Zagreb - AHK Kroatien

Programm
Program
18. – 21. Mai 2010
18. – 21.05.2010
Delegationsreise „Wasserwirtschaft“ nach Kroatien
Delegacijskog putovanja »Vodno gospodarstvo« u Hrvatsku
Veranstaltungsorte:
Zagreb
Rabac
Rijeka
Karlovac
Mjesta održavanja:
Zagreb
Rabac
Rijeka
Karlovac
18.05.2010 – Zagreb
17:00 – 18:30
Anreise nach Zagreb
Check-in im Hotel Arcotel Allegra
Dolazak u Zagreb
Check-in u hotelu Arcotel Allegra Zagreb
Branimirova 29, 10 000 Zagreb
Branimirova 29, 10 000 Zagreb
Briefing der deutschen Delegation zu den wirtschaft­
lichen Rahmenbedingungen in Kroatien:
Briefing njemačke delegacije o okvirnim uvjetima
poslovanja u Hrvatskoj:
(Hotel Arcotel Allegra, Raum Bachmann)
(Hotel Arcotel Allegra, dvorana Bachmann)
· Politische Rahmenbedingungen in Kroatien
· Politički okvir u Hrvatskoj
Andreas Haack, Ständiger Vertreter des Deutschen Botschafters
und Leiter des Wirtschaftsreferats, Deutsche Botschaft in Zagreb
· Wirtschaftliche Rahmenbedingungen
Dr. Peter Presber,
Geschäftsführer Deutsch-Kroatische IHK
· Geschäftschancen für deutsche Unternehmen in
der Wasserwirtschaft
Torsten Pauly, Korrespondent Germany Trade and Invest
Kroatien, Slowenien, Bosnien und Herzegowina
19:00
Stadtrundgang
anschließend gemeinsames Abendessen
Andreas Haack, stalni zamjenik Njemačkog veleposlanika i voditelj
Odjela za gospodarstvo Njemačkog veleposlanstva u Zagrebu
· Gospodarski okvir
Dr. Peter Presber, direktor Njemačko-hrvatske industrijske
i trgovinske komore
· Poslovne prilike za njemačka poduzeća na
području vodnog gospodarstva
Torsten Pauly, dopisnik Germany Trade and Invest
za Hrvatsku, Sloveniju i Bosnu i Herzegovinu
Obilazak grada te zajednička večera
19.05.2010 – Zagreb
Treffen in der Hotellobby und Bustransfer zur
Kläranlage Zagreb
Sastanak u predvorju hotela i prijevoz autobusom
do Zagrebačkih otpadnih voda (ZOV)
Čulinečka cesta 287, 10 040 Zagreb
Čulinečka cesta 287, 10 040 Zagreb
Vortragsreihe und Besichtigung der Kläranlage Zagreb mit der
Möglichkeit für individuelle Kontaktgespräche. Zu der Veranstaltung
werden zudem Vertreter kroatischer Kommunen, Gemeinden und
Städte sowie Unternehmen eingeladen.
Informacijski skup i obilazak centralnog uređaja za pročišćavanje
otpadnih voda Zagreba uz mogućnost za individualne razgovore.
Na informacijski skup i obilazak pozvani su i predstavnici
hrvatskih komunalnih poduzeća, općina, gradova te poduzeća.
09:00 – 09:15
Begrüßung – Vertreter der Stadt Zagreb
Pozdravna riječ – Predstavnik Grada Zagreba
09:15 – 09:30
Kurzvorstellung der EU-Delegation
in Kroatien
Kratko predstavljanje Delegacije Europske
unije u Republici Hrvatskoj
Peter Dihlmann, Attaché der Delegation der Europäischen Union
für die Republik Kroatien
Peter Dihlmann, Ataše Delegacije Europske unije za Republiku
Hrvatsku
„Lage und Perspektiven in der kroatischen
Wasserwirtschaft“
»Stanje i perspektive u Hrvatskom vodnom
gospodarstvu«
Ministerium für regionale Entwicklung,
Forst- und Wasserwirtschaft
Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog
gospodarstva
„Aktuelle und bevorstehende Projekte in der
kroatischen Wasserwirtschaft“
»Aktualni i predstojeći projekti u hrvatskom
vodnom gospodarstvu«
Hrvatske vode
Hrvatske vode
Erfahrungsbericht
„Projekt Kläranlage Zagreb“
Iskustvo iz prakse
»Projekt Zagrebačke otpadne vode«
Dr. Thomas Sichla, Geschäftsführer Kläranlage Zagreb
Dr. Thomas Sichla, direktor ZOV Zagreb
Die Kläranlage ist das erste Konzessionsprojekt für Abwasserreinigung
in der Republik Kroatien. An dem Unternehmen sind die WTE
Wassertechnik GmbH, die RWE Aqua GmbH und die kroatische
Gesellschaft Vodoprivreda Zagreb d.d. beteiligt.
