Das Byzantinische Museum

Das Byzantinische Museum
scan with
Geschichte ausgestellt
„Nichts ist so
beständig wie
der Wandel“
(Heraklit)
Nicht zuletzt wegen seiner langen, turbulenten und faszinierenden Geschichte gibt es in Attika einige der wichtigsten
Museen der Welt - mehr dazu im Anschluss. Aber damit
nicht genug: Besonders faszinierend sind auch die kleineren
archäologischen Stätten und Volkskundemuseen, die in fast
jeder Stadt zum Erkunden einladen. Manche spezialisieren
sich auf bestimmte Aspekte der modernen und zeitgenössischen Geschichte: Das Byzantinische und Christliche Museum,
das Museum islamischer Kunst und das Marinemuseum in
Piräus. Auch Themenmuseen gibt es zuhauf. Hier möchten
wir nur das Museum für Kinder, das Museum für griechische
Volksmusikinstrumente in Plaka, die Nationalgalerie und das
Lavrion-Museum für Mineralogie erwähnen. In Attika liegt die
Geschichte im wahrsten Sinne des Wortes zum Greifen nah.
Und da für wirklich Jeden etwas dabei ist, sollten Sie sich Ihre
Zeit klug einplanen und sorgfältig wählen.
35
Das Neue Akropolis-Museum
Das Archäologische Nationalmuseum
Das Neue
Akropolis-Museum
Das Archäologische
Nationalmuseum
Das 2009 eröffnete ultramoderne,
aber dennoch klassische, Museum
enthüllt bedeutende Artefakte,
die im Laufe der Jahrhunderte
bei Ausgrabungen am „Heiligen
Felsen“ entdeckt wurden.
Millionen Besucher bewunderten
bereits die Parthenon-Skulpturen
in seinen weitläufigen Hallen; und
nicht Wenige könnten schwören,
dass die Exponate regelrecht zum
Leben erwachten.
Im größten Museum Griechenlands
finden Sie die bedeutendsten
Stücke antiker griechischer
Kunst. Statuen aus dem Antiky­
thera-Wrack, Agamemnons
Toten­maske, die Wandmalereien
von Thera, die Bronze der
Artemis, der Mechanismus von
Antikythera – die weltweit älteste
wissenschaftliche Rechen­
maschine – sind nur einige der
Schätze, die Sie hier erwarten.
36
Das Münzmuseum
Das Münzmuseum
Das 1834 gegründete Münzmuseum
beherbergt eine der ältesten
öffentlichen Sammlungen der
Welt, die aus mehr als 500.000
Münzen und Medaillen aus dem 14.
Jahrhundert vor Christus bis heute
besteht. Sie finden das Museum im
Iliou Melathron, der ehemaligen
Residenz von Heinrich Schliemann,
der einst das alte Troja entdeckte.
Das Museum kykladischer Kunst
Das Museum
kykladischer Kunst
Dieses Museum in der Nähe des
Syntagma-Platzes beherbergt die
größte Kollektion kykladischer
Kunst; wozu auch bekannte
Figurinen und Marmorgefäße
sowie antike Raritäten aus der
minoischen, mykenischen,
geometrischen, archaischen und
klassischen Epoche zählen.
37
Das Benaki-Museum
Domenicos Theotokopoulos: „Das Konzert der Engel“ (1608 – 1614)
Das Benaki-Museum
Die Nationalgalerie
Hier erwarten Sie umfangreiche
Sammlungen aus sämtlichen
Abschnitten der griechischen
Kultur. Die Sammlung ist so
umfangreich, dass man sie auf
zwei Gebäude aufteilen musste:
Einen Teil finden Sie im neoklassizistischen Gebäude an der
Vassilissis-Sofias-Allee, einen
weiteren Teil in einem modernen
Komplex an der Pireos-Straße, in
dem auch kulturelle Veranstaltungen und zeitweilige Ausstellungen
stattfinden.
Seit 1878, als eine kleine
Sammlung von 117 Werken
an der Universität von Athen
ausgestellt wurde, mauserte
sich die National­galerie zu einem
etablierten Wahrzeichen Athens.
Die Galerie zeigt hauptsächlich
postbyzantinische griechische
Kunst sowie eine umfangreiche
Sammlung europäischer Künstler,
zu der auch eine ausgesuchte
Renaissance-Sammlung zählt.
Skulpturen wurden in die Nationale
Glyptothek umgesiedelt.
38
Das Goulandris-Museum für Naturgeschichte
Das Planetarium
Das Goulandris-Museum
für Naturgeschichte
In einem wunderschönen neoklassizistischen Gebäude in Kifissia
residiert, widmet sich das Museum
dem Studium, der Bewahrung
und dem Schutz unserer natürlichen Umgebung. Ein Team aus
führenden griechischen und
internationalen Wissenschaftlern
trug zu diesem Katalog des
biologischen und geologischen
Reichtums Griechenlands bei.
Das Planetarium
Das Eugenides-Planetarium an
der Syngrou-Allee übertrifft die
kühnsten Hightech-Träume jedes
engagierten Amateurastronomen.
Durch topaktuelle Digitaltechnik
ist es für Besucher jeden Alters
schlicht unmöglich, sich seiner
Faszination zu entziehen. Der
erst kürzlich renovierte Komplex
arbeitet unter einer 25 Meter
durchmessenden Kuppel, der
weltweit größten ihrer Art.
