PDF-Datei

REBLAND UND SINZHEIM
BADISCHES TAGBLATT / NR. 5
SAMSTAG, 7. JANUAR 2012
Aus einer sozialen Krise wird eine Komödie
Neujahrsempfang
für das Rebland
„B’Sonders Bühn“ bringt die Halberstunger zum Lachen
s~êåÜ~äí= EêÉÇF= Ó= aÉê= oÉÄJ
ä~åÇJkÉìà~ÜêëÉãéÑ~åÖ= ÑáåÇÉí
~ã= pçååí~ÖI= UK= g~åì~êI= ìã
NS=rÜê= áå= ÇÉê= s~êåÜ~äíÉê
vÄìêÖÜ~ääÉ= ëí~ííK= bê= ïáêÇ= îçå
ÇÉå= háêÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉå= áå= wìJ
ë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉê=lêíëîÉêJ
ï~äíìåÖ= ìåÇ= ìåíÉêëíΩíòí= îçå
ÇÉê=
táåòÉêÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí
s~êåÜ~äí= ~ìëÖÉêáÅÜíÉíK= aáÉ
s~êåÜ~äíÉê=táåòÉêÄìÄÉå=ëçïáÉ
ÇáÉ= píÉééí~åòÖêìééÉ= s~êåÜ~äí
ëçêÖÉå=ÑΩê=råíÉêÜ~äíìåÖK
Von Peter Fauth-Schlag
páåòÜÉáã=Ó=bë=ÄäÉáÄí=Ç~ÄÉáW
aáÉ=òì=g~ÜêÉëÄÉÖáåå=íê~ÇáíáçJ
åÉääÉ=rê~ìÑÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉë=åÉìJ
Éå=sçäâëíÜÉ~íÉêëíΩÅâÉë=ÇìêÅÜ
ÇáÉ=ł_ÛpçåÇÉêë=_ΩÜå=ÄÉáã
dÉë~åÖîÉêÉáå=łbáåíê~ÅÜí
e~äÄÉêëíìåÖ=âåΩéÑíÉ=~ìÅÜ
~ã=açååÉêëí~Ö=~äë=i~ÅÜJ
ëÅÜä~ÖÉê=~å=_Éï®ÜêíÉë=~åK
táÉÇÉê=ÖÉä~åÖ=ÇÉã=båëÉãÄJ
äÉ= ìã= _ΩÜåÉå~ìíçêI= oÉÖáëëÉìê
ìåÇ= qÜÉ~íÉêäÉáíÉê= páÉÖÑêáÉÇ
pçåÇÉê= å~ÅÜ= ÇÉê= ãìëáâ~äáJ
ëÅÜÉå=báåëíáããìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå
ÖÉãáëÅÜíÉå=`Üçê=ìåíÉê=hÉêëíáå
iÉã~ó= Éáå= Ü∏ÅÜëí= ìåíÉêÜ~äíë~J
ãÉë= píΩÅâK= a~ë= máâ~åíÉ= Ç~ê~å
ï~ê= ÇáÉ= dê~íï~åÇÉêìåÖI= ~ìÑ
ÇáÉ=ëáÅÜ=Ç~ë=qÉ~ã=ãáí=ÇÉê=qÜÉJ
ãÉåï~Üä= ÄÉÖ~ÄW= táÉ= îÉêï~åJ
ÇÉäí= ã~å= ÉáåÉ= ëçòá~äÉ= hêáëÉ= áå
ÉáåÉ=hçã∏ÇáÉI=ÄÉá=ÇÉê=ëáÅÜ=~ääÉ
îçê= i~ÅÜÉå= ÇáÉ= _®ìÅÜÉ= Ü~äJ
íÉå\=pçåÇÉê=Ü~í=Ç~ë=ë~ãí=ìåÇ
ëçåÇÉêë=äáëíáÖ=ÄÉïÉêâëíÉääáÖíK
eçêëí= h~ééÉëI= ÖÉå~ååí
łeçêêäÉ= E_Éêíê~ã= rÇêáFI= Ü~í
