52074359 NEW POL (OMIKRON366) kapak

Transcrição

Frigorífico Combi Dos Puertas
con Tecnología NO FROST
Congelador - Frigorífico
Manual de Instrucciones
Frigorifico Combinado De Duas Portas
“NO FROST”
Congelador - Frigorífico
Manual de Instruções
OMIKRON366
Índice
ANTES DE UTILIZAR EL FRIGORÍFICO ................................................................2
Información sobre la tecnología "No Frost" (antiescarcha) ................................
Información de Seguridad ....................................................................................
Advertencias de seguridad ...................................................................................
Instalación y Puesta en Marcha del Frigorífico ....................................................
Antes de la Puesta en Marcha del Frigorífico ......................................................
2
2
3
4
5
INFORMACIÓN SOBRE EL USO ...........................................................................6
Manejo del frigorífico: ........................................................................................... 6
Botón de MODO ......................................................................................................... 6
Botón SET ................................................................................................................. 6
Ajuste de temperatura del compartimento congelador y activación del modo de
Congelación Rápida ...................................................................................... 7
Con el modo SF seleccionado .................................................................................. 7
Ajuste de temperatura del compartimento frigorífico y activación del modo de
Refrigeración Rápida .................................................................................... 8
Con el modo SF seleccionado: ................................................................................. 9
Modo Económico ..................................................................................................... 10
Función de alarma de puerta entreabierta ............................................................... 11
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura ............................................... 11
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS .................................................................. 12
Compartimento Frigorífico ................................................................................. 12
Compartimento de Congelación Intensiva ........................................................ 12
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................ 17
Descongelación del aparato .............................................................................. 17
Sustitución de la Bombilla ................................................................................. 18
TRASLADO Y RECOLOCACIÓN .......................................................................... 18
Cómo cambiar la posición de la Puerta ............................................................ 18
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO .................................................... 19
PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO ................................................ 22
ES - 1 -
APARTADO - 1. ANTES DE UTILIZAR EL FRIGORÍFICO
Información sobre la tecnología "No Frost" (antiescarcha)
Los frigoríficos "No Frost" (o antiescarcha) difieren de
otros frigoríricos estáticos en su principio de
funcionamiento.
En los frigoríficos normales, la humedad que penetra
en la nevera por la apertura de las puertas, así como
también la humedad de los propios alimentos,
producen la formación de escarcha en el
compartimento congelador. Para descongelar la
escarcha y el hielo del congelador, es necesario
apagar de vez en cuando el frigorífico, colocar los
alimentos (que necesiten mantenerse en frío) en un
contenedor refrigerado por separado, y eliminar el hielo
acumulado en el compartimento congelador.
En cambio, la situación es totalmente distinta para los
frigoríficos antiescarcha. Gracias a un ventilador, desde
varios puntos se distribuye aire seco y frío dentro del
frigorífico y del congelador de forma homogénea y
uniforme. Este aire frío se dispersa de forma
homogénea y uniforme por entre los estantes; de este
modo, los alimentos se refrigeran todos los alimentos
por igual, y así se evita la formación de humedad y su
congelación.
Por lo tanto, el refrigerador antiescarcha permite un
uso fácil, además de su enorme capacidad y
apariencia elegante.
Información de Seguridad
• Trate de no dañar el circuito de gas refrigerante mientras transporte y coloque el
frigorífico.
• Si el aparato va a sustituir a otro frigorífico viejo que disponga de cerradura o
mecanismo de cierre, inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o
desecharlo; así se evitará que los niños puedan quedar atrapados en su interior
mientras juegan.
• Los viejos aparatos frigoríficos pueden contener material aislante y refrigerante que
contenga CFC. Por tanto, preste la debida atención para no perjudicar al medio
ambiente cuando deseche su frigorífico viejo.
ES - 2 -
NOTAS IMPORTANTES:
• Lea la placa identificativa del interior del aparato: verá si el modelo contiene
refrigerante isobutano R600. De ser así deberá tener cuidado durante el transporte
y montaje, para evitar daños en las piezas refrigerantes del aparato. Si bien el
refrigerante isobutano R600 es un gas natural muy respetuoso con el medio
ambiente, también es combustible; por tanto, en caso de cualquier fuga producida
por daños en los componentes del circuito refrigerante, deberá alejar el frigorífico
de cualquier llama o fuente de calor y ventilar la habitación donde esté durante unos
minutos.
• Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones antes de la instalación y la
puesta en marcha del aparato. La empresa no se responsabiliza de ningún daño
producido por un uso incorrecto del aparato.
• Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instrucciones; guarde este
manual en un lugar seguro para resolver los problemas que puedan ocurrir en el
futuro.
• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto, sólo
puede utilizarse en casa y únicamente para los fines previstos. No es adecuado
para un uso comercial o común. Tales usos supondrán la anulación de la garantía
que ampara al aparato, y en tal caso la empresa no será responsable de ninguna
pérdida derivada de los mismos.
puede utilizarse únicamente para la refrigeración y almacenaje de alimentos. No es
adecuado para un uso comercial o común, ni para guardar sustancias que no sean
alimentos. En tal caso, la empresa no será responsable de ninguna pérdida derivada
del uso en caso contrario.
Advertencias de seguridad
Advertencia: No utilice ningún dispositivo mecánico, ni ningún otro aparato, para acelerar
el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. No utilice
ningún aparato eléctrico dentro de los compartimentos de comida del frigorífico, excepto
aquellos que sean del tipo recomendado expresamente por el fabricante. Procure que
no haya ninguna obstrucción en las rejillas de ventilación del propio aparato, ni en las del
mueble o estructura donde lo instale. No dañe el circuito refrigerador.
• Por favor, no utilice ninguna toma múltiple ni cables alargadores.
• No enchufe en la toma de pared ninguna clavija con el cable
dañado, roto o desgastado.
• No tire nunca del cable; no lo tuerza ni lo dañe.
• Este aparato está diseñado para su uso por parte de personas
adultas; no permita que los niños jueguen con él, ni que se
cuelguen de la puerta.
ES - 3 -
• Para evitar el riesgo de electrocución, ¡no enchufe ni desenchufe
nunca el aparato con las manos mojadas!
• No coloque nunca dentro del congelador del frigorífico ninguna
bebida ácida en botellas de vidrio, ni latas. Podrían explotar.
• Por su seguridad, no coloque material explosivo ni inflamable
dentro del frigorífico. Coloque las botellas bebidas con mayor
graduación de alcohol en posición vertical en el compartimento
frigorífico del aparato, debidamente cerradas.
• Evitar cualquier contacto manual con el hielo, como por ejemplo
sacar el hielo acumulado en el congelador; el hielo puede causar
quemaduras y / o cortes.
• ¡No toque jamás los alimentos congelados con las manos desnudas! No coma
helados ni cubitos de hielo directamente sacados del congelador
• No vuelva a congelar los alimentos una vez que ya estén descongelados. Puede
suponer un peligro para su salud ya que podría causar problemas tales como
intoxicación por alimentos.
• No cubra el frigorífico, ni su parte superior, con ningún encaje ni tejido o similar. Esto
afectaría negativamente al rendimiento del frigorífico.
• Con el fin de evitar cualquier daño a los accesorios del frigorífico, sujételos firmemente
durante el transporte.
• Este aparato no debe utilizarlo ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no cuenten con la experiencia ni el
conocimiento necesarios para el uso del mismo, a menos que hayan recibido las
instrucciones correspondientes por parte de una persona responsable de su
seguridad. Debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
• Si el cable de corriente estuviera dañado, deberá acudir al fabricante, distribuidor,
servicio técnico, o personas similarmente capacitadas, con el fin de sustituirlo y
evitar así cualquier peligro.
Instalación y Puesta en Marcha del Frigorífico
• El frigorífico funciona con una corriente de entre 220V y 240V a 50Hz.
• El cable de corriente del frigorífico tiene conectado un enchufe equipado
especialmente con toma a tierra. Debe conectarse a un enchufe de pared que
cuente con toma a tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios Acuda
a un electricista autorizado para que le instale una toma adecuada en caso de no
tenerla.
ES - 4 -
• La empresa no asume responsabilidad alguna por ningún daño
derivado del uso del frigorífico sin una toma a tierra.
• Coloque el frigorífico en lugares donde éste no quede expuesto
a la luz solar directa.
• El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de 50cm.
de cocinas, hornos y calentadores o radiadores; en cuanto a
los hornos eléctricos, la distancia mínima debe ser de 5cm.
• No debe utilizarlo nunca al aire libre, ni exponerlo a la lluvia.
• Cuando coloque el frigorífico junto a un congelador, y con el fin
de evitar la condensación de humedad en la superficie exterior,
deberá dejar una separación de al menos 2cm. entre ambos
aparatos.
• No coloque ningún objeto pesado sobre el frigorífico; colóquelo
en un lugar adecuado donde haya un espacio libre de al menos
15 cm. por encima del mismo.
• Si va a colocar el frigorífico cerca de los muebles de la cocina,