39
Die Athener Konzerthalle
Das Onassis-Kulturzentrum
Die Athener Konzerthalle
(Megaro Moussikis)
Das OnassisKulturzentrum
Seit 1991 begrüßt die
Megaron-Konzerthalle Athens
als musikalisches Zentrum
Griechenlands zahllose Künstler
von absolutem Weltrang. Sämtliche
Stilrichtungen geben sich ein
Stelldichein: Symphonieorchester,
Opern, Ballettdarbietungen,
klassische Dramen bis hin zu
Bouzouki-Musik. In den Konzerthallen
finden Sie vier Aufführungssäle,
Konferenz- und Banketträume
sowie einen Konzertgarten.
Das Onassis-Kulturzentrum ist
eine relativ junge Kulturstätte,
die als Gastgeber von Events und
Aktivitäten der gesamten Kunstwelt auftritt – von Theater-, Tanz-,
Musikaufführungen über bildende
Künste bis zum geschriebenen
Wort. Das Zentrum konzentriert
sich auf zeitgenössische Kulturdarbietungen, unterstützt griechische
Künstler, kultiviert internationale
Zusammenarbeit und bietet vielfältige Lernmöglichkeiten.
40
Das Byzantinische Museum
Propyläa: Das Tor zur Ewigkeit
Eine
Kontaktliste
mit viel
Geschichte
Das Neue Akropolis-Museum
Di – So: 8:00 – 20:00. Mo: geschlossen
Fr: Bis 22:00. Eintritt: 5 €
Dionisiou-Areopagitou-Str. 15, Athen
Tel.: 210-900-0900
Archäologisches
Nationalmuseum
Mo: 13:00 – 20:00, Di – So und
feiertags: 8:00 – 15:00
Eintritt: 7 €
Patission-Str. 44, Athen
Tel.: 213-214-4800
Museum der Alten Agora
Winter: 8:00 – 15:00, Mo: 11:00 – 15:00
Sommer: Di – Fr: 8:00 – 20:00,
Mo: 11:00 – 20:00. Eintritt: 4 €
Adrianou-Str. 24, Athen
Tel.: 210-321-0185
Kerameikos-Museum
Di – So: 8:00 – 15:00, Mo: geschlossen
Eintritt: 2 €
Ermou-Str. 148, Kerameikos
Tel.: 210-346-3552
Museum kykladischer
Kunst
Mo, Mi, Fr, Sa: 10:00 – 17:00,
Do: 10:00 – 20:00, So: 11:00 – 17:00,
Di: geschlossen
Eintritt: 7 €
Neofytos-Doukas-Str. 4, Athen
Tel.: 210-722-8321
Byzantinisches und
Christliches Museum
Winter: Di – So: 8:00 – 15:00,
Mo: geschlossen
Sommer: Di – So: 9:00 – 16:00,
Mo: geschlossen
Eintritt: 4 €
Vas.-Sofias-Allee 22, Athen
Tel.: 213-213-9572
Benaki-Museum
Mi & Fr: 9:00 – 17:00,
Do & Sa: 9:00 – 24:00,
So: 9:00 – 15:00,
Mo & Di: geschlossen
Eintritt: 7 €
Koubari-Str. & Vas.-Sofias-Allee,
Athen. Tel.: 210-367-1000
Museum für griechische
Volkskunst
Di – So: 9:00 – 15:00, Mo: geschlossen
Eintritt: 2 €
Kydathineon-Str. 17, Athen
Tel.: 210-322-9031
Kanellopoulos-Museum
Winter: 8:00 – 15:00
Mo: geschlossen. Eintritt: kostenlos
Theorias- & Panos-Str. 12, Athens
Tel.: 210-321-2313
Fryssiras-Museum
Mi – Fr: 11:00 – 17:00, Sa – So:
11:00 – 17:00, Mo – Di: geschlossen
Eintritt: 6 €
Monis-Asteriou-Str 3 – 7, Plaka
Tel.: 210-323-4678
Museum islamischer
Kunst
Do – So: 9:00 – 17:00, Mo, Di,
Mi: geschlossen. Eintritt: 7 €
Ag.-Asomaton- & Dipilou-Str. 12,
Athen. Tel.: 210-325-1311
Jüdisches Museum
Griechenlands
Mo – Fr: 9:00 – 14:30, So: 10:00 – 14:00,
Sa: geschlossen. Eintritt: 6 €
Nikis-Str. 39, Athen
Tel.: 210-322-5582
Münzmuseum von Athen
Di – So: 8:00 – 15:30
Mo: geschlossen. Eintritt: 3 €
Panepistimiou-Str. 12, Athen
Tel.: 210-361-2519
Ilias LalaounisSchmuckmuseum
Mi – Sa: 9:00 – 15:00, So: 11:00 – 16:00,
Mo – Di, letzter Sonntag des Monats
und Feiertage: geschlossen
Eintritt: 5 €
Kallisperi-Str. 12, Akropolis, Athen
Tel.: 210-922-1044
43
Nationales
Geschichtsmuseum
Athener Kriegsmuseum
Nationalgalerie
Goulandris-Museum für
Naturgeschichte
Di – So: 9:00 – 14:00, Mo: geschlossen
Eintritt: 3 €
Stadiou-Str. 13, Athen
Tel.: 210-322-6370
Mo, Do, Fr, Sa, So: 8:00 – 15:00,
Mi: 14:00 – 21:00, Di: geschlossen
Eintritt: 5 €
Michalakopoulou-Str. 1 & Vas.-Konstantinou-Allee 50, Athen
Tel.: 210-723-5937
Di – Sa: 9:00 – 14:00, sonn- und
feiertags: 9:30 – 14:00
Mo: geschlossen. Eintritt: 2 €
Rizari-Str. 2, Kolonaki
Tel.: 210-725-2974
Di – Fr: 9:00 – 14:30, Sa: 9:30 – 16:00,
So: 10:00 – 16:00, feiertags: geschlossen,
Eintritt: 6 €
Levidou-Str. 13, Kifissia
Tel.: 210-801-5870
Nationalmuseum
zeitgenössischer Kunst
Archäologisches Museum
von Piräus
Nationale Glyptothek
Archäologisches Museum
von Marathon
Di – So: 11:00 – 19:00,
Do: 11:00 – 22:00, Mo: geschlossen,
Vas.-Georgiou-II-Str. 17 – 19 &
Rigilis-Str., Athen
Tel.: 210-924-2111-3
Mi & Fr: 8:00 – 15:00
Eintritt: 3 €
Alsos Army, Goudi.
