rapport intermediaire d`activité

Transcrição

“Projet de Développement et Valorisation du Jardin Botanique de Bom Sucesso”
RAPPORT INTERMEDIAIRE D’ACTIVITÉ
Novembre 2007
Ministério dos Recursos Naturais e Ambiente
Direcção Geral do Ambiente
1.
INTRODUCTION................................................................................................................................................... 3
2.
RAPPEL DES OBJECTIFS DU PROJET............................................................................................................ 4
3.
ACTIVITES REALISEES ..................................................................................................................................... 6
RÉHABILITATION, ENTRETIEN ET FONCTIONNEMENT QUOTIDIEN DU JARDIN BOTANIQUE ............................................. 6
REHABILITATION ET AMENAGEMENT DES OMBRIERES A ORCHIDEES .............................................................................. 8
SUIVI SCIENTIFIQUE : HERBARIUM DE REFERENCE ET PEPINIERE .................................................................................... 8
CONTACTS AVEC D’AUTRES ORGANISMES ...................................................................................................................... 9
REALISATION D’EXPEDITIONS DE COLLECTE D’ECHANTILLONS .................................................................................... 11
AMELIORATION DES CIRCUITS TOURISTIQUES DANS LE PN OBO ................................................................................... 12
SUIVI DE LA FREQUENTATION ET GESTION DU JARDIN................................................................................................... 16
COORDINATION DU PROJET ET SUPERVISION PAR LA DIRECTION DE MONTE PICO ........................................................ 17
4.
CONCLUSION...................................................................................................................................................... 18
5.
DETAIL DES DEPENSES ENGAGEES PAR RUBRIQUE BUDGETAIRE................................................. 19
6.
RECAPITULATIF DES DEPENSES ENGAGEES .......................................................................................... 23
7.
ANNEXES.............................................................................................................................................................. 24
ANNEXE 1 : CADRE LOGIQUE ACTUALISÉ..................................................................................................................... 25
ANNEXE 2 : LISTE DES PLANTES CULTIVÉES AU JARDIN BOTANIQUE ............................................................................ 28
ANNEXE 3 : LISTE DES PLANTES COLLECTÉES AU COURS DES EXPÉDITIONS PAR MONTE PICO POUR L’HERBIER DE
RÉFÉRENCE ET LE JARDIN BOTANIQUE .......................................................................................................................... 36
ANNEXE 4: EVOLUTION DE LA PÉPINIÈRE DE BOM SUCESSO......................................................................................... 40
Contacts de l’Association Monte Pico :
Bom Sucesso
Roça Monte Café
Republique Démocratique de São Tomé e Príncipe.
[email protected]
www.montepico.blogspot.com
2
1. Introduction
Le présent Rapport Intermédiaire d’Activité s’insère dans le cadre du projet de « Valorisation et
Développement du Jardin Botanique de Bom Sucesso » dans la République Démocratique de São
Tomé et Príncipe, qui fait l’objet d’un partenariat entre le Fond Français pour l’Environnement
Mondial (FFEM) et l’Association Monte Pico (AMP), sur co-financement de la Direction Générale
de l’Environnement (DGA).
La Convention de Financement nº CST 1017.01 G a été signée entre l’AMP et le FFEM en juin
2007, qui précise les modalités du partenariat pour ce projet. Une première tranche de financement,
d’un montant de 12 500€ a été versée par le FFEM sur le compte du projet 29853310002 le 26
Juillet de 2007 pour permettre à l’AMP de réaliser les activités prévues dans les quatre premiers
mois du projet, et selon un chronogramme établi. Ce Rapport Intermédiaire d’Activité fait état des
activités réalisées, des résultats obtenus au cours de cette période et des dépenses engagées dans le
cadre de cette Convention de Financement. Il s’accompagne d’une demande de versement du
montant de la deuxième tranche de financement.
3
2. Rappel des objectifs du projet
L’objectif général du projet est de contribuer à améliorer la connaissance de la biodiversité
santoméenne, par le développement et la valorisation des efforts de conservation ex situ des
espèces de la flore de l’archipel.
Les objectifs spécifiques du projet sont :
1. Permettre au Jardin Botanique de Bom Sucesso de disposer d’une collection de plantes plus
importante et en bon état de conservation, et de données scientifiques précises et organisées
sur la flore de S. Tomé et de Príncipe.
2. Divulguer et vulgariser les données scientifiques relatives à l’étude de la flore santoméenne,
et les utiliser pour des actions de sensibilisation à la protection de l’environnement auprès
des populations les plus proches du PN Obô.
3. Autonomiser l’entretien et la gestion du patrimoine floristique et scientifique du Jardin
Botanique par la mise en place de mécanismes d’autofinancement.
Un Cadre Logique a été établi dans le projet et l’AMP s’efforcera dans ce rapport d’en actualiser le
contenu (Annexe 1).
Le chronogramme suivant, extrait du Calendrier initial du projet, fait état des activités prévues pour
la première phase.
4
Mois
A/ Etude et Conservation des plantes du Jardin Botanique :
1
2
3
4
1a-Réhabilitation, Entretien et Fonctionnement du J B
1b-Réhabilitation et aménagement des ombrières à orchidées.
1c-Réhabilitation et aménagement de la Pépinière du Jardin
Botanique.
2-Réalisation d’expéditions de collecte d’échantillons de plantes
à S.Tomé et à Príncipe.
ATTEINTE OBJECTIF SPECIFIQUE 1
B/ Divulgation, sensibilisation et vulgarisation :
1a-Complément du site web du Jardin Botanique (
www.jardimbotanico.st )
1b-Elaboration et distribution d’une brochure de présentation du
JB
1c-Elaboration et distribution de brochures thématiques et de
posters de sensibilisation
1d-Réalisation et diffusion d’un documentaire télévisé sur le JB
2-Réalisation d’animation de sensibilisation dans les écoles
primaires
3-Organisation de visites in situ des écosystèmes santoméens
pour des étudiants de l'ISP
4-Organisation de journées de rencontres et débats sur la flore
C/ Autonomisation de la Gestion du Jardin Botanique :
1-Réhabilitation et amélioration des logements des visiteurs du
Jardin Botanique
2-Mise en place d’un service de restauration au Jardin
Botanique
3-Adaptation de la salle de l’écomusée pour des réunions,
séminaires et conférences
4-Amélioration des circuits touristiques dans le PN Obo et dans
la zone tampon
Coordination et suivi des activités du Projet :
Rapports intérmédiaires d'activités
Rapport final technique et financier
5
Dans la première phase du projet, l’AMP a concentré ses activités sur les objectifs spécifiques 1 et 3
du Cadre Logique :
Objectif Spécifique 1 : Permettre au Jardin Botanique de Bom Sucesso de disposer d’une
collection de plantes plus importante et en bon état de conservation, et de données scientifiques
précises et organisées sur la flore de S. Tomé et de Príncipe.
Pour cela, les activités suivantes ont été réalisées :
• Réhabilitation, Entretien et Fonctionnement du J B
• Réhabilitation et aménagement des ombrières à orchidées.
• Réhabilitation et aménagement de la Pépinière du Jardin Botanique.
• Réalisation d’expéditions de collecte d’échantillons de plantes à S.Tomé et à Príncipe.
Objectif Spécifique 3 : Autonomiser l’entretien et la gestion du patrimoine floristique et
scientifique du Jardin Botanique par la mise en place de mécanismes d’autofinancement.
Pour cela, les activités suivantes ont été effectuées :
• Amélioration des circuits touristiques dans la Zone de Protection et la Zone Tampon du PN
Obô.
3. Activités Réalisées
Réhabilitation, Entretien et Fonctionnement quotidien du Jardin Botanique
L’équipe du Jardin
Le personnel de l’AMP, dirigé par le Secrétaire Exécutif le naturaliste Faustino Oliveira, a débuté
ces activités de réhabilitation à la fin juillet de 2007. L’équipe est constituée des personnes
suivantes :
•
•
•
•
•
•
Lagaos Alvaro : Garde de nuit
Francisco Alamo : Technicien du Jardin et responsable de l’accueil des visiteurs
Estevão Soares : Technicien du Jardin, responsable des outils spécialisée (débroussailleuse)
Adalio Espirito Santo : Technicien du Jardin, responsable nettoyage et traitement des
déchets
Guilermino Monteiro Quaresma : Chauffeur, magasinier
Faustino Oliveira : Botaniste en Chef, coordinateur scientifique, responsable de l’Herbier,
de la Pépinière, et des ombrière à Orchidées.
Conformément au projet, l’AMP verse une prime à chacun de ces agents (voir rapport financier).
Un registre de présence au jardin à été mis en place par la Direction pour suivre l’assiduité des
techniciens en charge du projet. Un programme hebdomadaire d’activité est préparé par le
botaniste.
L’horaire de travail au jardin est de 8h du matin à 14h, du lundi au vendredi. Les techniciens se
relaient le samedi et le dimanche pour assurer une présence et accueillir les visiteurs occasionnels.
6
La mise en place de ce projet a fortement stimulé la motivation des membres de l'association.
Certains jeunes, membres de Monte Pico, ont souhaité profiter de cette activité de l'association pour
entrer en apprentissage volontaire auprès des techniciens. Ainsi, un jeune reçoit actuellement une
formation de la part du botaniste dans le suivi des ombrières à orchidées. Cette activité est
volontaire et entre dans le cadre des objectifs de capitalisation interne de l'association.
Travaux de réhabilitation
Les plantes et arbres en place ont été taillés et traités, et les différents espaces thématiques ont été
nettoyés des mauvaises herbes et autres plantes parasites. Les plaques de signalisation (« entrée »,