å~ÅÜ= PM= g~ÜêÉå= _ÉíêáÉÄëòìÖÉJ
Ü∏êáÖâÉáí= ëÉáåÉå= gçÄ= îÉêäçêÉåK
^ìë=pÅÜ~ã=îÉêëÅÜïÉáÖí=Éê=Ç~ë
ëÉáåÉê= êÉëçäìíÉå= bÜÉÑê~ì= iáëJ
ÄÉíÜ=Ej~êáçå=mÑÉÑÑáåÖÉêFI=ëÉáåÉê
jìííÉê= ^åå~= Egìíí~= jÉêÅìêáÉäJ
äçF=ìåÇ=ÇÉê=qçÅÜíÉê=dÉêíá=Ea~J
åáÉä~=rÇêáFK=bê=íìí=ëçI=~äë=ÖáåÖÉ
få=ÇÉê=tÉáåëÅÜçêäÉ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=mêçÄäÉãÉ=Éêíê®åâíW=łhÉáåÉ=pÅÜçêäÉ=ÄÉáã=eçêêäÉ=ïáêÇ=åçÅÜ
ÇêÉáã~ä=ÖÉòÉáÖíK
Foto: Fauth-Schlag
Éê=ïÉáíÉêÜáå=àÉÇÉå=q~Ö=Äê~î=òìê
^êÄÉáíK= få= t~ÜêÜÉáí= Éêë®ìÑí= Éê
ëÉáåÉ= mêçÄäÉãÉ= áå= îáÉäÉå
łeçêêäÉJpÅÜçêäÉë= áå= ÇÉê= táêíJ
ëÅÜ~ÑíK= fêÖÉåÇï~åå= ãÉêâí= iáëJ
ÄÉíÜI= Ç~ëë= ãáí= áÜêÉã= j~åå= áêJ
ÖÉåÇï~ë= åáÅÜí= ëíáããÉå= â~ååK
páÉ=ÄáííÉí=ëÉáåÉå=ÄÉëíÉå=cêÉìåÇ
j~åá=EpáÉÖÑêáÉÇ=pçåÇÉêFI=áÜê=òì
ÜÉäÑÉåK=açÅÜ=ÇáÉëÉêI=ÖÉå~ì=ïáÉ
bñJ^êÄÉáíëâçääÉÖÉ= båÖÉäÄÉêí
EaáÉíÉê= tÉÅÜëÉäFI= Ü®äí= ÇáÅÜíK
aáÉ= cêÉìåÇÉ= Ü~ÄÉå= å®ãäáÅÜ
ÄÉáã= j®ååÉêëí~ããíáëÅÜ= ÄÉJ
ëÅÜäçëëÉåI= eçêêäÉë= bñJ`ÜÉÑ= ÉáJ
åÉå= _ÉëìÅÜ= ~Äòìëí~ííÉå= Ó= ãáí
ìåÉêï~êíÉíÉå= cçäÖÉåI= îÉêëíÉÜí
ëáÅÜ>= råíÉêÇÉëëÉå= Ü~í= j~åáë
cê~ì=h~êáå=EeÉáâÉ=bêåëíF=áÜêÉê
cêÉìåÇáå= iáëÄÉíÜ= îçå= ÇÉå
å®ÅÜíäáÅÜÉå= pÉäÄëíÖÉëéê®ÅÜÉå
áÜêÉë= d~ííÉå= Éêò®ÜäíK= eçêêäÉë
båíä~ëëìåÖ= ëéáÉäíÉ= áå= áÜåÉå= ÉáJ
åÉ=Öêç≈É=oçääÉK=aÉê=~êãÉ=hÉêä
ãìëëíÉ= ëÉáåÉ= h~êíÉå= ~ìÑ= ÇÉå
qáëÅÜ= äÉÖÉåK= açÅÜ= àìëí= òì= ÇáÉJ
ëÉã= wÉáíéìåâí= ïÉåÇÉí= ëáÅÜI
Ç~åâ= ~ìÅÜ= ÇÉê= fåáíá~íáîÉ= ÇÉë
ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=^êÄÉáíë~ãíëJjáíJ
~êÄÉáíÉêë=qÜçã~ë=pÅÜä~Åâ=Ea~J
åáÉä= píìêãFI= ÑΩê= eçêêäÉ= ïáÉÇÉê
Ç~ë= _ä~ííW= bê= Ç~êÑ= ëÉáåÉå= gçÄ
ÄÉÜ~äíÉåK=båÇäáÅÜ=áëí=ÇÉê=e~ìëJ
ÑêáÉÇÉå=ïáÉÇÉê=ÜÉêÖÉëíÉääíK=_äç≈
~ìë=ÇÉê=bÜÉI=ÇáÉ=açêÑíêçííÉä=cêáJ
Ççäáå= EâçåÖÉåá~ä= îÉêâ∏êéÉêí
îçå= jáÅÜ~Éä= pçåÇÉêëF= ãáí= ÇÉê
