Bear Feet Shoes Spring 2010

Bear Feet Shoes Spring 2010
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
Email: [email protected]
Website: www.BearFeet.com
Designer: [email protected]
Phone:1 325 646 0141
BEAR FEET CLASSIC
LITTLE BEAR FEET
BEARY JANE BEAR*LERINA and Snap Flowers
Available in 24 colors of strong cow hide (see
COLORLIST) Sizes 4-16 (EU 20-34)
.: Natural Crepe Rubber Soles
.: Unisex styles
Available in 24 colors of strong cow hide (see
COLORLIST) Sizes 1-4 (EU 16-19)
.:Soft veg tan leather soles
.: Unisex styles
Available in 23 colors supple lambskin (see
COLORLIST) Jane sizes 1-4 (EU 16-19)
Lerina (1-16, EU 16-24)
.:soft soled ballerina style shoes for little
princesses
Erhältlich in 24 Farben des starken Rindleder
(siehe ColorList) Größen 4-16 (EU 20-34)
.:Naturell Kreppgummisohlen
.: Unisex styles
Erhältlich in 24 Farben des starken Rindleder
(siehe ColorList) Größen 1-4 (EU 16-19)
.:Sanfte Ledersohlen für Säuglinge und
Vorlaufender
.:Unisex styles
Erhältlich in 23 Farben geschmeidig Lammfell
(siehe ColorList) Jane
Größen 4-16 (EU 20-34)
.:Sanfte ledergesohlte Mädchenschuhe
Disponible en 24 couleurs de la vache forte
cacher (voir colorlist) Tailles 4-16 (EU 20-34)
.: Natural Crêpe semelles en caoutchouc
.: Les styles Unisexe
Disponible en 24 couleurs de la vache forte
cacher (voir colorlist) Tailles 1-4 (EU 16-19)
.: Semelles souples
.: Les styles Unisexe
Disponible en 23 couleurs de peau d'agneau
souple (voir colorlist) tailles Jane 1-4 (EU 1619)
.: des chaussures à semelle souple ballerine
style pour les petites princesses
.:TSS:. T-Snap
.:
.:
.:
.:
.:
Flower is 2.75 inches wide
Choose body color from cow hide collection
Choose flower color from the lambskin collection
Choose gold or silver snap
Buy individual packs so your customers can mix and match!
.:
.:
.:
.:
.:
Blume ist 7 cm breit
Körperfarbe ist aus der Rindsledersammlung zu wählen
Blumenfarbe ist aus der Lammfellsammlung zu wählen
Druckknopf darf gold oder silbern sein
Mit Einzelpacks können Ihre Kunden mischen und passen
.: Avec une fermeture « snap » en forme de fleur qui peut s’enlever
.: La fleure mesure 7cm de largeur
.: Choisissez la couleur principal de notre collection de peau de vache
.: Choisissez la couleur de la fleur de notre collection de peau d’agneau
.: Choisissez couleur or ou argente pour la fermeture « snap »
.: Achetez des paquets individuelles- vos clients vont pouvoir faire du
« mix et match » en choisissant ceux qu’iles veulent !
.:M2K:. Modern Jane – Moderne Jane
.: Unusual and very modern
.: Higher toe box
.: Wide fit – excellent for toddlers with chubby feet
.: Shown in chestnut, which comes with bronze buckle, brown sole, brown
stitching
.: Ungewöhnlich und ganz modern
.: Höher Zehebereich
.: Passt breit – ausgezeichnet für Kleinkinder mit dicken Füßen
.: Unique et stylé
.: Boite d’orteils élevée et courbée
.: Bord naturel
.:MFP:. Flower Power Mary Jane - Ballerines Hippie
.: Sixties leather flowers
.: Up charge for multi-colored flowers (MTI)
.: Up charge for double flowers (DBL)
.: Available with mums (style code MMM)
.: Or butterflies (style code MMP) certain colors only, please email for
availability.