« parking », etc.) ont été repeintes et remises en place. L’entretien des pelouses a nécessité la
réparation du coupe-bordure du Jardin Botanique. Un technicien a été désigné responsable de cet
équipement et de cette tâche.
Détail du Jardin Botanique
Au début du projet, le botaniste en chef a réalisé un inventaire préliminaire des plantes existantes,
en indiquant leur état de conservation. Au cours de l’inventaire, l’étiquetage des plantes présentes a
été actualisé (étiquettes rouges pour les endémiques, et bleues pour les non endémiques).
De nombreuses plantes se sont avérées mortes ou malades, en particulier les herbacées vivaces au
cycle de vie court. Dans la Liste des Plantes du Jardin Botanique en Annexe 2, ces plantes
disparues sont identifiées en surligné jaune. Celles qui ont pu être réintroduites dan le cadre des
activités du projet sont identifiées en surligné orange. Les plantes nouvellement introduites
apparaissent en surligné vert.
La chute d’une grosse branche d’Erythrine sur la clôture du jardin a provoqué une ouverture qui a
été réparée par les techniciens. L’Erythrine en question constituait une menace pour l’intégrité des
infrastructures et des personnes dans l’enceinte du jardin. Pour cette raison, il a été décidé de
l’abattre pour éviter des accidents futurs. A cette occasion, le grillage de la clôture a été remis en
place.
7
Réhabilitation et aménagement des ombrières à orchidées
Dans le cadre de l’inventaire, l’AMP a constaté une importante dégradation des orchidées cultivées
dans les ombrières. En effet, le nombre de spécimens vivants était très inférieur au nombre de
plantes cultivées du temps d’ECOFAC. D’autre part, la majorité des étiquettes d’identification ont
été endommagées ou ont tout simplement disparu. Dans ces conditions, il était impossible de faire
l’inventaire exhaustif des orchidées en culture. Ce travail prendra plusieurs mois, en fonction des
floraisons observées.
Face a ce constat, il a également été décidé de faire de la collecte de ces espèces une priorité dans le
cadre des expéditions prévues en fin de Gravana (période sèche) sur ce projet (voir chapitre à ce
sujet).
L’AMP a procédé à la réhabilitation des structures des ombrières et des supports à épiphytes
(petites planches de bois, caisse en bois, morceaux de branche ou écorce, noix de coco fendues).
Les orchidées terrestres, qui étaient toujours dans des pots depuis leur introduction dans le jardin,
ont été mises en terre dans un espace défini à cet effet.
L’ombrières à orchidées de Príncipe a été déplacée pour améliorer la qualité de la visite et faciliter
l’interprétation de ces espèces. Elle se trouve à présent à coté de l’ombrière de São Tomé. La
couverture en bambou a été remplacée par une couverture faite de lattes de bois traitée qui garantie
une plus grande résistance à l’humidité excessive du site, et une taux d’illumination des plantes de
40%, conformément aux recommandations du botaniste.
L’espace qu’occupait l’ombrière sera transformé en une petite terrasse de jardin pour améliorer
l’accueil des visiteurs du jardin.
Nouvelle ombrière pour les orchidées de Príncipe
Suivi scientifique : Herbarium de référence et Pépinière
Herbarium de Référence :
Au niveau de l’Herbarium de Référence, le botaniste a procédé à un inventaire des spécimens
exposés. Le nombre d’herbiers existants dans l’inventaire au début du projet était de 2100. Au cours
8
des expéditions, l’équipe s’est concentré sur la collecte d’orchidées pour les ombrières et n’a pu
collecter, sécher et classer que 47 nouveaux échantillons de plantes, en majorité endémiques.
Cependant, pour combler ce manque, Monte Pico a collecté 236 nouveaux échantillons pour
l’Herbarium, dans le cadre d’une autre expédition en collaboration avec le Missouri Botanical
Garden. Fin novembre, le nombre total d’herbiers à Bom Sucesso est de 2383. Un traitement antiparasite à la naphtaline a été fait et les ampoules utilisées pour le chauffage des armoires ont été
remplacées.
Pépinière :
La Pépinière du Jardin a été réhabilitée au mois de septembre. Cet espace comptait à ce moment là
1104 pépinières, distribuées en 11 espèces d’arbres ligneux et diverses espèces ornementales (voir
Annexe 4). Trois mois plus tard, le jardin dispose de 1566 pépinières, classées dans 29 espèces
d’arbres ligneux et diverses espèces ornementales. Cette pépinière a pour objectif de constituer un
stock de plantes vivantes et d’étudier l’écologie des espèces nouvelles introduites dans le jardin. Un
stock d’essences forestières a été créé (Bridela stenocarpa, Podocarpus manii, Carapa procera,
Artocarpus integrifolia, Miliicia excelsa, Cidrela odorata, Prunus africana, etc) en prévision de
futures activités de reboisement à São Tomé.
Pépinières à Bom Sucesso
Contacts avec d’autres organismes
Direction Générale de l’Environnement : Un protocole a été signé entre Monte Pico et la DGA qui
établi les modalités du co-financement du projet. Dans le cadre de ce protocole, Monte Pico a pu
utiliser un véhicule 4x4 de la DGA pour les déplacements des techniciens, et un ordinateur a été mis
à disposition de l’association.
Missouri Botanical Garden : Par l’intermédiaire du botaniste Faustino Oliveira et de son homologue
au MBG Tariq Stévart, un contact a été établi entre les deux organismes sur le plan scientifique. Le
MBG est un des plus importants centres botaniques au monde, qui conduit des recherches en
botanique dans plusieurs pays africains depuis de nombreuses années. En particulier, le MBG
9
dispose d’un programme d’activités au Gabon et au Cameroun. Au niveau de São Tomé, ce contact
avec Monte Pico permet d’envisager une extension de leurs activités sur les îles du Golfe de
Guinée. Ainsi, après différentes rencontres en dehors de São Tomé avec des représentants de Monte
Pico, le MBG a décidé d’envoyer une mission sur place en octobre 2007. Cette mission était
composée de Tariq Stévart (responsable MBG Cameroun), Miguel Leal (responsable MBG Gabon)
et Gretchen Walters (responsable MBG Congo). A cette occasion, Monte Pico et le MBG ont signé
le 30 octobre un Protocole de Collaboration Scientifique qui permettra aux deux organismes de
développer des projets de recherches et d’échanger les expériences dans le domaine de la botanique.
D’ores et déjà, un projet conjoint d’agrandissement de l’Herbarium de Référence est en cours
d’exécution.
AFVP – RAPAC : Monte Pico est signataire d’une convention tripartite avec l’AFVP et le RAPAC
qui lui permet de bénéficier de l’assistance technique d’un Volontaire du Progrès sur une période de
12 mois. L’objectif de cette mission, débutée en octobre, est de renforcer les capacités de
l’association en gestion du cycle de projet dans les domaines de la conservation et de l’écotourisme.
10
Réalisation d’expéditions de collecte d’échantillons
L’association a pu commander en France les équipements nécessaires à l’organisation de ces
expéditions : 2 tentes de camping, 2 sacs à dos de randonnée et un GPS (la TVA n’est pas justifiée
dans le récapitulatif des dépenses pour ces articles). Tout le budget prévu pour cette rubrique n’a
pas été utilisé au moment de la rédaction du présent rapport, du fait de l’impossibilité de trouver les
équipements complémentaires de camping sur le marché santoméen pour le moment.
Trois expéditions de collectes ont été réalisées en août et septembre à São Tomé par Monte Pico
pour collecter les plantes nécessaires à la réhabilitation du Jardin Botanique. L’accent a été mis sur
la collecte d’orchidées, dont une liste est consultable en Annexe 3.
11
o Expédition n°1 (3 jours) : Bom Sucesso, Lagoa Amélia, Calvário, Estação Sousa. Pour cause
de mauvais temps, il n’a pas été possible d’aller jusqu’au Pico de S. Tomé (2024m) durant
cette expédition1. Une semaine plus tard, un guide de Monte Pico en excursion avec des
touristes a pu s’y rendre et récolter deux espèces d’orchidées considérées comme Eteintes
selon les critères de l’UICN depuis plusieurs années. Ces orchidées appelées Angraecum
aestrioarche et Aerangis flexuosa sont aujourd’hui à nouveau en culture au jardin, et Monte
Pico espère pouvoir modifier son statut UICN prochainement, tout en améliorant les
connaissances sur cette espèce.
o Expédition n°2 (3 jours) : Ribeira Peixe, Emolve, Pico Caué, direction du Pico Cabumbé.
Malheureusement, du fait des mauvaises conditions climatiques l’équipe n’a pas pu
atteindre le sommet du Pico Cabumbé, qui reste une zone très peu explorée d’un point de
vue botanique. Quoiqu’il en soit, Monte Pico a pu récolter de nombreuses plantes
endémiques pour la collection du Jardin.
o Expédition n°3 (3 jours): Angolares, Vale Carmo, Pico Maria Fernandes. L’objectif était
d’étudier les coteaux du Pico Maria Fernandes où l’on trouve certaines orchidées épiphytes
particulièrement rares (Rangearis trilobata) ainsi que quelques plantes endémiques telle que
Rabdophyllum arnoldianum var. qintasii, une plante fréquente dans cette zone.
Pour des raisons budgétaires au sein de la DGA, il n’a pas été possible d’organiser l’expédition
prévue à Príncipe dans le cadre de cette première tranche. Ainsi le budget prévu sur financement du
FFEM pour cette expédition (logement à Principe et forfait Monte Pico) n’a pas été utilisé par
l’association. Sur recommandation de la DGA, nous maintenons cependant cette activité en
programmation pour la seconde phase du projet.
Amélioration des circuits touristiques dans le PN Obô
Méthodologie et procédés d'intervention
Une équipe spécialisée dans l'entretien et l'aménagement des sentiers a été formée au sein de
l'association Monte Pico, constituée d'un responsable et de cinq agents d'exécution, sous la
coordination du Directeur de l'association.
Des visites de planification ont été réalisées par la Direction en Août, de manière à établir très
précisément le tracé des nouveaux sentiers. Les itinéraires identifiés ont été reportés sur une carte
1/25000, qui a ensuite été mise à disposition de l’équipe sur le terrain. Ce travail a été fait sous la