deje entonces entre ellos un espacio mínimo de 2cm.
• Con el fin de evitar cualquier condensación derivada de que el
frigorífico toque la pared, coloque los separadores plásticos
girándolos 90º y con las paletas negras en la parte trasera.
• Con el fin de que el frigorífico esté debidamente nivelado, para que funcione de
manera estable y sin vibraciones, deberá ajustar las patas frontales de forma correcta
y equilibrada. Podrá ajustarlas girándolas en sentido horario y contrahorario, según
sea necesario. Deberá realizar esta acción antes de colocar ningún alimento en el
frigorífico.
• Limpie todas las partes del frigorífico (antes de utilizarlo) con una solución de agua
templada y una cucharilla de bicarbonato; a continuación, aclárelo con agua limpia
y séquelo. Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza.
Antes de la Puesta en Marcha del Frigorífico
• Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto, y antes de
utilizar el frigorífico por primera vez (o de utilizarlo tras haberlo
transportado), colóquelo en posición vertical y espere 3 horas
antes de enchufarlo a la corriente. De lo contrario, podría causar
daños en el compresor.
• En el momento de poner el frigorífico en marcha por primera vez, puede emitir cierto
olor. Este olor se disipará en cuanto el frigorífico empiece a enfriarse.
ES - 5 -
APARTADO - 2. INFORMACIÓN SOBRE EL USO
Manejo del frigorífico:
Tras enchufar el aparato a la pared, las temperaturas iniciales para el congelador y el
compartimento frigorífico oscilarán entre los -18ºC y los +5ºC.
INDICADOR DE TEMPERATURA
DEL COMPARTIMENTO
CONGELADOR
BOTÓN DE
MODO
BOTÓN
SET
INDICADOR DE
TEMPERATURA
DEL
COMPARTIMENTO
FRIGORÍFICO
LED
LED
INDICADOR
INDICADOR
DE MODO
DE MODO
"VACACIONES"
"ECONÓMICO"
AVISADOR DE
PUERTAS
ENTREABIERTAS
Botón de MODO
El botón de modo sirve para alternar entre los indicadores del congelador, del frigorífico,
del modo "Económico" y del modo "Vacaciones".
• Con 1 clic parpadeará el Indicador del Congelador.
Ahora será cuando pueda cambiar el ajuste.
• Con 2 clics parpadeará el Indicador del
Compartimento Frigorífico.
Ahora será cuando pueda cambiar el ajuste.
• Con 3 clics parpadeará el Indicador del Modo
"Económico".
• Con 4 clics parpadeará el Indicador del Modo
"Vacaciones".
Botón SET
Mediante el Botón de Modo, podrá seleccionar el
compartimento; tras esta selección podrá ajustar la
temperatura del Congelador o del Compartimento
Frigorífico.
ES - 6 -
Ajuste de temperatura del compartimento congelador y activación del modo de
Congelación Rápida
• En el indicador de ajuste del compartimiento del
congelador, la temperatura inicial se muestra como
-18°C.
• Pulse de nuevo el botón de modo.
• Al hacer clic en este botón, el valor actual parpadeará
en el indicador del compartimiento del congelador.
• Con cada clic del botón, mientras esté parpadeando
el indicador, el valor del Indicador del Congelador
cambiará a un valor más bajo.
(más frío: -16oC, -17oC, -18oC, -19oC, -20oC, -21oC, -22oC, -23oC, -24oC)
• Espere 5 segundos después de alcanzar el valor de ajuste elegido; se activará el
valor indicado y el frigorífico empezará a funcionar de acuerdo al nuevo valor fijado.
• Si continúa pulsando el botón del congelador después de haber visto en el Indicador
Gráfico del Congelador el valor "-24ºC" (temperatura más baja de frío), empezarán
a parpadear las letras "SF".
• Si sigue haciendo clics con las letras "SF" parpadeando, entonces empezará a
partir de los -16ºC.
• Si espera 5 segundos sin hacer ningún clic con las letras "SF" parpadeando, éstas
dejarán de parpadear y se activará el modo de Congelación Rápida.
Con el modo SF seleccionado
• Si hace clic una vez en el botón de modo y espera 5
segundos, se cancelará la Congelación Rápida y el
congelador empezará a funcionar con los valores
anteriormente fijados.
• Si hace clic una vez en el botón de modo y ajusta el
valor con el indicador parpadeando, dicho cambio
quedará registrado; si espera 5 segundos tras
cambiar los ajustes, el congelador empezará a
funcionar con los nuevos ajustes.
• hace clic dos veces en el botón de modo, empezará entonces a parpadear el Indicador
del Compartimento Frigorífico. Los ajuses del Compartimento Frigorífico se pueden
cambiar.
• Si hace clic 3 veces en el botón de modo, empezará entonces a parpadear el
Indicador del Modo Económico. Si espera 5 segundos, se cancelará la Congelación
Rápida y se activará el Modo Económico.
Indicador del Modo "Vacaciones". Si espera 5 segundos, se cancelará la
Congelación Rápida y se activará el Modo "Vacaciones".
ES - 7 -
Ajustes de Temperatura Recomendados para el Congelador
¿Cuándo deben realizarse?
Temperatura Interior
Cuando haya pocos alimentos guardados
-16OC, -17OC
-18OC, -19OC, -20OC,
A un uso normal
-21OC
Cuando haya gran cantidad de alimentos guardados
-22OC, -23OC, -24OC
• Para congelar grandes cantidades de alimentos
• Para congelar alimentos listos para ello
• Para congelar alimentos rápidamente
• Para guardar alimentos de temporada durante largo tiempo
MODO DE
CONGELACIÓN
RÁPIDA
Nota: El Modo de "Congelación Rápida" se cancelará de forma automática 24 horas
después de activarlo, o cuando el sensor detecte una temperatura inferior a los -32ºC.
Ajuste de temperatura del compartimento frigorífico y activación del modo de
Refrigeración Rápida
• En el indicador de ajuste del compartimiento del
congelador, la temperatura inicial se muestra como
+5°C.
• Pulse dos veces el botón de modo.
en el indicador del compartimiento frigorífico.
en el indicador del compartimiento frigorífico.
( más frío: +8oC, +7oC, +6oC, +5oC, +4oC, +3oC, +2oC)
• Espere 5 segundos después de alcanzar el valor de ajuste elegido; se activará el
valor indicado y el frigorífico empezará a funcionar de acuerdo al nuevo valor fijado.
• Si continúa pulsando el botón del frigorífico después de haber visto en el Indicador
Gráfico del Compartimento Frigorífico el valor "+2ºC" (temperatura más baja de
refrigeración), empezarán a parpadear las letras "SC".
• Si sigue haciendo clics con las letras "SC" parpadeando, entonces empezará a
partir de los +8ºC.
• Si espera 5 segundos sin hacer ningún clic con las letras "SC" parpadeando, éstas
dejarán de parpadear y se activará el modo de Refrigeración Rápida (en las páginas
siguientes podrá ver la explicación del Modo de Refrigeración Rápida)
ES - 8 -
Con el modo SF seleccionado:
• Si hace clic en el botón de modo, empezará entonces
a parpadear el Indicador del Congelador. Los ajuses
del Congelador se pueden cambiar.
• Si hace clic una vez en el botón de modo y espera 5
segundos, se cancelará la Refrigeración Rápida y el
frigorífico empezará a funcionar con los valores
anteriormente fijados.
• Si hace clic dos veces en el botón de modo y ajusta el
valor con el indicador parpadeando, dicho cambio
quedará registrado; si espera 5 segundos tras
cambiar los ajustes, el compartimento frigorifico
empezará a funcionar con los nuevos ajustes.
Indicador del Modo Económico. Si espera 5 segundos, se cancelará la Refrigeración
Rápida y se activará el Modo Económico.
Indicador del Modo "Vacaciones". Si espera 5 segundos, se cancelará la
Refrigeración Rápida y se activará el Modo "Vacaciones".
Ajustes de Temperatura Recomendados para el Compartimento Frigorífico
¿Cuándo deben realizarse?
Temperatura Interior
Cuando haya pocos alimentos guardados
+8OC, +7OC
A un uso normal
+6OC, +5OC, +4OC
Cuando haya gran cantidad de alimentos guardados
+3OC, +2OC
• Para refrigerar alimentos listos antes de consumirlos
• Para guardar y refrigerar una gran cantidad de alimentos
• Para refrigerar bebidas rápidamente
MODO DE
REFRIGERACIÓN
RÁPIDA
Nota: El Modo de Refrigeración Rápida llegará a completarse tras un máximo de 8
horas, o cuando el sensor de temperatura alcance el valor de desactivación. Esto es así
para evitar el riesgo de congelar los alimentos que se deriva de las características de
refrigeración intensiva del modo de refrigeración rápida. Las bebidas calientes, si lo
estuvieran demasiado, podrían no alcanzar la refrigeración adecuada aun después del
tiempo máximo del modo. De ser así, puede activarlo de nuevo.
ES - 9 -
Modo Económico
Los compartimentos del congelador y del frigorífico
funcionan según las condiciones de ahorro energético
indicadas en en circuito de control.
Cuando se debe utilizar;
• Cuando quiera que el frigorífico funcione en modo
económico (de ahorro energético).
Cómo se debe utilizar;
• Pulse el botón de modo hasta que se encienda el
Indicador del Modo Económico (3 veces).
• Si no se pulsa ningún botón mientras esté parpadeando el indicador del Modo
Económico, sonará entonces un pitido y se activará este modo.
• Durante este modo, tanto el compartimiento del congelador como el del frigorífico
funcionarán a las temperaturas especiales establecidas en el circuito de control.
• En los indicadores del congelador y del frigorífico se podrán ver las letras "EC"
mientras esté activado el Modo Económico.
Con el modo Económico seleccionado;
• Si hace clic 1 vez en el botón de modo, empezará entonces a parpadear el Indicador
del Modo Económico. Si espera 5 segundos, se cancelará el Modo Económico y los
compartimentos del congelador y del frigorífico empezarán a funcionar de acuerdo
a los ajustes anteriores.
• Si hace clic dos veces en el botón de modo y espera 5 segundos, se cancelará el
Modo Económico y se activará el Modo "Vacaciones".
• Mientras esté activado el Modo Económico, no se podrá realizar ninguna otra
operación que no sea cancelar este modo y la transición al Modo "Vacaciones".
Para cambiar los ajustes del Congelador o del Frigorífico, deberá cancelar primero
el Modo Económico. Tras esto, podrá cambiar los ajustes de cualquiera de los
compartimentos según las explicaciones dadas en las páginas anteriores.
Modo "Vacaciones"
Cuando se debe utilizar;
• Podrá utilizar este modo si va a estar fuera durante
unas vacaciones largas y desea vaciar el
compartimento frigorífico.
• El frigorífico está diseñado de forma que evita la
formación de humedades y olores dentro del
compartimento frigorífico mientras esté activado el
Modo "Vacaciones".
Cómo se debe utilizar;
• Pulse el botón de modo hasta que se encienda el
Indicador del Modo "Vacaciones" (4 veces).
• Si no se pulsa ningún botón mientras esté parpadeando el indicador del Modo
"Vacaciones", sonará entonces un pitido y se activará este modo.
ES - 10 -
• Durante este modo, tanto el compartimiento del congelador como el del frigorífico
funcionarán a las temperaturas especiales establecidas en el circuito de control.
• En los indicadores del congelador y del frigorífico se podrá ver la letra "H" mientras
esté activado el Modo "Vacaciones".
Con el modo "Vacaciones" seleccionado;
• Si hace clic 1 vez en el botón de modo, empezará entonces a parpadear el Indicador