.: Lederblume aus den 1960ern
.: Hinaufsetzte Preis für mehrfarbigen Blumen (MTI)
.: Hinaufsetzte Preis für Doppelblumen (DBL)
.: Lieferbar mit Chrysanthemen (Stilcode MMM)
.: Oder mit Schmetterlingen (Stilcode MMP) – nur aus bestimmten
Farben, e-mailen Sie bitte, um Lieferbarkeit festzustellen
.: Fleurs en cuir - style années 60.
.: Coût supplémentaire pour fleurs multicolores (voir MIXED)
.: Coût supplémentaire pour fleurs doubles (voir MIXED)
.:SFP:. Flower Power Sandal - Sandale Hippie
.: Classic 60's inspired style
.: Mix and match flowers or stack them up
.: Available with mums (style code MMM)
.: Or butterflies (style code MMP) certain colors only, please email for
availability.
.: Lederblume aus den 1960ern
.: Hinaufsetzte Preis für mehrfarbigen Blumen (MTI)
.: Hinaufsetzte Preis für Doppelblumen (DBL)
.: Lieferbar mit Chrysanthemen (Stilcode MMM)
.: Oder mit Schmetterlingen (Stilcode MMP) – nur aus bestimmten
Farben, e-mailen Sie bitte, um Lieferbarkeit festzustellen
.: Fleurs en cuir - style années 60.
.: Coût supplémentaire pour fleurs multicolores (voir MIXED)
.: Coût supplémentaire pour fleurs doubles (voir MIXED)
.: Vous pouvez choisir en plus des fleures « mum » (code de style MMM)
.: Vous pouvez si non choisir des papillons (code de style MMP)- couleurs
limitée, envoyez un email pour vérifier votre choix
.:MJ1:. Plain Jane - Ballerine Simple
.: Flower Buckle or D buckle
.: As classic as you can get!
.: Mit Blumenschnalle oder D-Schnalle
.: Klassisch wie sonst was!
.: très classique
.: boucle en fleur
.:TSW:. Woven Toe Sandal – Webspitze Sandale – Sandal Overte
Tissé
.: Classic T-strap model
.: Unisex
.: Brushed nickel D buckle
.: Klassisches T-Spange-Modell
.: Unisex
.: Bürstende D-Nickelschnalle
.: Le plus classique que vous puissiez trouver !.: Unisexe
.: Disponible avec boucle-D en nickel brossé
.:TST.: T-Strap - T-Strap Sandale – T-Strap
.: Classic T-strap model
.: Unisex
.: Available with brushed nickle D-buckle or flower buckle
.: Klassisches T-Spange-Modell
.: Unisex
.: Lieferbar mit bürstender D-Nickelschnalle oder Blumenschnalle
.: Modèle classique T-strap
.: Unisexe
.: Disponible avec boucle-D en nickel brossé ou boucle en fleur.
.:223:. Flower Power Slipper-Säuglingssandale-Chausson Hippie
.:
.:
.:
.:
.:
Girlie play-wear
Open toe and heel
Vegetable tanned leather soles
Cotton twill ties
Up-charge for multi-colored flowers
.:
.:
.:
.:
.:
Mädchenhafte Spielschuhe
Öffnen Spitze und Absatz
Pflanzengegerbte Ledersohlen
Baumwollene Köperbände
Hinaufsetzte Preis für mehrfarbige Blumen
.:
.:
.:
.:
.:
Style ludique pour fille
Applique fleurs sur l’empeigne
Semelles souples en cuir
Lacets coton sergé
Cout supplémentaire pour fleurs multicolores
.:208:. Infant Sandal – Säuglingssandale - Sandale Enfantine
.: Open toe and heel for boys or girls
.: Vegetable tanned leather soles
.: Cotton twill ties
.: Öffnen Spitze und Absatz für Jungen und Mädchen
.: Pflanzengegerbte Ledersohlen
.: Baumwollene Köperbände
.: Nu-pied pour garçon ou fille
.: Semelles à teinture végétale
.: Lacets coton sergé
.:BJA:. Beary Jane - Chausson Ourson
.: Our classic heirloom slippers
.: Leather strap across instep secures with nickel or brass snaps.
