Kreuzbeins. KerraPro Sacrum/
Ankle passt sich auch an ausgesprochene Knochenregionen
an und bietet somit Komfort und Schutz z. B. an Schultern,
Schulterblättern, Hüften und Fußgelenken.
Kreuzbein
Fußgelenk
Schulter
Produktbeschreibung
•KerraPro-Polster zur Druckentlastung bestehen aus flexiblem
und strapazierfähigem Silikon. Sie halten im Dampfautoklaven
Temperaturen von 121°C/249°F ohne Verlust ihrer
Eigenschaften stand.
•Silikon verfügt über die Fähigkeit, Druck auf
Knochenvorsprüngen umzuverteilen.
Indikationen
•KerraPro ist zur Vorbeugung gegen Druckgeschwüre bei
Risikopatienten im Rahmen der Präventionsmaßnahmen gegen
Druckgeschwüre angezeigt.
•KerraPro ist in verschiedenen Größen und Formen erhältlich und
dient zur Druckentlastung in Knochenregionen, in denen bei
Risikopatienten Druckschäden auftreten können.
Vorsichtsmaßnahmen
•Bei Verwendung von KerraPro im Gesicht muss darauf geachtet
werden, dass die Atemwege nicht blockiert werden.
•Falls sich unter Verwendung von KerraPro der Zustand der Haut
verschlechtert, muss das Produkt von der Haut entfernt und
medizinischer Rat eingeholt werden.
•KerraPro ist kein Wundverband. Die unter KerraPro liegende
Haut sollte regelmäßig untersucht werden.
•Bei Verwendung zuhause im normalen Hausmüll entsorgen
•Bei Verwendung im Krankenhaus über den speziellen
Krankenhausmüll entsorgen.
Verwendung
•KerraPro darf nur auf gesunder, intakter oder kürzlich verheilter
Haut verwendet werden.
•Eine Mehrfachverwendung für denselben Patienten ist möglich.
Einfach mit Wasser und Seife waschen. Vor der erneuten
Verwendung muss KerraPro vollständig getrocknet sein.
Anwendung
1. Entnehmen Sie es aus der äußeren Verpackung und legen Sie
es direkt auf das oder die Risikoareal(e).
2. Silikon verfügt über eine natürliche „Klebrigkeit“, die dazu
beiträgt, dass das Polster nicht verrutscht. Um das Polster
sicher zu befestigen, ist ein geeigneter Fixierverband bzw. eine
Bandage erforderlich, besonders an ungünstig geformten Stellen.
3. Sorgen Sie dafür, dass die unter KerraPro liegende Haut vor der
Anbringung des Polsters sauber und trocken ist.
Lagerung
•Es ist keine spezielle Lagerung erforderlich.
•Wenn das Produkt nicht in Gebrauch ist, sollte es gereinigt und
in der Plastikverpackung aufbewahrt werden.
Nicht anwenden bei beschädigter Verpackung.
Gegenanzeigen
•Nicht bei bekannter Überempfindlichkeit gegen
Silikon verwenden.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 5
28/01/2014 17:03
IT KerraPro™
Bendaggi per ridurre la pressione dell’osso
sacro/caviglia
Istruzioni per l’uso
KerraPro Sacrum/Ankle può essere usato in numerose posizioni
diverse sulla pelle per ridurre la pressione. Perfettamente
sagomato per ridurre la pressione nell’area sacrale. Inoltre, è
conforme e offre comfort e protezione nelle aree ossee del corpo,
come le spalle, le scapole, le anche e le caviglie.
Precauzioni
•Se KerraPro viene usato sul viso, verificare che non blocchi le
vie respiratorie.
•Se la condizione della pelle peggiora sotto KerraPro, rimuovere il
prodotto dalla pelle e consultare un medico.
•KerraPro non è un bendaggio per le ferite. La pelle sotto
KerraPro deve essere ispezionata regolarmente.
•Smaltire nei rifiuti normali se usato in ambito domestico.
•Smaltire nei rifiuti clinici speciali se usato in ambiente clinico.
Modalità di utilizzo
•KerraPro deve essere usato solo su pelle sana, intatta o
recentemente guarita.
