swiss bed concept

swiss bed concept
dream deluxe
p o l s t e r B ETTE N
•
L I TS RE M B O U RR É S
•
U P H OLSTERE D B E D S
11.2
11.3
Dream-Line Deluxe
Dream-Line Deluxe
Bettrahmen/cadres de lit/bed frame
Kopfteile zu/têtes de lit pour /head of beds for
Oasi / Belluno
Breiten/Largeurs/Widths = 160, 180, 200 cm
Längen/Longueurs/Lengths = 200, 210 + 220 cm
Breiten/Largeurs/Widths = 160, 180, 200 cm
Oasi
Cielo
28 cm
Isello
Bei Echtleder Teilungsnaht aus technischen Gründen erforderlich.
Pour des raisons techniques les coutures visibles dans le cuir
véritable son indispensables
In real leather a split stitching is required for technical reasons.
Belluno
28 cm
Odeon
Riposo
Bei Echtleder Teilungsnaht aus technischen Gründen erforderlich.
Pour des raisons techniques les coutures visibles dans le cuir
véritable son indispensables
In real leather a split stitching is required for technical reasons.
A
A(1:6)
Standard
Option
28 cm
Standard
Einlegetiefe 18 cm.
Profondeur du cadre 18 cm.
Insertion depth 18 cm.
28 cm
individuell einstellbare Einlegetiefe auf 3 Stufen
Rahmenhöhe 28 cm = von 23 cm - 16 cm
Réglage individuel de la profondeur du cadre
en 3 crans
Hauteur du cadre 28 cm = de 23 cm - 16 cm
Rivoli
individual adjustable insertion depth in 3 steps
Height of frame 28 cm = from 23 cm - 16 cm
Option Crosstraver-move
ist ein separater Beschlagssatz mit 2 Quertraversen (nur bei Fusshöhe 10 + 20 cm möglich),
welche die Einlegetiefe in 3 verschiedenen Höhen ermöglicht. Dieser ist mit den Füssen Vilo
nicht einsetzbar.
est un set de visserie séparé avez 2 traverses transversales (uniquement pour hauteurs de
pieds 10 + 20 cm), réglables en 3 hauteurs. Celui-ci n'est pas compatible avec les pieds Vilo.
11.4
is a separate fitting with 2 cross bars (only possible with height of feet 10 + 20 cm), which
enables to adjust the insertion depth in 3 different heights. This one ist not suitable with
feet Vilo.
An Dream-Line Deluxe Kopfteilen sind ausser LED Flexstrip, siehe Seite 11.8, keine Lampen montierbar.
Aucune lampe n'est compatible avec les têtes de lit Dream-Line Deluxe sauf LED Flexstrip voir page 11.8.
No lamp is compatible with head of beds Dream-Line Deluxe except LED Flexstrip see page 11.8.
11.5
Füsse/pieds/feet
Füsse/pieds/feet
Masse cm
Dimensions cm
Dimensions cm
Holz/bois/wood
Ivio
Monte
Breiten cm
Largeurs cm
Widths cm
Höhen cm
Hauteurs cm
Heights cm
Holz/bois/wood
Tida
Tobus
Ivio
�8
Tida
20 x 20
Tobus
21 x 6,5
20
■
■
■
10 x 10
Monte
Vilo
10
Vilo
Holzfarben
Couleurs bois
Colours wood
■
■
■
160 - 200
06
07
08
09
10
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
16
Metallfarben
Couleurs métal
Colours metal
80
81
■
■
■
■
■ ■ ■
■
■
■
■
■
00
16
42
43
45
■
■
■
■
■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■
■
■
Metall/métal/
metal
Metall/métal/metal
Grado
Mico
Reca
Stomp
Grado
� 6/10
Mico
8x8
Quada
20 x 6,5
Reca
24 x 12
Stomp
Tubo
Quada
Tubo
■
■
■
■
■
■
■
■
�8
20 x � 5
■
■
■
■
■
■
■
Ausführungen/exécutions/executions
Alu = Metall alufarbig / Métal teinté alu / Metal alucoloured
06
07
08
09
80
81
Buche natur
Buche schoko
Buche weiss lasiert
Hêtre naturel
Hêtre teinté chocolat
Buche kirschbaumfarbig
Hêtre teinté merisier
Natural beech
Beech chocolate
coloured
Beech cherry
coloured
Kernbuche natur
geölt
Hêtre coeur rouge
naturel huilé
Heart beech natural
oiled
Buche walnuss
geölt
Hêtre teinté noyer
huilé
Beech walnut oiled
10
16
Weiss
Blanc
White
Anthracit
Anthracit = Metall pulverbeschichtet / Métal thermolaqué / Metal powder-coated
Chrom = Metall verchromt / Métal chromé / Metal chrome
Inox = Edelstahl gebürstet / Acier inoxydable brossé / Stainless steel brushed
Iron = Eisen lackiert / fer laqué / iron lacquered
Hêtre teinté blanc
lasuré
Beech white
stained
00
42
43
45
Chrom
Alu
Inox
Iron
Weitere Fussvarianten und Ausführungen siehe Register 10 Seiten 10/11
Autres variantes de pieds et exécutions voir index 10 pages 10/11
More variations of feet and executions see index 10 pages 10/11
11.6
11.7
Accessoires / Accessories
Übersicht der Polsterteile siehe Katalog auf Seiten 6 - 7. Linen kann chemisch gereinigt werden.
