Programmzeitschrift 2011

FILMFESTIVAL
PROGRAMM
2011
das lateinamerikanische
filmfestival
in sankt gallen
16. bis 20.
november 2011
kino corso
www.pantallalatina.ch
das lateinamerikanische
filmfestival
in sankt gallen
18. bis 21.
november 2010
kino corso
Zum dritten Mal: Leinwand frei für eine fünftägige Reise in die lateinamerikanische Filmwelt. Vom 16. bis
20. November 2011 füllt sich unsere «Pantalla» (Leinwand) wieder mit aktuellen Kino- und Kurzfilmen aus
Lateinamerika – alle in Originalfassung sowie zum ersten Mal in St. Gallen präsentiert. Die Festivalbesucher
erwartet ein spannendes und vielfältiges Programm mit Produktionen aus zwölf Ländern.
«Medianeras», eine Parabel über Liebe und Isolation in der Grossstadt, gibt am Mittwoch den Startschuss zum Festival.
In der Folge tauchen wir ein in die Welt der lateinamerikanischen Kurzfilme. Zwei Dokumentarfilme bringen uns die
düstere Geschichte ihres Landes näher: «El lugar más pequeño» beobachtet die neue Hoffnung in einem vom
Bürgerkrieg zerstörten Dorf in El Salvador, während «108 Cuchillo de Palo» das Schicksal eines Homosexuellen
nachzeichnet, der in Paraguay während der Diktatur gefoltert wurde. «Las malas intenciones» entführt uns auf
eine Reise in die kindliche Phantasie, die inmitten von Chaos und Gewalt aufblüht. «Post mortem» handelt von der
vergeblichen Flucht ins Private während des chilenischen Militärputsches. In «Hermano» träumen wir mit zwei
Brüdern von einer Zukunft als Fussballstars, und im Musicalfilm «Miss Tacuarembó» begleiten wir eine junge
Schönheit ins Showbusiness. Den Abschluss bildet eine Militärsatire nach Romanvorlage von Mario Vargas Llosa.
www.pantallalatina.ch
WETTBEWERB
KURZFILME
MITTWOCH, 16. November
17.00 Uhr
Spielfilm, 2011
Gustavo Taretto
Argentinien / Spanien / Deutschland
20.00 Uhr
El lugar más
pequeño
Medianeras
Sprache: Spanisch
Untertitel: Deutsch, Französisch
Dauer: 96 min.
Alterskategorie: 12 Jahre
Cast: Pilar López de Ayala, Javier
Drolas, Inés Efron, Rafael Ferro
Dokumentarfilm, 2011
Tatiana Huezo Sánchez
Mexiko / El Salvador
DONNERSTAG, 17. November
Spielfilm, 2010
Julio Hernández Cordón
Guatemala / Mexiko / Frankreich
15.15 Uhr
Sprache:
Untertitel:
Dauer:
Alterskategorie:
Spanisch
Englisch
104 min.
14 Jahre
Am Donnerstagabend zeigt Pantalla Latina eine
Auswahl an aktuellen zeitgenössischen lateinamerikanischen Kurzfilmen: 15 qualitativ hochwertige
und vielfältige Beiträge von jungen Regisseuren aus
Argentinien, Brasilien, Chile, Kuba, Mexiko und
Paraguay nehmen dieses Jahr am Festivalwettbewerb
teil. Der Publikumspreis für den beliebtesten Kurzfilm
wird am letzten Festivaltag verliehen.
Die Kurzfilme werden in der
Originalversion mit englischen
Untertiteln gezeigt.
Alterskategorie: 16 Jahre
Las Marimbas
del infierno
Sprache: Spanisch
Untertitel: Englisch/Deutsch
Dauer: 73 min.