ÜΩÄëÅÜÉå=dÉêíá=ÉáåÖÉÜÉå=ïçääJ
íÉI=ïìêÇÉ=å~íΩêäáÅÜ=åáÅÜíëK
báåÉ= áåëÖÉë~ãí= ®ì≈Éêëí= ÜìJ
ãçêîçää= ìåÇ= ëÉÜê= áåíÉääáÖÉåí
ìãÖÉëÉíòíÉ=sÉêï~åÇäìåÖ=ÉáåÉê
ëçòá~äÉå= hêáëÉ= áå= ÉáåÉ= hçã∏J
ÇáÉK=aÉê=ł_ÛëçåÇÉêë=_ΩÜå=ÖÉJ
ä~åÖ= ÇáÉëÉ= jÉí~ãçêéÜçëÉ= é~ê
ÉñÅÉääÉåÅÉ= ìåÇ= ãáí= ÜçÜÉã
âΩåëíäÉêáëÅÜÉã= ^åëéêìÅÜI= ëçJ
ïçÜäI= ï~ë= ÇáÉ= ëÅÜ~ìëéáÉäÉêáJ
ëÅÜÉ=iÉáëíìåÖ=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=dÉJ
ëí~äíìåÖ= ÇÉë= _ΩÜåÉåÄáäÇÉë= ~åJ
ÖáåÖK
a~îçå= â~åå= ã~å= ëáÅÜ= åçÅÜ
~å=ãÉÜêÉêÉå=^ÄÉåÇÉå=Éáå=éÉêJ
ë∏åäáÅÜÉë=_áäÇ=ã~ÅÜÉåK=łhÉáåÉ
pÅÜçêäÉ= ÄÉáã= eçêêäÉ= ïáêÇ
åçÅÜ= Éáåã~ä= ÜÉìíÉ= ^ÄÉåÇ= ìã
NVKPM= rÜê= ïáÉÇÉêÜçäí= EsÉê~åJ
ëí~äíìåÖ= ÄÉêÉáíë= ~ìëîÉêâ~ìÑíF
ëçïáÉ= ~ã= cêÉáí~ÖI= NPKI= ìåÇ
p~ãëí~ÖI=NQK=g~åì~êI=àÉïÉáäë=ìã
NVKPM=rÜê=áå=ÇÉê=_ΩêÖÉêÄÉÖÉÖJ
åìåÖëëí®ííÉ=e~äÄÉêëíìåÖK
Amt am Mittwoch
nur halbtags auf
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF= Ó= aáÉ
pí~åÇçêíÉ= _~ÇÉåJ_~ÇÉå= ìåÇ
_ΩÜä= ÇÉë= cáå~åò~ãíë= ëáåÇ= ~ã
jáííïçÅÜI= NNK=g~åì~êI= ïÉÖÉå
ÉáåÉê=
mÉêëçå~äîÉêë~ããäìåÖ
Éêëí=~Ä=NQ=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ìåÇ=íÉJ
äÉÑçåáëÅÜ=ÉêêÉáÅÜÄ~êK
Wir gratulieren
få= s~êåÜ~äíW= ^äÄ~å= lëÉêI= o∏J
ÇÉêëï~äÇïÉÖ= OI= ÜÉìíÉ= òìã=TRK
dÉÄìêíëí~ÖX= `Üêáëí~= tÉáëI= iáåJ
ÇÉåïÉÖ= UI= ÜÉìíÉ= òìã= TOK= dÉJ
Äìêíëí~ÖK
få= píÉáåÄ~ÅÜW= rêëìä~= kΩêåJ
ÄÉêÖI= píÉáåÄ~ÅÜÉê= píê~≈É= PSI
ÜÉìíÉ= òìã= UMKX= eÉáåò= _ÉåòI
aêKJ^êïÉáäÉêJpíê~≈É= UI= ãçêÖÉå
òìã=UTK=dÉÄìêíëí~ÖK
Rebland-Sekt bekommt meistens in der Pfalz den letzten Schliff
BT-Serie zur Geschichte der Sektherstellung im Rebland (Teil 3)
Von Doris Steffens
oÉÄä~åÇ=Ó=^åÖÉëáÅÜíë=ëç=ÄÉJ
êΩÜãíÉê=ÇÉìíëÅÜÉê=pÉâíâÉääÉJ
êÉáÉå=ïáÉ=aÉáåÜ~êÇI=hÉëëäÉêI