del Modo "Vacaciones". Si espera 5 segundos, se cancelará el Modo "Vacaciones"
y los compartimentos del congelador y del frigorífico empezarán a funcionar de
acuerdo a los ajustes anteriores.
• Si hace clic dos veces en el botón de modo y espera 5 segundos, se cancelará el
Modo "Vacaciones" y se activará el Modo Económico.
• Mientras esté activado el Modo "Vacaciones", no se podrá realizar ninguna otra
operación que no sea cancelar este modo y la transición al Modo Económico. Para
cambiar los ajustes del Congelador o del Frigorífico, deberá cancelar primero el
Modo "Vacaciones". Tras esto, podrá cambiar los ajustes de cualquiera de los
compartimentos según las explicaciones dadas en las páginas anteriores.
Función de alarma de puerta entreabierta
Cuando la puerta del frigorífico esté abierta se encenderá la luz de alarma; si
permaneciese abierta durante más de 2 minutos también podrá escuchar un pitido de
aviso.
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura
• Los ajustes de temperatura no se borrarán aunque haya un corte de luz.
• En términos de eficiencia, no es recomendable que el frigorífico funcione en entornos
donde la temperatura ambiente sea menor de 10ºC.
• Las barras indicadoras a la derecha de los números correspondientes a la
temperatura se encienden en función de ésta última; esto es, a temperaturas más
frías, se verán más barras.
• No intente realizar otros ajustes hasta haber completado los que esté realizando.
Tras enchufar el frigorífico, y para que éste esté totalmente refrigerado, deberá estar
en funcionamiento hasta 24 horas según cual sea la temperatura ambiente. Durante
este tiempo, no abra la puerta con frecuencia ni coloque mucha cantidad de alimentos
dentro del frigorífico.
• Si apaga o desenchufa el frigorífico, o si hubiera un corte de luz, deberá esperar un
mínimo de 5 minutos antes de volver a encenderlo o enchufarlo para que no se
averíe el compresor. No se debe preocupar, ya que el frigorífico empezará a funcionar
solo tras cinco minutos.
• El frigorífico está diseñado para funcionar en los
intervalos de temperatura ambiente indicados en
los estándares, en función del tipo de clima
especificado en la etiqueta identificativa. En
términos de eficiencia, no es recomendable que
el frigorífico funcione en entornos donde la
temperatura esté fuera de los rangos de
temperatura estipulados.
ES - 11 -
Tipo de Clima
T
ST
N
SN
Temperatura
Ambiente
Entre 16ºC y 43ºC
Entre 16ºC y 38ºC
Entre 16ºC y 32ºC
Entre 10ºC y 32ºC
APARTADO - 3. COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS
Compartimento Frigorífico
• Los alimentos deben colocarse en el frigorífico guardados en recipientes herméticos
o bolsas, o cubiertos o envueltos de algún modo, con el fin de evitar la formación de
humedades y olores.
• Debe enfriar bien, a temperatura ambiente, cualquier alimento o bebida caliente
antes de guardarlos en el frigorífico.
• Por favor, no apoye los alimentos congelados sobre la bombilla y la tapa del
• Frutas y verduras: pueden colocarse directamente en el cajón correspondiente sin
necesidad de envolverlos.
• A continuación se indican algunas recomendaciones para colocar y guardar los
alimentos en el compartimento frigorífico.
Tipo de Alimento
Tiempo de Conservación
Lugar de colocación
Embotellados, leche y
yogures
Hasta la fecha de caducidad
indicada por el fabricante
En el cajón de verduras, sin
envolver
Envolver en film o bolsas de
plástico, o en recipientes
herméticos para carnes, en el
estante de vidrio
En el estante especial de la
puerta (quesera)
puerta (mantequillera)
puerta
Huevos
1 mes
En la huevera
Frutas y verduras
1 semana
Carnes y pescados
2 a 3 días
Queso fresco
3 a 4 días
Mantequilla y margarina 1 semana
Alimentos cocinados
Todos los estantes
NOTA: No debe guardar patatas, cebollas ni ajos en el frigorífico.
Compartimento de Congelación Intensiva
• Utilice el compartimento de congelación intensiva para guardar alimentos
congelados durante largo tiempo, y también para hacer hielo.
• Le recomendamos que utilice los estantes de vidrio únicamente para la sección
superior y la intermedia, con el fin de aprovechar al máximo la capacidad del
congelador. Es mejor que utilice la cesta inferior para la parte más baja.
• Si va a utilizar el frigorífico con la capacidad máxima de congelación:
Utilice el Modo de Congelación Rápida una vez que haya pasado todos los
congelados de la cesta superior a las otras cestas. El frigorífico desactivará
automáticamente la Congelación Rápida después de 24 horas. Coloque los
alimentos que desee congelar en la cesta superior del congelador sin exceder la
capacidad de congelación del frigorífico. (El frigorífico puede congelar hasta 13 kg a
ES - 12 -
25°C, y 7,5 kg a 32°C). A continuación, deberá activar de nuevo la Congelación
Rápida. Puede colocar los alimentos congelados junto al resto, después de que se
hayan congelado (por lo menos 24 horas después de la activación por segunda vez
de la Congelación Rápida).
• Si va a congelar aprox. 3 kg de alimentos:
Es suficiente colocar los alimentos separados de los alimentos ya congelados, y
activar después el modo de Congelación Rápida. Puede colocar los alimentos
congelados junto al resto, después de que se hayan congelado (por lo menos 24
horas después).
• No coloque la comida que vaya a congelar cerca de los alimentos ya congelados.
• Deberá congelar los alimentos frescos (carne, carne picada, pescado, etc.),
dividiéndolos en porciones de tal manera que puedan ser consumidos
inmediatamente.
• No vuelva a congelar los alimentos una vez que ya estén descongelados. Puede
suponer un peligro para su salud ya que podría causar problemas tales como
intoxicación por alimentos.
• No guarde comida caliente en el compartimento de congelación intensiva antes de
que se haya enfriado. Esto causaría que se pudran los otros alimentos que ya se
hayan congelado en este compartimento.
• Cuando compre alimentos ya congelados, asegúrese de que se congelaron en
buenas condiciones y que no esté roto el paquete.
• Deberá seguir siempre las recomendaciones de almacenaje impresas en los
paquetes de los congelados que vaya a guardar. Deberá consumir dichos
congelados en el menor tiempo posible si no apareciese ninguna indicación al
respecto.
• Deberá transportas los congelados en las debidas condiciones sin romper la cadena
de frío, y colocarlos en el estante de congelación rápida tan pronto como le sea
posible. No utilice los estantes de la puerta para la congelación.
• Si se hubiera producido cualquier humidificación en el paquete de comida congelada
y tiene un mal olor, podría ser que se hubiera almacenado antes en condiciones
inadecuadas y que esté podrida. ¡No compre nunca este tipo de comida!
• El tiempo de conservación de los alimentos congelados varía en función de la
temperatura ambiente,de la frecuencia de apertura y cierre de las puertas, del ajuste
del termostato, del tipo de comida y del tiempo transcurrido desde el momento de
la compra hasta el momento de la congelación. Siga siempre las instrucciones del
paquete y no exceda nunca del tiempo de conservación indicado.
• Durante periodos de cortes de luz prolongados, no abra con frecuencia la puerta del
compartimento de congelación intensiva. El frigorífico mantendrá los alimentos
congelados durante 13 horas en una temperatura ambiente de 25ºC y durante 10
horas en una temperatura ambiente de 32ºC. Estos valores pueden disminuir a
temperaturas mayores. En caso de cortes de luz prolongados, no vuelva a congelar
los alimentos y consúmalos en el menor tiempo posible.
En las páginas 14, 15 y 16 se indican algunas recomendaciones para colocar y guardar
los alimentos en el compartimento de congelación intensiva.
ES - 13 -
Envolver en film plástico
6-10
Tiempo de
descongelación a
Temperatura
Ambiente (horas)
1-2
Carne de cordero Envolver en film plástico
6-8
1-2
Ternera asada
Carnes y
pescados
Filetes
Tiempo de
conservación
(meses)
Preparación
6-10
1-2
Dados de vacuno En pequeñas porciones
6-10
1-2
Dados de cordero En porciones
4-8
2-3
Carne picada
1-3
2-3
1-3
1-2
En paquetes, y sin especiar
Menudillos
En porciones
(piezas)
Salchicha
Debe envolverse aunque tenga
boloñesa o Salami piel
Hasta descongelarse
Pollo y pavo
7-8
10-12
Pato y oca
4-8
10
Venado, conejo,
jabalí
Pescado de agua
dulce (salmón,
carpa, crane,
siluro)
Magra, pescado,
bajo, rodaballo,
lenguado
Pescados grasos
(atún, macarela,
pescado azul, la
anchoa)
En porciones de 2,5 kg y en
filetes
9-12
10-12
2
Hasta descongelarse
totalmente
4-8
Hasta descongelarse
totalmente
2-4
Hasta descongelarse
totalmente
Después de limpiar los intestinos
y escamas de los peces, lavar y
secar; si es necesario, cortar la
cola y la cabeza.
Mariscos
Limpio y en bolsas
4-6
Hasta descongelarse
totalmente
Caviar
En su propio recipiente o en
recipientes de aluminio o plástico
2-3
Hasta descongelarse
totalmente
Caracoles
En salmuera, en recipientes de
aluminio o plástico
3
Hasta descongelarse
totalmente
Nota: Los alimentos congelados, una vez descongelados, deben cocinarse igual que si
fueran frescos. NUNCA debe volverlos a congelar si no se cocinan después de
descongelarlos.
ES - 14 -
Preparación
Tiempo de
conservación
(meses)
Tiempo de descongelación
a Temperatura Ambiente
(horas)
Coliflor
Separar las hojas, cortar
el corazón en piezas, y
dejarlo en agua con zumo
de limón por un tiempo
10 - 12
Se puede utilizar sin
descongelar
Judías secas y
judías verdes
Lavar y cortar en
pequeñas piezas
10 - 13
Judias
Descascarar y lavar
Frutas y verduras
12
descongelar
descongelar
descongelar
Champiñones, setas Lavar y cortar en
y espárragos
pequeñas piezas
6-9
Col
Lavada
6-8
2
Berenjenas
Lavar y cortar en dados
de 2cm
10 - 12
Separados unos de otros
Maíz
Lavar y empaquetar en
mazorca o desgranado
12
Zanahorias
Lavar y cortar en rodajas
12
Pimientos
Cortar el tallo, partir en
dos y sacar el centro y
las semillas
8 - 10
descongelar
Espinacas
Lavadas
6-9
2
Manzanas y peras
Pelar y cortar
8 - 10
(en frigorífico) 5
Melocotones y
albaricoques
Partir en dos mitades y
sacar el hueso
4-6
(en frigorífico) 4
Fresas y moras
Lavar y quitar rabillos
8 - 12
2
Fruta cocida
Añadir 10% de azúcar en
el envase
12
4
Ciruelas, cerezas,
grosellas
Lavar y quitar rabillos
8 - 12
5-7
ES - 15 -
descongelar
descongelar
Leche envasada
(homogeneizada)
Preparación
Tiempo de
conservación
(meses)
Condiciones de
almacenaje
2-3
Leche pura, en su propio
envase
6-8
Se puede dejar en su envase
original para almacenar por un
corto tiempo. Para un tiempo
mayor, envolver en film plástico
En su propio envase
Queso, excepto el
blanco
En lonchas
Mantequilla,
margarina
En su envase
6
* Huevos
Clara
10 - 12
30 gramos o el equivalente
a una yema de huevo
Mezcla de clara
y yema
Añadir una pizca de
azúcar o sal para evitar
que se densifique