•Può essere riutilizzato sullo stesso paziente. Lavare
semplicemente con acqua e sapone. KerraPro deve essere
completamente asciutto prima della ri-applicazione.
Osso sacro
Caviglia
Spalla
Descrizione del prodotto
•I KerraPro pressure reducing pads sono realizzati in silicone
flessibile e resistente, che sopporta temperature in autoclave di
121°C/249°F senza perdere le proprie proprietà.
•Il silicone ha la capacità di ridistribuire la pressione sulle
protuberanze ossee.
Indicazioni
•KerraPro è indicato per la prevenzione delle ulcere da pressione
nei pazienti a rischio all’interno di un programma di prevenzione
delle ulcere da pressione.
•KerraPro è disponibile in varie dimensioni e forme per ridurre la
pressione nelle aree ossee del corpo in cui nei pazienti a rischio
possono verificarsi danni dovuti alla pressione.
Applicazione
1. Rimuovere dalla confezione esterna e applicare direttamente
sull’area(e) a rischio.
2. Il silicone offre un’adesività naturale che aiuta a mantenere il
pad in posizione. Una medicazione/bendaggio di ritenzione
appropriato è necessario per tenere il pad fisso in posizione, in
particolare nelle aree dalle forme più difficili.
3. Assicurarsi che la pelle sotto KerraPro sia pulita e asciutta prima
di applicare il pad.
Conservazione
•Non sono necessarie speciali condizioni di conservazione.
•Quando non viene usato, pulire e riporre il prodotto nella
confezione di plastica.
Non utilizzare se la confezione è danneggiata.
Controindicazioni
•Non usare nei pazienti che hanno una sensibilità nota al silicone.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 6
28/01/2014 17:03
ES KerraPro™
Almohadillas reductoras de presión para
sacro/tobillo
Instrucciones de uso
KerraPro Sacrum/Ankle puede utilizarse en múltiples lugares en la
piel para reducir la presión. Perfectamente adaptada para reducir
la presión en la zona sacra. También se ajustan y proporcionan
comodidad y protección en zonas predominantemente óseas del
cuerpo como hombros, omoplatos, caderas y tobillos.
Sacro
Tobillo
Hombro
Descripción del producto
•Las almohadillas de reducción de presión KerraPro están
fabricadas a partir de silicona flexible y resistente al desgaste
– con resistencia probada a temperaturas de autoclave de
121°C/249°F sin la pérdida de sus propiedades.
•La silicona posee la capacidad de redistribuir la presión sobre
protuberancias óseas.
Indicaciones
•KerraPro está indicado para la prevención de úlceras por
presión en pacientes de riesgo como parte de un programa de
prevención de úlceras por presión.
•KerraPro se encuentra disponible en una gama de tamaños y
formas para la reducción de presión en zonas óseas del cuerpo
donde pueden producirse daños por presión en pacientes
de riesgo.
Precauciones
•Si KerraPro se utiliza sobre la cara, tener la precaución de no
bloquear las vías respiratorias.
•Si el estado de la piel se deteriora debido al uso de KerraPro,
retire el producto de la piel y busque asistencia medica.
•KerraPro no es un apósito para heridas. Deberá inspeccionarse
regularmente la piel situada bajo KerraPro.
•Si se utiliza en el hogar, eliminar con los desechos normales
•Si se utiliza en entorno hospitalario eliminar con los residuos
clínicos especiales.
Método de empleo
•KerraPro solo debe ser utilizado sobre piel sana, intacta o
curada recientemente.
•Puede ser reutilizado sobre el mismo paciente. Lavar
simplemente con jabón y agua. KerraPro debe encontrarse
completamente seco antes de volver a ser aplicado.
Aplicación
1. Retirar el envase exterior y aplicar directamente a la zona
afectada(s).
2. La silicona posee unas “tachuelas” naturales que ayudan a
mantener la almohadilla en posición. Se necesita un vendaje/
apósito de retención adecuado para mantener la almohadilla
de forma segura en su lugar, especialmente sobre zonas de
formas irregulares.
3. Asegúrese de que la piel bajo KerraPro está limpia y seca antes
de aplicar la almohadilla.