Projekt centralnog uređaja za pročišćavanje otpadnih voda
Zagreba je prva koncesija za pročišćavanje otpadnih voda u
Hrvatskoj. ZOV se nalazi u vlasništvu konzorcija kojeg čine WTE
Wassertechnik GmbH, RWE Aqua GmbH te gradsko poduzeće
Vodoprivreda Zagreb d.d.
Kurzvorstellung der deutschen Teilnehmer,
im Anschluss organisierte Kontaktbörse
Kratko predstavljanje njemačkih sudionika te
kooperacijska burza s unaprijed ugovorenim
individualnim razgovorima
08:00 – 09:00
09:30 – 10:00
10:00 – 10:30
10:30 – 11:00
11:00 – 13:00
13:00 – 15:00
15:00
20:00
Mittagsimbiss auf Einladung der Kläranlage Zagreb
mit Möglichkeit für Kontaktgespräche
Domjenak na poziv ZOV Zagreb uz mogućnost
nastavka individualnih razgovora
Besichtigung der Kläranlage
Obilazak centralnog uređaja za pročišćavanje
otpadnih voda
Bustransfer nach Rabac
Prijevoz autobusom u Rabac
Check-in im Hotel Valamar Bellevue H&R
Check-in u hotelu Valamar Bellevue H&R
Rabac bb, 52 221 Rabac
Rabac bb, 52 221 Rabac
Gemeinsames Abendessen in Rabac
Zajednička večera
20.05.2010 – Rabac, Krk
Bustransfer nach Plomin, TE Plomin
Prijevoz autobusom u Plomin, TE Plomin
Plomin bb, 52 234 Plomin
Plomin bb, 52 234 Plomin
Besichtigung des Wärmekraftwerks TE Plomin unter
dem Aspekt: „Einfluss des Wärmekraftwerks auf die
Gewässer und das Meer“
Obilazak termoelektrane TE Plomin
sa stajališta »Utjecaj termoelektrane na vode
i more«
Das Wärmekraftwerk ist ein Joint-Venture der RWE Power AG und
des kroatischen Stromversorgers HEP dd und verfügt über
Wasseraufbereitungsanlagen, die alle in der EU gültigen Umwelt­
auflagen erfüllen.
TE Plomin d.o.o. je mješovito društvo u vlasništvu RWE Power
AG i HEP d.d. Termoelektrana raspolaže pročišćivaćima
otpadnih voda koji udovoljavaju svim zahtjevima za zaštitu
okoliša Europske unije.
Begrüßung und Führung: Ralf Blomberg, Geschäftsführer TE Plomin
Pozdravna riječ i obilazak: Ralf Blomberg, direktor TE Plomin
Zu der Besichtigung werden ebenfalls Vertreter von Industrieunternehmen mit Bedarf an Abwasserlösungen (u.a. Brauereien,
Lebensmittelindustrie, Metallverarbeitende Industrie usw.)
eingeladen.
Na obilazak su pozvani predstavnici hrvatskih industrijskih
poduzeća s interesom za tehnološka rješena za zbrinjavanje
otpadnih voda (npr. pivovare, prehrambena industrija, metalna i
metalopreraðivačka industrija i sl.)
11:00 – 12:30
Imbiss mit Möglichkeit für individuelle Kontakt­gespräche
Domjenak s mogućnošću za individualne razgovore
12:30 – 14:30
Bustransfer nach Krk
Komunalunternehmen Ponikve d.o.o.
Prijevoz autobusom do Krka
Komunalno društvo Ponikve d.o.o.