Die abgebildeten Farben können von den Original Farben und Strukturen abweichen.
Aperçu des pièces rembourrées, voir catalogue pages 6 - 7. Nous conseillons un nettoyage à sec pour la matière Linen.
Les couleurs et les structures des illustrations peuvent être différentes des couleurs et des structures originales.
Overview of upholstered parts see catalogue pages 6 - 7. The cover Linen can be dry cleaned.
The pictured colours can be different than the original colours and structures.
Weitere passende Nachttische, Kommoden und sonstiges Accessoires finden Sie in allen anderen Linien.
Vous trouverez différentes tables de nuit, commodes et divers accessoires assortis dans toutes les autres lignes.
More suitable bedside tables, chests of drawers and other accessories you will find in all other lines.
3. Preiskategorie/3ecatégorie de prix/3rdprice range
Campos 372 - 376
71 % Polyester
29 % Baumwolle/coton/cotton
Como
blanc 372
creme 373
cafe 374
nero 375
kit 376
Linen 340 - 344
Nova
70 % Polyester
30 % Leinen/Lin/linen
offwhite 340
taupe 341
brown 342
grey 343
black 344
4. Preiskategorie/4e catégorie de prix/4thprice range
Echtleder
Cuir véritable
Real leather
white 500
camel 504
terra 502
graphit 503
Silvio-alu, -chrom + -inox
Narben, Farb- und Strukturdifferenzen sowie Faltenbildung sind Natureigenschaften von echtem Leder. Leder enthält nichttextile Teile
tierischen Ursprungs.
Les cicatrices, les différences de teinte et de structure ainsi que la formation de plis sont des marques naturelles du cuir véritable.
Le cuir contient des éléments non textiles d'origine animale.
Any marks, differences of colour or structure or wrinkle formations are natural characteristics of real leather. Leather includes non-textile
parts of animal origin.
Voro
Lampe/lampe/lamp
LED Flexstrip
12 V DC,
9,6 W,
120 LED warm
L = 200 cm
Hintergrundbeleuchtung für alle Grössen geeignet bei Kopfteilen und bei Wandpaneelen.
Energieeffizienzklasse A+
Eclairage indirect adaptable à toutes les largeurs de têtes de lit et panneaux muraux.
Classe d'efficacité énergétique A+
Background lighting suitable for all widths of headboards or for wallpanels.
Energy efficiency class A+
Covaro
Option: LED Belt
ohne Trafo und Schalter zur Verlängerung um 200 cm.
Es können pro Trafo zusätzlich 5 LED Belts angehängt werden.
Peut être rallongée de 200 cm sans transformateur ni interrupteur supplémentaire.
5 LED Belt supplémentaires peuvent être rattachées à chaque transformateur.
without transformer and switch to extend 200 cm.
Additional 5 LED Belts can be connected to the transformer.