10
a una yema de huevo
Yema
Añadir una pizca de
azúcar o sal para evitar
que se densifique
8 - 10
a una yema de huevo
En recipientes cerrados
Lácteos y pastas
* No se deben congelar con la cáscara. Se debe congelar la yema aparte de la clara, o
bien juntos tras haberlos batido juntos.
Pan
Tiempo de
conservación
(meses)
Tiempo de descongelación
a temperatura ambiente
(horas)
Tiempo de
descongelación en el
horno (minutos)
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Tostadas
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pastas
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
Tartas
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
Pasta filo
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
15-20 (200 °C)
El sabor de algunas especias que se encuentran en los platos cocinados (anís, basilica,
berros, vinagre, especias variadas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana,
pimienta negra, etc) se modifica y adquiere una intensidad mayor y más fuerte cuando se
almacenan durante un largo período. Por lo tanto, es preferible añadir pocas especias a
la comida a congelar, o deberá especiarla después de descongelarla.
El tiempo de conservación variará en función de la cantidad de aceite utilizado. Los
aceites adecuados son: margarina, grasa de ternera, aceite de oliva y mantequilla. Los
no adecuados son: el aceite de cacahuete y la manteca de cerdo.
La comida en forma líquida se debe congelar en vasos de plástico y el resto debe ser
congelado en film plástico o bolsas.
ES - 16 -
APARTADO - 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Asegúrese de desenchufar el frigorífico antes de comenzar a
limpiarlo.
• No limpie el frigorífico derramando agua sobre él.
• Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un paño
suave o una esponja, y utilizando agua jabonosa templada.
• Vaya sacando cada una de las piezas por separado; límpielas
con agua jabonosa. No las lave en el lavavajillas.
• Para la limpieza, no utilice productos inflamables, explosivos ni
abrasivos tales como disolventes, gas o ácido.
• Limpie el condensador en la parte trasera del
frigorífico, con un cepillo y al menos una vez al año; de
este modo se reducirá el consumo de energía y
aumentará la eficacia del aparato.
Asegúrese de que el frigorífico esté desenchufado cuando lo esté limpiando o lo vaya
a limpiar.
Descongelación del aparato
• El frigorífico realiza la descongelación de forma
totalmente automática. El agua de la descongelación
pasa a través del canalón de recogida de aguas
hasta la bandeja de evaporación de la parte superior
del compresor, y allí se evapora automáticamente.
ES - 17 -
Bandeja de evaporación
Sustitución de la Bombilla
Pasos para sustituir la bombilla del congelador y
los compartimentos del frigorífico;
1- Desenchufe el frigorífico.
2- Mediante un destornillador, apalanque las
grapas de agarre de la tapa de la bombilla; a
continuación, saque la tapa.
3- Saque la bombilla vieja y sustitúyala por otra
de un máximo de 15 watios de potencia.
4- Vuelva a colocar la tapa de la bombilla.
5-Espere 5 minutos antes de volver a enchufar
el frigorífico; o bien, coloque el termostato de
nuevo en su posición original.
APARTADO - 5. TRASLADO Y RECOLOCACIÓN
• Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transportar el
frigorífico a una nueva ubicación.
• Durante el transporte, deberá envolver firmemente el frigorífico con un embalaje
robusto, y con cintas o cuerdas fuertes; así mismo, deberá seguir las
correspondientes instrucciones contenidas en el embalaje.
• Extraiga las piezas móviles (estantes, accesorios, cajones de verduras, y demás), o
bien sujételas firmemente en el frigorífico mediante cintas, para protegerlas frente
a cualquier golpe durante su traslado o recolocación.
• Cargue el frigorífico en posición vertical.
Cómo cambiar la posición de la Puerta
(Para algunos modelos)
Puede cambiar el sentido de apertura de la puerta del frigorífico. Para ello, deberá contactar
con el servicio técnico más cercano.
ES - 18 -
APARTADO - 6. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO
TIPO DE
ERROR
SR
LF
LC
HC
LOPO
SIGNIFICADO
Aviso de fallo
RAZÓN
SOLUCIÓN
Aparece cuando uno o más
de los componentes del Llame al Servicio Técnico
frigorífico se avería, o cuando
existe algún problema en el inmediatamente.
sistema de refrigeración.
Este aviso aparece en caso
de un corte de luz prolongado,
y también cuando se pone el
frigorífico en m archa por
primera vez.
1. Una vez que los alimentos estén
descongelados, consúmalos en el
menor tiempo posible; para evitar
el riesgo de que se pudran, no
los vuelva a congelar.
2. De forma provisional, aumente la
temperatura del congelador al
nivel deseado, o active el modo
de congelación rápida del
aparato.
El Compartimento
Frigorífico está
demasiado
caliente
La temperatura óptima del
compartimento frigorífico es
de +4ºC. Cuando aparece
este aviso, los alimentos que
contenga el compartimento
frigorífico corre el riesgo de
pudrirse.
De forma provisional, aumente la
temperatura de refrigeración al nivel
deseado, o active el modo de
refrigeración rápida del aparato.
El Compartimento
Frigorífico está
demasiado
caliente
Significa que el
compartimento frigorífico
está refrigerando de forma
excesiva y que está
empezando a congelarse.
El compartimento
del congelador no
está lo
suficientemente
refrigerado.
Baja tensión
El frigorífico pasará al modo
de reposo cuando la corriente
eléctrica se encuentre por
debajo de los 170 voltios.
1. Asegúrese de que el aparato no
tenga activado el m odo de
refrigeración rápida.
2. Disminuya la temperatura del
Esta función evita que el compresor
resulte dañado a consecuencia de
una tensión baja. El frigorífico volverá
automáticam ente
a
su
funcionamiento normal cuando la
corriente quede restablecida a
niveles normales.
¿Qué hacer si el aparato no funciona?
• ¿Se ha producido un corte de luz?
• ¿El aparato está correctamente enchufado?
• ¿Se ha fundido el fusible del enchufe del aparato o el fusible del cuadro de luz?
• ¿La toma de pared está averiada? Para realizar esta comprobación, enchufe el
frigorífico en otra toma que usted sepa que funciona correctamente.
Avisos de control:
El frigorífico le avisará en caso de que la temperatura del congelador y del compartimento
frigorífico no estén en los niveles correctos, o bien si el frigorífico presentara cualquier
avería. Los códigos de aviso aparecerán en las pantallas de ajuste de los compartimentos
del congelador y del frigorífico.
ES - 19 -
Si el frigorífico emite ruidos durante el funcionamiento:
Ruidos Normales
Crepitación (Hielo que se Agrieta):
• Se puede escuchar durante la descongelación.
• Una vez que el aparato se haya refrigerado o calentado (expansiones del material
del aparato).
Crujidos Breves
• Se puede escuchar cuando el termostato enciende y apaga el compresor.
Ruido del Compresor
• Es el ruido normal del motor. Indica que el compresor está funcionando correctamente.
En el momento del arranque del compresor, puede funcionar con algo más de ruido
durante un breve tiempo.
Burbujeos:
• Este ruido lo provoca el paso del líquido refrigerante por las tuberías del circuito.
Flujo de agua:
• Este es el sonido normal del flujo de agua en el recipiente de evaporación durante
la descongelación. Se puede escuchar durante la descongelación realizada en el
aparato.
Soplos de agua:
• Es el ruido normal del ventilador. Este sonido se puede escuchar, cuando el sistema
está funcionando normalmente, a causa de la circulación de aire en los frigoríficos
"No Frost".
Si los bordes del compartimento frigorífico que están en contacto con el sello de la
puerta están calientes:
• Especialmente en los meses de verano (en climas calientes), puede que estén
calientes las superficies en contacto con el sello de la puerta del aparato, cuando el
compresor está funcionando; esto es bastante normal.
Si observa agua en la parte inferior del frigorífico:
• ¿Ha empaquetado la comida correctamente? ¿Ha secado los vasos o copas
totalmente antes de colocarlos en el frigorífico?
• ¿Las puertas del frigorífico se abren muy a menudo? Cuando esto sucede, es
nomal que la humedad del ambiente en la habitación entre dentro del frigorífico. La
humidificación será más rápida cuanto mayor sea la humedad del ambiente y
cuanto más se abra la puerta del aparato.
• Después de la descongelación, es normal que se formen gotas de agua en la pared
trasera interna del aparato. (en modelos estáticos)
Si las puertas no se abren o cierran correctamente:
• żLa disposición de los alimentos empaquetados impide que se cierre la puerta?
• żHa colocado correctamente los estantes y cajones de los compartimentos?
• żLos sellos de la puerta presentan algún defecto o rotura?
• żEl frigorífico está bien asentado en una superficie plana y estable?
ES - 20 -
NOTAS IMPORTANTES:
• La función de protección del compresor se activará después de interrupciones
bruscas de energía, o tras desenchufar el aparato; ello se debe a que el gas de
circuito de refrigeración no se ha estabilizado todavía. No se debe preocupar, ya que
el frigorífico empezará a funcionar solo tras cinco minutos.
• Desenchufe el frigorífico si no lo va a utilizar durante un período prolongado de
tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones de verano). Descongele y limpie el
frigorífico, según las instrucciones del Apartado 4, y deje la puerta abierta para evitar
la aparición de moho y malos olores.
• Le recomendamos que contacte con el servicio técnico autorizado más cercano, en
el caso de que el problema persista y aun habiendo seguido todas las instrucciones
anteriores.
puede utilizarse en casa y únicamente para los fines previstos. No es adecuado
para un uso comercial o común. Cabe subrayar que el fabricante y su distribuidor
no serán responsables de ninguna reparación ni avería durante el período de
garantía, si el consumidor utiliza el aparato en una forma que no cumpla con estas
instrucciones.
• Según lo estipulado y declarado por el Departamento de Industria, la vida útil del
aparato es de 10 años; este es el período estipulado para la retención de las piezas
de repuesto necesarias para el buen funcionamiento del aparato.
Información sobre Conformidad
• De acuerdo a las normas TS EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas
temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C.
• El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/
IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.
Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para
informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje,
y su recuperación.
ES - 21 -
APARTADO - 7. PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO
1
A
2
10
3
4
9
5
8
B
6
7
Esta ilustración de las partes y piezas del aparato sólo tiene carácter orientativo.