supervision scientifique du botaniste de l'association qui a donné les orientations nécessaires pour
limiter l'impact de cette activité.
La ligne budgétaire prévue pour la prestation d'entretien des sentiers (2400€) a été utilisée pour le
fonctionnement et la rémunération mensuelle de cette équipe pendant une année (au lieu de un
semestre comme prévu dans le chronogramme). Il nous est ainsi possible de programmer la
réhabilitation et l’entretien des autres sentiers du PN Obô (Bombaim, Pico etc).
La ligne budgétaire prévue pour la construction des infrastructures touristiques sur les sentiers
(cabanes, point de vue, plate forme de Lagoa Amelia) a été utilisée à cette fin.
1
Une expédition conjointe avec le MBG en octobre a permis de compléter les collectes initiées en août.
12
Aménagement des sentiers
Monte Pico est intervenu sur des sentiers qui complètent les chemins déjà existants, l’objectif étant
de permettre une meilleure valorisation des attractifs touristiques du Parc autour de Bom Sucesso et
Lagoa Amélia, tout en diversifiant les usages des sentiers du parc. Cet aménagement permet ainsi
de diffuser le flux touristiques dans un système intégré de sentiers de randonnée pédestre.
La carte ci-dessous, qui constitue la base d’un travail de valorisation des circuits auprès des
touristes, fait état des nouveaux circuits ouverts dans le cadre du projet :
Un sentier partant de Lagoa Amelia en direction du Nord a été ouvert, suivant une crête avec vue
sur l'intérieur de la zone écologique et le Pico, et complétant une boucle avec le sentier Bom
Sucesso - Lagoa Amelia. D'une durée d'une journée (environ 6 – 8 heures de marche), de difficulté
moyenne, ce nouveau circuit porte le nom de « Fugido » (fugitif) pour des raisons historiques (au
temps colonial, un fugitif cherchant à échapper au travail forcé aurait vécu 20 ans dans cette zone et
y serait mort peu de temps avant l'indépendance). Sur ce parcours, Monte Pico a construit un abri en
bois traité couvert de matière végétale à un endroit permettant une vue spectaculaire sur la zone
écologique (Cabane n°3).
13
Vue sur l’intérieur du PN Obô et sur le Pico (Cabane n°3)
Un autre sentier plus court a été aménagé sur le pourtour du cratère de Lagoa Amélia permettant de
compléter une boucle autour du site. Ce sentier de difficulté moyenne est d’une durée de 3 heures
environ, de faible difficulté. L'abri situé au dessus de Lagoa Amélia, construit l'année passée, a été
réhabilité (Cabane n°1). La plateforme située au pied du lagon a été entièrement refaite en bois et
traitée (Point n°4 sur la carte).
Plateforme de Lagoa Amélia (n°4)
Le sentier rejoignant la station météo de Lagoa Amélia a été réhabilité. Un nouveau tronçon a été
ouvert permettant de rejoindre le chemin du Pico S. Tomé et de Bombaim depuis la station météo,
ce qui créé une nouvelle option de parcours dans la zone. Un abri a été construit au niveau de la
station météo (Point n°2 sur la carte), avec une vue spectaculaire sur une autre vallée du parc :
Nova Ceilão.
14
Abri de la Station Météo de Lagoa Amélia (n°2)
15
Suivi de la fréquentation et gestion du jardin
Depuis la fin de l’année 2006, un registre des visites est en place à la réception du jardin. Les
visiteurs sont invités à le signer, d’y indiquer leur nationalité et le nombre de personnes dans le
groupe. Une caisse de donation a été mise en place par la DGA qui a permis d’assurer un service
minimum de présence des techniciens du jardin jusqu’au début du projet. Ces donations
représentent une des sources possibles de revenus pour le jardin. Le système de gestion du jardin
devra intégrer les différents mécanismes de création de revenus (logements touristiques,
restauration, boutique, donation, prix des visites etc.). Monte Pico travaille actuellement à l’analyse
de la viabilité de ces mécanismes face aux coûts de fonctionnement du jardin, dans la perspective de
proposer à la DGA un Business Plan et un Règlement Intérieur faisant état des modalités de gestion
du Fond de Gestion du Jardin Botanique de Bom Sucesso.
D’ores et déjà, l’analyse du Registre de Visiteurs entre Janvier et Octobre 2007 (10 mois) nous
permet de déduire les informations suivantes :
Total des visiteurs au Jardin Botanique sur la période = 1018 pax
Nombre de groupes ayant visité le jardin sur la période = 381 groupes
Répartition par Nationalités :
19%
33%
PORT
SAOTOME
3%
FRANCA
3%
USA
ALEMANHA
4%
GABON
OUTROS
13%
25%
Répartition de la fréquentation sur la période :
250
200
150
100
50
ou
tu
br
o
se
te
m
br
o
ag
os
to
ju
lh
o
ju
nh
o
m
ai
o
ab
ril
m
ar
ço
fe
ve
re
iro
ja
ne
iro
0
Donations :
37% des visiteurs ont fait une donation.
Le total des donations sur la période s’élève à 5.204.000 Dobras, 166,7€, USD 60 et 15.000 FCFA.
La donation moyenne par donateur est d’environ 1,40 €.
16
Coordination du projet et supervision par la Direction de Monte Pico
Méthodologie de supervision
L’AMP a organisé des réunions périodiques et ponctuelles pour évaluer et accompagner les
activités prévues au cours du projet. La Convention a été analysée avec les membres et sa mise en
application conformément aux objectifs de la première phase a été programmée avec les différentes
équipes (jardin et sentiers). La direction a effectué des visites régulières sur le site pour évaluer et
approuver l’exécution des activités. Les membres ont été invités à participer dans les décisions
concernant l’organisation du travail à effectuer.
L’achat d’équipements et des matériels nécessaires sont sollicités par les techniciens en poste par le
biais de réquisitions approuvées par le Conseil d’Administration et soumise à la Trésorière pour
paiement.
Administration
L’administration du projet est effectué par le Conseil d’Administration de l’association.
Comptabilité : La comptabilité du projet est effectuée à la capitale par la Trésorière au moyen de
l’ordinateur mis à disposition par la DGA. Le Conseil d’Administration se réuni périodiquement
avec la comptable pour accompagner les procédures comptables et faire le point sur l’état des
comptes (Euros et Dobras)
Gestion du carburant : Cet aspect a été traité par la Trésorière sur avis du Directeur. Une quantité de
carburant est achetée régulièrement pour permettre au chauffeur d’effectuer les déplacements. La
quantité mise à disposition est calculée en fonction des besoins identifiés dans le projet (voir
Projet).
Gestion du Personnel : Le paiement des techniciens est effectué au 1er de chaque mois. Le registre
de présence est utilisé pour contrôler l’assiduité.
Coordination
Le Président de l’association, en charge de la coordination de l’exécution des activités, a
accompagné régulièrement les activités et organisé des rencontres de suivi avec les agents sur le
terrain. Le rôle de la coordination a été de vérifier les avancements du projet et de résoudre les
problèmes éventuels.
Un contact régulier a été établi avec la DGA pour maintenir cette institution informée des avancées
du projet.
La Direction a dores et déjà commencé à préparer les activités de la deuxième phase en faisant les
contacts nécessaires auprès des organismes parties prenantes et prestataires.
17
4. Conclusion
La premiere phase d’exécution du Projet de « Valorisation et Développement du Jardin Botanique
de Bom Sucesso » touche à sa fin. Les activités suivantes ont été réalisées et ont permis d’obtenir
les résultats correspondants :
Réhabilitation et entretien du Jardin :
o Résultats obtenus : Ayant grandement souffert de la période d’inactivité, le jardin a été
entièrement réhabilité par Monte Pico et fait l’objet d’un entretien continu. L’équipe du
jardin est en place et travaille sous la coordination scientifique et technique de la
Direction de l’association. L’AMP a établi une relation particulièrement intéressante
avec le Missouri Botanical Garden, qui a abouti à un accord de collaboration scientifique
qui devrait être fort bénéfique au jardin dans l’avenir.
o Perspectives pour la suite du projet : Monte Pico doit encore procéder à l’actualisation
de la liste des orchidées, terminer d’inclure les nouveaux échantillons collectés dans
l’Herbarium de Référence National et enregistrer le jardin dans le réseau international
des Jardins Botaniques (ce qui permettra à l’herbier d’être référencé à l’échelle
internationale). La pépinière est en cours d’agrandissement et de nombreuses plantules
sont en culture. Il conviendra d’assurer un suivi régulier de cette activité.
Amélioration des circuits du PN Obô autour de Bom Sucesso :
o Résultats obtenus : Les sentiers au départ de Bom Sucesso ont été réhabilités et de nouveaux
circuits ont été ouverts. Différentes infrastructures ont été construites pour améliorer
l’expérience des visiteurs. A présent, les visiteurs disposent d’un choix de 3 circuits
différents entre Bom Sucesso et Lagoa Amélia.
o Perspectives pour la suite du projet : L’association travaille actuellement au marketing de
ces circuits à partir de Bom Sucesso (cartes, fiches d’interprétation multilingue etc) pour
pouvoir les présenter aux opérateurs et mettre en place un service régulièr de visites. Une
actualisation du contenu du discours des guides au Jardin Botanique est également à l’étude,
qui devrait permettre d’améliorer la qualité des visites.
La deuxième phase du projet prévoit les activités suivantes :
Entretien du Jardin Botanique et suivi scientifique
Poursuite des activités d’entretien et développement des sentiers
Elaboration de matériels de sensibilisation et vulgarisation
Réhabilitation et aménagement des logements de Jardin Botanique
Mise en place d’un service de restauration
Aménagement de la salle de réunion
Elaboration du Business Plan et du Règlement Intérieur
18
5. Détail des dépenses engagées par rubrique budgétaire
N.º
facture
Date
Désignation
Bénéficiaires
Dépense Devise
Change
Valeur Euros
A.1. Réhabilitation, Entretien et Fonctionnement
quotidien du Jardin Botanique
1
14/07/2007
2
27/07/2007
3
30/07/2007
4
2/08/2007
5
3/08/2007
6
2/08/2007
7
7/08/2007
Carburant pour déplacements S. Tomé Bom Sucesso
8
10/08/2007
2 bidons de 50 L pour stock carburant
9