Tel.: 210-770-9855
Planetarium
der Eugenides-Stiftung
Syngrou-Allee – Pal.-Faliron.
Zugang über Pentelis-Str. 11
Tel.: 210-946-9600
Fax: 210-941-7372
Onassis-Kulturzentrum
Athen
Mo – So: 9:00 – 21:00
Syngrou-Allee 107 – 109, Athen
Tel.: 210-900-5800
Athener Konzerthalle
(Megaro Moussikis)
Di – Sa: 8:00 – 15:30, Mo: geschlossen
Sonn- & feiertags: 9:30 – 14:30
Eintritt: 1,50 €
Char.-Trikoupi-Str. 31, Pasalimani
Tel.: 210-452-1598
Di – So: 8:00 – 15:30
Eintritt: 3 €
Plataion-Str. 114, Marathon
Tel.: 22940-55155
Archäologisches Museum
von Eleusis
Di – So: 8:00 – 15:00, Mo: geschlossen
Eintritt: 3 €
Eleusina. Tel.: 210-554-6019
Archäologisches Museum
von Megara
Di – So: 8:00 – 15:00
Mo: geschlossen
Eintritt: 2 €
Dimarchou-G.-Menidiati-Str. 22,
Megara. Tel.: 22960-22426
Mo - Fr: 10:00 - 18:00, Sa: 10:00 - 14:00
Vas.-Sofias- & Kokkali-Str., Athen
Tel.: 210-728-2000
Museum griechischer
Kinderkunst
Di – Sa: 10:00 – 14:00, So: 11:00 – 14:00
Mo: geschlossen. Eintritt: 2 €
Kodrou-Str. 9, Plaka, Athen
Tel.: 210-331-2621
44
Öffnungszeiten und Eintrittspreise können variieren. Bitte zuvor erkundigen.
Kerameikos-Museum
Privatvillen: Luxus in Reinkultur
46
Übernachtung
Das Konzept der Gastfreundschaft – Xenia – wer hat's
erfunden? – Die Griechen!
Wenn Sie Athen vor 1832 besucht hätten, wären Sie in einem
Behelfsgasthaus, einer baufälligen Hütte mit minimalen
Einrichtungen und kaum Service gelandet – oder hätten Ihr
Lager lieber gleich unter den Sternen aufgeschlagen. Das erste
Hotel der Stadt war das 1832 eröffnete Europa in der Nähe von
Monastiraki.
1837 eröffnete das erste voll ausgestattete Hotel, das Aiolos, seine
Pforten – und markierte damit den Beginn einer neuen Ära, die
Athen langsam zu einem frühen Touristikziel der Griechen und
anderer Besucher aufsteigen ließ. Die Ära der Luxushotels begann
1874, als der griechische Unternehmer Lampsas mit einem Kapital
von 800.000 Drachmen (heute etwa 24.000 €) zwei alte Herrenhäuser
am Syntagma-Platz erwarb und das Grand Bretagne errichtete
– eines der ersten Häuser, in denen es (im Jahre 1888) bereits
Elektrizität gab. 1958 feierte Athen das erste mehrstöckige Hotel
der Stadt, das Athens Hilton.
Auch Attikas Gastgewerbe blickt auf eine lange Geschichte zurück.
Es war kein Geringerer als Zeus Xenios, als Gott unter anderem für
Gastfreundschaft zuständig, der Gastlichkeit nicht zu einer bloßen
Gefälligkeit, sondern zu einer ethischen Verpflichtung erhob.
Die Hotels Attikas sind unabhängig von ihrer Sterne-Einstufung
durchweg exzellent, gut geführt, gesetzlich beaufsichtigt und bieten
vielfältige Annehmlichkeiten. Fünfsterne-Hotels und -Resorts
nehmen es mit den besten weltweit auf und selbst Gäste eher
bescheidener Inselunterkünfte erinnern sich gleichermaßen liebevoll an ihren Aufenthalt. Zu einem der ungeschriebenen Gesetze
der Gastlichkeit des alten Griechenlands zählte übrigens das
Abschiedsgeschenk (Xenion) des Gastgebers, der damit der Ehrerbietung seines Gastes gegenüber Ausdruck verlieh.
Vergessen Sie also Ihr schlechtes Gewissen, falls das Shampoo aus
dem Hotelzimmer ganz zufällig in Ihrer Reisetasche landen sollte –
wer würde schon mit alten Traditionen brechen?
Für weitere Informationen: www.all-athens-hotels.com
47
Warnung: Appetit im
Anmarsch!