Vršanska 14,51500 Krk
Vršanska 14,51500 Krk
Round-Table Gespräch zu dem Thema „Probleme bei
der Abwasserentsorgung und Maßnahmen zum
Gewässerschutz in der Region Nordadria“
Okrugli stol na temu »Izazovi kod zbrinjavanja
otpadnih voda te poduzimanje mjera za zaštitu
voda na području Kvarnera«
Vorträge:
Izlaganja:
· „Wasserversorgung und -entsorgung in Rijeka und
der Region Kvarner, aktuelle Lage und Probleme“
· »Vodoopskrba i odvodnja u Rijeci i na Kvarneru –
aktualno stanje i problemi«
08:15 – 09:00
09:00 – 11:00
14:30 – 16:00
Sektor für Wasserversorgung und -entsorgung bei der Kroatischen
Wirtschaftskammer – Regionalkammer Rijeka; Željko Mažar,
Geschäftsführer des Kommunalbetriebs Vodovod i kanalizacija
d.o.o. Rijeka
· „Vorstellung der Entwicklungsperspektiven auf der
Insel Krk unter abwassertechnischen Gesichtspunkten“
Frane Mrakovčić, Geschäftsführer Kommunalbetrieb Ponikve d.o.o.
Sekcija vodoopskrbe i odvodnje HGK-Županijske
komore Rijeka;
Željko Mažar, direktor Vodovoda i kanalizacije d.o.o.
Rijeka
· »Predstavljanje perspektiva za razvoj otoka Krka
sa stajališta zbrinjavanja otpadnih voda«
Frane Mrakovčić, direktor komunalnog poduzeća Ponikve d.o.o.
Diskussion
Diskusija
Zu dem Round-Table Gespräch werden Vertreter von Gemeinden
und Kommunen sowie Unternehmen eingeladen.
Na okrugli stol se pozivaju i predstavnici lokalnih zajednica,
komunalnih poduzeća i tvrtki iz regije.
16:00 – 17:00
Besichtigung des Kommunalunternehmens
Ponikve d.o.o.
Obilazak komunalnog društva
Ponikve d.o.o.
17:00
Bustransfer nach Krk
Check-in im Hotel Valamar Koralj Krk
Projevoz autobusom u Krk
Check-in u Hotel Valamar Koralj Krk
V. Tomašića bb, 51 500 Krk
V. Tomašića bb, 51 500 Krk
Rahmenprogramm: Weinprobe in Vrbnik und
gemeinsames Abendessen
Slobodni program: Degustacija vina u Vrbniku
i zajednička večera
19:00
21.05.2010 – Karlovac
08:00 – 10:30
10:30 – 12:00
12:00 – 13:30
Bustransfer nach Karlovac
ViK Karlovac
Prijevoz autobusom u Karlovac
ViK Karlovac
Gažanski trg 8, 47 000 Karlovac
Gažanski trg 8, 47 000 Karlovac
Besuch und Besichtigung des Kommunalunternehmens
ViK Karlovac
Posjet i obilazak komunalnog poduzeća
ViK Karlovac
Erfahrungsbericht über EU-finanziertes Projekt zur
Wasserver- und Abwasserentsorgung
Iskustvo iz prakse: Projektu vodoopskrbe i
odvodnje financiran iz fondova Europske unije
Ivan Mrzljak, Geschäftsführer Kommunalunternehmen
ViK Karlovac d.o.o.
Ivan Mrzljak, direktor komunalnog poduzeća ViK Karlovac d.o.o.
Weiterfahrt nach Zagreb
Nastavak putovanja u Zagreb
Abreise der deutschen Teilnehmer
Odlazak njemačkih sudionika
German Water Partnership
Petra Krischok
Projektleiterin
Deutsch-Kroatische
Industrie- und Handelskammer
Frau Zeljka Hak
Reinhardtstraße 32 10117 Berlin
GERMANY
Zamenhoffova 2
10.000 Zagreb
Kroatien
Tel.: +49 30 300199-1222
E-Mail: [email protected]
Tel.: +385 1 6311-600
Fax: +385 1 6311-630
Diese Delegationsreise wird unterstützt durch
Ovo Delegacijsko putovanje se održava uz potporu