.: Infant sizes 1-4 (EU16-34)
.: Unsere klassische Erbstückslipper
.: Lederspange über dem Blatt macht mit Druckknopf aus Nickel oder
Messing fest
.: Sanfte ledergesohlte Mädchenschuhe Größe 16-34
.:
.:
.:
.:
Style antique
La bretelle en cuir croise le cou-de-pied et s’attache au bouton-pression
Choisissez couleur or ou argente pour la fermeture « snap »
EU Size 16-34
Our History
Bear Feet began in an attempt to create the perfect baby shoe - soft and non-constricting, but
also stylish. Thus the classic Little Bear Feet infant bootie was designed, hand-cut and hand-sewn
out of a tiny scrap of leather for the founder's son. In 1985, in Austin Texas, the name Bear Feet
was born and the company began.
Bear Feet began selling to small stores with similar philosophy, such as Whole Foods Market in
their very first store in Austin, TX. David and his wife, Mary (founders) continuously invested their
profit back into the company to buy equipment in order to meet demand. In the early 90s they
had orders coming in from all over the country, attended trade shows regularly, created lines for
other companies such as Burberry Baby, Strasburg, Earthlings, and even began to sell
internationally in Japan.
In the new millennium, the company has passed down a generation. Now the chief designer and
owner is full of energy, ready to create even more beautiful children's shoes in the same
wonderful tradition as always.
Our philosophy
Bear Feet are made in USA. We use mostly American-made supplies, including our soling material
and most of our leather. Our buckles, thread, and specialized leathers (metallic and glittery) are
supplied from Italy and Germany.
Our shoes are artisan made with special attention given to every shoe, which makes each and
every one of them particularly unique.
We believe in using as many natural or organic products as possible. We produce no chemical
waste, recycle our rubber scrap, donate our 2nds and scrap leather, and keep a low stock since
our products are made to order.
The soles on our rubber soled shoes are made from the sap of the Hevea tree. The rubber is
tapped in a process similar to maple sugaring, preserving the life of the tree. This sustainable
method of soling is ecologically superior to other companies' who use petroleum based toxic
plastics and rubber.
All of our leather is a byproduct of animals that have been killed for the meat. The animals have
not been hunted or raised for their skin. This is a way to recycle, by optimally utilizing resources
that are already available.
Product attributes
Our Leathers are high quality top-grain, suede, metallic, patent, and nubuck. Our metal parts are
steel or brass, our crystals are Genuine Swarovski. We guarantee all craftsmanship of our
stitching, rivets, eyelets, buckles and soles. If any of these parts should fail, please email
[email protected] or call +001 325 646 0141.
Why Bear Feet?
Bear Feet are unique in that they mold to the shape of the foot instead of forcing the foot to
conform. They are more flexible than most shoes, because children are not heavy enough to fully
flex most other soles. There are various studies to suggest that walking bare foot is actually better
for the growth of children's feet and the only purpose of shoes should be to keep the feet warm
and protected from cuts. Of course, we think shoes should be stylish too, so Bear Feet are offered
in a wide variety of colors and styles.
Bear Feet...'cause bare feet are best!
Unsere Geschichte
Bear Feet begann als einen Versuch, der perfekte Babyschuh zu schöpfen – sanft und
unbeengend, aber auch modisch. Deshalb wurde der klassische Little Bear Feet
Säuglingsbabyschuh für den Sohn des Gründers entworfen, von Hand aus einem winzigen
Lederstück geschnitten und handgenäht. Die Name Bear Feet wurde 1985 in Austin, Texas,
geboren und das Geschäft zur gleichen Zeit begründet.