Die griechische Liebe zum Essen ist so alt wie die Säulen der
Akropolis. Eigentlich noch älter. Nicht selten verbringen die
Griechen die Hälfte ihrer Mittagszeit mit Diskussionen darüber,
was es zum Abendessen gibt.
Die Diversität der gesamten Region spiegelt sich in der Vielfalt
der attischen Küche wider. Bei einer gut 150 km langen
Küstenlinie darf man guten Gewissens hervorragenden
Fisch und ausgezeichnete Meeresfrüchte fast überall an der
Küste erwarten – beispielsweise im malerischen Hafen von
Mikrolimano oder inmitten der geschäftigen Hafenanlagen von
Rafina. Gleichermaßen berühmt für seine Meeresdelikatessen
ist auch das Kaisariani-Viertel, das sich vom Stadtzentrum
Athens etwas schneller erreichen lässt.
Auch Freunde der im wahrsten Sinne des Wortes fleischlichen
Genüsse werden keinesfalls enttäuscht. In den Bergregionen von
Parnitha, Penteli und Hymettus im Norden und Osten Attikas sowie
auf hunderten einheimischen Bauernhöfen wird täglich frisches
Fleisch und Geflügel produziert. Wenn es also ein ausgezeichnetes
Steak, Lamm oder eine einheimische Delikatesse mit Namen
Kokoretsi sein darf, bleibt ihnen nur die Qual der Wahl. In den
Gebieten um Marathon, Kalyvia und Vari gibt es zahllose Tavernen,
die für ihre Fleischgerichte berühmt sind.
Wenn Ihnen der Gaumen nach einem durch und durch kosmopolitischen Abend steht, entscheiden Sie sich einfach für
eines der vielen Restaurants oder Bistros im attraktiven Kolonaki in der Nähe vom Syntagma-Platz. Ähnlich nahe liegt Psiri,
ein Bezirk, der sich erst kürzlich zu einem der beliebtesten
kulinarischen Ziele Athens wandelte – mit dutzenden kleinen
Tavernen und Koutoukia, die seine schmalen Straßen säumen.
Und nach Ihrem Pflichtbesuch der Akropolis und des Neuen
Akropolis-Museums bummeln Sie ruhig durch den historischen
Distrikt Plaka, in dem Sie in schmalen Kopfsteinpflaster­gäss­
chen unzählige traditionelle Tavernen finden, die viel Gutes
auftischen.
48
scan with
Souvlaki-Pita
Mitte: Dolmadakia
Unten: Dakos-Salat
In Griechenland…
… essen Sie wie die Griechen. Hier geben wir Ihnen eine kleine
Übersicht über die einmaligen Speisen Attikas an die Hand. All
diese Delikatessen finden Sie in und um Athen. Dabei dürfen
Sie sich schon jetzt auf die frischesten Produkte und Zutaten
der Region freuen. Warnung: An Ihrer Stelle würden wir die
folgende Übersicht nicht mit leerem Magen lesen.
Feta
Der traditionelle griechische
Weißkäse in Salzlake, der perfekt
zu jedem Gericht passt. Pur, mit
etwas Olivenöl und Oregano, mit
frisch gebackenem Brot, mit
einem Choriatiki-Salat, gebacken,
gegrillt, geschmolzen, als Salatdressing, im Käsekuchen, eine
endlose Liste.
Choriatiki
Das Original. Hier reden wir von
einem echten griechischen Salat,
einem vollwertigen Hauptgericht, bei dem saftige Tomaten
auf leckere Gurken treffen und
von grüner Paprika, Zwiebeln,
Fetakäse, Olivenöl und Oregano
umschmeichelt werden.
Tzatziki
Joghurt, Gurken und ganz viel
Knoblauch. Darauf sollten Sie nur
dann verzichten, wenn Sie noch zu
einem romantischen Stelldichein
verabredet sind.
Souvlaki Pita
Der unangefochtene König des
Souvlaki. Leckere Spieße mit
Schweine-, Lamm- oder Hühnerfleisch mit Tomaten, Zwiebeln,
Tzatziki, von einer Pita umhüllt.
Kalamaki
Die Athener Version des Souvlaki,
der mit bestechender Einfachheit
herrscht: Unwiderstehliche Spieße
mit Schweine-, Hühner- oder Rindfleisch, fein gegrillt und mit Salz,
Oregano und Zitrone verfeinert.
Gyros
Am Spieß geröstetes und in dünne
Scheiben geschnittenes Schweinefleisch, serviert mit gegrillter Pita
und Tzatziki oder züchtig wie ein
Souvlaki umhüllt.
Moussaka
Der Name dieses Gerichtes
stammt zwar aus Arabien
(musaqa’ ), das Rezept jedoch, bei
dem geschichtete Auberginen
mit Hackfleisch, Tomaten und
einer großzügigen Auflage aus
Béchamelsoße harmonisch vereint
werden, ist so griechisch wie Zeus.
Dolmadakia
Leckerer Reis (oft auch mit Hackfleisch) mit erlesenen Gewürzen,
Olivenöl und Zitrone, umhüllt von
frischen Weinblättern.
Mezeh
Ein landestypischer Ausdruck für
griechische Appetithäppchen, die
heiß oder kalt serviert werden.
Fava
Gelbe warme, perfekt gekochte
Dicke Bohnen, liebevoll mit
Olivenöl, Zitronen und gehackten
Zwiebeln zubereitet.
Dakos
Ein traditionelles Hartweizenbrot,
in Wasser, Olivenöl und Essig
getunkt, belegt mit saftigen roten
Tomaten, Fetakäsebröseln und
würzigem Oregano.