10/08/2007
Gasoil pour groupe électrogène
10
10/08/2007
11
10/08/2007
12
Sanoil
100 000 STD
18 106,800
5,52
Sanoil
100 000 STD
18 358,730
5,45
Sanoil
98 000 STD
18 359,730
5,34
Justino ferreira
100 000 STD
18 360,730
5,45
Sanoil
100 000 STD
18 143,680
5,51
Justino Ferreira
98 000 STD
18 143,680
5,40
Sanoil
200 000 STD
18 193,210
10,99
Alex Ezirim
428 000 STD
18 143,680
23,59
Adalio Oliveria
7 770 000 STD
18 143,680
428,25
Equipaments Jardinage divers
Batimat
3 758 260 STD
18 143,680
207,14
Batimat
181 634 STD
18 326,640
9,91
10/08/2007
Sécateur
Justino Fereira
100 000 STD
18 326,640
5,46
13
13/08/2007
Carburant Gasoil 100L
Sanoil
1 400 000 STD
18 151,790
77,13
14
13/08/2007
Imperméables pluie
Batimat
1 058 741 STD
18 151,790
58,33
15
15/08/2007
Limes
Manuel Roque
30 000 STD
18 151,790
1,65
16
16/08/2007
50 m de Fil
CIEM
350 000 STD
18 151,790
19,28
17
16/08/2007
2 éponges
Loja Fanca
60 000 STD
18 151,790
3,31
18
16/08/2007
Manuel Roque
150 000 STD
18 151,790
8,26
19
16/08/2007
5 limes
Cutter, serpillère, impermeable, ciseaux
jardinage
Batimat
320 809 STD
18 151,790
17,67
20
16/08/2007
seaux plastique pour nettoyage
Cuacu
120 000 STD
18 151,790
6,61
21
16/08/2007
Produits d'entretien
Intermar
276 000 STD
18 151,790
15,21
22
16/08/2007
1 fourneau pour séchage des herbiers
LL Bem estar
170 000 STD
18 151,790
9,37
23
16/08/2007
Papelia
45 000 STD
18 151,790
2,48
24
16/08/2007
1 marqueur
serviette plastique, ciseaux, colle à
papier
Othelo
172 000 STD
18 151,790
9,48
31
28/08/2007
Justino Ferreira
80 000 STD
18 087,650
4,42
32
29/08/2007
810 EUR
1,000
810,00
33
29/08/2007
2 L d'huile
Prime techniciens du jardin Monte Pico Août
CEDEC
350 000 STD
18 087,650
19,35
35
1/09/2007
Oficina rua morta
60 000 STD
18 154,360
3,30
38
3/09/2007
Réparation véhicule
1 de Julho
100 000 STD
18 198,850
5,49
39
41
4/09/2007
10/09/2007
Carburant Gasoil 154L
Réparation machettes
2 464 000 STD
240 000 STD
18 198,850
18 469,430
135,39
Monte Pico
CEDEC
Leonel Alvaro
19
12,99
Luis M. Correia
300 000 STD
18 469,430
16,24
Helena P. D. Sant
16 000 STD
18 469,430
0,87
Cuacu, Lda.
55 000 STD
18 469,430
2,98
Vernis et papier de verre
Soares Beirão
483 000 STD
18 469,430
26,15
15/09/2007
Insecticide pour herbier
COCONOTE
12 400 STD
18 469,430
0,67
50
16/09/2007
Gasoil pour groupe électrogène
Sanoil/Justino Fer.
365 000 STD
18 469,430
19,76
51
17/09/2007
Justino Ferreira
135 000 STD
18 746,580
7,20
54
27/09/2007
810 EUR
1,000
810,00
57
1/10/2007
Huile de moteur
Prime techniciens du jardin Monte Pico Septembre
4 000 000 STD
19 184,780
208,50
58
3/10/2007
Ciment
Batimat,Lda
495 000 STD
19 184,780
25,80
59
3/10/2007
Fil pour supprot à orchidée
Electro-Frio
400 000 STD
19 184,780
20,85
60
3/10/2007
Clous
Batimat,Lda
60 071 STD
19 184,780
3,13
61
3/10/2007
Fabrication de caisses pour orchidées
José António
60 000 EUR
19 184,780
3,13
62
3/10/2007
Réparation voiture
Eduardo M.Afonso
6 000 000 STD
19 184,780
312,75
63
4/10/2007
Pétrole pour fourneau de l'herbier
Helena P. D. Sant
120 000 STD
19 184,780
6,25
64
5/10/2007
Coupe de l'érythrine au Jardin
Monte Pico
320 000 STD
19 184,780
16,68
65
8/10/2007
Planche de coffrage
Monte Pico
106 000 STD
19 090,160
5,55
66
8/10/2007
Monte Pico
175 000 STD
19 090,160
9,17
67
10/10/2007
Achat d'un support pour orchidées
5 sacs de ciments pour nouvelle
ombrière
Monte Pico
100 000 STD
19 090,160
5,24
68
10/10/2007
Alcool et serviettes pour herbier
Casa Fama
400 000 STD
19 090,160
20,95
69
10/10/2007
Taille d'arbres au jardin
Monte Pico
280 000 STD
19 090,160
14,67
70
11/10/2007
Lanterne
Electro-Frio
60 000 STD
19 090,160
3,14
71
11/10/2007
Electro-Frio
400 000 STD
19 090,160
20,95
72
11/10/2007
Fil HIO
Reabilitation des plaques information du
J.B
Os Fidos
240 000 STD
19 090,160
12,57
73
11/10/2007
Alcool et équipement herbier
Antonio Gomes
325 000 STD
19 090,160
17,02
74
12/10/2007
Ciment
Batimat,lda
330 000 STD
19 090,160
17,29
75
17/10/2007
Ciment
Batimat,lda
330 000 STD
19 090,160
17,29
76
17/10/2007
Ciment
Batimat,lda
165 000 STD
19 176,840
8,60
77
17/10/2007
Batimat,lda
165 000 STD
19 176,840
8,60
78
13/10/2007
Monte Pico
810 EUR
1,000
810,00
79
13/10/2007
Ciment
Prime techniciens du jardin Monte Pico Octobre
Prime techniciens du jardin Monte Pico Novembre
Monte Pico
810 EUR
1,000
810,00
84
14/10/2007
Helena P. D. Sant
32 000 STD
19 176,840
1,67
86
21/10/2007
Caisses pour support orchidée
Monte Pico
225 000 STD
19 176,840
11,73
87
21/10/2007
Sacs plastiques et colle
Monte Pico
43 000 STD
19 176,840
2,24
88
21/10/2007
Papier WC
Cuacu
50 000 STD
19 176,840
2,61
42
11/09/2007
Achat d'un support pour herbier
43
11/09/2007
2 L de pétrole pour fourneau de l'herbier
47
15/09/2007
Bassine
48
15/09/2007
49
Monte Pico
Sanoil
20
89
21/10/2007
Parapluies
Cuacu
380 000 STD
19 176,840
19,82
90
24/10/2007
Liquido
100 000 STD
19 332,440
5,17
92
24/10/2007
Gasoil pour coupe bordure
Planches pour couverture de la nouvelle
ombrière
Domingos Lopez
1 200 000 STD
19 332,440
62,07
93
25/10/2007
Justino Ferreira
80 000 STD
19 332,440
4,14
94
26/10/2007
CEDEC
40 000 STD
19 332,440
2,07
95
31/10/2007
Liquido
62 500 STD
19 473,570
3,21
96
1/11/2007
Faustino N. Aragão
300 000 STD
19 473,570
15,41
97
1/11/2007
Préparation planches pour nouvelle
ombrière
2 816 000 STD
19 473,570
144,61
98
5/11/2007
19 529,340
5,12
7/11/2007
HB Trading
Amandio B.
Esperança
100 000 STD
99
Clous pour ombrière
Planches pour couverture de la nouvelle
ombrière
240 000 STD
19 529,340
12,29
100
7/11/2007
Sanoil
24 000 STD
19 529,340
1,23
101
7/11/2007
Petites planches pour ombrière
Domingos Lopez
160 000 STD
19 529,340
8,19
Sanoil
TOTAL DEPENSES A.1
SOLDE A.1
N.º
facture
Date
Désignation
Bénéficiaires
Dépense Devise
Change
5 501,32
12,68
Valeur Euros
A.2. Expéditions de collecte d’échantillons de plantes
Pixmania (France)
211 EUR
1,000
210,76
Decathlon (France)
80 EUR
1,000
79,98
16/08/2007 Primes Monte Pico - 1ere Expedition
Monte Pico
480 EUR
1,000
480,00
26
16/08/2007 Forfait alimentation
Monte Pico
60 EUR
1,000
60,00
27
CEDEC
280 000 STD
17 585,260
15,92
28
20/08/2007 Gasoil extra pour transport expédition
Gasoil extra + huitle pour transport
20/08/2007 expédition
Faustino Nogueira
210 000 STD
17 858,260
11,76
29
20/08/2007 Primes Monte Pico - 2eme Expedition
Monte Pico
480 STD
1,000
480,00
30
Monte Pico
60 EUR
1,000
60,00
40
4/09/2007
420 000 STD
18 075,300
23,24
44
12/09/2007 Primes Monte Pico - 3eme expédition
Monte Pico
480 EUR
1,000
480,00
45
12/09/2007 Gasoil extra pour transport expédition
Monte Pico
360 000 STD
18 469,430
19,49
46
Monte Pico
60 EUR
1,000
60,00
1
7/06/2007
Achat GPS
2
13/06/2007 Equipements camping
25
Gasoil extra pour transport expédition
Liquido
TOTAL DEPENSE A.2
SOLDE A.2
1 981,15
846,85
21
N.º
facture
Date
Désignation
Bénéficiaires
Dépense Devise
Change
Valeur Euros
C.4. Amélioration des circuits touristiques dans le PN
Obo
36
1/09/2007
52
21/09/2007
82
13/10/2007
83
14/10/2007
85
21/10/2007
Entetien et ouverture de nouveaux
sentiers - Forfait AMP
Construction d'abris et aires de repos Forfait AMP
Monte Pico
600 EUR
1,000
600,00
Monte Pico
600 EUR
1,000
600,00
Monte Pico
600 EUR
1,000
600,00
Monte Pico
600 EUR
1,000
600,00
Monte Pico
300 EUR
1,000
TOTAL DEPENSE C.4
SOLDE C.4
N.º
facture
Date
Désignation
Bénéficiaires
Dépense Devise
Change
300,00
2 700,00
-
Valeur Euros
D.1. Coordination du projet par la Direction de Monte
Pico
34
37
53
80
81
29/08/2007 Prime comptable Monte Pico - Aout
Coordination mensuelle Direction Monte
1/09/2007 Pico - Aout
Coordination mensuelle + Comptabilité
21/09/2007 AMP - Sept.
13/10/2007 AMP - Oct.
13/10/2007 AMP - Nov
Monte Pico
180 EUR
1,000
180,00
Monte Pico
80 EUR
1,000
80,00
Monte Pico
260 EUR
1,000
260,00
Monte Pico
260 EUR
1,000
260,00
Monte Pico
260 EUR
1,000
260,00
TOTAL DEPENSE D.1
SOLDE D.1
N.º
facture
Date
Désignation
Bénéficiaires
Dépense Devise
Change
1 040,00
-
Valeur Euros
D.I. Divers et Imprévus
4
26/07/2007
Commission bancaire
Banco Ecuador
79 EUR
1,000
78,75
55
28/09/2007
Commission bancaire
Banco Ecuador
2 EUR
1,000
1,86
56
29/09/2007
Banco Ecuador
36 145 STD
19 007,250
1,90
102
10/10/2007
Eduardo M.Afonso
3 900 000 STD
18 143,680
214,95
103
10/10/2007
Commission bancaire
Achat de pièces de rechange pour
groupe éléctrogène
Main d'œuvre réparation groupe
électrogène
Eduardo M.Afonso
1 700 000 STD
18 143,680
93,70
TOTAL DEPENSE DI
SOLDE DI
TOTAL DEPENSE TRANCHE 1
SOLDE TRANCHE 1
391,16
26,84
11 613,63
886,37
22
6. Récapitulatif des dépenses engagées
Le budget prévu dans la première tranche était de 12 500 €. Les dépenses engagées sont résumées
dans le tableau suivant par rubrique budgétaire :
Activités
1ere Tranche
Etude et Conservation des plantes du Jardin
Botanique de Bom Sucesso
Réhabilitation, Entretien et Fonctionnement quotidien du Jardin
Botanique
Réalisation d’expéditions de collecte d’échantillons
Sous-Total Activités A
5 514
2 828
8 342
Divulgation, sensibilisation et vulgarisation des
données scientifiques
Elaboration de matériel de sensibilisation et vulgarisation
Réalisation d’animation dans les écoles
Organisation de visites in situ
Organisation de journées de rencontres et débats sur la flore
Sous-Total Activités B
-
C
1
2
3
4
Autonomisation de la Gestion du Jardin Botanique
Réhabilitation et amélioration des logements des visiteurs
Mise en place d’un service de restauration
Adaptation de la salle de l’écomusée pour des réunions
Amélioration des circuits touristiques dans le PN Obo
Sous-Total Activités C
2 700
2 700
2 700,00
2 700,00
D
1
Coordination et suivi des activités du Projet
Coordination du projet et supervision par la Direction de Monte Pico
Sous-Total Activités D
1 040
1 040
1 040,00
1 040,00
12 082
418
11 222
391,16
12 500
11 613,63
Ref
A
1
2
B
1
2
3
4
Sous-Total A+B+C+D
DI Divers et Imprévus (3%)
Total Projet
Depenses 1er T
5 501,32
1 981,15
7 482,47
Solde 1er T
12,68
846,85
859,53
859,53
26,84
886,37
Le solde de cette première tranche de financement correspond à des activités n’ayant pas pu être
réalisées dans les premiers mois du projet. Elles sont maintenues pour la deuxième phase.
23
7. Annexes
24
