Seite 25

stimme
cult
Backgammon mit Tom Hanks
Der Synchronsprecher Arne Elsholtz in einem Spiel um Wein und Fragen
h
Houston, wir haben ein Problem *.
Tom Hanks meint damit, dass er wohl
nie auf dem Mond landen wird. Arne
Elsholtz verweist damit auf sein Glas,
in dem sich kein 93er Barolo mehr
befindet. Er möchte nachgeschenkt
bekommen, denn er hat gewonnen. Im
Backgammon. Zum ersten, aber gewiss
nicht zum letzten Mal an diesem Abend.
Arne und ich sitzen in der Weinbar
Gänsbauers Stehladl in Regensburg.
Arne Elsholtz ist es, den man hört,
wenn man Tom Hanks auf der
Leinwand sieht. Und Bill Murray. Und
Manni, das Mammut aus ICE AGE . Jeder
Kinobesucher kennt diese klare tiefe
Stimme. Die Zeitschrift Elle nannte ihn
vor kurzem g ar „die bekannteste
deutsche Stimme.“ Und deshalb dreht
sich auch jeder Gast in der Bodega um,
als er seiner Begleitung versichert: Du
sorgst dafür, dass an Weihnachten der Schnee
ein klein wenig weißer ist.* Wenn er diese
Reaktion bemerkt, gibt er gerne eine
Anekdote zum Besten. Als G HOST BUSTERS in die Kinos kam, das war Mitte
der Achtziger, stand er mit einem
Freund vor einem Schnellrestaurant. Er
wettete mit seinem Kumpel, dass er es
mit einem Satz schaffen würde, dass sich
alle Menschen im Lokal zu ihm
umdrehen. Also öffnete er die Tür und
sagte: Hat hier jemand einen Geist gesehen?*
„Die Wette habe ich trotzdem verloren,
weil eine Reinigungskraft aufgeregt
Geschirr eingesammelt und gar nichts
gehört hat“, schmunzelt Elsholtz. Die
Frau war taub.
Hatten Sie schon mal ein Déjà-Vue?*
Mit dem gleichen Trick aus dem Spiel
davor versucht Arne, das Match für sich
zu entscheiden. Aber er verliert. Gegen
zwei Sechserpäsche kann er nichts
machen. Dafür muss er Fragen
beantworten. Das ist der Deal. Er
berichtet von seinem Lieblingsfilm LOST
IN TRANSLATION und von der Szene am
Ende des Films. „Außer mir wissen nur
Scarlett Johannson und meine
Synchronpar tnerin Dani, was Bill
Murray ihr ins Ohr flüstert“, verrät er.
Mehr aber auch nicht. Er liebt das
Geheimnisvolle, das ist sein
Markenzeichen. Sein Gesicht bekommt
der Zuschauer deshalb nur selten zu
sehen.
Gibt’s auf Ihr er Dinosauriertour
vielleicht auch mal einen Dinosaurier zu
sehen?* Als Schauspieler ist er auf kleine
Rollen fixiert. „Wenn die Regisseure
einen richtigen Fiesling brauchen, rufen
sie meistens bei mir an“, lacht Arne über
seine Auftritte und darüber, dass er
gerade zwei Steine geschlagen hat. Als
Bösewicht hat er zuletzt Heiner
Lauterbach im Fernsehfilm I N D E R
M ITTE EINES L EBENS eingeheizt. „Das
mache ich aber nur zum Spaß“,
versichert er. Spaß macht ihm auch das
Backg ammon wieder, denn er hat
ihm am meisten Spaß gemacht hat. „Ich
musste alle acht Rollen von Idle
synchronisieren, was eine große
Herausforderung war“, erzählt er. „Noch
dazu ist in diesem Film fast jeder Satz ein
Brüller.“ Worte wie Jehova! Jehova! und Wir
sind die judäische Volksfront!* werden noch
heute – der Film ist immerhin schon fast
30 Jahre alt – von Schülern und Studenten
zitiert. Das freut ihn ebenso wie die
Tatsache, dass er seine Steine so auf dem
Spielfeld platziert hat, dass ich keine
Chance mehr habe. Er möchte einen
Espresso trinken, denn es soll noch lange
nicht Schluss sein mit Spielen.