51
Horta
Die landestypische Bezeichnung
für gekochtes Gemüse, das mit
Olivenöl, Zitrone und einer Scheibe
Fetakäse als Beilage auf den Tisch
kommt.
Saganaki
Gelber Käse, perfekt mit knuspriger Kruste gebraten, serviert mit
einer saftigen Zitronenscheibe.
Spanakopita
Spinat und Fetakäse in feinen
griechischen Blätterteigschichten.
Taramosalata
Fischrogen mit Stampfkartoffeln
oder eingeweichten Brotkrumen,
Olivenöl und Zitronensaft.
Yemista
Tomaten, Paprika, Zucchini und
Auberginen, gefüllt mit Reis, Kräutern und Rosinen, anschließend
meisterlich im Ofen gebacken.
Pastichio
Gebackene Pasta mit
Hackfleischfüllung und einer
würzig-cremigen Béchamelsoße.
Scordalia
Ein sämiges Püree aus Knoblauch
und Kartoffeln, zu dem gerne
frittierter Fisch gereicht wird, oder
umgekehrt.
Koulouri
Wenn sich der typische Athener
zu einem schnellen Frühstück
entscheidet, können Sie darauf
wetten, dass dabei dieses runde
würzige Teiggebäck mit Sesam­
samen nicht fehlen darf.
Getränke
Ouzo
Selten pur genossen, dafür häufig
mit Wasser vermischt und mit
einem kühlen Eiswürfel gereicht.
Bei keiner Mahlzeit wegzudenken,
perfekt zu gegrilltem Oktopus
und Tintenfisch. Ein wahres griechisches Produkt, dessen Name
sogar gesetzlich geschützt ist.
Tsipouro
Der Vater des Ouzo, ein kräftig
destillierter Schnaps, der sich
insbesondere unter ganzen Männern großer Beliebtheit erfreut.
Masticha
Ein geschmackvoller Likör, der
auf der Insel Chios zuhause ist
und aus Pistazienharz hergestellt
wird. Übrigens auch perfekt als
Verdauungsschnaps nach gutem
reichlichem Essen.
Retsina
Ein trockener Weißwein mit etwas
würzigem Harz – vermutlich der
bekannteste griechische Wein, der
überall in der Welt von Kennern
geschätzt wird.
Frappé
Einst der König der Sommergetränke, der sein Zepter jedoch an
den Caffé freddo abgeben musste.
Aus löslichem Kaffee mit Zucker,
schaumig aufgeschüttelt, auf
kühlem Eis serviert.
Freddo
Geeister Espresso mit aufgeschäumter Milch und zerstoßenem Eis.
Ellinikos
Fein gemahlene Kaffeebohnen, im
Topf (Briki) aufgebrüht und mit viel
Schaum serviert. Diese Spezialität gibt es in den Varianten pur,
halbsüß, süß und richtig süß.
52
Yemista
Mitte: Ouzo
Unten: Saganaki
Bougatsa
Loukoumades
Süßes
Bougatsa
Mit griechischem Blätterteig
umhüllter süßer Grießpudding,
bestäubt mit etwas Puderzucker.
Loukoumades
Erinnert ein wenig an kleine
Donuts; nein, kleine Donuts
erinnern ein wenig an Loukoumades! Es besteht aus mit Honig
getränkten, mit Zimt bestäubten
Teigkugeln und genießt durch
seinen erlesenen Geschmack
meist eine erstaunlich kurze
„Halbwertzeit“.
Baklava
Schichten aus griechischem
Blätterteig mit Honig, gefüllt mit
gehackten Walnüssen.
Kandaifi
Dieses leckere Gebäck ist eng mit
Baklava verwandt, besteht jedoch
aus gemahlenem griechischem
Blätterteig, gefüllt mit gehackten
Nüssen und süßem Sirup.
Galaktoboureko
Eine süße Spezialität aus zwischen
Blätterteigschichten gebackenem
Pudding, die anschließend in
Honigsirup mit etwas Zitrone
eingelegt wird.
Fystiki
Kourabiedes
Mehl, Butter und gehackte
geröstete Mandeln, großzügig
mit Puderzucker bestäubt. Diese
Spezialität gibt es gewöhnlich um
die Weihnachtszeit, allerdings
dürften Sie in einigen gut sortierten Bäckereien Athens auch das
ganze Jahr über fündig werden.
Pasteli
Sesamsamen und naturbelassener
Honig, ein Triumph der Einfachheit.
Yaourti Meli
Joghurt mit Hymettus-Honig,
harmonisch vereint mit Pfirsichen
oder Wassermelone: Ein perfekter
Start in den Tag. Diese Spezialität
gibt es auch als Dessert, mit Honig
und gehackten Walnüssen.
Loukoumia
Diese süße Versuchung aus Stärke
und Zucker ähnelt dem türkischen
Fruchtgelee, wird jedoch oft mit
Rosenwasser oder würzigem
Pistazienharz verfeinert.
Glyko Koutaliou
(Löffel Konfekt)
Ganz besonders in der
Geschmacksrichtung Sauerkirsche
(Vissino) beliebt.
Ypovrychio
Ein Teelöffel Vanille (manchmal
auch mit Pistazienharz verfeinert)
in einem Glas Eiswasser.
Die verführerische Pistazie, wie sie
nur auf der Insel Ägina kultiviert
wird. Diese Spezialität können
Sie ganz frisch und unverfälscht
genießen, geröstet und gesalzen.