Annexe 1 : Cadre Logique Actualisé
Logique d'Intervention
Indicateurs vérifiables
Les santoméens sont
mieux informés sur leur
patrimoine floristique
Source de vérification
Enquêtes périodiques
auprès de la population
574 espèces cultivées
dans le jardin (hors
orchidées)
Rapports d’activité de
Monte Pico
Nb de personnes
informées et
sensibilisées
Enquêtes auprès du public
pendant les actions
d’information/sensibilisation
Autonomiser l’entretien et la gestion du patrimoine
floristique et scientifique du Jardin Botanique par la
mise en place de mécanismes d’autofinancement.
Pourcentage des coûts
de fonctionnement pris
en charge par les
prestations de services
du Jardin Botanique
Comptabilité du Jardin
Botanique
Présence effective du
personnel d’entretien
Registres de présence de
Monte Pico
Objectif General
Contribuer à améliorer la connaissance de la
biodiversité santoméenne par le développement et la
valorisation des efforts de conservation ex situ des
espèces de la flore de l’archipel.
Objectifs Spécifiques
Permettre au Jardin Botanique de Bom Sucesso de
disposer d’une collection de plantes plus importante
et en bon état de conservation, et de données
scientifiques précises et organisées sur la flore de S.
Tomé et de Príncipe.
Les échantillons de plantes et les données
scientifiques relatives à l’étude de la flore
santoméenne sont accessibles, divulguées,
vulgarisées et sont utilisées pour des actions de
sensibilisation à la protection de l’environnement.
Resultats Attendus
Le Jardin Botanique fait l’objet d’un entretien régulier
Les ombrières à orchidées sont réhabilitées et aménagées Nb d'orchidées en
pour permettre une meilleure interprétation
culture au Jardin
Botanique = ? (en
cours d'évaluation)
L’herbier et la pépinière du Jardin Botanique sont
réhabilités et complétés
Hypothèses, Limites,
Dangers
Rapports d’activités de
Monte Pico
Nb de plantes dans
l’herbier de São Tomé
et Príncipe = 2383
25
Le Jardin Botanique est intégré à des réseaux nationaux et
internationaux de recherche et d’étude de la flore
Conventions de partenariat
Nb d’accords de
partenariats entre
signées
Monte Pico et d’autres
organismes de
conservation = 3
Les recherches en cours au Jardin Botanique font l’objet de Nb de publications
nouvelles publications scientifiques
scientifiques sur les
travaux en cours au
Jardin Botanique
Publication dans les
médias, revues
scientifiques et sur Internet
Des documents de vulgarisation/sensibilisation sur la flore Nb d'organismes
santoméenne sont produits, publiés et distribués
diffusant le matériel
informatif du JB
Visites du le terrain
Des prestations de services variées permettant Nb de visiteurs utilisant
d’autonomiser la gestion durable de la structure existent et les services proposés
alimentent un Fond d’Autonomisation du Jardin Botanique
par Monte Pico à partir
du Jardin Botanique
Statistiques de
fréquentation du Jardin
Botanique (Monte Pico)
Activités
Etude et Conservation
des plantes du Jardin
Botanique
Divulgation,
sensibilisation et
vulgarisation des
données scientifiques
1-Réhabilitation, Entretien et Fonctionnement du Jardin
Botanique : espaces thématiques, ombirères, Herbier, bases de
données etc.
Liste des plantes
cultivées au Jardin
Botanique = 574
espèces
2-Réalisation d’expéditions de collecte d’échantillons de plantes
représentatives de la flore à S.Tomé et à Príncipe.
Nb de plantes dans
l’herbier de São Tomé
et Príncipe = 2383
Enquête auprès des
élèves des ecoles cibles
sur la connaissance des
4-Réalisation d’animation dans 10 écoles primaires du pays, menaces qui pèsent sur
la flore Santoméenne.
situées à proximité du PN Obô
(une enquête avant, et
une autre après la
5-Organisation de 3 visites in situ pour des étudiants de l'Institut campagne de
Supérieur Polytechnique inscrits au cours de Mathématiques et sensibilisation)
Sciences Naturelles.
3-Elaboration de matériel de sensibilisation et vulgarisation
Hypothèse : Implication de
l'Etat dans l'entretien de la
structure par la mise à
disposition de moyens
techniques et financiers
Hypothèse : Intérêt du
public pour la flore
santoméenne
26
6-Organisation de journées de rencontres et débats sur la flore Notes des étudiants de
pour les cadres et techniciens des administrations d'état
l'ISP à l'examen
d'évaluation des
connaissances acquises
pendant les sorties sur le
terrain avec Monte Pico
Autonomisation de la
Gestion du Jardin
Botanique
7-Réhabilitation et amélioration des logements des visiteurs du
Jardin Botanique (chambres, salle à manger, cuisine, SdB)
Statistiques de
fréquentation du Jardin
Botanique (visites,
nuitées, repas etc)
8-Mise en place d’un service de restauration au Jardin Botanique
9-Adaptation de la salle de l’écomusée pour des réunions,
séminaires et conférences (tourisme d’affaire)
Hypothèse : Le nombre de
touristes à S.Tomé permet
une fréquentation suffisante
du Jardin Botanique
Limite : mauvaise état de la
route d'accès au Jardin
Botanique sur les deux
derniers kilomètres
Evolution des recettes
du jardin botanique
(ventes, entrées, nuitées
etc)
Limite : pas de mise en
application du Plan de
Gestion du Parc Naturel
Obô
10-Amélioration des circuits touristiques dans le PN Obo et dans
la zone tampon, à partir de Bom Sucesso (création de boucles
de durée et difficulté variables, permettant de fixer les visiteurs
au Jardin Botanique)
Coordination et suivi 11-Coordination du projet et supervision par la Direction de
des activités du
Monte Pico
Projet
Conditions
Préalables
Moyens fianciers, humains
et matériel disponibles
27
Annexe 2 : Liste des plantes cultivées au Jardin Botanique
Par ordre Alphabétique (en portugais).
Notes :
•
•
•
•
•
Nº
cultura
157
471
472
132
336
85
19
463
1
155
541
581
429
53
88
139
369
123
146
382
276
181
445
20
48
474
15
474
474 A
394
66
338
164
396
144.1
16
248
180
501
437
425
166
516
42
397
319
335
169
409
468
Cette liste n’inclue pas le Orchidées du jardin.
En GRAS, les espèces endémiques.
En JAUNE, les espèces ayant disparu du jardin entre 2006 et 2007.
En ORANGE, les espèces ayant disparu, mais qui ont pu être réintroduites par Monte Pico.
En VERT, les espèces nouvellement introduites dans le jardin par Monte Pico.
NOME CIÊNTIFICO
Abutilon venosum
Acalypha
Acalypha
Acanthus montanus
Achyrantes aspera
Adenia lobata
Afromomum danieli
Agaelea
Agave sisalana
Ageratum conyzoides
Aidia pallens
Adenanthera pavonina
Acmella caulirhyza
Albizia lebeck
Alchonea cordifolia
Alchonea laxiflora
Aloe humilis
Allophylus africanus
Allophylus grandifolius
Alternanthera bettsyckiana
Amaranthus caudatus
Amaryllis
Anacardium occidentale
Ananas comosus
Anisophyllea cabole
Annona
Annona muricata
Annona squamosa
Annona reticulata
Anthocleista scandens
Antiaris welwistchii
Antidesma
Antigonum leptopus
Anturium andreanum
Ardisia staudtii
Lobelia barnsii
Artocarpus altilis
Artocarpus heterophylla
Asclepias curassavica
Averrhoa carambola
Bambusa
Baphia nitida
Basela alba
Begonia ampla
Begonia baccata
Begonia crateris
Begonia rex
Begonia subalpestris
Begonia erythrophylla
Begonia thomeana
Bertiera pedicellata
FAMILIA
Malvaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Acanthaceae
Asteraceae
Passifloraceae
Zingiberaceae
Connaraceae
Agavaceae
Asteraceae
Rubiaceae
Leguminosae
Asteraceae
Mimosaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Agavaceae
Sapindaceae
Sapindaceae
Amaranthaceae
Amaranthaceae
Amarylidaceae
Anacardiaceae
Bromeliaceae
Anisophylleaceae
Annonaceae
Annonaceae
Annonaceae
Annonaceae
Loganiaceae
Moraceae
Euphorbiaceae
Polygonaceae
Araceae
Lobeliaceae
Moraceae
Moraceae
Asclepiadaceae
Oxalidadceae
Bambusaceae
Fabaceae
Baselaceae
Begoniaceae
Begoniaceae
Begoniaceae
Begoniaceae
Begoniaceae
Begoniaceae
Begoniaceae
Rubiaceae
G.
Gui ST PR
NOME VERNACULAR
1
Mandioca-brava
1
1
1
Cundu muala vé
1
Fiá ponto
1
1
Ossame
1
1
Sisal
1
Fia malé
E
E
1
Acacia-coral
1
1
1
Bengue
1
Pau calí
1
Aliba babosa, Babasa
1
Pau tres
1
Pau tres
1
1
Rabo de gato
1
1
Abacateiro
1
Ananas
E
Pau cabole
1
Quianzo
1
Sapo-sapo
1
Fruta-pinha
1 Quebra-prego
1
1
Amoreira nº2
1
1
Rosé-das-abelhas
1
Flor Jorge Tadeu
1 1
E
E
Lobelia
1
Fruteira
1
Jaqueira
1
1
Caramboleira
1
Bambu
1
1
Folha tartaruga
1
E
E
Fia boba d'obo
E
E
1
E
E
Begonia macambarensis
1
E
E
E
E
UTILIDADE
Ornamental
Ornamental
Anti-asmatico
Cicatriza as feridas
Condimento
Fibras téxteis
Fl. e casca purgativas
Anti-malarico
Afrodisiaco
Afrodisiaco
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Fr. édulis; casca medicinal
Fr. Édulis
Madeira de construção
Fr. édulis
Arvore
Ornamental
Ornamental
Fr. édulis
Fr. édulis
Ornamental
Fr. édulis
Artesanato
Verdura
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Ornamental
28
560
330
131
246
141
468
201
420
273
78
138
406
149
212
274
385
483
107
191
466
161
326
35
517
30
518
241
Bertiera racemosa
Bixa orellana
Boehmeria nivea
Bombacopsis indica
Boerhavia coccinea
Borreria verticillata
Bougainvillaea spectabilis
Brachystephanus occidentalis
Breyna nivosus
Bridelia micrantha
Bryophyllum pinnatum
Bryophyllum tubuliflorum
Buchholzia coriacea
Caesalpinia pulcherrima
Caladium bicolor
Calathea louisae
Calvoa crassinoda
Calvoa grandifolia
Campylospermum vogelii v. molleri
Cananga odorata
Canna indica
Canthium anomocarpum
Canthium henriquensianum
Canthium glabriflorum
Canthium sp.
Canthium subcordatum
Capsicum frutescens
Rubiaceae
Verbenaceae
Urticaceae
Bombacaceae
Nyctaginaceae
Rubiaceae
Nyctaginaceae
Acanthaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Crassulaceae
Crassulaceae
Capparaceae
Caesalpinaceae
Araceae
Maranthaceae
Melastomataceae
Melastomataceae
Ochnaceae
Annonaceae
Cannaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Solanaceae
51
136
268
267
133
87
50
122
442
453
433
430
137
380
47
334
2
312
260
89
552
237
238
117
392
150
195
168
469
4
170
9
18
193
348
302
256
158
147
38
Carapa procera
Cassia ocidentalis
Cassia spectabilis
Casuarina equisetifolia
Catharanthus roseus
Cecropia peltata
Cedrela odorata
Ceiba pentandra
Celosia cristata
Celtis mildbraedii
Centella cf asiatica
Cestrum laevigatum v. puberulum
Chenopodium ambrosioides
Chlorophytum comosum
Chrysophyllum africanum