Almacenamiento
•No se requieren condiciones de almacenamiento especiales.
•Cuando no se use, limpie y coloque el producto de nuevo en su
envase de plástico.
No utilizar si el envase está dañado.
Contraindicaciones
•No utilizar si sufre sensibilidad conocida a la silicona.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 7
28/01/2014 17:03
NL KerraPro™
Drukverminderende pads sacrum/enkel
Gebruiksaanwijzing
KerraPro Sacrum/enkel kan worden gebruikt op veel verschillende
plaatsen op de huid, om de druk te verminderen. Perfect gevormd
voor het verminderen van druk in het sacrumgebied. Ook
vormen ze zich en bieden comfort en bescherming in zeer benige
gebieden van het lichaam, zoals schouders, schouderbladen,
heupen en enkels.
Sacrum
Enkel
Schouder
Productbeschrijving
•KerraPro drukverlagende pads zijn gemaakt van flexibele
en stevige silicone – waarvan is gebleken dat het bestand
is tegen autoclaaftemperatuur van 121°C/249°F zonder zijn
eigenschappen te verliezen.
•Silicone heeft het vermogen om druk te herverdelen over
benige uitsteeksels.
Indicaties
•KerraPro is geïndiceerd voor de preventie van
drukulcera bij risicopatiënten, als onderdeel van een
drukulcuspreventieprogramma.
•KerraPro is verkrijgbaar in een scala ven maten en vormen, om
de druk te verminderen in benige delen van het lichaam, waar
drukschade kan optreden bij risicopatiënten.
Contra-indicaties
•Niet gebruiken als u een bekende overgevoeligheid hebt
voor silicone.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 8
Voorzorgsmaatregelen
•Als KerraPro op het gezicht wordt gebruikt, moet worden
gezorgd dat de luchtwegen niet worden geblokkeerd.
•Als de huidaandoening bij gebruik van KerraPro verslechtert,
moet het product van de huid worden verwijderd en medisch
advies worden gevraagd.
•KerraPro is geen wondverband. De huid onder KerraPro moet
regelmatig worden gecontroleerd.
•Weggooien in het normale afval indien thuis gebruikt.
•Weggooien in special klinisch afval indien in een
ziekenhuis gebruikt.
Gebruiksmethode
•KerraPro mag uitsluitend worden gebruikt op gezond, intact of
recent genezen weefsel.
•Het kan worden hergebruikt bij dezelfde patiënt. Wassen met
water en zeep is voldoende. KerraPro moet volledig drogen
voordat het opnieuw kan worden toegepast.
Toepassing
1. Uit de buitenverpakking verwijderen en direct toepassen op
de/het risicogebied(en).
2. Silicone heeft een natuurlijke ‘kleefkracht’ die het pad op zijn
plaats helpt houden. Een passend verband is nodig om het pad
stevig op zijn plaats te houden, met name over gebieden met
een ongebruikelijke vorm.
3. Zorg dat de huid onder KerraPro schoon en droog is voordat u
het pad aanbrengt.
Bewaren
•Er zijn geen special bewaarcondities vereist.
•Indien het product niet in gebruik is, moet het worden gereinigd
en weer in zijn plastic verpakking geplaatst.
Niet gebruiken als de verpakking is beschadigd.
28/01/2014 17:03
SV KerraPro™
Tryckreducerande dynor - korsrygg/vrist
Bruksanvisning
KerraPro Sacrum/Ankle kan användas på många olika ställen
på huden för att minska tryckbelastning. Perfekt utformad för
att minska tryckbelastning på svanskotan. Den formar sig även
lätt efter kroppens mer beniga områden, som t.ex. skuldror,
skulderblad, höfter och vrister och ger skydd och komfort åt
dessa områden.
Korsben
Vrist
Skuldra
Produktbeskrivning
•KerraPro pressure reducing pads är tillverkade av flexibel
och slitstark silikon som tål en steriliseringstemperatur på
121°C/249°F utan att förlora sina egenskaper.
•Silikon har en förmåga att fördela tryck över områden med
utstickande ben.