Alterskategorie: 12 Jahre
Cast: Alfonso Tunché, Blacko
González, Víctor Hugo Monterroso
Frisch verliebt im Zeitalter von Internet,
Facebook und Twitter: Mariana und Martín leben
an derselben Strasse im pulsierenden Buenos
Aires. Er ist ein Computerfreak und muss erst
wieder lernen, mit dem Tageslicht umzugehen,
nachdem er die ganze Zeit vor dem Bildschirm
sass und Spiele entwarf. Sie setzt sich zuhause
eine Schaufensterpuppe zusammen, um eine
Mannsfigur zu haben. Die Stadt bringt sie
zusammen und hält sie voneinander fern. Wir
schauen den beiden zu und entdecken dabei
auch Buenos Aires, das Regisseur Taretto in
seiner architektonisch reizvollen Komposition
mit visuellem Spürsinn festhält.
Don Alfonso spielt die Marimbas, ein traditionelles Instrument aus Guatemala. Doch in dem
Hotel, in dem er auftritt, ist man der Ansicht,
dass seine Musik aus der Mode gekommen sei.
Blacko, ein Pionier der Heavy-MetalSzene, könnte nicht unterschiedlicher sein. Und
da ist dann noch Chiquilín, der als Dritter im
Bunde den Zusammenschluss einer ungewöhnlichen Musikgruppe ermöglicht: Marimbas, mit Heavy Metal kombiniert. Zwischen
Dokumentar- und Spielfilm entspinnt sich diese
Geschichte über Musik und Freundschaft.
20.00 Uhr
Kurzfilme I
La mina de oro
«El lugar más pequeño» ist eine Geschichte
über die menschliche Gabe, sich aufzurichten
und sich erneut zu erfinden, nachdem etwas
Schreckliches geschehen ist. Es ist ein Bericht
über Menschen, die gelernt haben, mit ihrem
Schmerz zu leben. Die dargestellten Personen
leben in einem zerstörten Dorf, das sie dank
ihrer Kraft und ihrer Liebe zu ihren Mitmenschen
und zu ihrer Heimaterde wieder aufrichten
konnten. Cinquera ist dieser «kleinste Ort»,
der mitten in den von Urwald bewachsenen
feuchten Bergen von El Salvador liegt.
Exklusiv: persönliche Ansprache und
moderierte Gesprächsrunde mit Regisseurin
Tatiana Huezo Sánchez
Jacques Bonnavent, 2010
Mexiko, 10 Min.
Mila Caos
Simon Jaikiriuma Paetau, 2011
Kuba / Deutschland, 18 Min.
Spiderman
Francisco Vázquez Murillo, 2010
Argentinien, 15 Min.
Flea and Fly
Fernando Miller, 2011
Brasilien, 8 Min.
Camino de
cintura
Néstor Mazzini, 2010
Argentinien, 20 Min.
Spielfilm, 2011
Rosario García Montero
Peru / Argentinien / Deutschland
17.15 Uhr
FREITAG, 18. November
13.30 Uhr
Kurzfilme I
Wiederholung
15.15 Uhr
Spielfilm, 2011
Karim Aïnouz
Brasilien
Las malas
intenciones
Sprache: Spanisch
Untertitel: Englisch
Dauer: 106 Min.
Alterskategorie: 14 Jahre
Cast: Fátima Buntinx, Katerina
D‘Onofrio, Paul Vega, Kani Hart
O abismo
prateado
Wiederholung
13.30 Uhr
19.30 Uhr
Sprache: Spanisch
Untertitel: Englisch / Deutsch
Dauer: 97 Min.
Alterskategorie: 14 Jahre
Cast: Eliú Armas, Fernando Moreno,
Gonzalo Cubero, Marcela Girón
Artur Infante, 2010
Kuba, 17 Min.
Videojuego
Dominga Sotomayor, 2010
Chile, 6 Min.
Calle última
Marcelo Martinessi, 2010
Paraguay, 20 Min.
23.00 Uhr Kurzfilme III
Avós
Michael Wahrmann, 2010
Brasilien, 12 Min.
In Caracas, dem gefährlichsten Ort der Welt,
träumen zwei Brüder vom Fussball als Ausweg.
Daniel ist ein genialer Stürmer, Julio ein geborener Captain. Das Probetraining bei der berühmtesten Mannschaft der Stadt ist die Chance
ihres Lebens – und der Beginn einer Tragödie.
Exklusiv: persönliche Ansprache und moderierte
Gesprächsrunde mit Regisseur Marcel Rasquin
22.00 Uhr
Sprache: Spanisch
Untertitel: Englisch
Dauer: 98 Min.