En función del modelo, algunas de las piezas pueden variar.
A) Compartimento Frigorífico
5) Cestas Medias
B) Compartimento Congelador
6) Cesta Inferior
1) Panel del cuerpo
7) Patas Ajustables
2) Estante de Vidrio del Compartimento Frigorífico
7) Estante de vidrio
3) Estante de Vidrio del Cajón de Verduras
9) Botellero
4) Cajones de Verduras
10) Mantequillera / Quesera
ES - 22 -
Índice
ANTES DE USAR O SEU FRIGORÍFICO ............................................................. 24
A tecnologia No Frost ......................................................................................... 24
Instruçőes De Segurança .................................................................................. 25
Avisos sobre segurança .................................................................................... 25
Instalaçăo e funcionamento do seu frigorífico .................................................. 26
Antes de começar a utilizar o seu frigorífico ...................................................... 27
INFORMAÇŐES SOBRE O USO .......................................................................... 28
Funcionar com o seu frigorífico ......................................................................... 28
BOTĂO do Modo .................................................................................................. 28
BOTĂO de ajuste ................................................................................................ 28
Ajuste da temperatura do compartimento do congelador e activaçăo do modo
de congeloçăo rápida (FAST FREEZING) ................................................. 29
Quando o modo SF é seleccionado .................................................................. 29
Ajuste da temperatura do compartimento do frigorífico e activaçăo do modo de
refrigeraçăo rápida (FAST COOLING) ....................................................... 30
Quando o modo SC é seleccionado: ................................................................ 31
MODO de Economia ........................................................................................... 32
MODO de descanso ........................................................................................... 32
Funçăo alarme de porta entreaberta ................................................................. 33
Avisos sobre os ajustes da temperatura .......................................................... 33
COLOCAÇĂO DOS ALIMENTOS ......................................................................... 34
Compartimento de refrigeraçăo ......................................................................... 34
Compartimento de congelaçăo profunda .......................................................... 34
Substituiçăo da lâmpada ................................................................................... 40
TRANSPORTE E RECOLOCAÇĂO ...................................................................... 40
Alterar o sentido de abertura da porta ............................................................... 40
ANTES DE CHAMAR A ASSISTĘNCIA TÉCNICA ............................................... 41
COMPARTIMENTOS E PARTES DO FRIGORÍFICO ............................................ 45
PT - 23 -
PARTE- 1. ANTES DE USAR O SEU FRIGORÍFICO
A tecnologia No Frost
Os frigoríficos No frost são diferentes dos
frigoríficos estáticos no que diz respeito aos
seus sistemas de funcionamento.
Nos frigoríficos normais, a humidificação que
entra sempre que a porta do compartimento do
frigorífico é aberta e a humidade oriunda dos
alimentos, provocam a formação de gelo no
compartimento do frigorífico. Para descongelar,
de tempos em tempos, o gelo produzido,
devem ser levadas a cabo operações como
desligamento do frigorífico, retirada dos
alimentos que devem ser mantidos congelados
durante o processo e limpeza do gelo
acumulado no frigorífico.
Nos frigoríficos No frost, caso contrário, a
situação é bastante diferente. O ar frio e seco é
expelido homogeneamente para dentro dos
compartimentos do frigorífico e congelador em
determinados pontos, através de uma
ventoinha. Graças ao ar frio que é distribuído
homogeneamente até entre as prateleiras,
todos os alimentos são igual e adequadamente
mantidos frios e ao mesmo tempo, é impedida
a humidificação e a formação de gelo.
Por isso, o seu frigorífico No frost oferece-lhe
uma facilidade de uso, juntamente com o seu
grande volume e aparência estética.
PT - 24 -
Instruções De Segurança
• Este modelo, que contém R600a (o isobutane do refrigerador), gás natural que é
muito amigo do ambiente, mas ao mesmo tempo, muito combustível. Quando
transporte e instale a unidade, terá de ter cuidado e assegurar-se que nenhum dos
componentes do circuito de refrigeração é afectado. No caso de danos, evitar lume
directo ou fontes de ignição e ventilar a área onde sera colocada a unidade por
alguns minutos.
• Atenção: Mantenha as aberturas de ventilação desobstruidas..
• Não utilize dispositivos mecânicos, nem outras formas artifíciais para acelerar o
processo de descongelação.
• Não utilize dispositivos eléctricos no compartimento do frigorífico.
• Se este dispositivo for para substituir um frigirífico antigo com fechadura, parta ou
remova a fechadura antes de colocá-lo, para proteger as crianças que ao brincar
podem fechar-se a si próprias dentro.
• Os velhos frigoríficos contêm gases de isolamento e refrigeração, que devem ser
correctamente removidos. Quando se desfizer do seu antigo aparelho, entre em
contacto com o serviço de recolha de sucata da sua área ou com o seu representante
se tiver questões. Assegure-se que as tuberias do seu antigo frigorífico não se vão
romper quando forem recolhidas pelos serviços de limpeza.
Nota importante:
Leia este livro antes de ligar o aparelho. O fabricante não assumirá a responsabilidade
no caso de uma incorrecta instalação e utilização diferente áquela exposta neste livro.
Avisos sobre segurança
Aviso: Não use ferramentas mecânicas ou outros métodos artificiais para acelerar a
descongelação. Não use dispositivos eléctricos nas partes do electrodoméstico onde
são guardados os alimentos. Mantenha abertos os orifícios de ventilação do
electrodoméstico. Não danifique o ciclo refrigerante do frigorífico.
• Não utilize tomadas multiusos ou cabo de extensão.
• Não introduza na tomada a ficha cuja cabo esteja danificado,
rompido ou gasto.
• Nunca puxe, dobre ou danifique o cabo.
• Este produto foi concebido para a utilização por adultos; não
deixe que as crianças brinquem com o dispositivo e nem que
se dependurem na porta.
• Nunca retire a ficha da tomada com as mãos molhadas, para
que não ocorra um choque eléctrico!
PT - 25 -
• Não coloque bebidas ácidas em garrafas e latas no
compartimento de congelação profunda do seu frigorífico. As
garrafas e latas podem arrebentar.
• Para a sua segurança, não coloque quaisquer materiais
explosivos ou inflamáveis no frigorífico. Coloque as bebidas
com alto teor de álcool no compartimento de esfriamento do
dispositivo, com as suas tampas fechadas e na posição vertical.
• Evite qualquer contacto manual quando tirar gelo feito no
compartimento de congelação profunda; o gelo pode causar
queimaduras e/ou cortes.
• Nunca toque nos alimentos congelados com as mãos
descobertas! Não coma gelados e cubos de gelo
imediatamente após retirá-los do compartimento de
congelação profunda!
• Não torne a congelar alimentos que já foram descongelados. Isso pode representar
um perigo para a sua saúde, já que pode causar problemas como contaminação
dos alimentos.
• Não cubra o corpo e/ou o topo do frigorífico com toalhas, resguardos de mesa, etc.
Isso afectará negativamente o desempenho do frigorífico.
• Ao movê-lo, prenda os acessórios dentro do electrodoméstico para impedir que
fiquem danificados.
• O seu frigorífico não foi concebido para utilização por pessoas (incluindo crianças)
com reduzidas capacidades físicas, mentais ou sensoriais, ou falta de experiência
e conhecimento. O electrodoméstico só deve ser usado com as orientações
necessárias e sob a supervisão de alguém encarregado da segurança dessas
pessoas. As crianças devem ser mantidas sob vigilância para que não mexam no
electrodoméstico.
• Se o cabo fornecido estiver danificado, o mesmo deverá ser substituído pelo técnico
da assistência autorizada.
Instalação e funcionamento do seu frigorífico
• A voltagem de funcionamento do seu frigorífico é de 220-240 V e 50 Hz.
• Uma ficha especial de terra deve ser ligada ao cabo de alimentação do seu frigorífico.
Essa ficha deve ser usada com uma tomada especial de terra de 16 amperes. Se
não houver tal tomada em sua casa, a mesma deverá ser instalada por um
electricista autorizado.
• A nossa empresa não deverá ser responsabilizada por danos que possam surgir
devido a utilização sem uma instalação de terra.
• Coloque o seu frigorífico num local apropriado, afim de que não fique exposto à luz
solar directa.
PT - 26 -
• Deve estar a uma distância mínima de 50 cm de fontes de calor,
como fornos, fogões, radiadores e lareiras e pelo menos 5 cm
distante de fornos eléctricos.
• O seu frigorífico não deve ser usado ao ar livre e não deve
permanecer sob a chuva.
• Se o seu frigorífico é justaposto com uma arca congeladora, é
necessário deixar um espaço de pelo menos 2 cm entre eles,
para impedir a condensação nas suas superfícies externas.
• Não coloque nenhum objecto pesado sobre o seu frigorífico e
posicione o seu frigorífico num local apropriado, de tal modo
que haja um espaço livre mínimo de 15 cm no topo.
• Se for colocar o seu frigorífico ao lado dos seus armários de
cozinha, deverá ser mantida uma distância mínima de 2 cm
entre eles.
• Para impedir o condensador (o componente com o fundo preto
com palhetas) de tocar a parede, coloque o guia plástico de
distância neste local na rotação de 90º.
• Para assegurar um funcionamento suave e livre de vibrações
do seu frigorífico, os pés frontais ajustáveis devem ser fixados
na altura apropriada e mutuamente equilibrados. Poderá
assegurar isso rodando os pés ajustáveis no sentido horário
(ou anti-horário). Esse processo deve ser feito antes de colocar
os alimentos no seu frigorífico.
• Antes de utilizar o seu frigorífico, limpe todas as partes com água quente, na qual
deve acrescentar uma pequena colher de bicarbonato de sódio; depois enxagúe
com água limpa e seque. Depois do processo de limpeza ter sido completado,
recoloque todas as partes.
Antes de começar a utilizar o seu frigorífico
• Durante o primeiro funcionamento ou para assegurar o
funcionamento eficiente do dispositivo depois do processo de
recolocação, deixe que o seu frigorífico permaneça inactivo por
três horas (na posição vertical); depois disso, introduza a ficha na
tomada. Caso contrário, poderá danificar o compressor.