Indikationer
•KerraPro indikeras för att förhindra trycksår hos riskpatienter som
ett led i program för förhindrande av trycksår.
•KerraPro erbjuds i många olika storlekar och modeller för att
minska trycket på kroppens beniga områden där tryckskador kan
uppstå hos riskpatienter.
Kontraindikationer
•Använd inte produkten vid känd överkänslighet mot silikon.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 9
Säkerhetsåtgärder
•Om KerraPro används på ansiktet, var försiktig så att luftvägarna
inte blockeras.
•Om tillståndet för huden under KerraPro försämras, avlägsna
produkten från huden och konsultera läkare.
•KerraPro är inte ett sårförband. Huden under KerraPro bör
kontrolleras regelbundet.
•Förband som använts hemma kan läggas i hushållssoporna
•Förband som använts på klinik läggs i särskild behållare för
kliniskt avfall.
Användningsmetod
•KerraPro får endast användas på frisk, intakt eller nyligen
läkt hud.
•Produkten kan återanvändas på samma patient efter att ha
tvättats med tvål och vatten. KerraPro måste vara helt torr innan
den återappliceras.
Applicering
1. Ta ur och placera KerraPro direkt på riskområdet/riskområdena.
2. Silikon har en naturlig klibbighet som hjälper till att hålla
produkten på plats. Ett lämpligt fixeringsförband/-bandage
krävs för att hålla produkten säkert på plats, särskilt när den
placeras på mer besvärligt formade ställen.
3. Kontrollera att huden som KerraPro kommer att täcka är ren
och torr innan dynan appliceras.
Förvaring
•Inga särskilda förvaringsföreskrifter.
•Lägg tillbaka produkten i dess plastförpackning när den
inte används.
Använd inte produkten om förpackningen är skadad.
28/01/2014 17:03
DA KerraPro™
Trykaflastende korsbens-/ankelbandager
Brugervejledning
KerraPro korsben/ankel kan anvendes på mange forskellige steder
på huden for at mindske tryk. Perfekt formet til at mindske trykket
i korsbensområdet. De tilpasser sig også og yder aflastning
og beskyttelse på meget benede kropsdele, såsom skuldre,
skulderblade, hofter og ankler.
Forholdsregler
•Sørg for ikke at blokere luftvejene, hvis KerraPro anvendes
på ansigtet.
•Fjern produktet fra huden, hvis dens tilstand forværres, og
søg læge.
•KerraPro er ingen sårforbinding. Huden under KerraPro bør
undersøges regelmæssigt.
•Bortskaffes som husholdningsaffaldet eftr hjemmebrug.
•Bortskaffes som særligt klinisk affald, hvis de anvendes i en
klinisk virksomhed.
Anvendelsesmetode
•KerraPro må kun anvendes på sund, intakt eller nyligt helet hud.
•Det kan genbruges på samme patient. Det skal bare vaskes i
sæbevand. KerraPro skal være helt tørt, før det bruges igen.
Korsbenet
Ankel
Skulder
Produktbeskrivelse
•KerraPro trykreducerende puder fremstilles i fleksibel
og slidstærk silikone – der har vist sig at kunne modstå
autoklaveringstemperaturer på 121°C/249°F uden at miste
sine egenskaber.
•Silikone har evnen til at fordele trykke mere jævnt
på knoglefremspring.
Indikationer
•KerraPro indikeres til forebyggelse af tryksår hos risikopatienter
som en del af et tryksår-forebyggende program.
•KerraPro fås i en rækkestørrelser og former for at mindske trykket
på benede områder af kroppen, hvor der kan opstå trykskader
hos risikopatienter.
Anvendelse
1. Fjern den ydre emballage, og placer produktet direkte på
risikoområdet (områderne).
2. Silikone har en naturlig klæbeevne, der hjælper med at holde
puden på plads. En passende fikseringsforbinding/-bandage
er nødvendig for at holde puden sikkert på plads, især over
akavet formede områder.
3. Sørg for, at huden under KerraPro er rn og tør, før puden
lægges på.
Opbevaring
•Der kræves ingen særlige opbevaringsbetingelser.