Bear Feet begann, Schuhe an kleinen philosophisch ähnlichen Einzelhändeln zu verkaufen, so wie
Whole Foods Market bei ihrem allerersten Geschäft in Austin, TX. Geschäftsgründer David und
seine Frau Mary investierten ständig ihren Gewinn im Geschäft für Ausrüstung wieder, um die
Nachfrage zu treffen. In frühen Jahren der 1990er bekamen sie Bestellungen aus alle Teilen der
USA, besuchten Handelsmessen regelmäßig, entworfen Kollektionen für andere Firmen wie
Burberry Baby, Strasburg und Earthlings, und fang an, international in Japan zu verkaufen.
Im neuen Jahrtausend ist die Firma an der neuen Generation wiedergegeben. Jetzt ist die
Hauptdesignerin und Besitzerin begeistert und bereit, noch mehr schöne Kinderschuhe in
derselben wunderbaren Überlieferung wie immer zu schöpfen.
Unsere Philosophie
Bear Feet sind in den USA gemacht. Wir benutzen meistens amerikanisch gemachte Materien,
einschließlich unserer Sohlematerien und die Mehrheit unsers Leders. Unsere Schnallen, Faden
und Sonderleder (metallisch und glitzernd) kommen aus Italien und Deutschland.
Unsere Schuhe sind von Handwerker gemacht, die besondere Aufmerksamkeit zu jedem Schuh
geben, womit jeder einzelne Schuh besonders einzigartig ist.
Wir brauchen prinzipiell möglichst viele Natur- oder Bio-Materien. Wir produzieren keinen
Chemieabfall, verwerten unseren Gummiabfall wieder, stiften unsere zweite Wahlen und
Lederabfall, und haben wenige Waren auf Vorrat, weil unsere Waren auf Bestellung gemacht sind.
Die Sohlen unseren Gummisohlschuhen kommen aus dem Saft des Heveabaums. Der Saft wird
so wie Ahornzucker angezapft, womit das Leben des Baums geschützt wird. Diese nachhaltige
Methode von Besohlung ist der anderen Firmen, die petrolbasierte giftige Plastik und Gummis
benutzen, ökologisch überlegen.
Alle von unserem Leder ist ein Nebenprodukt von Tieren, die für ihr Fleisch getötet sind. Die Tiere
werden weder gejagt noch für die Haut aufgezogen. Dies ist eine Art von Recycling, wobei man
optimal Ressourcen benutzt, die schon verfügbar sind.
Produktmerkmale
Unsere Leder sind Obernarben, Veloursleder, metallisch, Lackleder und Nubuk von hoher Qualität.
Unsere metallischen Teile sind aus Stahl oder Messing, unsere Kristalle sind echte Swarovski. Wir
garantieren alle Handwerkskunst unserer Naht, Nieten, Ösen, Schnallen und Sohlen. Soll
irgendeiner dieser Teile ausfallen, bitte e-mailen Sie [email protected] oder rufen Sie
+00 1 325 646 0141 an.
Warum Bear Feet?
Bear Feet sind einzigartig, weil sie sich zum Fuß formen, statt den Fuß an den Schuh anpassen zu
zwingen. Sie sind biegsamer als die meisten Schuhe, weil Kinder nicht schwer genug sind, um die
meisten anderen Sohlen völlig zu beugen. Verschiedene Forschungen deuten an, es sei eigentlich
für das Wachstum der Kinderfüße besser, barfüßig zu gehen, und der einzige Zweck der Schuhe
solle sein, die Füße warmzuhalten und gegen Schnitte zu schützen. Natürlich glauben wir, dass
Schuhe auch modisch sein sollen, also werden Bear Feet in eine große Vielfalt von Farben und
Stile gebietet.
Bear Feet … denn barfuß ist am besten!