Amygdaloto
Gemahlene blanchierte Mandeln
verfeinert mit Puderzucker und
edlem Rosenwasser.
55
scan with
Schlaflos in Athen
Als Erstbesucher des Großraums Athen werden Sie schnell (und
völlig richtig) bemerken, dass die Einheimischen das „Abhängen“ zu einer Kunstform erhoben haben. Mit mehr Cafés, Bars,
Clubs, Theatern und Kinos pro Quadratkilometer als in vermutlich jeder anderen Stadt der Welt ist es selbstverständlich,
dass Unterhaltung – ob entspannt, semidynamisch oder völlig
durchgedreht – Balsam für die Seele ist.
Über allem steht: Griechen und Kaffee bilden eine untrennbare
Einheit. Der Anblick von Einheimischen, die über einem Glas
Frappé oder einem Cappuccino freddo weltbewegende Dinge
wie Politik oder Fußball diskutieren, ist so normal wie der blaue
Himmel über Athen. Daher sollte es Sie nicht verwundern, dass
es in sämtlichen Vierteln Cafés an jeder Ecke gibt, von denen
die meisten auch bis spät in die Nacht geöffnet bleiben.
Die Anzahl der Bars ist nicht minder atemberaubend, von stillen
Eckchen bis rappelvollen Kavernen – für Jeden ist etwas dabei.
Insbesondere die Gegend um die Karytsi- und Aghias-IrinisPlätze ist optimal für einen Zug durch die Gemeinde, da Sie
hier viele kleine Bars mit einem deutlichen europäischen Touch
finden. Gazi, ganz in der Nähe der Pireos-Straße, zählt zu den
angesagtesten nächtlichen Zielen der meisten Athener. Auch in
Glyfada, einem sehr lebendigen Viertel an der Küste, finden Sie
dutzende Bars und Cafés, die vor allem in den Sommermonaten
sehr beliebt sind.
Obwohl Athen niemals schläft, kommt das Clubbing im Sommer
erst richtig auf Touren. Die Küstengebiete Glyfada, Alimos
und Kalamaki warten mit einer ganzen Reihe brodelnder
Nachtlokale auf. Besonders beliebt sind die Tanzpaläste, die
Live-Auftritte der heißesten griechischen Musikstars bieten,
auch bekannt als Bouzoukia. Und in den Wintermonaten
wechselt der Hype einfach die Viertel und rückt näher an das
Zentrum - Richtung Iera Odos, Pireos-Straße und Gazi.
57
Shopping für
Fortgeschrittene
Für den Profi- und Gelegenheitsshopper gibt es wohl kaum
eine Stadt, die so viele Verlockungen bietet. Athen und die
umliegenden Großstädte bieten Ihnen unvorstellbare Einkaufsmöglichkeiten – von einem entspannten Bummel durch
Einkaufsstraßen und modernste Einkaufszentren bis hin zu
wahren Geheimtipps, die Sie sonst nirgendwo finden.
Die Einkaufsmöglichkeiten lassen sich grob in drei Hauptgruppen
aufteilen: Die „Jugend-Ecke“ an der Ermou-Straße und in deren
Umfeld, die drei Hauptmärkte der Stadt – Kolonaki, Kifissia und
Glyfada und mehr als 10 in der Hauptstadt sowie in der
Umgebung verteilte Einkaufszentren.
Und wenn Ihnen eher nach einem traditionellen Markt unter
freiem Himmel ist, finden Sie auch davon reichlich in ganz Attika.
Ganz gleich, welcher Stil, Geschmack oder Geldbeutel bei Ihnen
den Ton angeben – eins können wir Ihnen versichern: Was immer
Sie auch suchen – Athen hat's.
59
Monastiraki: Das Land der Schnäppchen
Modestraßen: Shopping-Mekkas
Monastiraki
Wichtige Märkte
Eine Konzentration von Läden
entlang der Ermou-Straße und
an den schmalen Alleen Richtung
Monastiraki: dies ist die Gegend, in
die sich junge Athener aufmachen,
um zu sehen und gesehen zu
werden. Führende Marken ziehen
tausende trendbewusste Kauflustige in ihr Einzugsgebiet.
Weitläufige Märkte, auf denen sich
fast alles um führende Marken
dreht, finden Sie vor allem in Kolonaki, im nördlichen Vorort Kifissia
und in Glyfada im Süden. Die
Preise sind hier ein wenig gesalzen, dafür stimmt die Qualität:
Hier gibt es sämtliche führenden
Marken der Bekleidungs-, Leder-,
Schuh- und Accessoireswelt.
60
Athenian Capitol
Ioulianou & Septemvriou-Str. 3,
Omonia. Tel.: 210-821-0542
Athens Heart
Pireos-Str. 180 & Hamosternas-Str.,
Moschato-Tavros, Tel.: 210-341-4105
Athens Metro Mall
Vouliagmenis-Allee 276,
Agios Dimitrios. Tel.: 210-976-9444
Athens Millennium Mall
Ymittou 108 – 110 & Chremonidou,
Pagkrati. Tel.: 210-756-2072
Attica Mall
Panepistimiou-Str. 9, Athen
Tel.: 211-180-2600
Avenue Mall
Kifissias-Allee 41 – 47, Maroussi.
Tel.: 210-610-0901
Factory Outlet – Airport
Airport Commercial Mall,
Spata. Tel.: 210-354-1800
Factory Outlet –
Neo Faliro
Pireos-Str. 76, Neo Faliro.