dÉäÇÉêã~åå=ìåÇ=~åÇÉêÉê
Ñê~Öí=ã~å=ëáÅÜI=ï~ë=Ç~ë=_~J
ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=oÉÄä~åÇ=~å
pÉâíÉå=~åòìÄáÉíÉå=Ü~íK=aáÉ
^åíïçêí=áëí=ëÅÜäáÅÜíW=îáÉäÉëK
i®åÖëí=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=pÉâíÉ=ÇÉê
táåòÉê=áÜêÉ=píÉääìåÖ=~ã=êÉÖáJ
çå~äÉå=j~êâí=ÉêçÄÉêíK=wì=ÇáÉJ
ëÉå=ÖÉÜ∏êÉå=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=~ìë
ÇÉã=oÉÄä~åÇK
aáÉ= _~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê= táåòÉêJ
ÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí= EtdF= áå= kÉìJ
ïÉáÉê= ïÉåÇÉí= ~ääÉ= ÇêÉá= _ÉêÉáJ
íìåÖëãÉíÜçÇÉå= ~åW= cä~ëÅÜÉåJ
Ö®êìåÖI= q~åâÖ®êìåÖI= qê~åëî~J
ëáÉêîÉêÑ~ÜêÉåK= fÜê= pÉâí= ïáêÇ= áå
péÉòá~äâÉääÉêÉáÉå= áå= ÇÉê= mÑ~äò
ÖÉã~ÅÜíK= cΩê= ÇáÉ= íê~ÇáíáçåÉääÉ
cä~ëÅÜÉåÖ®êìåÖ= îÉêïÉåÇÉí= ÇáÉ
td=ëçêíÉåêÉáåÉå=oáÉëäáåÖ=îçã
rãïÉÖÉê= _ÉêÖ= EpíáÅÜJÇÉåJ_ìJ
ÄÉåF=Ó=ã~å=ã~ÅÜÉ=âÉáåÉå=`ìJ
î¨I= îÉêëáÅÜÉêí= hÉääÉêãÉáëíÉê
`ÜêáëíçéÜ= wÉáÇäÉêK= aÉê= pÉâíJ
dêìåÇïÉáå= ïÉêÇÉ= ÖÉëçåÇÉêí
ÖÉäÉëÉå= ìåÇ= ~ìÅÜ= ÖÉëçåÇÉêí
~ìëÖÉÄ~ìíK
_Éá=ÇÉê=òïÉáíÉå=d®êìåÖ=äáÉÖÉ
Éê= ãáåÇÉëíÉåë= åÉìå= jçå~íÉ
~ìÑ= ÇÉê= eÉÑÉI= ïÉêÇÉ= Ç~åå= Eáå
ÇÉê= pÉâíâÉääÉêÉáF= ÖÉêΩííÉäí= ìåÇ
ÇáÉ= cä~ëÅÜÉå= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ãáí
aÉÖçêÖáÉêÉå=ìåÇ=sÉêë~åÇÇçë~J
ÖÉ= ÖÉÄê~ìÅÜëÑÉêíáÖ= ÖÉã~ÅÜíK
_Éá= qê~ãáåÉêI= máåçí= åçáê= ìåÇ
máåçí= êçë¨= EÄÉáÇÉ= oçíïÉáåJ
ÖêìåÇïÉáåÉF= ïÉåÇÉí= ÇáÉ= td
Ç~ë= qê~åëî~ëáÉêîÉêÑ~ÜêÉå= ~åI
ÄÉá= ÇÉã= ÇáÉ= òïÉáíÉ= d®êìåÖ
òï~ê= ~ìÑ= ÇÉê= cä~ëÅÜÉ= ÉêÑçäÖíI
ÇçÅÜ=Ç~åå=âçããí=ÇÉê=oçÜëÉâí
òìê=båíÑÉêåìåÖ=ÇÉê=eÉÑÉ=áå=ÉáJ
åÉå= aêìÅâí~åâI= ïáêÇ= ìåíÉê
aêìÅâ= ÑáäíêáÉêí= ìåÇ= òìã= sÉêJ
â~ìÑ=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=cä~ëÅÜÉ=ÖÉJ