Notre histoire
La compagnie Bear Feet a été concue pour une envie de créer la chaussure parfaite pour enfants
– légère, flexible et à la fois chic ! C’est ainsi que la première paire de bottines « Little Bear
Feet » fut crée, découpée à la main et cousue à partir d’un minuscule échantillon de cuir, pour le
fils du fondateur. En 1985, dans la ville d’Austin au Texas – Bear Feet est né, et la compagnie a
pris son début.
Nos premiers clients étaient les petites boutiques avec une philosophie comparable à la notre,
des magasins tels que le premier « Whole Foods Market » à Austin.
David et sa femme Mary, les fondateurs, ont continuellement réinvesti leur bénéfice dans la
compagnie afin d’acheter et améliorer leur matériel pour satisfaire la demande. Dès les années
90, ils recevaient des commandes parvenant des quatre coins des Etats-Unis, ils assistaient
régulièrement aux salons professionnels et ont crée des nouvelles lignes de chaussures pour des
marques telles que Burberry Baby, Strasburg, Earthlings, et ils ont même commencé à vendre
leurs produits au niveau international au Japon.
Dans ce nouveau millénaire, la compagnie a été transmise à la prochaine génération. La nouvelle
dessinatrice-en-chef est pleine d’énergie et est prête à créer des chaussures enfantines encore
plus belles et uniques qu’avant, tout en gardant la tradition merveilleuse de ses parents.
Notre Philosophie
Les chaussures Bear Feet sont fabriquées aux Etats-Unis. Nous utilisons surtout des matériels
américains, y compris le matériel pour les semelles et la plupart du cuir. Nous utilisons des
fournisseurs italiens et allemands pour nos boucles, le fil et le cuir spécial (tel que le cuir
métallique ou brillant)
Nos chaussures sont artisanales, et une attention spéciale est donnée à chaque chaussure pour
assurer que chacune est particulièrement unique.
Nous utilisons des produits organiques et naturels. Nous ne produisons aucun gaspillage
chimique, et nous recyclons tous les restes de caoutchouc, nous faisons don de notre cuir et
nous gardons une petite quantité de stock de nos produits, comme ils sont tous faits sur
commande.
Les semelles de nos chaussures en caoutchouc sont faites à partir de la sève de l’hévéa.
L’incision de l’arbre est faite de manière similaire aux arbres de sucre d’érable – c'est-à-dire en
faisant attention a préserver le bien-être de l’arbre. Cette technique fait en sorte que les
ressources sont renouvelables, et elle est écologiquement supérieure à celle des grandes usines
qui utilisent du caoutchouc et des plastiques toxiques à base de pétrole.
Tout le cuir que nous utilisons est un sous-produit parvenant des animaux tués pour la
consommation de la viande. Les animaux ne sont pas chassés ou élevés pour leur peau. C’est
une manière de recycler, en utilisant complètement les ressources qui nous sont déjà
disponibles.
Caractéristiques de nos produits
Tous nos matériels sont de haute qualité. Pour le métal, nous utilisons l’acier ou le cuivre, et nos
bijoux sont des véritables cristaux Swarovski . Nous garantissons le travail d’artiste de la
couture, les rivets, les œillets, les boucles et les semelles. Si jamais une des ces parties ne
fonctionne pas à votre satisfaction, veuillez envoyer un email à [email protected] ou bien
appeler le +001 325 646 0141.
Pourquoi Bear Feet ?
Nos chaussures sont uniques vu qu’elles se forment confortablement a la forme du pied au lieu
de forcer le pied a se former a la chaussure. Ils sont plus souples que d’autres chaussures, car
les enfants ne sont pas suffisamment lourds pour fléchir complètement les semelles. Il y a
plusieurs études qui suggèrent que marcher pied-nu est mieux pour le développement du pied de
l’enfant, et que le seul but de la chaussure serait de garder les pieds au chaud et de les
empêcher d’être blessés. Bien sûr, nous pensons que les chaussures de votre enfant devraient
être chics aussi, alors nos chaussures sont offertes dans une grande variété de styles et de
couleurs.
Bear Feet...car il n'y a rien de plus naturel