Alterskategorie: 16 Jahre
Cast: Alfredo Castro, Antonia Zegers, Jaime Vadell, Amparo Noguera
Iaia et Leni
Eugenia Castello, 2011
Brasilien, 3 Min.
Muñecas
Miguel Salgado, 2010
Mexiko, 25 Min.
Dokumentarfilm, 2010
Renate Costa
Spanien/Paraguay
108 Cuchillo
de palo
Sprache: Spanisch
Untertitel: Englisch
Dauer: 93 Min.
Alterskategorie: 14 Jahre
Der Film – von den französischen Art-etEssay-Kinos in Cannes zum besten Film dieses
Jahres geadelt – beginnt als Farce, mutiert zur
schwarzen Komödie und endet als Melodram.
Im Zentrum steht die dysfunktionale Beziehung
zwischen einer senilen 80-Jährigen und deren
rücksichtsloser, drogenabhängiger Tochter. Als
der Aufzug eine Panne hat, droht Isadora zur
Gefangenen ihrer eigenen Wohnung zu werden.
Eintritt frei
Für eine abwechslungsreiche Atempause
zwischen den Filmen präsentiert Pantalla Latina
neu auch verschiedene Parallelveranstaltungen.
DONNERSTAG
20.00 Uhr Kaffeehaus
Im Anschluss an den Film «El lugar
más pequeño» diskutieren Fachpersonen und NGO-Vertreter die Lage
Zentralamerikas:
CENTROAMÉRICA: CONSTRUYENDO
EL PRESENTE DE MAÑANA
FREITAG
20.00 Uhr SAMSTAG
20.00 Uhr
Casa Latinoamericana
Kaffeehaus
Am Samstagabend startet ein
Von allen Onkeln Renate Costas war
Rodolfo der Einzige, der nicht wie ihr Grossvater
Schmied, sondern Tänzer werden wollte. Bei
den Recherchen über sein Leben erfährt die aus
Paraguay stammende Regisseurin, dass der
Name Rodolfos in den 80er-Jahren auf einer
Liste von «108 Homosexuellen» aufgeführt war,
die während der Diktatur festgenommen und
gefoltert wurden. Der Film über Rodolfo erzählt
auf diese Weise von der dunklen und verschwiegenen Geschichte seines Landes.
Exklusiv: persönliche Ansprache und moderierte
Gesprächsrunde mit Regisseurin Renate Costa
Der Militärputsch von 1973 bildet den Kontext
dieses Liebesthrillers: Mario arbeitet im
Leichenschauhaus, wo er die Autopsierapporte
der Gerichtsmediziner dokumentiert. Seine
Liebesaffäre mit einer Tänzerin wird zur Metapher für die Unmöglichkeit, sich in Zeiten politischen Umbruchs ins Private zurückzuziehen.
RAHMENPROGRAMM
Am Freitagabend findet das
Theaterstück «ANGU DE SANGRE»
(von Marcelino Freire) der Gruppe
SERTÂNIA aus Zürich statt.
Post mortem
Erick García Corona, 2010
Mexiko, 21 Min.
Mónica Lairana, 2010
Argentinien, 11 Min.
«Pequeñas Voces» ist ein animierter Dokumentarfilm, welcher sich auf Interviews und
Zeichnungen aus Kinder-Workshops stützt. Die
kolumbianischen Kinder, die an dem Projekt
teilnahmen, sind zwischen 8 und 13 Jahren alt.
Sie sind inmitten von Gewalt und Chaos aufgewachsen. Der Film kombiniert ihre Zeichnungen
mit ihren Stimmen. So teilen sie uns auf direkte
Weise ihre Ängste, Hoffnungen und Träume mit.
Spielfilm, 2010
Pablo Larraín
Chile / Deutschland / Mexiko
Amanecer
Rosa
Sprache: Spanisch
Untertitel: Deutsch/Französisch
Dauer: 75 Min.
Alterskategorie: 12 Jahre
15.15 Uhr
Cores e botas
Cristián Tàpies, 2010
Chile / Argentinien, 12 Min.