•Rens produktet, når det ikke bruges, og placer det igen
i plastikemballagen.
Må ikke anvendes, hvis pakken er beskadiget.
Kontraindikationer
•Må ikke anvendes ved kendt overfølsomhed over for silikone.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 10
28/01/2014 17:03
NO KerraPro™
Trykkreduserende puter, korsbein/ankel
Bruksanvisning
KerraPro Sacrum/Ankle kan brukes på mange ulike hudområder
for å avlaste trykket. Perfekt utformet for å redusere trykk
i korsbeinområdet. De kan også brukes til å gi komfort og
beskyttelse i benete områder av kroppen, for eksempel skuldre,
skulderblader, hofter og ankler. Korsbein.
Forholdsregler
•Dersom KerraPro brukes i ansiktet, må det påses at den ikke
blokkerer luftveiene.
•Hvis tilstanden til huden under KerraPro forverres, fjern produktet
fra huden og rådfør deg med helsepersonell.
•KerraPro er ikke en sårbandasje. Huden under KerraPro må
undersøkes regelmessig.
•Kasseres med husholdningsavfall ved hjemmebruk
•Deponeres som klinisk spesialavfall ved bruk i klinisk institusjon.
Bruksmåte
•KerraPro må bare brukes på frisk, intakt eller nylig tilhelet hud.
•Den kan brukes på nytt av samme pasient. Bare vask den i
såpevann. KerraPro må være fullstendig tørr før ny anvendelse.
Korsbein
Ankel
Skulder
Produktbeskrivelse
•KerraPro trykkavlastningsputer er laget av fleksibelt og slitesterkt
silisium – som har vist seg å tåle autoklaveringstemperaturer på
opp til 121°C/249°F uten å miste egenskapene.
•Silisium har evnen til å fordele trykket over benfremspring.
Indikasjoner
•KerraPro er indisert ved forebygging av trykksår hos risikoutsatte
pasienter som del av et program for å forebygge trykksår.
•KerraPro finnes i en rekke størrelser og former for å redusere
trykket i benete kroppsområder hvor trykkskader kan oppstå hos
risikoutsatte pasienter.
Bruk
1. Ta det ut fra den ytre emballasjen og sett det rett på
risikoområdet/-områdene.
2. Silisium har en naturlig klebrighet som hjelper til med å holde
puten på plass. Det må anvendes en egnet bandasje for å holde
puten godt på plass, særlig over uhåndterlige områder.
3. Kontroller at huden under KerraPro er ren og tørr før puten
plasseres.
Oppbevaring
•Ingen spesielle forholdsregler vedrørende oppbevaringen.
•Når produktet ikke er i bruk, rengjøres det og legges tilbake
i plastemballasjen.
Må ikke brukes hvis emballasjen er skadd.
Kontraindikasjoner
•Må ikke brukes hvis du er overfølsom overfor silisium.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 11
28/01/2014 17:03
Varotoimenpiteet
FI KerraPro™
Paineenvähennystyynyt, ristiluu/nilkka
Käyttöohjeet
KerraPro Heel -tuotetta voidaan käyttää ihon eri alueilla
vähentämään puristusta. Ihanteellinen muoto vähentää puristusta
ristiluun alueella. Levyt myötäilevät ja antavat helpotusta ja
suojaavat myös kehon luisilla alueilla, kuten olkapäät, lapaluut,
lonkat ja nilkat. . . .
Ristiluu
Nilkka
Olkapää
Tuotekuvaus
•KerraPro-paineenalennuslevyt on valmistettu taipuisasta ja
kestävästä silikonista, jonka on osoitettu kestävän autoklaavissa
121°C/249°F:ta tuotteen ominaisuuksien kärsimättä.
•Silikoni pystyy jakamaan painetta luu-ulkonemien päällä.
Käyttöaiheet
•KerraPro-levyjä käytetään painehaavojen estämiseen riskipotilailla
osana painehaavojen estämisohjelmaa.
•KerraPro-levyjä on useita eri muotoja ja kokoja, joilla
vähennetään puristuksen aiheuttamia vaurioita kehon luisilla
alueilla riskipotilailla.