Chytranthus mannii
Cinchona ledgeriana
Cinnamomum burmanni
Cinnamomum zeylanicum
Cissus cf curvipoda
Cissus
Citrus
Citrus
Antidesma
Cleistanthus libericus
Clerodendrum japonicum
Clerodendrum silvanum
Clerodendrum speciosissinum
Clerodendrum thomsoniae
Cocos nucifera
Codianum variegatum
Coffea arabica
Cola acuminata
Cola digitata
Coleus blumeus
Cordia platythyrsa
Cordyline terminale
Costus afer
Costus giganteus
Craterispermum montanum
Meliaceae
Caesalpinaceae
Caesalpinaceae
Casuarinaceae
Apocynaceae
Moraceae
Meliaceae
Bombacaceae
Amaranthaceae
Ulmaceae
Apiaceae
Solanaceae
Chenopodiaceae
Liliaceae
Sapotaceae
Sapindaceae
Rubiaceae
Lauraceae
Lauraceae
Vitaceae
Vitaceae
Rutaceae
Rutaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Verbenaceae
Verbenaceae
Verbenaceae
Verbenaceae
Arecaceae
Euphorbiaceae
Rubiaceae
Sterculiaceae
Sterculiaceae
Lamiaceae
Boraginaceae
Dracaenaceae
Costaceae
Costaceae
Rubiaceae
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
E
1
1
1
1
1
1
1
1
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
E
1
1
1
E
E
1
1
Gincló
Ramí
Fia plocôsson
Fia queza
Buganvila
Lagrima de cristo
Muindo, Gigo
Fia damina galo
Fia damina
Cola congo
E
E
Nono
Grigo d'obo
Malagueta tua-tua
Gogo, Gôgô vlemê, Gogo
vermelho
Maioba
Gofe
Cedrela
Oca
Crista de galo
Pau fede, Capitango, Gromotu
Fia d' olha
Coedano
Matruço
Planta aranha
E
E
Pessegueiro-de-S.Tomé
Quina
Canela brava
Canela
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Madeira de construçao
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Medicinal
Planta industrial
Ornamental e medicinal
Medicinal
Condimento
Medicinal
Ornamental
Ornamental
Medicinal
Fl. tenras sao verduras
Ornamental
Combate dores de ouvido
Anti-inflamátorio
Vermifugo
Ornamental
Fr. édulis
Casca combate a malária
Aromática
Fr. édulis
Fr. édulis
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
E
Pau dumo
Ilang-ilang
Folha salaconta
Planta industrial
Fr. édulis
Medicinal
Nono
Vilo
Coqueiro
Cafezeiro arabico
Cola
Cola congo
Pau tabaque
E
Ucuete
Ucuete d' obo
Macambrara
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Produto de exportação
Ornamental
Fr. édulis
Ornamental
Ornamental
Medicinal
Tratamento pos parto
Estimulante
29
393
441
345
299
470
480
545
481
298
38
108
280
148
177
21
172
142
43
173
500
34
160
160,1
160,2
182
182,1
182,2
182,3
182,4
182,5
70
25
519
411
488
3
247
285
288
520
14
144
86
36
121
289
24
436
23
175
177
296
521
93
11
79
279
101
230
84
387
262
13
54
404
402
179
73
Crinum asiaticum
Crinum jagus
Croton dracnopsis
Croton henriquensianum
Croton
Croton
Croton stellulifer
Croton
Curcuma domestica
Cyathea manniana
Cyathea welwitschii
Cycas revoluta
Cymbopogon citratus
Cyperus sp
Cyphomandra betacea
Datura candida
Datura metel
Dicranolepis thomensis
Diefenbachia picta
Dioscorea
Discoclaoxylon occidentale
Dracaena arborea
Dracaena arborea
Dracaena arborea
Dracaena aubryana
Dracaena aubryana
Dracaena aubryana
Dracaena aubryana
Dracaena aubryana
Dracaena aubryana
Dracaena laxissima
Dracryodes edulis
Drypetes glabra
Ecpoma cauliflorum
Ehretia zenkeri
Elaeis guineensis
Elaeophorbia drupifera
Elastostema thomense
Elastostema welwitshii
Elephantopus mollis
Erybotrya japonica
Erygium foetidum
Erythrina poeppigiana
Erythrococca molleri
Erytroxyllum emarginatum
Eucaliptus citriodora
Eugenia brasiliensis
Eugenia dombey
Eugenia uniflora
Euphorbia tirucalli
Euphorbia sp.
Euphorbia sp.
Ficus capensis
Ficus chlamydocarpa
Ficus decora
Ficus exasperata
Ficus pumila
Ficus sur
Ficus thonningii
Funtumia africana
Furcraea foetida
Gambeya africana
Garcinia mangostana
Gmelina arborea
Hibiscus mutabilis
Gossypium hyrsutum
Grevillea robusta
Harungana madagascariensis
Amarylidaceae
Amarylidaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Zingiberaceae
Cyatheaceae
Cyatheaceae
Cycadaceae
Poaceae
Cyperaceae
Solanaceae
Solanaceae
Solanaceae
Thymelaeaceae
Araceae
Dioscoreaceae
Euphorbiaceae
Dracaenaceae
Dracaenaceae
Dracaenaceae
Dracaenaceae
Dracaenaceae
Dracaenaceae
Dracaenaceae
Dracaenaceae
Dracaenaceae
Dracaenaceae
Burseraceae
Euphorbiac.
Rubiaceae
Boraginaceae
Arecaceae
Euphorbiaceae
Urticaceae
Urticaceae
Asteraceae
Rosaceae
Apiaceae
Mimosaceae
Euphorbiaceae
Erytroxyllaceae
Myrtaceae
Myrtaceae
Myrtaceae
Myrtaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Moraceae
Moraceae
Moraceae
Moraceae
Moraceae
Moraceae
Moraceae
Apocynaceae
Agavaceae
Sapotaceae
Clusiaceae
Malvaceae
Malvaceae
Proteaceae
Hypericaceae
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
E
1
1
1
E
1
1
1
1
1
1
E
1
1
E
1
1
1
1
1
E
E
1
1
1
E
1
1
1
1
1
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Lirio
Cebola cencem
Pau purga
Pau mamão
Ornamental
Medicinal
Casca purgativa
Ornamental
Ornamental
E
Cubango
Açafrão
Feto gigante
Feto gigante
Capim do Gabao
Tomate-de-mato
Fia-pleto
Niguém-pode-comigo
Inhame
Quina n°2
Pau sabão
Pau sabão
Pau sabão
1
1
1
1
1
1
1
Ornamental
Condimento
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Tisanas das fl. Contra a gripe
Fr édulis
Ornamental
Massagens
Ornamental
Alimentar
Ornamental
Ornamental
Pémpém
Safuseiro
Ornamental
Fr. édulis
Safu n° 2
Palmeira de andim
Paga olho, paga-uê
Fabricação de óleo de palma
Contra queimaduras
Macabali
Nespereira
Sêlo sun zon maia
Eritrina
Coedano n°2
Fl evitam a cárie dentária
Fr. édulis
Condimento e medicinal
Árvore de sombra
Eucalipto
Grumechama, Comechama
Árvore de reflorestamento
Fr. édulis
Pitangueira, Ameixa do Para
Árvore-sem-folha
Fr. édulis
Medicinal
Folha centopeia
Figo obata
Memem, Pau lixa
Figo
Fogo tordo
Mussanda
Po cadela
Zamumo
Mangostão
Malva-rosa, Aurora
Algodão
Grevilha
Pau sangue
Ornamental
Árvore de sombra
Ornamental
Fr. édulis
Ornamental
Fibras téxteis
Medicinal, tonificante
30
489
135
39
40
411
284
253
270
31
582
259
133
218
353
412
391
49
153
370
272
565
187
Heisteria cf parviflora
Heliotropium indicum
Hernandia beninensis
Heteradelphia paulowilhelmia
Hevea brasiliensis
Heliconia rostrata
Hibiscus acetosella
Hibiscus rosa-sinensis
Homalium africanum
Homalium henriquesii
Hymenodiction biafranum
Hypoestes sp.
Ilex mitis
Impatiens walleriana
Impatiens buccinalis
Ipomoea indica
Inga edulis
Iresine herbstii
Ixora javanica
Allamanda cathartica
Jasminum
Jatropa curcas
Olacaceae
Boraginaceae
Hernandiaceae
Acanthaceae
Euphorbiaceae
Musaceae
Malvaceae
Malvaceae
Flacourtiaceae
Flacourtiaceae
Rubiaceae
Acanthaceae
Aquifoliaceae
Balsaminaceae
Balsaminaceae
Convovulaceae
Mimosaceae
Amaranthaceae
Rubiaceae
Apocynaceae
Oleaceae
Euphorbiaceae
570
265
189
33
126
90
29
555
151
522
144
77
269
413
372
5
94
332
98
550
266
231
271
56
368
152
145
168
63
7
352
283
174
239
162
66
254
140
512
509
378
60
461
67
495
Kalanchoe tubuliflora
Kigelia africana
Lagenaria siceraria
Landolphia dawei
Lantana camara
Lasianthus africanus
Leea tinctoria
Leea guinensis
Leonotis nepetifolia
Leucaena leucocephala
Lobelia barnsii
Maesa lanceolata subsp lanceolata
Malvaviscus arboreus
Mapania ferruginea
Mangifera indica
Manihot esculenta
Manilkara multinervis
Manniophyton fulvum
Margaritaria discoidea
Marsdenia exelii
Melia
Memecylon sp
Menta piperita
Milicia excelsa
Mimosa polydactyla
Mirabilis jalapa
Monodora myristica
Monstera deliciosa
Morinda lucida
Musa paradisiaca
Mussaenda tenuiflora
Neomarica caerulea
Nerium oleander
Newbouldia laevis
Nicolaia elatior
Ochna membracea
Ocimum minimum
Ocimum viride
Ocimum cf gratissimum
Olea capensis
Oncoba spinosa
Ophiobotrys zenkeri
Opuntia ficus-india
Ouratea sp
Oxyanthus speciosus
Mimosaceae
Cucurbitaceae
Apocynaceae
Verbenaceae
Rubiaceae
Leeaceae
Leeaceae
Lamiaceae
Mimosaceae
Lobeliaceae
Myrsinaceae
Malvaceae
Cyperaceae
Annacardiaceae
Euphorbiaceae
Sapotaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Asclepiadaceae
Meliaceae
Melastomataceae
Lamiaceae
Moraceae
Mimosaceae
Nyctaginaceae
Annonaceae
Araceae
Rubiaceae
Musaceae
Rubiaceae
Iridaceae
Apocynaceae
Bignoniaceae
Zingiberaceae
Ochnaceae
Lamiaceae
Lamiaceae
Lamiaceae
Oleaceae
Flacourtiaceae
Flacourtiaceae
Cactaceae
Ochnaceae
Rubiaceae
E
E
E
E
E
E
E
E
E
Pau preto
Folha galo
Bunga, Pau candeia
Heteradelphia
Pau borracha
Bico-de-Papagaio
Mússua
Hibisco
Quebra machado
Quebra machado
Pau Claudina
Mambleble
1
E
E
1
1
1
1
E
1
1
1
1
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
E
E
1
1
1
E
1
1
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Balsamina
Camarões
Medicinal
Sonifero
Ornamental
Madeira
Ornamental
Verdura
Verdura
Medicinal
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Inga
Glon, Purgueira
Flor-da-Abissinia, Cacto-daAbissinia
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Medicinal
Chimom coia
Ornamental
Medicinal, anti-remáutico
Micoco´campo
Contra resfriamentos
E
Cele-ale
Cele-ale
Pinincano
Leucena
Medicinal
Mutopa
Na fabricação de cacimbos
Ornamental
Mangueira
Mandioca
Pau azeitona
Congo gloncongo
Pau ferro
Fr. édulis
Raízes comestíveis
Medicinal
Cedrela do Gabao
Nguelele, Glelê-nhame
Menta
Amoreira
Fissopé
Rosa bilança
Yóbó
Costela de Adão
Gligô
Bananeira
E
Quime
Rosa-de-porcelana
Pau dado
Mandlicom
Micócó
Impé
Malimboque
Stala-stala
Figo-de-India
Dumo muala
Café d' Obô
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Ornamental
Medicinal
Produz a banana
Ornamental
Ornamental, toxica
Ornamental
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Árvore mágica na tradição
Medicinal contra a asma
31
27
185
26
347
321
300
263
96
523
120
32
440
65
217
111
475
450
62
559
572
362
338
165
91
560
278
216
167
484
37
206
45
524
475
476
286
525
143
308
389
310
112
526
557
528
355
498
530
203
531
532
325
367
324
410
64
65
59
281
186
446
533
534
535
194
536
176
Palisota pedicellata
Pandanus sp.
Pandanus thomensis
Pandanus veitchii
Passiflora edulis
Passiflora foetida
Passiflora quadrangularis
Paullinia pinnata
Pauridiantha floribunda
Pavetta monticola
Peddiea thomensis
Pedilanthus tithymaloides
Pentaclethra macrophylla
Pentadesma butyracea
Pentas schimperana subsp
Peperomia thomeana
Pellionia repens
Persea americana
Pilea manniana
Pilea rotundifolia
Procris crenata
Polygonum leptopus
Pothos scandens
Phyllanthus dinglegei
Phyllanthus cf physocarpus