Tel.: 210-483-3926
Golden Hall
Shopping, wie für Sie gemacht
Richtung
Shoppingmeile
Die ersten Kaufhäuser öffneten
vor rund 60 Jahren ihre Pforten.
Alles begann mit dem historischen
„Minion“, das sich von einem
handelsüblichen Kiosk in Omonia
zu einem Einzelhandelsimperium
entwickelte. Kaufhäuser zählen
auch hier zu den begehrtesten
Zielen. Das „Alles-unter-einemDach“-Konzept, garniert mit etwas
Unterhaltung, Essen und Kino,
wurde auch in Attika zu einer
absoluten Siegerkombination.
Kifissias-Str. 47a, Maroussi.
Tel.: 210-680-3450
McArthurGlen
Block Gyalou E71, Spata.
Tel.: 210-663-0840
River West
Kifissos-Allee 96, Aegaleo.
Tel.: 801-222-5050
The Mall
Andrea-Papandreou-Str. 35,
Maroussi. Tel.: 210-630-0000
Village Shopping & More
Thivon-Str. 228 & Kanapitseri,
Piräus. Tel.: 210-425-6087
West Plaza
Bouboulinas- & Filis-Str. 100,
Aspropyrgos. Tel.: 210-557-4950
61
Wahre Freunde gehen gemeinsam baden
Tipps zum Abtauchen
Wasser ist tatsächlich Leben – und nichts trägt mehr zu Attikas
Einmaligkeit bei als die Nähe zum Meer. Im Großraum Athen
gibt es die längste Küstenlinie sämtlicher europäischer Hauptstädte. Und da das Meer hier besonders klar und sauber ist,
wird es auch bei Ihnen nicht nur bei einem Besuch bleiben.
Märchenhafte, mit Sand gesäumte Strände, die sich ganz
einfach mit der Straßen- oder U-Bahn, dem Bus oder Fahrrad
erreichen lassen. Ob Sie nach großen, gut organisierten Ufern
mit Annehmlichkeiten wie Strandbars, Massage und
Wassersport oder eher nach einer stillen romantischen Bucht
zum Ausklang des Nachmittags suchen – Attika hat's.
Die Kombination aus kristallklarem Wasser und sanfter Brise
ist es, die Attika zum optimalen Ziel für Gerätetaucher, Windsurfer, Kite-Surfer und Segler macht. Und es wird sicherlich
kein Zufall sein, dass die Olympischen Segelmannschaften
diverser Länder im Saronischen Golf trainieren. Falls Sie noch
keine der obigen Sportarten probiert haben, es Ihnen aber in
den Fingern juckt, belegen Sie einfach in den vielen lizenzierten
Schulen einen Kurs.
Und wenn Ihnen der Sinn eher nach einem erfrischenden
Süßwasserbad steht, finden Sie am See von Vouliagmeni
perfekte Voraussetzungen dafür – mit angenehmen
Wasser­temperaturen, die das ganze Jahr über konstant
bleiben. Der See befindet sich übrigens nur 50 Meter von der
Küste entfernt und liegt inmitten einer spektakulären
Felsformation. Die effektvolle Beleuchtung an Sommerabenden
wird Ihnen ganz sicher den Atem verschlagen.
Zum Saronischen Golf zählen viele wunderschöne Inseln, die
sich das ganze Jahr über als beliebte Wochenendziele anbieten:
Denken Sie unbedingt einmal über einen Besuch der Inseln
Ägina, Poros oder Hydra nach. Und wenn es etwas weiter weg
sein darf, finden Sie in den Buchten von Korinth, Argolis und
Evia ganz zauberhafte Spielplätze für Freunde der See.
63
Die Kavouri-Halbinsel: Mitternachtsbaden – ein klares Muss
Mitte: Vouliagmeni (Limanakia)
Unten: Saronida Mavro Lithari (Schwarzer Fels)
Freie Strände (ohne Eintrittsgebühr)
Kavouri-Halbinsel
Vouliagmeni (Limanakia)
17 km entfernt, etwa 25 Minuten
mit dem Auto, etwas länger mit
dem Bus. Prächtiger Sandstrand,
Cafes und Tavernen in der Nähe.
Ausgezeichnet für ein aufregendes
Mitternachtsbad unter den
Sternen.
21 km entfernt, 35 bis 40 Minuten
mit dem Auto. Felsen, Felsen und
Felsen. Dann aber: Felsen. Ausblick:
See von Vouliagmeni.
64
Saronida Mavro Lithari
(Schwarzer Fels)
40 km entfernt. Wundervoller
Sandstrand. Sonnenschirme und
Strandsessel: 9 €. Junges Publikum.
Welche Wasserfarbe darf es sein?
Hier gibt es die ganze Palette.
Legrena (Sounio)
63 km entfernt, 75 Minuten
mit dem Auto. Azurblaues
Wasser, Sandstrand, wer zuerst
kommt, schwimmt zuerst. Keine
Einrichtungen. FKK erlaubt.
Hauptattraktion: Baden beim
Sonnenuntergang unter dem
Poseidontempel.
Schinias-Strand,
Marathonas
Der längste Strand der Ostküste
Attikas, von Pinien umsäumt,
mit einer lebendigen Strandbar
in der Nähe. Stellen Sie sich auf
ein kühles Bad mit dem unwider­
stehlichen Aroma gegrillter
Lammkoteletts ein.