ÑΩääíK= aáÉ= pçêíÉå= máèìÉ= a~ãÉ
ìåÇ= pÅÜäçëë= oçÇÉÅâ= ïÉêÇÉå
áã= êÉáåÉå= q~åâÖ®êîÉêÑ~ÜêÉå
ÜÉêÖÉëíÉääíK= a~ÇìêÅÜ= îÉêâΩêòÉ
ëáÅÜ=ÇáÉ=d®êìåÖ=~ìÑ=ëÉÅÜë=jçJ
å~íÉI=ë~Öí=wÉáÇäÉêK=a~ë=fåíÉêÉëJ
ëÉ=~å=ÇÉå=tdJpÉâíÉå=ëÉá=Öêç≈I
ÑêÉìí=ëáÅÜ=ÇÉê=hÉääÉêãÉáëíÉêK
a~ë= tÉáåÖìí= pÅÜäçëë= kÉìJ
ïÉáÉê=ëÉíòí=Ö~åò=~ìÑ=ÇáÉ=íê~ÇáíáJ
çåÉääÉ= cä~ëÅÜÉåÖ®êìåÖK= ^äë
dêìåÇïÉáå=åáããí= hÉääÉêãÉáëJ
íÉê= ^äÉñ~åÇÉê= péáååÉê= òìã
_ÉáëéáÉä= oáÉëäáåÖ= ÇÉë= tÉáåÖìJ
íÉëI=ÇÉå=Éê=ãáí=UM=Äáë=UR=dê~Ç
£ÅÜëäÉ= ÉáåÄêáåÖíI= ÑÉêåÉê= ÉáåÉå
pé®íÄìêÖìåÇÉêI=~äë=oçë¨=ÖÉâÉäJ
íÉêí= ìåÇ= ÉáåÉå= pé®íÄìêÖìåÇÉê
łÄä~åÅ=ÇÉ=åçáêI=ÉáåÉå=~äë=ïÉáJ
≈Éå=tÉáå=ÖÉâÉäíÉêíÉå=oçíïÉáåK
aìêÅÜÖÉÖçêÉå=ìåÇ=çÜåÉ=açë~J
ÖÉ= îÉêëÉÜÉå= ëÉá= ÇáÉëÉê= ł_ä~åÅJ
ÇÉJkçáê=
ÇÉê=
âä~ëëáëÅÜÉ
dêìåÇïÉáå= ÇÉë= `Ü~ãé~ÖåÉêëK
péáåÇäÉê= Ç~êÑ= áÜå= ÇÉååçÅÜ
åáÅÜí=~äë=`Ü~ãé~ÖåÉê=ÄÉòÉáÅÜJ
åÉåI= Ç~= ÇÉê= k~ãÉ= ÖÉëÉíòäáÅÜ
ÖÉëÅÜΩíòí=áëíK
aáÉ= i~ÖÉêìåÖ= ~ìÑ= ÇÉê= eÉÑÉ
ÄÉÜ~åÇÉäí= péáåÇäÉê= î~êá~ÄÉäK
páÉ=Ç~ìÉêí=ÄÉáã=oáÉëäáåÖ=Äáë=òì
PM=jçå~íÉI=ÄÉáã=máåçí=åçáê=Ö~ê
Äáë=òì=ÑΩåÑ=g~ÜêÉK=łgÉ=ä®åÖÉê=ÇÉê
tÉáå= ~ìÑ= ÇÉê= eÉÑÉ= äáÉÖíI= ÇÉëíç
ÑÉáåéÉêäáÖÉê=ïáêÇ=ÉêI=ë~ÖÉå=ÇáÉ
c~ÅÜäÉìíÉK
aáÉ= ~åÇÉêÉå= oÉÄä~åÇJtÉáåJ
Ä~ìÖÉíêáÉÄÉI= ÇáÉ= pÉâí= áå= áÜêÉã
pçêíáãÉåí= Ü~ÄÉåI= ëÉíòíÉå= ~ääÉ
~ìÑ= ÇáÉ= íê~ÇáíáçåÉääÉ= cä~ëÅÜÉåJ
Ö®êìåÖI=ä~ëëÉå=áÜê=mêçÇìâíÉ=~äJ
äÉêÇáåÖë=áå=ëéÉòá~äáëáÉêíÉå=pÉâíJ
âÉääÉêÉáÉå= ÄÉêÉáíÉåK= oáÅç= iÉçJ
åÉííá= îçã= tÉáåÖìí= cê∏ÜäáÅÜJ
iÉçåÉííá= äÉÖí= ÄÉá= ëÉáåÉã= oáÉëJ
äáåÖJdêìåÇïÉáå=tÉêí=~ìÑ=~ÄëçJ
äìí= ë~ìÄÉêÉë= iÉëÉÖìíI= Ç~ë= Éíï~
UM= dê~Ç= £ÅÜëäÉ= Ü~ÄÉå= ëçääíÉ
ìåÇ=åáÅÜí=òì=ëé®í=ÖÉäÉëÉå=ïáêÇK
bê=ÄÉíçåíI=Ç~ëë=pÉâíÖêìåÇïÉáå
âÉáå=łÉáåÑ~ÅÜÉê=tÉáå=ëÉáå=Ç~êÑ
Ó=ï~ë=áã=§ÄêáÖÉå=ÑΩê=~ääÉ=pÉâíÉ
áã=oÉÄä~åÇ=ÖáäíK
aáÉ= pÉâíÉ= ÇÉê= tÉáåÖΩíÉê