Phyllanthus welkensiana
Duranta repens
Pilea cardierei
Pilea manniana
Podocarpus mannii
Polia condensata
Polycias quintasii
Polyalthia oliveri
Peperomia thomeana
Peperomia pellucida
Piper guineensis
Erica thomensis
Pothomorphe umbellata
Premna angolensis
Prunus africana
Pseupondias microcarpa
Pseudagrostistachys africana
Psychotria guerkeana
Psychotria henriquesiana
Psychotria hierniana
Psychotria lucens
Psychotria molleri
Psychotria peduncularis
Psychotria principensis
Psychotria subobliqua
Psychotria thomensis
Psychotria venosa
Punica granatum
Pycnanthus angolensis
Quisqualis indica
Rapanea melanophloeos
Rauwolfia dichotoma
Rauwolfia macrophylla
Rauwolfia vomitoria
Ravenala madagascariensis
Renealmia grandifolia
Rhoeo spathacea
Rinorea angustifolia
Rinorea cf chevalieri
Rinorea insulares
Rinorea sp
Rinorea thomensis
Rosa sp
Commelinaceae
Pandanaceae
Pandanaceae
Pandanaceae
Passifloraceae
Passifloraceae
Passifloraceae
Sapindaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Thymelaeaceae
Euphorbiaceae
Mimosaceae
Euphorbiaceae
Rubiaceae
Piperaceae
Rubiaceae
Lauraceae
Urticaceae
Urticaceae
Urticaceae
Polygonaceae
Araceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Verbenaceae
Urticaceae
Urticaceae
Podocarpaceae
Commelinaceae
Araliaceae
Annonaceae
Piperaceae
Piperaceae
Piperaceae
Ericaceae
Piperaceae
Verbenaceae
Rosaceae
Anacardiaceae
Euphorbiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Punicaceae
Myristicaceae
Combretaceae
Myrsinaceae
Apocynaceae
Apocynaceae
Apocynaceae
Musaceae
Zingiberaceae
Commelinaceae
Violaceae
Violaceae
Violaceae
Violaceae
Violaceae
Rosaceae
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
E
E
1
1
1
1
E
1
1
E
1
1
1
1
1
E
1
1
1
E
E
1
E
1
E
1
1
E
1
1
1
1
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
Fl. no artesanato
Ornamental
Maracuja-de-mato
Maracuja-grande
Corda que
Nicolau
Medicinal
Fr. édulis
Casca e raízes estimulantes
Muandim
Obá
Ornamental
Madeira usada como carvão
Abacateiro
Ornamental
Fr. édulis e casca medicinal
Ornamental
Rosé-das-abelhas
Ornamental
Ornamental
E
Ornamental
Duranta
Ornamental
Pinheiro-de-S. Tomé
E
Guegue fasso
Inhé preto
Produção de pimento
Urze
Pau ama
Mussinica
Zénzem
Cacao d`obo
1
E
E
E
E
1
1
1
1
E
1
1
1
1
1
1
1
1
E
1
1
E
E
E
E
1
Pau esteira
"vaquoi"
Medicinal
Borracha-do-mato
E
Alho d'óbô
Pau agua
Romanzeiro
Pau caixão
Cata pequena
Cata grande
Cata pequena
Bananeira-leque
Fl para tisanas
Fr. édulis
Madeira de construçao
Ornamental
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Tesse
Ornamental
32
339
313
211
434
361
513
366
499
56
551
10
443
75
294
293
233
487
58
252
282
12
292
496
365
432
99
556
334
311
295
407
415
436
84
386
258
465
97
41
221
291
159
327
327.1
8
342
514
539
438
100
95
344
109
110
92
61
5
422
71
154
540
491
493
213
255
314
Rothmannia urcelliformis
Rubus pinnatus
Rubus rosifolius
Ruta chapelensis
Rutidea smithii var welwitschii
cf Sabicea aff cauliflora
Sabicea exellii
Lamiaceae
Sabicea ingrata var insularis
Sabicea thomensis
Saccharum officinarum
Sanchezia nobilis
Sapium ellipticum
Sansiviera laurentii
Sansiviera trifasciata
Santiria trimera
Schefflera mannii
Solanum aculeatissimum
Solanum macrocarpon
Solanum melongena
Solanum nigrum
Solenostemon monostachyus
Sorindeia juglandifolia
Spondias cytherea
Stachys arvensis
Staudtia pterocarpa
Stenandriopsis thomense
Struchium sparganophora
Symphonia globulifera
Syngonium
Synsepalum
Syzygium guineense s. bamende
Syzygium jambos
Tabernaemontana stenosiphon
Tarenna nitiduloides
Terminalia catapa
Terminalia superba
Tetracera alnifolia
Tetrorchidium didymostemon
Tiliacora
Tithonia diversifolia
Thaumatococcus daniellii
Thecacoris sp.
Thecacoris sp.
Theobroma cacao
Thunbergianthus alata
Thunbergianthus quintasii
Toona ciliata
Tradescania minima (Callisia repens)
Tradescania pallida v. purpurea
Treculia africana
Trema orientalis
Trichilia grandifolia
Tristemma mauritianum
Tristemma
Uapaca guineensis
Vernonia amygdalina
Xanthosoma sagittifolium
Xilopia aethiopica
Zanthoxylum gelletii
Zebrina pendula
Zingiber officinale
Vitis
Nicolaia elatior
Combretum paniculatum
Pettueria alliacea
Pauridiantha
Rubiaceae
Rosaceae
Rosaceae
Rutaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Poaceae
Acanthaceae
Euphorbiaceae
Agavaceae
Agavaceae
Burseraceae
Araliaceae
Solanaceae
Solanaceae
Solanaceae
Solanaceae
Lamiaceae
Anacardiaceae
Anacardiaceae
Lamiaceae
Myristicaceae
Acanthaceae
Asteraceae
Clusiaceae
Araceae
Sapotaceae
Myrtaceae
Myrtaceae
Apocynaceae
Rubiaceae
Combretaceae
Combretaceae
Dilleniaceae
Euphorbiaceae
Menispermaceae
Asteraceae
Maranthaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Sterculiaceae
Scrophulariaceae
Scrophulariaceae
Meliaceae
Commelinaceae
Commelinaceae
Moraceae
Ulmaceae
Meliaceae
Melastomataceae
Melastomataceae
Euphorbiaceae
Asteraceae
Araceae
Annonaceae
Rutaceae
Commelinaceae
Zingiberaceae
Vitiaceae
Zingiberaceae
Combretaceae
Phytolaccaceae
Rubiaceae
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
Teia-teia, Mucumba
Framboseiro
Lurda
Gligo d'obô
Cana-de açucar
Pau Maria
Lingua de sogra
Lingua de sogra
Pau óleo, Balsamo de S. Tomé,
Belambo
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
E
E
1
1
1
1
1
1
E
E
1
1
1
1
1
E
E
E
E
E
E
Beringela
Lossua
Manjoló
Gunni-quion, Gogô nº 2
Cajamangueira
Pau Vermelho
Libô d´ água
Oleo barão, pau amarelo
Mangue
Matchanzoche
Jamboeiro, pau jambre
Cata d' obô
Fr. édulis
Fr. édulis
Medicinal
Medicinal
Fabricaçao de bebidas
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Verdura
Verdura
Verdura
Medicinal
Fr. édulis
Medicinal
Ornamental
Verdura
Ornamental
Fr édulis
Amendoeira-da-India
Ornamental
Arvore de reflorestamento
Pau mole, Branco
Girassol
Majunga
Ornamental
Ornamental
Nono-Nono
Cacueiro
Endémica
Ornamental
Ornamental
Pau alho
Fl roxas
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Isaquente, Zaquente, Giquenge
Pau cabra
Cola macaco
Mangue
Libô mucambu
Matabala
Inhé bobo
Marapião
Fr. Nos cozinhados locais
Medicinal
Ornamental
Ornamental
Verdura, medicinal
Base de alimentaçao
Gigimple
Ornamental
Medicinal
Rosa de porcelana verm.
Ornamental
Folha cavalo
Pau ferro nº2
Medicinal
1
33
479
290
371
370
373
512
404
439
454
457
460
459
462
464
405
512
223
490
497
17
201
222
219
331
395
129
511
374
94
250
460
450
451
363
515
55
516
542
421
546
431
353
400
28
374
375
510
403
494
567
120.2
327
428
226
541
481
543
574
575
576
577
569
529
578
564
565
566
Plumeria cf rubra ( alba )
Sanchezia nobilis
Hibiscus sabdarifa
Alocacia macrorrhizos
Hedychium coronarium
Hibuscus mutabilis
Polycias filicifolia
Duranta repens
Artocarpus altilis
Peperomia obtusifolia "variegata"
Fl alongadas nerv. avermelhadas
Salvia splendens
Coleus
Ocimum sp.
Eugenia cf cauliflora (Mirciaria cauliflora)
Thunbergia grandifolia
Annona
Carludovica palmata, Ludovica palmata
Fl alternas
Agaelea
Fl. compostas
Fl. alternas
Rhabdophyllum
Hibiscus rosa sinensis variegata
Alpinia zerumbet
Gambeya africana
Arruda Cf Cinerea
Peperomia obtusifolia "variegata"
Pellionia repens
Episcia cupreata
Fl. perfumadas
Bauhinia monandra
Cassia magium
Cassia auriculiformis
Cf Grumilea venosa
Mymecylon
Rutidea smithii var welwitschii
Ervatamia coronaria
Merremia tuberosa
Ctenanthe setosa
Alpinia zerumbet
Alpinia sandalae
Ruellia graecizans
Impatiens manteroana
Lasiodiscus mildbraedii
Maesobotrya
Maesobotrya glabrata
Turraea vogelii
Croton stellulifer
Rhoeo spathacea
Phytolacca dodecandra
Warneckia
Impatiens thomensis
Psychotria
Lannea welwitschii
Mussaenda tenuiflora var. principensis
Psychotria sp.
Marsdenia
Caryota urens
Jasminum
Apocynaceae
Acanthaceae
Malvaceae
cf Asteraceae
Araceae
1
1
1
1
1
Zingiberaceae
Malvaceae
Araliaceae
Verbenaceae
Moraceae
Crassulaceae
Araceae
Arecaceae
Acanthaceae
Lamiaceae
Lamiaceae
Myrtaceae
Acanthaceae
Annonaceae
Cyclanthaceae
Euphorbiaceae
Connaraceae
Cf Burseraceae
Myrtaceae
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Ochnaceae
Malvaceae
Zingiberaceae
Sapotaceae
Lamiaceae
Piperaceae
Gesneriaceae
Fabaceae
Fabaceae
Caesalpinaceae
Caesalpinaceae
Rubiaceae
Melastomataceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Apocynaceae
Convovulaceae
Maranthaceae
Zingiberaceae
Zingiberaceae
cf Combretaceae
Convovulaceae
Acanthaceae
Balsaminaceae
Rhamnaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Meliacaeae
Euphorbiaceae
Commelinaceae
Phytolaccaceae
Melastomataceae
Balsaminaceae
Rubiaceae
Anacardiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Scrophulariaceae
Arecaceae
Oleaceae
Quibo-azedo
Pau bambí
Orelha de elefante gigante
Lagrima-de-moça, Jasmim
borboleta
Aralia samambaia
Folha matrí
Castanheiro-de-S.Tomé
Fl arrendondadas
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Medicinal
Ornamental
Ornamental
Medicinal
Ornamental
Ornamental
Fl. Avermelhadas
Ornamental
Liana de fl. Amarelas
Fr édulis
Ornamental
Chapéu-do-Panama
Ornamental
Gegimbre-concha
Debaixo do gofe
Ornamental
1
1
1
E
1
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Ornamental, flores vermelhas
Ornamental
Essência florestal
Pau agua
N'guelele
Gligo d'obô
Jasmim-café, Cravo-da-India
Rosa-madeira, Rosa-de-pau
Maranta-cinza-terrante
Gegimbre-concha
Gegimbre-variegado
1 Camarões
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Ornamental
1
1
1
Teia-teia
Teia-teia
1
E
Cubango
1
1
1
Fiá matí
Ornamental
Medicinal; folhas purgativas
1
E
Planta ornamental
1
1
Mucumbli
medicinal
E
1
E
1
E
Ornamental
Ornamental
1
34
579
580
581
582
583
584
585
586
587
Mimosa pudica
Dalbergia ecastaphyllum
Thevethia peruviana
Agave
Craterispermum montanum
Myrthus
Spthadoea campanulata
Oreodoxa regia
Tabernaemontana pachysiphon
Mimosaceae
Fabaceae
Apocynaceae
Agavaceae
Rubiaceae
Myrtaceae
Arecaceae
Apocynaceae
1
1
1
Fiá malicha
Ornamental e medicinal
ornamental, flores amarelas
ornamental, fl. linhas amarelas
Ornamental
E
1
1
1
1
Palmeira imperial
Cata-quiô
planta aromatica
Ornamental
Ornamental
Casca medicinal,
35
Annexe 3 : Liste des plantes collectées au cours des expéditions par Monte Pico
pour l’Herbier de Référence et le jardin botanique
Notes :
Collecteur : Faustino de Oliveira
En JAUNE, première expédition (du 15 au 17 août 2007)