• Na primeira vez que utilizar o seu frigorífico, poderá sentir um odor que deverá
desaparecer uma vez que o seu frigorífico comece o esfriamento.
PT - 27 -
PARTE- 2. INFORMAÇÕES SOBRE O USO
Funcionar com o seu frigorífico
Após o electrodoméstico ter sido ligado à tomada de parede, os valores iniciais da
temperatura para a congelação profunda e o frigorífico serão de -18ºC e +5ºC.
INDICADOR DA
TEMPERATURA DO
COMPARTIMENTO
DO CONGELADOR
BOTÃO
DO
MODO
INDICADOR DA
LED DO MODO
BOTÃO DE TEMPERATURA DO DE DESCANSO
COMPARTIMENTO
LED DO MODO
AJUSTE
DO FRIGORÍFICO
DE ECONOMIA
AVISO DE PORTA
ENTREABERTA
BOTÃO do Modo
• O botão do modo é usado para comutar entre o
indicador do compartimento do congelador, o
indicador do compartimento do frigorífico, o LED do
modo de economia e o LED do modo descanso.
• 1 clique faz com que o indicador do compartimento
do congelador comece a piscar. O valor definido pode
agora ser alterado.
• 2 cliques fazem com que o indicador do
compartimento do frigorífico comece a piscar. O valor
definido pode agora ser alterado.
• 3 cliques fazem com que o LED do modo de economia comece a piscar.
• 4 cliques fazem com que o LED do modo de descanso comece a piscar.
BOTÃO de ajuste
• A temperatura do compartimento do congelador ou
do compartimento do frigorífico pode ser definida
depois que o compartimento relacionado é
seleccionado através do botão de modo.
PT - 28 -
Ajuste da temperatura do compartimento do congelador e activação
do modo de congeloção rápida (FAST FREEZING)
• No indicador de ajuste do compartimento do
congelador, o valor da temperatura inicial é exibido
como -18ºC.
• Prima uma vez o botão de modo.
• Ao premir este botão, o indicador do valor actualmente
definido começará a piscar no indicador do
compartimento do congelador.
• Cada pressão no botão de ajuste enquanto o
indicador está a piscar, alterará o valor do Indicador
do compartimento do congelador para um valor mais
frio.
( -16°C, -17°C, -18°C, -19°C, -20°C, -21°C, -22°C, -23°C, -24°C)
• Quando o valor do ajuste pretendido for alcançado, aguarde 5 segundos e então o
valor indicado será activado e o seu frigorífico começa a funcionar de acordo com
este novo valor.
• Se manter premido o botão do congelador após atingir -24°C (temperatura fria
máxima) no Indicador do gráfico de barras do compartimento do congelador, as
letras SF começarão a piscar.
• Se continuar a premir enquanto SF estiver a piscar, ele iniciará a partir de -16°C.
• Enquanto SF estiver a piscar, se aguardar 5 segundos sem premir em nada, as
letras SF pararão de piscar e o modo de congelação rápida ficará activado.
Quando o modo SF é seleccionado
• Se o botão do modo é premido uma vez e depois
aguardado 5 segundos, o modo de congelação
rápida será cancelado e o compartimento do
congelador começará a funcionar com os seus
valores predefinidos.
• Se o botão do modo for premido uma vez e em
seguida o valor definido for premido enquanto o
indicador estiver a piscar, o valor definido poderá ser
alterado depois que o valor for definido e após 5
segundos, o compartimento de congelação
começará a funcionar com este valor.
• Se o botão do modo for premido duas vezes, o indicador do compartimento do
frigorífico começará a piscar. O valor definido do compartimento do frigorífico poderá
ser alterado.
• Se o botão do modo for premido 3 vezes, o LED do modo de economia começará a
piscar. Se se esperar 5 segundos, a congelação rápida será cancelada e modo de
economia será activado.
• Se o botão do modo for premido 4 vezes, o LED do modo de descanso começará a
piscar. Se se esperar 5 segundos, a congelação rápida será cancelada e modo de
descanso será activado.
PT - 29 -
Ajustes recomendados da temperatura para o compartimento do congelador:
Temp. interna
Quando ajustar?
Quando é guardada uma pequena quantidade de alimentos
-16OC, -17OC
-18OC, -19OC, -20OC,
Em utilização normal
-21OC
Quando é guardada uma grande quantidade de alimentos
-22OC, -23OC, -24OC
• Para congelador vários alimentos
• Para congelador alimentos já preparados
• Para congelar rapidamente os alimentos
• Para armazenar alimentos sazonais por um longo período
MODO DE
CONGELAÇÃO
RÁPIDA
Nota: O modo “Congelação rápida” será cancelado automaticamente após 24 horas ou
quando a temperatura do sensor do congelador descer abaixo de -32ºC.
Ajuste da temperatura do compartimento do frigorífico e activação
do modo de refrigeração rápida (FAST COOLING)
• No indicador de ajuste do compartimento do
congelador, o valor da temperatura inicial é exibido
como +5ºC.
• Prima duas vezes o botão de modo.
• Ao premir este botão, o indicador do valor actualmente
definido começará a piscar no indicador do
compartimento do refrigerador.
• Cada pressão no botão de ajuste enquanto o indicador está a piscar, alterará o valor
do Indicador do compartimento do congelador para um valor mais frio.
(+8°C, +7°C, +6°C, +5°C, +4°C, +3°C, +2°C)
• Quando o valor do ajuste pretendido for alcançado, aguarde 5 segundos e então o
valor indicado será activado e o seu frigorífico começa a funcionar de acordo com
este novo valor.
• Se manter premido o botão do refrigerador após atingir +2°C (temperatura fria
máxima) no Indicador do gráfico de barras do compartimento do refrigerador, as
letras SC começarão a piscar.
• Se continuar a premir enquanto SC estiver a piscar, ele iniciará a partir de +8°C.
• Enquanto SC estiver a piscar, se aguardar 5 segundos sem premir em nada, as
letras SC pararão de piscar e o modo de refrigeração rápida ficará activado. (O
modo de refrigeração rápida será explicado nas páginas seguintes).
PT - 30 -
Quando o modo SC é seleccionado:
• Se o botão do modo for premido duas vezes, o
indicador do compartimento do congelador
começará a piscar. O valor definido do
compartimento do congelador poderá ser alterado.
• Se o botão do modo é premido uma vez e depois
aguardado 5 segundos, o modo de refrigeração
rápida será cancelado e o compartimento de
refrigeração começará a funcionar com os seus
• Se o botão do modo for premido duas vezes e em seguida o valor definido for premido
enquanto o indicador estiver a piscar, o valor definido poderá ser alterado depois
que o valor for definido e após 5 segundos, o compartimento de refrigeração
começará a funcionar com este valor.
piscar. Se se esperar 5 segundos, a refrigeração rápida será cancelada e modo de
economia será activado.
piscar. Se se esperar 5 segundos, a refrigeração rápida será cancelada e modo de
descanso será activado.
Ajustes recomendados da temperatura para o compartimento do refrigerador:
Temp. interna
Quando ajustar?
Quando é guardada uma pequena quantidade de alimentos
+8 C, +7OC
Em utilização normal
+6OC, +5OC, +4OC
Quando é guardada uma grande quantidade de alimentos
+3OC, +2OC
• Para refrigerar alimentos prontos antes de os consumir
• Para refrigerar e guardar uma grande quantidade de alimentos
• Para refrigerar rapidamente as bebidas
O
MODO DE
REFRIGERAÇÃO
RÁPIDA
Nota: O modo de “refrigeração rápida” será completado dentro de 8 horas o mais tardar
ou quando a temperatura do sensor do refrigerador atingir o valor de desactivação. A
razão de limitar esta duração é para eliminar o risco de congelação dos alimentos que
pode derivar das fortes características de refrigeração do modo de “refrigeração rápida”.
Se as bebidas colocadas no compartimento do refrigerador estiverem excessivamente
quentes, as mesmas poderão obter a refrigeração desejada quando o modo estiver
completado. Neste caso, o modo poderá ser reactivado.
PT - 31 -
MODO de Economia
Os compartimentos do refrigerador e do congelador
funcionam de acordo com as condições de economia
especificadas no circuito de controlo.
Quando usar:
• Quando quiser que o seu frigorífico funcione
economicamente.
Como usar:
• Prima o botão do modo até que o LED do modo do Economia se acenda (3 vezes).
• Enquanto o LED do modo de economia estiver a piscar, se não for premido qualquer
botão, será ouvido um som de bip e o modo será activado.
• Durante este modo, o compartimento do congelador e o compartimento do
refrigerador funcionarão num valor especial de temperatura, definido no circuito de
controlo.
• Enquanto o modo de economia estiver activado, as letras “Ec” serão vistas nos
indicadores de ambos os compartimentos Refrigerador e Congelador.
Quando o modo de Economia é seleccionado:
piscar. Se aguardar 5 segundos, o modo de Economia será cancelado e os
compartimentos do refrigerador e do congelador começarão a funcionar com os
• Se o botão do modo for premido duas vezes e depois aguardado 5 segundos, o
modo de economia será cancelado e o modo de descanso activado.
• Enquanto o modo de economia estiver activo, não se poderá executar qualquer
outra operação que não o cancelamento do modo de economia e a transição para
o modo de descanso. Para alterar o valor definido do compartimento refrigerador
ou congelador, primeiro deve-se cancelar o modo de economia. Após isso, a o
valor definido de qualquer compartimento poderá ser alterado, conforme
estabelecido nas páginas anteriores.
MODO de descanso
Quando usar:
• Se for para longe, de férias ou descanso, e quiser
esvaziar o compartimento do refrigerador, poderá
utilizar este modo.
• O seu frigorífico está concebido de modo a impedir a
formação de humidade e odores dentro do
compartimento de refrigeração, enquanto no modo
de descanso.
PT - 32 -
Como usar:
• Prima o botão do modo até que o LED do modo do Descanso se acenda (4 vezes).
• Enquanto o LED do modo de descanso estiver a piscar, se não for premido qualquer
botão, será ouvido um som de bip e o modo será activado.
• Durante este modo, o compartimento do congelador e o compartimento do
refrigerador funcionarão num valor especial de temperatura, definido no circuito de
controlo.
• Quando o modo de descanso for activado, a letra “H” será exibida nos indicadores
de ajuste dos compartimentos do refrigerador e congelador.
Quando o modo de descanso é seleccionado:
piscar. Se aguardar 5 segundos, o modo de descanso será cancelado e os
compartimentos do refrigerador e do congelador começarão a funcionar com os
• Se o botão do modo for premido duas vezes e depois aguardado 5 segundos, o
modo de descanso será cancelado e o modo de economia activado.
• Enquanto o modo de descanso estiver activo, não se poderá executar qualquer
outra operação que não o cancelamento do modo de descanso e a transição para
o modo de economia. Para alterar o valor definido do compartimento refrigerador
ou congelador, primeiro deve-se cancelar o modo de descanso. Após isso, a o
valor definido de qualquer compartimento poderá ser alterado, conforme
estabelecido nas páginas anteriores.
Função alarme de porta entreaberta
Quando a porta do frigorífico é aberta, a luz do alarme acende-se; se for deixada aberta