11.8
11.9
Belluno cadre
Campos café 374
Largeurs
Longueurs
Vilo pieds encastrés de
10 cm sous le cadre
Hêtre teinté chocolat
Hauteur
Belluno frame
Campos café 374
Widths
Lengths
Vilo feet sunken in 10 cm
Rivoli Kopfteil
Campos café 374
Rivoli tête de lit
Campos café 374
Rivoli head of bed
Campos café 374
160, 180, 200
Nova Nachttisch
Como Kommode
Eiche sägerauh coffee
Nova table de nuit
Como commode
Chêne brut de sciage coffee
Nova bedside table
Como chest of drawers
Oak rough sawn coffee
60/48/41
120/48/85
38
160, 180, 200
200, 210, 220
20
160/180/200
177/197/217
28
200/210/220
23
208/218/228
10
11.10
Beech chocolate coloured
Height
180/200/220
Dimension cm
92
Belluno Rahmen
Campos café 374
Breiten
Längen
Vilo Füsse um 10 cm
versenkt
Buche schoko
Höhe
11.11
Hintergrundbeleuchtung
Weiss 9,6 W, 12 V DC,
120 LED warm
Energieeffizienzklasse A+
Éclairage indirect
Blanc 9,6 W, 12 V DC,
120 LED warm
Classe d'efficacité
énergétique A+
Background lighting
White 9,6 W, 12 V DC,
120 LED warm
Energy efficiency class A+
45/28/111
Stomp-chrom Füsse
Höhen
Stomp-chrome pieds
Hauteurs
Stomp-chrome feet
Heights
*Odeon Kopfteil
Campos blanc 372
*Odeon tête de lit
Campos blanc 372
*Odeon head of bed
Campos blanc 372
178/198/218
Dimension cm
160, 180, 200
200, 210, 220
177/197/217
10, 20
200/210/220
160, 180, 200
18
11.12
160/180/200
28
Bedside table white +
handles chrome
Dressboy white
Belluno frame
Campos blanc 372
Widths
Lengths
208/218/228
5
*Option
LED Flexstrip
Table de nuit blanc +
poignées chrome
Valet blanc
Belluno cadre
Campos blanc 372
Largeurs
Longueurs
33
Emilio-chrom
Nachttisch weiss +
Griffe chrom
Herrendiener weiss
Belluno Rahmen
Campos blanc 372
Breiten
Längen
91
Nova + Noco-chrom
Dimension cm
60/48/41
11.13
Belluno Rahmen
Campos café 374
Breiten
Längen
Belluno cadre
Campos café 374
Largeurs
Longueurs
Belluno frame
Campos café 374
Widths
Lengths
Tubo-chrom Füsse
Höhe
Tubo-chrome pieds
Hauteur
Tubo-chrom feet
Height
Odeon Kopfteil
Campos café 374
Odeon tête de lit
Campos café 374
Odeon head of bed
Campos café 374
160, 180, 200
Voro + Covo
Nachttisch Buche schoko
+ Griffe (2er Set) chrom
Voro + Covo
Table de nuit hêtre teinté
chocolat + poignées
(set de 2) chrome
Voro + Covo
Bedside table beech
chocolate coloured +
handles (set of 2) chrome
60/49/38
Carvo + Covo
Commode hêtre teinté
chocolat + poignées
(set de 2) chrome
Carvo + Covo
Chest of drawers beech
chocolate coloured +
handles chrome (set of 2)
120/49/47
Belluno cadre
Campos café 374
Largeurs
Longueurs
Belluno frame
Campos café 374
Widths
Lengths
10
Tubo-chrom Füsse
Höhe
Tubo-chrome pieds
Hauteur
Tubo-chrom feet
Height
Odeon Kopfteil
Campos café 374
Odeon tête de lit
Campos café 374
Odeon head of bed
Campos café 374
Bei Echtleder Teilungsnaht aus technischen
Gründen erforderlich.
Pour des raisons techniques les coutures visibles dans le cuir véritable
sont indispensables.
In real leather a split
stitching is required for
technical reasons.