eçäÖÉê=aΩíëÅÜ=ìåÇ=k®ÖÉäëÑ∏êëí
ëáåÇ= ÖäÉáÅÜÑ~ääë= áã= íê~ÇáíáçåÉäJ
äÉå= cä~ëÅÜÉåÖ®êîÉêÑ~ÜêÉå= ÜÉêJ
ÖÉëíÉääíI= ÇáÉ= dêìåÇïÉáåÉ= ïÉêJ
ÇÉå= å~ÅÜ= lÑÑÉåÄìêÖ= ÄÉòáÉJ
ÜìåÖëïÉáëÉ= áå= ÇáÉ= mÑ~äò= ÖÉJ
ëÅÜáÅâí= ìåÇ= îçã= táåòÉê= ëí®åJ
_áë= ÇÉê= pÉâí= áã= dä~ë= éÉêäíI
ÇìêÅÜä®ìÑí= Éê= d®êìåÖëéÜ~J
ëÉå= ìåÇ= ïáêÇ= Ç~åå= áå= cä~J
ëÅÜÉå=ÖÉÑΩääíK=
Foto: pr
ÇáÖ=âçåíêçääáÉêíK
báåÉ= ^ìëå~ÜãÉ= ã~ÅÜí= Ç~ë
tÉáåÖìí= cáëÅÜÉê= áå= píÉáåÄ~ÅÜK
t®ÜêÉåÇ= Ñ~ëí= ~ääÉ= ~åÇÉêÉå
tÉáåÄ~ìÄÉíêáÉÄÉ= E~ì≈Éê= ÇÉã
pÅÜäçëë=kÉìïÉáÉêF=áÜêÉ=dêìåÇJ
ïÉáåÉ=òìê=sÉêëÉâíìåÖ=áå=~åÇÉJ
êÉ= e®åÇÉ= ÖÉÄÉåI= ÄÉÜ®äí= hìêí
cáëÅÜÉê= ÇáÉ= ^êÄÉáíëîçêÖ®åÖÉ
ëÉäÄëí=áå=ÇÉê=e~åÇW=aáÉ=òïÉáíÉ
d®êìåÖ= ÇÉë= dêìåÇïÉáåÉë= ~ìÑ
ÇÉê= cä~ëÅÜÉI= Ç~ë= oΩííÉäåI= aÉJ
ÖçêÖáÉêÉå= ìåÇ= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= Ç~ë
cÉêíáÖã~ÅÜÉå= òìã= sÉêë~åÇ
ãáí= açë~ÖÉ= ìåÇ= ÑÉëíÉã= sÉêJ
ëÅÜäìëë=ÇÉê=cä~ëÅÜÉ=ÑáåÇÉå=îçääJ
ëí®åÇáÖ=áã=_ÉíêáÉÄ=~å=ÇÉê=^äíÉå
i~åÇëíê~≈É=áå=píÉáåÄ~ÅÜ=ëí~ííK
få= ã~åÅÜÉå= âäÉáåÉêÉå= _ÉJ
íêáÉÄÉå= áã= oÉÄä~åÇ= ïáêÇ= âÉáå
pÉâí= ~åÖÉÄçíÉåI= Ç~ÖÉÖÉå= áëí
ã~å= ãáí= pÉÅÅç= ÉêÑçäÖêÉáÅÜK
pÉÅÅç=ïáêÇ=~ìë=tÉáå=ìåÇ=ÜáåJ
Éáå= ÖÉéêÉëëíÉê= hçÜäÉåë®ìêÉ
ÜÉêÖÉëíÉääíK= aÉê= _ÉíêáÉÄ= oÉáåJ
ÄçäÇ= áå= píÉáåÄ~ÅÜ= ~êçã~íáëáÉêí
ëÉáåÉå= pÉÅÅç= åçÅÜ= ãáí= ÉáåÉã
êçíÉå=tÉáåÄÉêÖéÑáêëáÅÜK
Als „Hallenwart“ nach dem Rechten gesehen
Nach 20-jähriger Tätigkeit verabschieden Vertreter der örtlichen Vereine Dieter Fechner
páåòÜÉáã= EâäâF= Ó= k~ÅÜ= OM
g~ÜêÉå= ~äë= łe~ääÉåï~êí= ÇÉê
e~äÄÉêëíìåÖÉê= _ΩêÖÉêÄÉÖÉÖJ
åìåÖëëí®ííÉI= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíÉå
ÇáÉ= ∏êíäáÅÜÉå= sÉêÉáåÉ= aáÉíÉê
cÉÅÜåÉê=ãáí=a~åâÉëïçêíÉåI=ÉáJ
åÉã=mê®ëÉåí=ìåÇ=ÉáåÉê=rêâìåJ