por mais de 2 minutos, será ouvido um “bip” de aviso.
Avisos sobre os ajustes da temperatura
• Os seus ajustes de temperatura ainda permanecerão válidos durante alguma falha
de energia.
• Não comute para um outro ajuste antes de completar o anterior
• O ajuste da temperatura deve ser feito levando em consideração a frequência com
que a porta do refrigerador e do congelador é aberta e fechada, a quantidade de
alimentos guardados e a temperatura ambiente do local onde o frigorífico está
localizado.
• Dependendo da temperatura ambiente, o seu frigorífico pode operar ‘nonstop’ até
24 horas, afim de resfriar completamente depois de ter sido ligado pela primeira
vez.
• Durante este período, não abra as portas do seu frigorífico com tanta frequência e
nem o sobrecarregue.
• Para prevenir qualquer dano no compressor do seu frigorífico quando ligá-lo
novamente após desligar ou depois do restabelecimento de uma falha eléctrica,
há uma função que faz o seu frigorífico funcionar após uma demora de 5 minutos.
O seu frigorífico voltará a funcionar normalmente após cerca de 5 minutos.
PT - 33 -
PARTE- 3. COLOCAÇÃO DOS ALIMENTOS
Compartimento de refrigeração
• Para impedir a humidificação e a formação de odores, os alimentos devem ser
colocados no frigorífico em recipientes fechados ou com a parte posterior coberta.
• As bebidas e alimentos quentes também devem ser arrefecidos até a temperatura
ambiente, antes de serem colocados no frigorífico.
• Não encoste os alimentos embalados e os recipientes contra a lâmpada e a tampa
do compartimento de refrigeração.
• Frutas e vegetais: Podem ser colocados directamente na gaveta para frutos e
legumes, sem embalar.
• Abaixo, estão especificadas algumas recomendações para a colocação e
armazenamento dos seus alimentos no compartimento de refrigeração.
Alimento
Duração do
armazenamento
Local onde será colocado no compartimento
de refrigeração
Frutas e vegetais
1 semana
Na gaveta para frutos e legumes
(sem os embalar)
Peixe e carne
2-3 dias
Embalado em folhas ou sacos plásticos, ou num
recipiente para carne
(na prateleira de vidro)
Queijo fresco
Manteiga,
margarina
3-4 dias
Na prateleira especial da porta
1 semana
Produtos
engarrafados,
leite e iogurte
Até a data
recomendada pelo
fabricante
Ovo
1 mês
Na prateleira do suporte para ovos
Alimentos
cozinhados
Em todas as prateleiras
NOTA: As batatas, cebolas e salsa não devem ser guardadas no frigorífico.
Compartimento de congelação profunda
• Utilize o compartimento de congelação profunda do seu frigorífico para guardar os
alimentos congelados por um longo período e para fazer gelo.
• Para beneficiar da capacidade máxima do compatimento do congelador, deve
somente usar as prateleiras de vidro na secção do meio e na parte superior. Para
a secção de baixo, deve usar o cesto inferior.
• Se for utilizar o frigorífico com a capacidade máxima de congelamento:
Utilize o modo “Congelação rápida” após mover os alimentos congelados que
estão na cesta superior para as outras cestas. Depois de decorrido 24 horas, o seu
frigorífico sairá automaticamente do modo “Congelação rápida”. Coloque os
alimentos que pretende congelar na cesta superior do departamento do congelador,
sem exceder a capacidade de congelação do seu frigorífico. (O seu frigorífico tem a
PT - 34 -
capacidade de congelar 13 kg à 25°C e 7,5 kg à 32°C). Depois, active novamente o
modo „Congelação rápida“. Poderá colocar os seus alimentos próximos a outros
alimentos congelados após os mesmos estarem também congelados (pelo menos
24 horas após a 2ª activação do modo “Congelação rápida”).
• Se for congelar aproximadamente 3 kg de alimentos:
É suficiente colocar os seus alimentos separados de outros alimentos congelados
e depois activar o modo de “Congelação rápida”. Poderá colocar os seus alimentos
próximos a outros alimentos congelados após os mesmos terem sido congelados
(pelo menos 24 horas depois).
• Não coloque os alimentos recém-congelados próximos aos alimentos já
congelados.
• Deverá congelar os alimentos (carne, carne picada, peixe), dividindo-os em porções
que serão consumidas de cada vez.
• Não torne a congelar alimentos que já foram descongelados. Isso pode representar
um perigo para a sua saúde, já que pode causar problemas como contaminação
dos alimentos.
• Não coloque comida quente para congelar; deixe-a arrefecer primeiro. Isso poderá
fazer com que os alimentos colocados anteriormente no congelador se deteriorem.
• Ao comprar os alimentos congelados, certifique-se de que foram congelados sob
as condições adequadas e se a embalagem não está rompida.
• Ao guardar alimentos congelados, as condições de armazenamento da embalagem
deverão ser sempre observadas. Se não houver qualquer observação, os alimentos
deverão ser consumidos dentro do período mais curto possível.
• Os alimentos congelados devem ser manuseados sem estragá-los e devem ser
colocados na prateleira de congelação rápida logo que possível. Não use as
prateleiras da porta para a congelação.
• Se tiver havido humidificação na embalagem dos alimentos congelados e os
mesmos exalarem um cheiro desagradável, os alimentos devem ter sido
armazenados anteriormente sob condições inadequadas e ficaram estragados.
Não compre esse tipo de alimentos!
• As durações de armazenagem dos alimentos congelados alteram-se conforme a
temperatura ambiente, a frequência de abertura e fecho da porta, os ajustes do
termóstato, o tipo de alimento e o tempo decorrido da hora da compra do alimento
até a hora em que é colocado no congelador. Observe sempre as instruções da
embalagem e nunca exceda a duração indicado de armazenamento.
• Durante uma falha eléctrica mais longa, não abra a porta do compartimento de
congelação profunda. O seu frigorífico poderá preservar os seus alimentos
congelados por cerca de 13 horas em temperaturas ambientes de 25 °C e por
cerca de 10 horas em temperaturas ambientes de 32 °C. Este valor diminuirá sob
temperaturas ambientes mais altas. Durante longas falhas eléctricas, não torne a
congelar os seus alimentos e consuma-os logo que possível.
Foram especificadas algumas recomendações nas páginas 36, 37 e 38 para a
colocação e armazenamento dos seus alimentos no compartimento de congelação
profunda.
PT - 35 -
CARNE E PEIXE
Preparação
Período de
armazenamento
(meses)
Período de
descongelação na
temperatura ambiente
(horas)
6 - 10
1-2
Bife
Envolvidos numa folha
Carne de borrego
6-8
1-2
Vitela para assar
6 - 10
1-2
Cubos de vitela
Em pequenos pedaços
6 - 10
1-2
Cubos de carneiro
Em pedaços
4-8
2-3
Carne picada
No formato de pacotes
achatados, sem temperos
1-3
2-3
Vísceras (peça)
Em pedaços
1-3
1-2
Salsicha/salame
Devem ser embaladas, mesmo se
envolvidas em película plástica
1-2
Até estar bem
descongelado
Frango e peru
7-8
10 - 12
Ganso/pato
4-8
10
Veado, javali,
coelho
Porções de 2,5 kg e sem ossos
9 - 12
10 - 12
2
Até estar bem
descongelado
4-8
Até estar bem
descongelado
2-4
Até estar bem
descongelado
4-6
Até estar bem
descongelado
2-3
Até estar bem
descongelado
3
Até estar bem
descongelado
Peixe de água doce
truta, carpa, atum
lampreia
Peixes magros:
perca, linguado,
solha
Deve ser lavado e seco após
estarem bem limpos por dentro
e sem as escamas. O rabo e
as partes da cabeça devem
ser cortados, onde necessário.
Peixes gordos:
bonito, cavala,
anchova, sardinha
Mariscos
Caviar
Caracol
Limpos e colocados em sacos
Na sua própria embalagem,
dentro de um recipiente
plástico ou de alumínio
Em água com sal, dentro de um
recipiente plástico ou de alumínio
Nota: A carne congelada deve ser cozinhada como a carne fresca, depois de ter sido
descongelada. Se a carne não for cozinhada depois de descongelada, nunca deverá
ser congelada novamente.
PT - 36 -
Preparação
Período de
armazenamento
(meses)
Período de
descongelação na
temperatura ambiente
(horas)
Couve-flor
Retire as folhas, divida a parte
central em porções e deixe-a
repousar em água com uma
pequena quantidade de limão
10 - 12
Pode ser utilizado sem
descongelar
Feijão verde,
ervilha de cortar
Lave-os e corte-os em
pequenos pedaços
10 - 13
descongelar
Ervilha
Abra-as e lave-as
12
descongelar
Cogumelos e
espargos
Lave-os e corte-os em
pequenos pedaços
6-9
descongelar
Repolho
Retire as folhas sujas
6-8
Beringela
Corte em pedaços de 2 cm
após lavar.
10 - 12
Milho
Limpe-o e embale-o com a sua
espiga ou em grãos
12
Cenoura
Limpe-a e corte em pedaços
12
2-Na temperatura
ambiente
descongelar
descongelar
descongelar
Pimento
Retire a haste, divida-o em dois
e separe as sementes
8 - 10
descongelar
Espinafres
Lavados
6-9
2-Na temperatura
ambiente
Maçã e pêra
Descasque e fatie
8 - 10
5-No frigorífico
Damasco,
pê ss eg o
Divida no meio e retire o caroço
4-6
4-No frigorífico
Morango,
framboesa
Leve-os e limpe-os
8 - 12
2-Na temperatura
ambiente
Frutas cozidas
Dentro de um recipiente com
uma adição de 10% de açúcar
12
Ameixas,
cerejas, ginjas
Lave-as e retire as hastes
8 - 12
FRUTAS E
VEGETAIS
PT - 37 -
4-Na temperatura
ambiente
5-7 - Na temperatura
ambiente
Produtos
lácteos e
pastelaria
Preparação
Leite
Período de
armazenamento
(meses)
Condições de
armazenamento
2-3
Apenas os homogeneizados
Devem ser deixados na
sua embalagem original
para armazenamento a
curto prazo. Devem ser
envolvidos em folhas
plásticas para
armazenamento a longo
prazo.
Queijos-que não
os queijos
brancos
Em forma de fatias
6-8
Manteiga,
margarina
Na sua própria embalagem
6
Ovo*
Clara de ovo
Mistura de
ovo
(gema+clara)
Gema de ovo
Deve ser misturada muito bem e
adicionada uma pitada de sal ou
açúcar para impedir de ficar
muito compacta
Deve ser misturada muito bem e
adicionada uma pitada de sal ou
açúcar para impedir de ficar
muito compacta
10 - 12
Num recipiente fechado
10
8 - 10
* Não deverá ser congelado com a casca. As claras e gemas dos ovos poderão ser
congeladas separadamente, ou então depois de bem misturadas.
Período de
armazenamento
(meses)
Período de
descongelação na
temperatura
ambiente (horas)
Duração da
descongelação no
forno
(minutos)
Pão
4-6
2-3
Biscoitos
Tarte
Torta
Pastelaria com
massa filo
Pizza
3-6
1-3
1 - 1,5
1 - 1,5
2-3
3-4
4-5 (220-225oC)
5-8 (190-200oC)
5-10 (200-225oC)
5-8 (190-200oC)
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200oC)
2-3
2-4
15-20 (200oC)
O sabor de algumas especiarias encontradas nos pratos cozinhados (anis, basílico,
agrião, vinagre, pimentas diversas, gengibre, alho, cebola, mostarda, tomilho, manjerona,
pimenta preta, salsa, etc) altera-se e ganham um sabor estranho se armazenados por
um longo período. Por isso, devem ser adicionadas pequenas quantidades de
especiarias aos alimentos congelados ou então deve-se adicionar as especiarias
desejadas depois de terem sido descongelados.
PT - 38 -
O período de armazenamento dos alimentos depende do tipo de gordura utilizada. As
gorduras apropriadas são margarina, gordura de vitela, azeite de oliva e manteiga e