En ORANGE, deuxième expédition (du 21 au 24 août 2007)
En ROSE, troisième expédition (de 11 au 13 septembre 2007)
N°
Espécie
Data
Localidade
Altitude/m
Coordenadas
39264 Polystachia albescens
15/08/2007
39265 Angraecum doratophyllum
Entre Bom Sucesso e
Lagoa Amélia
1300
N 00°17’ E 00° 36’
Colhida sobre Quebra Machado
15/08/2007
Entre Bom Sucesso e
Lagoa Amélia
1300
N 00°17’ E 00° 36’
39266 Tridactyle tridactilites
15/08/2007
Entre Bom Sucesso e
Lagoa Amélia
1300
N 00°17’ E 00° 36’
39267 Diaphananthe
15/08/2007
Entre Bom Sucesso e
Lagoa Amélia
1300
N 00°17’ E 00° 36’
39268 Bulbophyllum sp.
15/08/2007
Entre Bom Sucesso e
Lagoa Amélia
1300
N 00°17’ E 00° 36’
Colhida sobre Pau Formiga
39269 Polystachia sp.
15/08/2007 Calvário
1582
1582
39271 Cribbia pendula
1582
1582
39273 Polystachia
1582
39274 Bulbophyllum mediocre
1582
N 00°16’ 19’’
Epifita sobre Nono
1582
E 00° 34’ 59’’
Epifita sobre Nono
1582
N 00°16’ 19’’
Epifita sobre Nono
1582
E 00° 34’ 59’’
Epifita sobre Nono
39278 Geniorkis pumila
16/08/2007 Escadas
1392
N 00°15’E06’34’’
Epifita sobre Nono
39279 Diaphananthe
16/08/2007 Escadas
1500
N 00°15’E06’34’’
Epifita sobre Matias Zochi
16/08/2007 Escadas
1500
N 00°15’E06’34’’
16/08/2007 Escadas
1500
N 00°15’E06’34’’
16/08/2007 Escadas
1500
N 00°15’E06’34’’
39283 Tridactyle tridactillites
16/08/2007 Escadas
1500
N 00°15’E06’34’’
39284 Diaphananthe
16/08/2007 Ana Chaves
1450
39285 Liparis gracilenta
1450
39286 Angraecum doratophyllum
1450
39287 Liparis gracilenta
1450
1450
39289 Cribbia thomensis
1450
39290 Tridactylle tridactillites
1450
N 00°16’ 19’’
E 00° 34’ 59’’
N 00°16’ 19’’
E 00° 34’ 59’’
N 00°16’ 19’’
E 00° 34’ 59’’
N 00°16’ 19’’
E 00° 34’ 59’’
N 00°16’ 19’’
E 00° 34’ 59’’
N00°15’00’’
E06° 34’45’’
N00°15’00’’
E06° 34’45’’
N00°15’00’’
E06° 34’45’’
N00°15’00’’
E06° 34’45’’
N00°15’00’’
E06° 34’45’’
N00°15’00’’
E06° 34’45’’
N00°15’00’’
Observação
Colhida sobre Quebra M/achado
Colhida no chao
Colhido sobre Cata grande
Epifita sobre Nono
Epifita sobre Nono
Epifita sobre Quebra Machado
36
E06° 34’45’’
N00°15’00’’
1450
39292 Bulbophylum
1450
39293 Genyorkis pumila
1450
1450
32/07
Bulbophyllum mediocre
1450
33/07
Diaphananthe
1450
34/07
Diaphananthe
16/08/2007 Escadas
1500
E 00°15’E06’34’’
Epifita sobre Matias zochi
35/07
Angraecum doratophyllum
16/08/2007 Escadas
1500
E 00°15’E06’34’’
36/07
Cribbia thomense
16/08/2007 Escadas
1500
E 00°15’E06’34’’
37/07
Tridactylle tridactilites
16/08/2007 Escadas
1500
E 00°15’E06’34’’
38/07
Polystachya
16/08/2007 Escadas
1500
E 00°15’E06’34’’
39/07
Bulbophyllum sp. mediocre
16/08/2007 Escadas
1500
E 00°15’E06’34’’
40/07
Bulbophyllum sp.
16/08/2007 Escadas
1500
E 00°15’E06’34’’
41/07
Bulbophyllum sp. intertextum
16/08/2007 Escadas
1500
E 00°15’E06’34’’
42/07
Polystachya
16/08/2007 Escadas
1500
E 00°15’E06’34’’
43/07
Tridactylle
16/08/2007 Escadas
1500
E 00°15’E06’34’’
44/07
Calanthe sylvatica
16/08/2007 Escadas
1500
E 00°15’E06’34’’
Terrestre berma da estrada
45/07
Bulbophyllum sp.
16/08/2007 Escadas
1500
E 00°15’E06’34’’
46/07
Habenaria stenochila
16/08/2007 Escadas
47/06
Bulbophyllum sp.
16/08/2007 Estação Sousa
1600
N00°15’E06°16’
Epifita sobre Cubango
1594
N00°15’E06°33’
48/07
Bulbophyllum sp.
mediocre
49/07
E06° 34’45’’
N00°15’00’’
E06° 34’45’’
N00°15’00’’
E06° 34’45’’
N00°15’00’’
E06° 34’45’’
N00°15’00’’
E06° 34’45’’
N00°15’00’’
E06° 34’45’’
N 00°08’16’’
E 00° 06’ 34’’
Terrestre
1600
N00°15’E06°16’
50/07
Tridactile tridactilites
1600
N00°15’E06°16’
51/07
Orestias stellidostachia
1600
N00°15’E06°16’
Terrestre
52/07
Polystachia sp.
16/08/2007 Descida do Pico
1650
N00° 16’ E 06’33’
Epifita sobre Pau Branco
53/07
Polystachia sp. sp.
1650
N00° 16’ E 06’33’
54/07
Polystachia sp. sp.
1650
N00° 16’ E 06’33’
55/07
Bulbophyllum sp. sp.
1650
N00° 16’ E 06’33’
56/07
1650
N00° 16’ E 06’33’
57/07
17/08/2007 Morro Vilela
1600
N00° 17’ E 06’33’
Epifita sobre Muindo
58/07
Polystachia sp. sp.
1600
N00° 17’ E 06’33’
59/07
Polystachia sp. sp.
1600
N00° 17’ E 06’33’
60/07
Diapahananthe sp.
1600
N00° 17’ E 06’33’
61/07
Cf Angraecum astroarche
1600
N00° 17’ E 06’33’
62/07
Diapahananthe sp.
1600
N00° 17’ E 06’33’
63/07
1600
N00° 17’ E 06’33’
64/07
1600
N00° 17’ E 06’33’
65/07
Cribbia
1600
N00° 17’ E 06’33’
66/07
Angraecum doratophyllum
1600
N00° 17’ E 06’33’
67/07
Bulbophyllum sp. sp ;
1600
N00° 17’ E 06’33’
68/07
Polystachia sp. sp.
1600
N00° 17’ E 06’33’
69/07
21/08/2007 Fraternidade
400
Epifita sobre a Fruteira
70/07
Polystachia sp. tessellata
21/08/2007 Fraternidade
400
Epifita sobre o Coqueiro
71/07
Polystachia sp.
21/08/2007 Monte Verde
450
37
72/07
Diapahananthe pellucida
450
73/07
Bulbophyllum sp.
450
74/07
Polystachia sp.
450
75/07
Bulbophyllum sp.
450
76/07
Bulbophylum mediocre
450
Epifita sobre Schefellera caída no chão
77/07
Bulbophyllum sp.
450
Epifita sobre Schefellera caida no chão
78/07
Tridactile tridactillites
450
Epifita sobre o Pau Branco
79/07
Polystachia
450
80/07
Bulbophyllum sp.
450
81/07
Bulbophyllum maximum
450
82/07
Bulbophyllum maximum
22/08/2007 Caminho de Cabumbé
600
Epifita sobre Viro Branco
83/07
Bulbophyllum sp.
600
Colhida no chao
84/07
Polystachia sp.
600
Epifita sobre Viro Branco Epifita sobre
Viro Branco
85/07
Manniella gustavii
700
N00°10’15’’E06°33’00’’ Terrestre
86/07
Bulbophyllum mediocre
700
N00°10’15’’E06°33’00’’ Epifita sobre Cata d’obô
87/07
Liparis golugensis
700
88/07
Tridactyle
700
89/07
700
90/07
Anciostronchius mettinae
700
N00°10’15’’E06°33’00’’ Epifita sobre Schefelera
91/07
Bulbophyllum sp.
700
92/07
Polystachia sp.
700
93/07
Chamaeangis sp.
700
94/07
Polystachia sp.
700
95/07
Tridactyle
Epifita sobre Schefelera
96/07
Anciostronchius mettinae
97/07
Tridactyle
700
N00°10’15’’E06°33’00’
Epifita sobre o Mangue
98/07
Bulbophyllum sp.
700
N00°10’15’’E06°33’00’
99/07
Bulbophyllum sp.
700
N00°10’15’’E06°33’00’
100/07 Polystachia sp.
700
N00°10’15’’E06°33’00’
700
N00°10’15’’E06°33’00’
Epifita sobre o Viro Branco
102/07 Bulbophyllum sp.
700
N00°10’15’’E06°33’00’
103/07 Tridacthylle
700
N00°10’15’’E06°33’00’
700
N00°10’15’’E06°33’00’
700
N00°10’15’’E06°33’00’
700
N00°10’15’’E06°33’00’
700
N00°10’15’’E06°33’00’
650
109/07 Diaphanante
650
650
111/07 Habenaria
550
N00°09’00’E06°34’30’’
Terrestre
550
N00°09’00’E06°34’30’’
550
N00°09’00’E06°34’30’’
Graphorkis
22/08/2007
Caminho de Agua
Francisca
400
N00°17’E0636’
Epifita sobre a Fruteira
22/08/2007
Caminho de Agua
Francisca
400
N00°17’E0636’
Epifita sobre o Eritrina
116/07 Stolzia
162/07 Maniella gustavii
24/08/2007
163/07 Cyrtorchis arcuata
24/08/2007 Monte Café
114/07
lurida
Caminho de Lagoa
Amélia
500
Terrestre sobre as rai Epifita sobre
Schefelera raizes
1350
Terrestre
700
N00°18’15’’E06°36’30’’ Epifita sobre Amoreira
38
164/07 Cyrtorchis arcuata
700
165/07 Tridactille tridactililtes
700
166/07 Polystachia sp. albescens
700
N00°18’15’’E06°36’30’’
167/07 Polystachia sp. tesselata
11/09/2007 Caminho de Vale Carmo
199
N00°08’E06°38’
Epifita sobre Amoreira
168/07 Tridactille tridactilites
213
N00°08’E06°38’
Epifita sobre Fruteira
169/07 Tridactille
209
N00°09’E06°38’
Epifita sobre Safu d’obô
170/07 Cyrtorchis
209
N00°09’E06°38’
171/07 Polystachia sp. bifida
209
N00°09’E06°38’
172/07 Tridactylle tridactilites
259
N00°09’E06°37’
Epifita sobre Muandim
173/07 Polystachia sp. bifida
254
N00°09’E06°37’
Epifita sobre o Cacueiro
174/07 Rangearis trilobata
144
N00°09’E06°37’
Epifita sobre Pau Formiga
175/07 Anciostrynchus mettinae
300
N00°10’E06°37’
Epifita sobre Rabo de macaco
176/07 Tridactille tridactilites
300
N00°10’E06°37’
Epifita sobre Anonaceae
177/07 Platilepis glandulosa
300
N00°10’E06°37’
Terrestre
279
N00°10’E06°38’
279
N00°10’E06°38’
279
N00°10’E06°38’
181/07 Manniella gustavii
13/09/2007
Caminho de Pico M.
Fernandes
321
N00°10’E06°38’
Terrestre
13/09/2007
Caminho de Pico M.
Fernandes
321
N00°10’E06°38’
Epifita sobre Guelêlê macho
183/07 Orestias
13/09/2007
Caminho de Pico M.
Fernandes
510
N00°10’E06°38’
Terrestre
184/07
13/09/2007
Caminho de Pico M.
Fernandes
510
N00°10’E06°38’
185/07 Platilepis glandulosa
Caminho de Agua
13/09/2007 Coimbra
186/07 Cribbia thomensis
200
N00°09’45’’E06°37’31’’ Terrestre
13/09/2007 Vale Carmo
250
N00°09’45’’E06°37’31’’ Epifita sobre a Fruteira
187/07 Diaphanante pelucida
250
188/07 Diphananthe acuta
250
189/07 Diaphanante pelucida
250
250
N00°09’45’’E06°37’31’’ Epifita sobre Zénzem
(Vale Carmo)
Cyrtorchis
39
Annexe 4: Evolution de la pépinière de Bom Sucesso.
Inventaire des pépinières en Août 2007:
Espécie
Celtis phillipensis
Eugenia jambos
Staudtia pterocarpa
Bridelia micrantha
Carapa procera
Dicranolepis thomense
Plantas ornamentais
Podocarpus mannii
Polyalthia oliveri
Pseudogrostistchis africana
Prunus africana
Syzigium guineense
Nome vernacular
Pau Cabolé
Jamboeiro
Pau vermelho
Muindo
Gogô
Pinheiro-de-S.Tomé
Pau-preto
Cacau d’obô
Mussinica
Matia zochi
N° de indivíduos
15
6
3
10
62
10
850
75
3
9
55
6
Inventaire des pépinières en Novembre 2007:
Espécie
Cedrela odorata
Artocarpus heterophylla
Bridelia micrantha
Carapa procera
Cassia
Celtis phillipensis
Dicranolepis thomense
Eugenia jambos
Plantas ornamentais
Podocarpus mannii
Polyalthia oliveri
Prunus africana
Pseudogrostistchis africana
Rhabdophyllum arnoldianum
Staudtia pterocarpa
Syziguim guineense
Peddia thomensis
Nome vernacular
Cedrelas
Jaqueiras
muindo
gogo
Acacias
Cabolé
Jamboeiro
Pinheiro-de-S.Tomé
Pau-preto
Mussinica
Cacau d’obô
Pau vermelho
Matia zochi
Tchapo-tchapo d’obô
N° de indivíduos
260
60
18
70
106
15
11
6
850
106
3
55
9
14
3
6
5
40

rapport intermediaire d`activité

Transcrição

Documentos relacionados

saison 2015/2016 championnat du maroc par equipes 13/14 ans filles

sources sources fontes

Photos - Porto

Mesas - D. LABARENTO

Langue vivante 2 / Portugais ÉPREUVE ÉCRITE

mike kenny - Théâtre de la Ville

Télécharger la présentation, PDF - 18 Mo

do Sopro 75 em PDF

L`entretien - Sur le journalisme

esprit de llépreuve

Xpress pour pdf - Salon de Montrouge

Descobrir a intercompreensão: alguns

LESCA, H., et CHOKRON, M. (2002)

os invisíveis - Sur le journalisme

PowPak CCO Module Installation

Extrait tarif - Serveurs et stockage