ÇÉK= få= ÇÉå= g~ÜêÉå= NVVM= ìåÇ
NVVN= ïìêÇÉ= åÉÄÉå= ÇÉã= e~äÄJ
ÉêëíìåÖÉê= pÅÜìäÖÉÄ®ìÇÉ= ÇáÉ
∏êíäáÅÜÉ= _ΩêÖÉêÄÉÖÉÖåìåÖëëí®íJ
íÉ= E__pF= ÉêÄ~ìíK= aáÉ= e~äÄÉêëJ
íìåÖÉê= _ΩêÖÉê= ìåÇ= jáíÖäáÉÇÉê
ÇÉê= ∏êíäáÅÜÉå= sÉêÉáåÉ= Ü~ííÉå
Ç~ã~äë= ÑêÉáïáääáÖ= NQ=RMM= ^êJ
ÄÉáíëëíìåÇÉå=ÖÉäÉáëíÉí=ìåÇ=píê~J
≈ÉåÑÉëíÉ= îÉê~åëí~äíÉíK= aÉê= dÉJ
ë~ãíïÉêíI=ÇÉê=~ìë=báÖÉåäÉáëíìåJ
ÖÉå= ìåÇ= báÖÉåãáííÉäå= ÉêïáêíJ
ëÅÜ~ÑíÉí= ïìêÇÉI= ÄÉäáÉÑ= ëáÅÜ= ~ìÑ
PUT=RMM= j~êâI= êÉëéÉâíáîÉ= Éíï~
OMM=MMM=bìêçK
fã=g~åì~ê=NVVO=Ñ~åÇ=Éêëíã~äë
ÇáÉ= ~ääà®ÜêäáÅÜÉ= qÜÉ~íÉê~ìÑÑΩÜJ
êìåÖ= ÇÉë= dÉë~åÖîÉêÉáåë= łbáåJ
íê~ÅÜí=áå=ÇÉê=åÉìÉå=e~ääÉ=ëí~ííK
^åÉêâÉååìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=ëÅÜÉáÇÉåÇÉå=łe~ääÉåï~êí=Eîçå=äáåâëFW=gΩêÖÉå=dìëÜìêëí=E_seFI=píÉÑ~å
eìÄÉê= Ee~c~`äìFI= páÉÖÑêáÉÇ= pçåÇÉêE_ë_FI= cê~åâ= aêÉëÉä= EepsFI= aáÉíÉê= cÉÅÜåÉêI= j~êÅç
Foto: Knopf
cê~åâ=EdsFI=_Éíê~ã=rÇêá=E_ë_F=ìåÇ=^åÇêÉ~ë=píÉáãÉê=EejFK=
sçå= ÇáÉëÉã= wÉáíéìåâí= ~å= Ü~í
ëáÅÜ= ÇáÉ= kìíòìåÖ= ÇÉê= e~ääÉ
ëí®åÇáÖ= ÖÉëíÉáÖÉêíK= aáÉ= dóãJ
å~ëíáâÜ~ääÉ= ãáí= áÜêÉå= kÉÄÉåJ
ê®ìãÉå= ïáêÇ= îçå= dóãå~ëíáâJ
ÖêìééÉå= ìåÇ= péçêíîÉêÉáåÉå= Ó
åáÅÜí= åìê= ~ìë= e~äÄÉêëíìåÖ= Ó
ÑêÉèìÉåíáÉêíK=aáÉ=e~äÄÉêëíìåÖÉê
sÉêÉáåÉ= åìíòÉå= ÇáÉ= ëÉäÄëí= ÉêJ
Ä~ìíÉ= ^åä~ÖÉ= ÑΩê= ÇáîÉêëÉ= îÉêJ
ÉáåëáåíÉêåÉ= ìåÇ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ
cÉëíÉI= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ= îÉêãáÉíÉí
ÇáÉ=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=c~ãáäáJ
ÉåÑÉáÉêå= ~å= _ΩêÖÉêK= aáÉ= e~ääÉ
ãáí=_ΩÜåÉ=ÖáÄí=ÇÉå=âìäíìêÉääÉå
sÉêÉáåÉå= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= áå
ΩÄÉêëÅÜ~ìÄ~êÉãI=å~ÜÉòì=Ñ~ãáJ
äá®êÉã= o~ÜãÉåI= áã= lêí= hçåJ
òÉêíÉ= òì= ÖÉÄÉåK= rã= ~ää= ÇáÉëÉ