Käytön esteet
•Älä käytä, jos tiedät olevasi yliherkkä silikonille.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 12
•Jos KerraPro-levyä käytetään kasvoilla, varmista, ettei se
tuki hengitysteitä.
•Jos ihon kunto heikkenee KerraPro-levyn alla, poista tuote iholta
ja ota yhteys lääkäriin.
•KerraPro ei ole haavasidos KerraPro-levyn alla oleva iho on
tarkastettava säännöllisesti.
•Hävitetään kotitalousjätteenä, jos käytetään kotona.
•Hävitetään erityisenä sairaalajätteenä, jos
käytetään hoitolaitoksessa.
Käyttömenetelmä
•KerraPro-levyä saa käyttää vain terveellä, ehjällä tai äskettäin
parantuneella iholla.
•Sitä voidaan käyttää uudelleen samalle potilaalle. Pese se
vedellä ja saippualla. KerraPro-levyn on oltava täysin kuiva
ennen uudelleenkäyttöä.
Käyttö
1. Ota tuote ulkopakkauksesta ja aseta se suoraan riskikohtaan.
2. Silikoni on luonnostaan “tahmea”, mikä pitää levyn paikallaan.
Asianmukaista kiinnityssidosta/-sidettä tarvitaan pitämään levy
tukevasti paikallaan, etenkin epätasaisissa kohdissa.
3. Varmista, että KerraPro-tuotteen alla oleva iho on puhdas ja
kuiva, ennen kuin asetat levyn.
Säilytys
•Ei edellytä erityisiä säilytysolosuhteita.
•Kun tuotetta ei käytetä, puhdista se ja aseta se
takaisin muovipakkaukseen.
Ei saa käyttää, jos pakkaus on vahingoittunut.
28/01/2014 17:03
PT KerraPro™
Compressas redutoras de pressão para
sacro/tornozelo
Instruções de utilização
As KerraPro Sacrum/Ankle podem ser utilizadas em muitos locais
diferentes sobre a pele para reduzir a pressão. Dispõem de um
formato perfeito para reduzir a pressão na área do sacro. Também
se adaptam e proporcionam conforto e protecção em áreas do
corpo com muitos ossos, tais como ombros, omoplatas, ancas
e tornozelos.
Sacro
Tornozelo
Ombro
Descrição do produto
•As KerraPro Pressure Reducing Pads são feitas com silicone
flexível e resistente – resistência comprovada a temperaturas de
autoclave de 121°C/249°F sem perder as suas propriedades.
•O silicone tem a capacidade de redistribuir a pressão sobre as
protuberâncias dos ossos.
Indicações
•A KerraPro é indicada para a prevenção de úlceras de pressão
em pacientes de risco como parte de um programa de
prevenção de úlceras de pressão.
•A KerraPro está disponível em vários tamanhos e formas para
reduzir a pressão em áreas do corpo com muitos ossos, em que
podem ocorrer lesões por pressão em pacientes de risco.
Precauções
•Em caso de utilização de KerraPro na face, deve ter-se o cuidado
de não bloquear as vias aéreas.
•Se o estado da pele se deteriorar com KerraPro, remover o
produto da pele e consultar um médico.
•A KerraPro não é uma compressa para feridas. A pele sob a
KerraPro deve ser observada regularmente.
•Eliminar no lixo normal quando utilizada em contexto doméstico
•Eliminar como resíduo clínico especial quando utilizada em meio
clínico/hospitalar.
Modo de administração
•A KerraPro apenas deve ser utilizada em pele saudável, intacta
ou recentemente cicatrizada.
•Pode reutilizar-se no mesmo paciente. Basta lavar com água e
sabão. A KerraPro deve estar completamente seca antes de ser
aplicada novamente.
Aplicação
1. Remover da embalagem exterior e aplicar directamente na(s)
área(s) de risco.
2. O silicone tem uma “adesão” natural que ajuda a que se
mantenha na devida posição. É necessária uma compressa/
ligadura de retenção adequada para se manter devidamente
no lugar, sobretudo em áreas com formas complicadas.
3. Certificar-se de que a pele sob a KerraPro está limpa e seca
antes de aplicar o produto.