Du bist eine Beleidigung für die Natur,
weißt Du das?* Ans Aufhören denkt Arne
Elsholtz überhaupt nicht. „Am liebsten
wäre mir der Tod von Oliver Reed“, erklärt
er. Dieser ist beim Drehen in einer Bar
einfach umgefallen und gestorben.
„Jemand hat noch versucht, ihn Mund-zuNase zu beatmen und hätte beinahe eine
Alkoholvergiftung bekommen. Bei mir
wäre das nicht ganz so schlimm.“ Obwohl
man sich schon vorstellen könnte, dass Bill
Murray und Tom Hanks bei Arne Elsholtz
einen Rettungsversuch starten würden.
Denn mit dem „Genie“ – so nannte ihn
Hanks einmal – würden sie auch ihre
deutsche Stimme verlieren. Und einfach so,
puh, ist er weg.*
Jürgen Schmieder
*Haben Sie alle Zitate aus den Filmen
erkannt? Kleiner Tipp: Eines ist nicht von
Arne Elsholtz.
Hier die Lösung (in der Reihenfolge des
Textes):
Tom Hanks in APOLLO 13
Tom Hanks in SCHLAFLOS IN SEATTLE
Bill Murray in GHOSTBUSTERS
Eine Stimme – viele Stars: Arne Elsholtz.
Foto: Hanni Stadtler
Bill Murray in UND
gewonnen. Schneider. Das bedeutet ein
Glas Champagner für Arne.
Ich heiße Anette. Anette Halbestunde.*
Zu seinen Aufgabengebieten gehört nicht
nur das Sprechen. Arne Elsholtz führt
auch Synchronregie bei g rößeren
Produktionen. Dort sieht er sich dann
dem Problem ausgesetzt, für englische
Ausdrücke passende deutsche zu finden.
„Wie kann man denn den Namen Ivana
Humpalot so übersetzen, dass er auch auf
deutsch lustig klingt“, fragt er. Solche
Wortspiele liebt er, und deshalb nimmt
er Herausforder ung en wie die
Synchronisation der A USTIN P OWERS –
Trilogie gerne an.
Mein Name ist Howard Bracket, und ich
bin schwul.* Solche Sätze gehen Arne
Elsholtz leicht von der Zunge. „Weil sie
einfach zu komisch sind“, erzählt er. Er
selbst hat sich mehr dem anderen
Geschlecht verschrieben. „So lange ich
noch junge Frauen betören kann, ist mein
Leben in Ordnung.“ Eine dieser jungen
Frauen sitzt neben ihm und sieht ihm zu,
wie er die nächste Partie deutlich verliert.
Er war zu sehr damit beschäftigt, in ihre
Augen zu sehen und ihr Geschichten zu
erzählen. In seinem Privatleben wird es
einen Satz wohl nicht geben: Ich habe mein
Mo-Jo verloren.*
Ich wollte nie auf diese Polizeiakademie.*.
Dennoch muss er zu Ordnungshütern
einen besonderen Draht haben. Denn
Arne Elsholtz kann als einer von wenigen
Menschen ungestraft überall sein Auto
abstellen. Warum dies so ist, hat er mir
verraten. Wer es wissen möchte, muss
selbst gegen ihn spielen und gewinnen.
Ich möchte erfahren, welches seine
Lieblingsrolle war. Dazu muss ich aber
erst wieder siegen. Ein geschickter Zug
und ein bisschen Würfelglück helfen
dabei.
Werft den Purchen zu Poden.* Eric Idle
in DAS LEBEN DES BRIAN ist die Rolle, die
TÄGLICH GRÜß T DAS
MURMELTIER
Jeff Goldblum in JURRASIC PARK
Mike Myers in AUSTIN POWERS
Mike Myers in AUSTIN POWERS – SPION IN
GEHEIMER MISSIONARSSTELLUNG
Kevin Kline in IN & OUT
Mike Myers in AUSTIN POWERS – SPION IN
GEHEIMER MISSIONARSSTELLUNG
Steve Guttenberg in POLICE ACADEMY
Eric Idle in DAS LEBEN DES BRIAN
Manni das Mammut in ICE AGE
Kevin Spacey in D I E Ü BLICHEN
V ERDÄCHTIGEN (nicht von Arne
gesprochen)
Seite 25