38
96
178/198/218
160/180/200
Dimension cm
160, 180, 200
200, 210, 220
10
160, 180, 200
177/197/217
200/210/220
18
11.14
208/218/228
10
28
Carvo + Covo
Kommode Buche schoko
+ Griffe (2er Set) chrom
160, 180, 200
200, 210, 220
Belluno Rahmen
Campos café 374
Breiten
Längen
Dimension cm
11.15
180/200/220
Hêtre teinté blanc lasuré
120/49/90
Grado-chrom Füsse
Höhen
Grado-chrome pieds
Hauteurs
Grado-chrome feet
Heights
Isello Kopfteil
verstellbar, siehe S. 11.19
Campos kit 376
Isello tête de lit
réglable, voir page 11.19
Campos kit 376
Isello head of bed
variable, see page 11.19
Campos kit 376
Dimension cm
160, 180, 200
200, 210, 220
45/28/103
177/197/217
10, 20
Beech white stained
200/210/220
160, 180, 200
20
11.16
160/180/200
28
Buche weiss lasiert
Bedside table + handles
(set of 2) chrome
Chest of drawers +
handles (set of 4) chrome
Dressboy
Belluno frame
Campos kit 376
Widths
Lengths
208/218/228
10
Silvio-chrom
Table de nuit + poignées
(set de 2) chrome
Commode + poignées
(set de 4) chrome
Valet
Belluno cadre
Campos kit 376
Largeurs
Longueurs
95
Covaro + Covo
Nachttisch + Griffe
(2er Set) chrom
Kommode + Griffe
(4er Set) chrom
Herrendiener
Belluno Rahmen
Campos kit 376
Breiten
Längen
38
Voro + Covo
Dimension cm
60/49/38
11.17
Belluno Rahmen
Campos blanc 372
Breiten
Längen
Belluno cadre
Campos blanc 372
Largeurs
Longueurs
Belluno frame
Campos blanc 372
Widths
Lengths
160, 180, 200
200, 210, 220
Belluno Rahmen
Campos blanc 372
Breiten
Längen
Belluno cadre
Campos blanc 372
Largeurs
Longueurs
Belluno frame
Campos blanc 372
Widths
Lengths
Reca-chrom Füsse
Höhe
Reca-chrome pieds
Hauteur
Reca-chrome feet
Height
10
Reca-chrom Füsse
Höhe
Reca-chrome pieds
Hauteur
Reca-chrome feet
Height
Isello Kopfteil
Campos blanc 372
Isello tête de lit
Campos blanc 372
Isello head of bed
Campos blanc 372
160, 180, 200
Isello Kopfteil
verstellbar siehe Foto
Campos blanc 372
Isello tête de lit
réglable voir photo
Campos blanc 372
Isello head of bed
variable see photo
Campos blanc 372
Nova + Noco
Nachttisch hochglanz
weiss + Griffe (2er Set)
chrom
Nova + Noco
Table de nuit blanc brillant + poignées (set de 2)
chrome
Nova + Noco
Bedside table white highgloss + handles (set of 2)
chrome
60/48/41
Für die einwandfreie
Funktion des Kopfteils
Isello stehen 28 cm
Einlegetiefe zur
Verfügung, in Verbindung
mit Crosstraver-move
maximal 33 cm.
Pour un fonctionnement
parfait de la tête de lit
Isello, la profondeur
d'insertion disponible
est de 28 cm, de 33 cm
maximum avec
Crosstraver-move.
For a proper function of
the head of bed Isello are
28 cm insertion depth
available, in conjunction
with Crosstraver-move a
maximum of 33 cm.
Como + Noco
Kommode hochglanz
weiss + Griffe (4er Set)
chrom
Como + Noco
Commode blanc brillant
+ poignées (set de 4)
chrome
Como + Noco
Chest of drawers white
highgloss + handles
(set of 4) chrome
120/48/85
Dimension cm
38
95
180/200/220
160/180/200
177/197/217
Dimension cm
160, 180, 200
200, 210, 220
10
160, 180, 200
20
11.18
208/218/228
10
28
200/210/220
11.19
181/201/221
Bedside table
Chest of drawers
Beech chocolate coloured
Für die einwandfreie
Funktion des Kopfteils
Riposo stehen 30 cm
Einlegetiefe zur
Verfügung, in Verbindung
mit Crosstraver-move
maximal 35 cm.
Pour un fonctionnement
parfait de la tête de lit
Riposo, la profondeur
d'insertion disponible
est de 30 cm, de 35 cm
maximum avec
Crosstraver-move.
For a proper function of
the head of bed Riposo
are 30 cm insertion depth
available, in conjunction
with Crosstraver-move a
maximum of 35 cm.