Conservação
•Não são necessárias condições especiais de conservação.
•Quando não estiver em utilização, limpar e voltar a colocar o
produto na embalagem de plástico.
Não utilizar se a embalagem estiver danificada.
Contra-indicações
•Não utilizar em caso de sensibilidade conhecida ao silicone.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 13
28/01/2014 17:03
EL KerraPro™
Επιθέματα μείωσης πίεσης, ιερό οστό/ποδοκνημική
Οδηγίες χρήσης
Τα επιθέματα KerraPro για ιερό οστό/ποδοκνημική μπορούν να
χρησιμοποιηθούν σε πολλά διαφορετικά σημεία του δέρματος για τη
μείωση της πίεσης. Είναι τέλεια σχηματισμένα για τη μείωση της πίεσης
στην περιοχή του ιερού οστού. Επίσης, εφαρμόζονται και παρέχουν
προστασία σε πολύ οστέινες περιοχές του σώματος, όπως ώμοι,
ωμοπλάτες, ισχία και ποδοκνημικές.
Ιερό οστό
Ποδοκνημική
Ώμος
Περιγραφή προϊόντος
•Τα επιθέματα μείωσης πίεσης KerraPro pressure reducing pads είναι
κατασκευασμένα από εύκαμπτη και ανθεκτική σιλικόνη – η οποία έχει
καταδειχτεί ότι μπορεί να εκτίθεται σε θερμοκρασίες αποστείρωσης
121°C/249°F σε αυτόκαυστο, χωρίς να χάνει τις ιδιότητές της.
•Η σιλικόνη έχει τη δυνατότητα να ανακατανέμει την πίεση κατά μήκος
οστέινων προεξοχών.
Ενδείξεις
•Το KerraPro ενδείκνυται για την πρόληψη των ελκών κατάκλισης σε
ασθενείς που διατρέχουν κίνδυνο, στο πλαίσιο ενός προγράμματος
πρόληψης των ελκών κατάκλισης.
•Το KerraPro διατίθεται σε ένα εύρος μεγεθών και σχημάτων, για τη
μείωση της πίεσης σε οστέινες περιοχές του σώματος, όταν μπορεί να
προκληθεί βλάβη λόγω πίεσης σε ασθενείς που διατρέχουν κίνδυνο.
Αντενδείξεις
•Μην το χρησιμοποιείτε, εάν έχετε γνωστή ευαισθησία στη σιλικόνη.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 14
Προφυλάξεις
•Εάν το KerraPro χρησιμοποιείται στο πρόσωπο, προσέξτε να μη
φράσσετε τους αεραγωγούς.
•Εάν η κατάσταση του δέρματος επιδεινωθεί στο σημείο που έχει
τοποθετηθεί το KerraPro, αφαιρέστε το προϊόν από το δέρμα και
ζητήστε ιατρική συμβουλή.
•Το KerraPro δεν είναι επίθεμα τραύματος. Το δέρμα κάτω από το
KerraPro θα πρέπει να επιθεωρείται τακτικά.
•Απορρίψτε τα στα κοινά απόβλητα, εάν το χρησιμοποιείτε κατ’ οίκον
•Απορρίψτε τα στα ειδικά απόβλητα κλινικής, εάν τα χρησιμοποιείτε σε
περιβάλλον κλινικής.
Μέθοδος χρήσης
•Το KerraPro πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε υγιές, ανέπαφο δέρμα
ή πρόσφατα επουλωμένο δέρμα.
•Μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί στον ίδιο ασθενή. Πλύνετε απλώς
με σαπούνι και νερό. Το KerraPro πρέπει να είναι εντελώς στεγνό πριν
από την εκ νέου εφαρμογή.
Εφαρμογή
1. Αφαιρέστε το προϊόν από την εξωτερική συσκευασία και εφαρμόστε
το απευθείας στην περιοχή ή τις περιοχές που διατρέχουν κίνδυνο.