Pequeñas voces
Hermano
Comité 666
Three Modern Haikus
Animierter
Dokumentarfilm, 2010
Jairo Eduardo Carrillo
Kolumbien
Spielfilm, 2010
Marcel Rasquin
Venezuela
Kurzfilme II
Juliana Vicente, 2010
Brasilien, 16 Min.
SAMSTAG, 19. November
Sprache: Spanisch
Untertitel: Deutsch/Französisch
Dauer: 90 Min.
Alterskategorie: 12 Jahre
Cast: Bélgica Castro, Claudia
Celedón, Catalina Saavedra
Kurzfilme II
Peru in den 80ern, von Gewalt erschüttert: Der
Film betrachtet diese Welt aus Sicht der neunjährigen Cayetana, deren Eltern getrennt leben –
und deren Phantasie üppig blüht. Als die Mutter
ankündigt, sie werde einen Bruder bekommen,
bildet sie sich ein, dass sie am Tag der Geburt
sterben und dem Baby den Platz überlassen muss.
21.30 Uhr
Gatos viejos
11.45 Uhr
Sprache: Portugiesisch
Untertitel: Englisch
Dauer: 85 Min.
Alterskategorie: 14 Jahre
Cast: Alessandra Negrini, Thiago
Martins, Otto Jr.
Nach einer Liebesnacht mit ihrem Ehemann
geht die Zahnärztin Violeta zur Arbeit. Als sie
nach dem Mittagessen ihre Combox abhört, erfährt sie, dass er sie verlassen will. Auf verzweifelter Suche nach Gründen reist sie ihrem Mann
nach und ist bis zum Sonnenaufgang in den
Strassen von Rio unterwegs.
18.00 Uhr
Spielfilm, 2011
Sebastián y Pedro, Silva y Peirano
Chile / USA
LITERARISCHES KABARETT: ein
freier Raum, in dem szenische,
musikalische und getanzte Interpretationen von bekannten
literarischen Texten wie auch
Vorlesungen von selbst verfassten
Geschichten und Gedichten platz
haben. Zur Mitwirkung sind alle
Besucher herzlich eingeladen.
SONNTAG
18.30 Uhr
Kino corso
VERLEIHUNG PUBLIKUMSPREIS
21.15 Uhr
Kino corso
MUSIKALISCHE ABSCHLUSSFEIER
MIT GUSTAVO DELUX: Bester
latinoamerikanischer Rhythmus und
bekannte Lieder, um das Festival
zu verabschieden.
→
Veranstaltungsort
Musical, 2010
Martín Sastre
Uruguay / Argentinien / Spanien
20.00 Uhr
Kino corso
Brühlgasse 37
9000 St.Gallen
www.kitag.com
Miss Tacuarembó
Sprache: Spanisch
Untertitel: Englisch / Deutsch
Dauer: 92 Min.
Alterskategorie: 12 Jahre
Cast: Natalia Oreiro, Rossy de Palma,
Mirella Pascual, Mike Amigorena
Wunsch der Mutter verlässt er die Klinik, um als
Familienoberhaupt Ordnung in das Alltagschaos
zu bringen. Als der Vater wieder auftaucht, spitzt
sich die Situation zu. Unterstützt wurde Regisseur Diego Luna von John Malkovich, der sich
auch als Co-Produzent beteiligte.
Spielfilm, 2009
Javier Fuentes León
Peru / Kolumbien / Frankreich / Deutschland
16.00 Uhr
Natalie wächst in den 80ern in der entlegenen
Kleinstadt Tacuarembó in Uruguay auf. Schönheitskönigin zu werden, ist die einzige Chance,
in eine grössere Stadt zu entfliehen und ein Star
zu werden. Als erwachsene Frau singt sie für
Touristen im Vergnügungspark Tierra Santa –
und ist von ihrem Traum weiter entfernt, als sie
sich das jemals hätte ausmalen können.
22.00 Uhr Contracorriente
Sprache: Spanisch
Untertitel: Englisch
Dauer: 102 Min.