aquelas impróprias são o óleo de amendoim e a banha de porco. Os alimentos em
forma de líquidos devem ser congelados em recipientes plásticos e os outros alimentos
devem ser congelados em folhas ou sacos plásticos.
PARTE- 4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Certifique-se de que desligou a ficha da tomada antes
de iniciar a limpeza.
• Não limpe o frigorífico esparramando água
nele.
• Deve limpar as partes internas e externas do seu dispositivo
usando água quente com sabão, com um pano macio ou uma
esponja.
• Remova as partes uma a uma e limpe-as em água com sabão.
Não as lave na máquina de lavar.
• Nunca use materiais inflamáveis, combustíveis ou de
derretimento tais como diluente, gasolina ou ácido para a
limpeza.
• Deve limpar pelo menos uma vez por ano, o condensador
com a vassoura, a fim de economizar energia e
aumentar o rendimento.
• Certifique-se que o electrodoméstico está desligado
da tomada.
Descongelação
• O seu frigorífico realiza a descongelação de modo
totalmente automático. A água formada como
resultado da descongelação passa através do cano
colector da água, flúi para dentro do recipiente de
vaporização por detrás do seu frigorífico e ali
evapora-se por si mesmo.
Bandeja de evaporação
PT - 39 -
Substituição da lâmpada
Para substituir a lâmpada no compartimento do refrigerador e congelador:
1-) Desligue o seu frigorífico da tomada.
2-) Remova a tampa da caixa, apertando-a a partir
das garras inferiores, com a ajuda de uma
chave de fendas.
3-) Substitua por uma nova lâmpada cuja
potência não deve exceder 15 Watts.
4-) Reinstale a tampa.
5-) Ligue a ficha após aguardar 5 minutos ou
recoloque o termóstato na a sua posição
anterior.
PARTE- 5. TRANSPORTE E RECOLOCAÇÃO
• As embalagens e os materiais de esponja originais podem ser guardados para o
novo transporte (se desejado).
• No caso de um novo transporte, deve amarrar o seu frigorífico com material de
embalagem, fitas ou cordas fortes e observar cuidadosamente as regras de
transporte contidas na embalagem.
• Durante a recolocação ou transporte, retire primeiro as partes móveis dentro do
seu frigorífico (prateleiras, acessórios, gaveta, etc.) ou envolvê-los com fita dentro
do frigorífico para segurar contra os solavancos.
• Preste atenção em transportar o seu frigorífico na posição vertical.
Alterar o sentido de abertura da porta
(Em alguns modelos)
É possível mudar o sentido de abertura das portas do seu frigorífico. Para o processo,
contacte o serviço autorizado mais próximo.
PT - 40 -
PARTE- 6. ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA
TIPO DE
AVISO
SR
LF
SIGNIFICADO
MOTIVO
SOLUÇÃO
Aparecem quando uma ou
mais partes do frigorífico Telefone im ediatam ente para a
falham ou há um problema no assistência técnica.
sistema de refrigeração.
1. Se os seus alimentos congelados
forem descongelados, consumaEste aviso aparece se tiver
os o mais rápido possível e não
O compartimento havido uma falha eléctrica por
os congele novamente, já que há
do congelador um longo período e quando o
risco de putrefacção.
não está
frigorífico é funcionado pela 2. Aumente temporariamente o ajuste
suficientemente primeira vez.
da temperatura do congelador
frio
para o nível desejado ou comute
o electrodoméstico para o modo
de congelação rápida.
Avisos de falhas
LC
A temperatura ideal do
compartimento de
1. Aumente temporariamente o ajuste
refrigeração é de +4ºC.
O compartimento
da temperatura de refrigeração
Quando
este
aviso
é
exibido,
de refrigeração
para o nível desejado ou comute
os alimentos no
está muito quente
o electrodoméstico para o modo
compartimento de
refrigeração estão sob o risco
de refrigeração rápida.
de putrefacção.
HC
O compartimento
de refrigeração
está muito frio
Isso
significa
que
o 1. Certifique-se que o
compartimento de refrigeração
electrodoméstico não está no
esfria excessivamente e que os
modo de refrigeração rápida
alimentos no compartimento
2. Diminua o ajuste do
já começam a congelar.
compartimento de refrigeração
LOPO
Baixa voltagem
O frigorífico comuta para o
modo de espera (standby)
quando a voltagem cai abaixo
de 170 Volts.
Essa função impede o compressor
de ficar danificado devido à baixa
voltagem. O frigorífico começará a
funcionar automaticamente quando
a voltagem for restabelecida até o
nível exigido.
Se o seu frigorífico não funciona:
• Há uma falha de energia?
• A ficha está ligada correctamente à tomada?
• O fusível da tomada na qual a ficha está ligada ou o fusível principal não está
queimado?
• Há alguma avaria na tomada de parede? Para verificar isso, ligue o seu frigorífico
noutra tomada que esteja realmente a funcionar.
PT - 41 -
Avisos de controlo:
Se as temperaturas dos compartimentos do congelador e do refrigerador não
estiverem nos níveis adequados ou se houver algum problema no electrodoméstico,
o seu frigorífico avisá-lo-á. Os códigos de aviso aparecem nos visores de ajuste do
compartimento de refrigeração e do congelador.
Se o seu frigorífico estiver a funcionar ruidosamente:
Ruídos normais
Ruído de crepitação (crepitação de gelo):
• É ouvido durante o processo de descongelação automática.
• Uma vez que o dispositivo esteja resfriado ou aquecido (expansão no material do
dispositivo). Ruído breve de rachadura
• É ouvido quando o termóstato liga e desliga o compressor.
Ruído do compressor
• É o ruído normal do motor. Este ruído indica que o compressor está a funcionar
normalmente. Conforme o compressor estiver sendo introduzido, poderá funcionar
um pouco mais ruidosamente por um curto período de tempo.
Som de borbulhar:
• Este ruído é emitido conforme o fluido refrigerante flúi através dos tubos dentro do
sistema.
Som de água a fluir:
• Este é o som normal da água a fluir dentro do recipiente de evaporação durante o
processo de descongelação. Este som pode ser ouvido durante o processo de
descongelação realizado no dispositivo.
Som de água a encher:
• É o som normal da ventoinha. Este som pode ser ouvido devido a circulação do ar
nos frigoríficos No frost, já que o sistema está a funcionar normalmente.
Se as extremidades do armário do frigorífico em contacto com o vedante da porta
estiverem quentes:
• Especialmente nos meses de Verão (no tempo quente), pode haver aquecimento
nas superfícies em contacto com o vedante do frigorífico quando o compressor
estiver a funcionar. Isso é perfeitamente normal.
Se houver humidificação nas partes internas do seu frigorífico:
• Os alimentos estão devidamente embalados? Os recipientes foram bem secos
antes de serem colocados no frigorífico?
• As portas do frigorífico são abertas com muita frequência? Quando a porta é aberta,
a humidade que se encontra no ar do ambiente entra no frigorífico. Especialmente
se a taxa de humidade no ambiente for muito alta, quanto mais frequentemente a
porta for aberta, mais rápida será a humidificação.
• É normal formar-se gotas d’água na parede traseira após o processo de
descongelação. (Nos modelos estáticos)
PT - 42 -
• Se as portas não estiverem a ser fechadas e abertas adequadamente:
• Existem embalagens com alimentos a impedir a porta de fechar?
• Os compartimentos da porta, as prateleiras e gavetas são colocados correctamente?
• Os vedantes da porta estão rompidos ou com defeito?
• O seu frigorífico está pousado sobre um piso nivelado?
Se o seu frigorífico não resfria o suficiente:
• O seu frigorífico foi concebido para funcionar em intervalos de temperatura ambiente
especificados nos padrões conforme a classe climática mencionada no rótulo de
informações. Para a eficiência da refrigeração, não se recomenda o funcionamento
do seu frigorífico em ambientes com valores de temperatura que não cumprem
com aqueles especificados.
Classe climática Temperatura Ambiente (°C)
T
Entre 16 e 43
ST
Entre 16 e 38
N
Entre 16 e 32
SN
Entre 10 e 32
Informação de conformidade
• A classe tropical é definida para temperaturas ambientes ente 16°C e 43°C De
acordo com as normas TS EN 15502.
• O dispositivo foi concebido de acordo com as normas E N1 55 02 , IE C6 03 35 -1
/ IEC60335-2-24, 2004/108/EC.
NOTAS IMPORTANTES:
• No caso de uma falha eléctrica súbita ou ligações e desligamentos da ficha da
tomada, a função de protecção do compressor será activada, uma vez que a pressão
do gás no sistema de refrigeração do seu frigorífico ainda não está equilibrada. 5
minutos depois, o seu frigorífico começará a funcionar; não há com que se
preocupar.
• Se não for utilizar o seu frigorífico durante um longo período de tempo (por exemplo,
durante as férias de Verão), desligue a ficha da tomada. Limpe o seu frigorífico
conforme indicado no capítulo 4 e deixe a porta aberta afim de evitar a ocorrência
de humidificação e maus odores.
O ciclo de vida do seu electrodoméstico, determinado e declarado pelo Ministro da
Indústria (o período para a acomodação das peças sobressalentes para que o
dispositivo seja capaz de cumprir com as suas funções) é de 10 anos.
PT - 43 -
Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre
Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar
de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.
O símbolo
no produto, ou nos documentos que acompanham o produto,
indica que esta aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um
desperdício doméstico.
Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem
de equipamento eléctrico e electrónico.
A eliminação deverá ser efectuada em comformidade com as normas ambientais locais
para a eliminação de desperdícios.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem
deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação
de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
PT - 44 -
PARTE- 7. COMPARTIMENTOS E PARTES DO FRIGORÍFICO
1
A
2
10
3
4
9
5
8
B
6
7
Esta figura foi desenhada para fins de informação sobre as partes e acessórios do
electrodoméstico. As partes podem variar conforme o modelo do electrodoméstico.
A) Compartimento de refrigeração
B) Compartimento do congelador
5) Cesta do meio
6) Cesta inferior
1) Painel do corpo
7) Pés reguláveis
2) Prateleira de vidro do compartimento de refrigeração
8) Prateleira de vidro
3) Prateleira de vidro sobre a gaveta para frutos e legumes
9) Suporte para garrafas
4) Gaveta para frutos e legumes
10) Estante para queijo e manteiga
PT - 45 -
52074359

52074359 NEW POL (OMIKRON366) kapak

Transcrição

Documentos relacionados

• Manual de instrucciones. • Manual de instruções • Mode d

52153896 benavent(bcv-185-w) kapak

manual ny391

requisitos para la solicitud de un visado de estancia por estudios

1ª dia - Colégio Dom Bosco

19 a 21 de Julho de 2016

Catálogo Woldoor

Groups - Message Doctrine.net

Excursiones Mallorca Excursões Maiorca

Edição 34 - Jornal Informativo de História Antiga

Jogo de transformação de gás

Prova comentada

Toaster/ Tostadora/ Torradeira