2. Η σιλικόνη έχει φυσικές ικανότητες «σύνδεσης» οι οποίες βοηθούν
να διατηρείται το επίθεμα στη θέση του. Απαιτείται ένα κατάλληλο
επίθεμα/επίδεσμος συγκράτησης προκειμένου το επίθεμα να
διατηρηθεί σταθερά στη θέση του, ειδικά πάνω από περιοχές
ακανόνιστου σχήματος.
3. Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα κάτω από το KerraPro είναι καθαρό και
στεγνό, προτού εφαρμόσετε το επίθεμα.
Φύλαξη
•Δεν απαιτούνται ειδικές συνθήκες φύλαξης.
•Όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν, καθαρίστε το και τοποθετήστε το
ξανά στην πλαστική συσκευασία.
Μη χρησιμοποιείτε, εάν η συσκευασία έχει υποστεί ζημιά.
28/01/2014 17:03
TR KerraPro™
Basınç Azaltma Pedleri Kuyruk Sokumu/Ayak
Bileği
Kullanma talimatları
KerraPro Sacrum/Ankle basıncı azaltmak için cildin birçok farklı
yerinde kullanılabilir. Kuyruk sokumu bölgesindeki basıncı azaltmak
için mükemmel şekle sahiptir. Bu pedler ayrıca omuz, kürek
kemikleri, kalça ve ayak bilekleri gibi çok kemik vücut alanlarına da
uyumludur ve rahatlama ve koruma sağlar.
Kuyruk Sokumu
Ayak Bileği
Omuz
Ürün tanımı
•KerraPro basınç azaltıcı pedler esnek ve dayanıklı silikondan
üretilmektedir - bu malzemenin özelliklerini kaybetmeden
121°C/249°F’ye kadar otoklav sıcaklıklarına dayandığı gösterilmiştir.
•Silikon kemikli vücut hatlarında basıncı tekrar dağıtma
özelliğine sahiptir.
Endikasyonlar
•KerraPro bir bası ülseri önleme programının bir parçası olarak
riskli hastalarda bası ülserlerinin önlenmesinde endikedir.
•KerraPro riskli hastalarda bası hasarının oluşabileceği vücudun
kemikli alanlarındaki basıncı azaltmak amacıyla çeşitli boyutlarda
ve şekillerde satılmaktadır.
Kontrendikasyonlar
•Silikona karşı bilinen bir duyarlılığınız varsa kullanmayın.
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 15
Önlemler
•KerraPro yüzde kullanılıyorsa solunum yolunu engellememeye
dikkat edin.
•KerraPro kullanırken cildin durumu kötüleşirse ürünü ciltten
çıkarın ve tıbbi yardım alın.
•KerraPro bir yara bakım örtüsü değildir. KerraPro altındaki cilt
düzenli olarak incelenmelidir.
•Evde kullanılırsa normal ev atıklarıyla atın.
•Bir klinikte kullanılmışsa özel klinik atıklarla birlikte atın.
Kullanma yöntemi
•KerraPro yalnızca sağlıklı, sağlam veya yakın zamanda iyileşmiş
ciltte kullanılabilir.
•Aynı hastada tekrar kullanılabilir. Su ve sabunla yıkamanız
yeterlidir. KerraPro tekrar uygulanmadan önce
tamamen kurutulmalıdır.
Uygulama
•Kurcalamaya karşı korumalı mührün açılmadığını kontrol edin.
Ambalaj veya bu mühür açılmışsa ürünü kullanmayın.
•Dış ambalajı çıkarın ve doğrudan riskli alan(lar)a uygulayın.
•Silikon pedin yerinde kalmasına yardımcı olan doğal bir ‘tutturma
yerine’ sahiptir. Özellikle düzgün şekilli olmayan bölgelerde
olmak üzere pedin yerinde sabit durması için uygun bir
retansiyon örtüsü/bandajı gereklidir.
•Pedi uygulamadan önce KerraPro altındaki cildin temiz ve kuru
olduğundan emin olun.
Saklama
•Özel bir saklama gerekliliği yoktur.
•Kullanılmadığı durumlarda ürünü temizleyin ve plastik
ambalajına koyun.
Ambalaj hasar görmüşse kullanmayın.
28/01/2014 17:03
KerraPro Sacrum-Ankle INNER.indd 16
28/01/2014 17:03