Alterskategorie: 14 Jahre
Cast: Cristián Mercado,
Manolo Cardona, Tatiana Astengo
Spielfilm, 2010
Michael Rowe
Mexiko
Anfahrt zum kino corso
Bus 1, 3, 7, 11 ab Bahnhof St. Gallen, Haltestelle Marktplatz Bohl
Einzeleintritt
Filme (Studierende/AHV/IV)
CHF16.–
CHF14.–
Kurzfilme (pro Vorstellung)
CHF12.–
Einzel- und Kurzfilmeintritte können ab 20. Oktober 2011 an allen Kitag-Kinokassen in den Städten
St.Gallen, Bern, Basel, Luzern, Winterthur und Zürich sowie über die Website der Kitag bezogen
werden: www.kitag.com.
Festivalpass (alle Filme)
Kurzfilmpass (alle Filme am Donnerstag)
Multipass (4 Filme)
In einem peruanischen Fischerdorf herrscht ein
mystischer Totenkult: Man glaubt, eine Seele
finde erst Ruhe, wenn ein geliebter Mensch den
Verstorbenen segnet und dem Meer übergibt.
Von diesem Brauch wird auch der junge Fischer
Miguel betroffen. Er ist mit Mariela verheiratet,
liebt aber heimlich Santiago, einen Maler aus der
Stadt, der eines Tages im Meer ertrinkt.
19.15 Uhr
Laura lebt als Journalistin in einem kleinen
Apartment in Mexiko City. Nach einigen Abenteuern ohne Zukunft beginnt sie eine leidenschaftliche Beziehung mit Arturo, in der Lust und
Schmerz verschmelzen. Im gleichen Takt, in
dem Laura im Kalender die Tage streicht, lebt ihre
Vergangenheit auf und zerrüttet die Beziehung.
Information
www.pantallalatina.ch
Spielfilm, 2000
Francisco J. Lombardi
Peru / Spanien
Pantaleón y las
visitadoras
Sprache: Spanisch
Untertitel: Französisch / Deutsch
Dauer: 118 Min.
Alterskategorie: 14 Jahre
Cast: Salvador del Solar, Angie
Cepeda, Mónica Sánchez, Pilar Bardem
mit unterstützung von
11.45 Uhr
Kurzfilme III
Wiederholung
Spielfilm, 2010
Diego Luna
Mexiko
Abel
Sprache: Spanisch
Untertitel: Deutsch
Dauer: 83 Min.
Alterskategorie: 12 Jahre
Cast: Christopher Ruíz-Esparza,
Geraldine Alejandra, Karina Gidi
Pantaleón Pantoja ist ein pflichtbewusster
Hauptmann der peruanischen Armee. Ein
Geheimauftrag reisst ihn aus der militärischen
und familiären Routine: Im Amazonas-Gebiet soll
er mit Hilfe eines mobilen weiblichen Dienstes
einen erotischen Tropenkoller unter den Soldaten
entschärfen. 24 Jahre nachdem Mario Vargas
Llosa seinen gleichnamigen Roman verfilmte,
hat Francisco Lombardi aus dessen Werk eine
herrliche Militärsatire geschaffen.
sponsoren
Seit sein Vater die Familie in Richtung USA verlassen hat, ist der neunjährige Abel stumm. Auf
CHF90.–
CHF 27.-–
CHF48.–
Die Festival-, Kurzfilm- und Multipässe können ab dem 20. Oktober 2011 über die Website von
Pantalla Latina bestellt und während des Festivals am Info-Desk bzw. an der Bar im Kino corso
abgeholt werden. Alle Pässe sind persönlich und nicht übertragbar.
Sonntag, 20. November
14.00 Uhr
Casa latinoamericana
Eisengasse 5
9000 St.Gallen
www.casalatinoamericana.ch
Festival-, Kurzfilm- und Multipass
Año bisiesto
Sprache: Spanisch
Untertitel: Französisch / Englisch
Dauer: 92 Min.
Alterskategorie: 18 Jahre
Cast: Mónica del Carmen, Gustavo
Sánchez Parra, Armando Hernández
Kaffeehaus
Linsenbühlstrasse 77
9000 St.Gallen
www.kaffeehaus.sg
medienpartner