sÉê~åëí~äíìåÖÉå= òìê= ÄÉíêÉìÉåI
Äê~ìÅÜíÉ= Éë= Ä~äÇ= å~ÅÜ= ÇÉê= fåJ
ÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÉáåÉê=mÉêëçåI=ÇáÉ
~äë= e~ääÉåï~êí= ÑΩê= ÖÉçêÇåÉíÉ
sÉêÜ®äíåáëëÉ=îçêI=ï®ÜêÉåÇ=ìåÇ
å~ÅÜ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ëçêÖíK
få= ÇÉå= åçÅÜ= ïÉåáÖ= ÑêÉèìÉåJ
íáÉêíÉå= ^åÑ®åÖÉå= ΩÄÉêå~Üã
ÇÉê= áå= ìåãáííÉäÄ~êÉê= k~ÅÜÄ~êJ
ëÅÜ~Ñí= ïçÜåÉåÇÉ= aáÉíÉê= cÉÅÜJ
åÉê= ÇáÉëÉë= ^ãí= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜK
^äë= ÇáÉ= cêÉèìÉåíáÉêìåÖ= ÇÉê
e~ääÉ= áããÉê= Öê∏≈Éê= ïìêÇÉI
ã~ÅÜíÉ= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉîÉêï~äJ
íìåÖ=ÇÉå=pÅÜêáíí=ìåÇ=ÉåÖ~ÖáÉêíÉ
ÇÉå=łe~ääÉåï~êí=cÉÅÜåÉê=ìåÇ
ëí®êâíÉ= Ç~ãáí= ëÉáåÉ= mçëáíáçå
å~ÅÜÜ~äíáÖK
k~ÅÜ=OM=g~ÜêÉå=Ö~Ä=cÉÅÜåÉêI
ÇÉê= ~äë= jÉëåÉê= áå= ÇÉê= â~íÜçäáJ
ëÅÜÉå= háêÅÜÉ= áå= h~êíìåÖ= í®íáÖ
áëíI=ÇÉå=mçëíÉå=åìå=~ÄK=hΩåÑíáÖ
ïáêÇ= ÇÉê= e~äÄÉêëíìåÖÉê= rïÉ
eìÅâ=~äë=e~ääÉåï~êí=í®íáÖ=ëÉáåK
få=tΩêÇáÖìåÖ=ëÉáåÉë=báåë~íòÉë
ÑΩê= Ç~ë= dÉãÉáåïçÜä= íê~ÑÉå
ëáÅÜ=ÇáÉ=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=∏êíäáÅÜÉå
sÉêÉáåÉ=áå=ÇÉê=ł__pI=ìã=ÇÉå
áããÉê=
łòìîçêâçããÉåÇÉå
e~ääÉåï~êí= aáÉíÉê= cÉÅÜåÉê= òì
îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉåK= píÉääîÉêíêÉíÉåÇ
ÑΩê= ÇáÉ= ł_ÛpçåÇÉêÛë= _ΩÜå
E_ë_FI= ÇÉå= łe~äÄÉêëíìåÖÉê= c~J
ëÉå~ÅÜíëÅäìÄ= Ee~c~`äìFI= ÇáÉ
łe~äÄÉêëíìåÖÉê= jìëáâ~åíÉå
EejFI=ÇÉå=dÉë~åÖîÉêÉáå=łbáåJ
íê~ÅÜí= e~äÄÉêëíìåÖ= EdsFI= ÇáÉ
łe~äÄÉêëíìåÖÉê= péáÉäÉêîÉêÉáåáJ
ÖìåÖ= EepsF= ìåÇ= ÑΩê= ÇáÉ
i∏ëÅÜÖêìééÉ= e~äÄÉêëíìåÖ= ÇÉê
cêÉáïáääáÖÉå= cÉìÉêïÉÜê= ëéê~ÅÜ
ÇÉê=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=ł_ΩêÖÉêîÉêÉáJ
åáÖìåÖ= e~äÄÉêëíìåÖ= E_seF
ãáí=ÉáåÉê=rêâìåÇÉ=ła~åâ=ìåÇ
^åÉêâÉååìåÖ=~ìëK