Oasi frame
Linen brown 342
Widths
Lengths
Ivio Füsse
Buche schoko
Höhe
Ivio pieds
Hêtre teinté chocolat
Hauteur
Ivio feet
Beech chocolate coloured
Height
Riposo Kopfteil
verstellbar, siehe S. 11.23
Linen brown 342
Riposo tête de lit
réglable, voir page 11.23
Linen brown 342
Riposo head of bed
variable, see page 11.23
Linen brown 342
Dimension cm
160, 180, 200
200, 210, 220
11.20
160/180/200
170/190/210
10
200/210/220
28
160, 180, 200
16
205/215/225
10
Table de nuit
Commode
Hêtre teinté chocolat
Oasi cadre
Linen brown 342
Largeurs
Longueurs
94
Nachttisch
Kommode
Buche schoko
Oasi Rahmen
Linen brown 342
Breiten
Längen
38
Treva
Lovara
Dimension cm
48/40/51
90/40/75
11.21
Oasi Rahmen
Campos blanc 372
Breiten
Längen
Oasi cadre
Campos blanc 372
Largeurs
Longueurs
Oasi frame
Campos blanc 372
Widths
Lengths
160, 180, 200
200, 210, 220
Oasi Rahmen
Campos blanc 372
Breiten
Längen
Oasi cadre
Campos blanc 372
Largeurs
Longueurs
Oasi frame
Campos blanc 372
Widths
Lengths
Monte Füsse weiss
Höhen
Monte pieds blanc
Hauteurs
Monte feet white
Heights
10, 20
Monte Füsse weiss
Höhen
Monte pieds blanc
Hauteurs
Monte feet white
Heights
Riposo Kopfteil
Campos blanc 372
Riposo tête de lit
Campos blanc 372
Riposo head of bed
Campos blanc 372
160, 180, 200
Riposo Kopfteil
verstellbar siehe Foto
Campos blanc 372
Riposo tête de lit
réglable voir photo
Campos blanc 372
Riposo head of bed
variable see photo
Campos blanc 372
Nova + Noco
Nachttisch weiss + Griffe
(2er Set) chrom
Nova + Noco
Table de nuit blanc +
(set de 2) poignées
chrome
Nova + Noco
Bedside table white +
handles (set of 2) chrome
60/48/41
Für die einwandfreie
Funktion des Kopfteils
Riposo stehen 30 cm
Einlegetiefe zur
Verfügung, in Verbindung
mit Crosstraver-move
maximal 35 cm.
Pour un fonctionnement
parfait de la tête de lit
Riposo, la profondeur
d'insertion disponible
est de 30 cm, de 35 cm
maximum avec
Crosstraver-move.
For a proper function of
the head of bed Riposo
are 30 cm insertion depth
available, in conjunction
with Crosstraver-move a
maximum of 35 cm.
Dimension cm
38
94
181/201/221
160/180/200
170/190/210
Dimension cm
160, 180, 200
200, 210, 220
10, 20
160, 180, 200
16
11.22
205/215/225
10
28
200/210/220
11.23
188/208/228
Dimension cm
160, 180, 200
200, 210, 220
10
160, 180, 200
98
160/180/200
170/190/210
200/210/220
60/49/38
120/49/90
45/28/103
28
Oasi frame
Linen offwhite 340
Widths
Lengths
Ivio feet walnut
Height
Cielo head of bed
Head parts backward
continously inclinable up
to 20 cm
Voro bedside table
Covaro chest of drawers
Silvio-inox dressboy
Beech walnut oiled
23
205/215/225
10
11.24
Oasi cadre
Linen offwhite 340
Largeurs
Longueurs
Ivio pieds teinté noyer
Hauteur
Cielo tête de lit
Tête de lit inclinable en
continu de 20 cm vers
l‘arrière
Voro table de nuit
Covaro commode
Silvio-inox valet
Hêtre teinté noyer huilé
38
Oasi Rahmen
Linen offwhite 340
Breiten
Längen
Ivio Füsse walnuss
Höhe
Cielo Kopfteil
Kopfteile nach hinten
stufenlos bis 20 cm
neigbar
Voro Nachttisch
Covaro Kommode
Silvio-inox Herrendiener
Buche walnuss geölt
11.25
188/208/228
Bedside table
Chest of drawers
Anthracit
Anthracite
Anthracite
Dimension cm
60/48/41
120/48/85
Oasi Rahmen
Linen grey 343
Breiten
Längen
Oasi cadre
Linen grey 343
Largeurs
Longueurs
Oasi frame
Linen grey 343
Widths
Lengths
Reca-alu Füsse
Höhe
Reca-alu pieds
Hauteur
Reca-alu feet
Height
Cielo Kopfteil
Linen grey 343
Cielo tête de lit
Linen grey 343
Cielo head of bed
Linen grey 343
Dimension cm
160, 180, 200
200, 210, 220
160/180/200
170/190/210
10
200/210/220
160, 180, 200
23
11.26
205/215/225
10
28
Table de nuit
Commode
98
Nachttisch
Kommode
38
Nova
Como
11.27