65
Asteria, Glyfada: Stil, Komfort und beste Aussichten
Beach Park Yabanaki, Varkiza: Sonne, Spaß und Sport
Strände mit Eintrittsgebühr
Asteria, Glyfada
10 km entfernt, 20 Minuten.
Sandig, edel, toll für Familien mit
Kindern. Wasserpark, reichlich
Bars und Restaurants. Trendiges
Publikum. „Oben ohne“ erlaubt.
66
Beach Park Yabanaki,
Varkiza
30 km entfernt. Familienfreundlich,
entspannt, ungezwungen. Strandsessel und Sonnenschirme. Mäßige
Preise. „Oben ohne“ erlaubt.
Astir-Strand, Vouliagmeni: Der Beste der Stadt
Grand Beach Lagonissi: Elitär und exklusiv
Astir-Strand, Vouliagmeni
Grand Beach Lagonissi
20 km entfernt, 30 Minuten. Gut
zum Sehen und Gesehenwerden,
Prominente sämtlicher Couleur
inklusive. Sandstrand, recht gepfefferte Preise. Wasserski, Jetski,
Windsurfen. „Oben ohne“ erlaubt.
41 km entfernt, 65 Minuten (an
Sonntagen etwas länger). Teil des
Grand Resort, eines FünfsterneHotelkomplexes. Moderate Preise,
fantastischer Pool, sämtliche
Sportarten. „Oben ohne“ erlaubt.
67
scan with
Sommernachtsfestivals
Vom Ende des Frühlings bis zum Spätherbst wird ganz Attika zu
einer Freilicht-Sommerarena, gespickt mit Festivals und Feierlichkeiten aller Arten, inspiriert durch antike oder moderne
Geschichte, Tradition, Religion und sogar einheimische
Produkte.
Die Griechen betrachten dies niemals als eine Pflichtveranstaltung, sondern springen immer auf den Zug auf, als wäre es
das erste Mal. Für Sie als Besucher ergibt sich hier eine wunderbare Möglichkeit, die griechische Kultur mit farbenfrohen
und teilweise spektakulären Darbietungen mit Herz zu erleben
– mit Darbietungen, die man einfach unter freiem Himmel im
Licht der Sterne erleben muss. Festivals sind so alt wie die
Griechen selbst. Früher begann das athenische Jahr übrigens
im Mittsommer bei Neumond. Auch die griechische Tragödie
wurde genau hier aus der Wiege gehoben, geboren aus Musik,
Gesang und Tanz der Feierlichkeiten zu Ehren Dionysos'.
Im Attika der Neuzeit bieten Festivals auch eine Gelegenheit
für einheimische Gemeinschaften, Kreativität, Geist und Seele
zu zelebrieren – das, was die Griechen seit Anbeginn der Zeit
auszeichnet.
69
Odeon des Herodes Atticus: Das Athen-Festival
Das Athen-Festival
Das Bücherfest
Eine Tradition, die im Sommer 1955
im Odeon des Herodes Atticus ihren
Anfang nahm. Als dieses Festival
immer mehr an Bedeutung gewann,
kamen auch weitere Spielarten
hinzu, der Fokus ruhte jedoch stets
unverändert auf klassischer Musik,
Opern- und Ballettaufführungen.
Maria Kallas, Maurice Bejart, das
Bolschoi-Ballett und viele bedeutende
griechische Künstler standen bereits
auf diesen Brettern. Als Besucher
werden Sie wohl kaum die Magie
einer Sommernacht unter den
Sternen vergessen.
Bücher, Bücher, Bücher. Sämtliche Straßen und Plätze Athens
vollgepackt mit Literatur. Zweimal
im Jahr (im Mai und September)
können sich Bücherwürmer in
der ganzen Stadt durch delikate
Seitenmassen fressen und vielleicht
sogar ein paar Bücher kaufen. Die
Bücherfeste finden allesamt unter
freiem Himmel statt, hauptsächlich
am historischen Zappeion und in
seinen Gärten. Allerdings schaffen
es Athener Buchhändler immer
wieder, auf jeden freien Millimeter
der Stadt noch einen Tisch oder
Stand zu quetschen.
70
Spetses: Die Regatta
Die Regatta
Miaoulea
Seit 1964 richtet der Hellenische
Hochseeregattaclub die
Internationale ägäische Segelregatta
aus. Dazu zählt eine Reihe von 3
bis 4 Hochseeregatten, die in der
Faliro-Bucht beginnen, diverse
griechische Inseln umschließen und
wieder in der Faliro-Bucht enden.
Aus symbolischen Gründen beginnt
die Regatta am Kriegsschiff Averof
aus dem zweiten Weltkrieg, das auch
als Schifffahrtsmuseum dient. Die
Regatta erstreckt sich über 250 – 400
nautische Meilen, je nachdem,
welche Inseln im jeweiligen Jahr als
Zwischenziele ausgewählt werden.
Dies ist eine Reihe von Feierlichkeiten,
die jeden Juni auf Hydra zelebriert
werden. Dabei möchte man an den
Ruhm der griechischen Flotte unter
Andreas Miaoulis erinnern, die 1824
bei der Schlacht von Gerontas die
türkisch-ägyptischen Seestreitkräfte
besiegte. Die Feierlichkeiten beginnen
mit einer Nachstellung der Rebellion
der Einwohner Hydras gegen die
Ottomanen, wie es im Jahre 1821
geschah. Daran anschließend folgt
die symbolische Verbrennung des
feindlichen Flaggschiffes. Das Finale:
Feuerwerk und eine rauschenden
Party bis in den Morgen.
71
Pistazien: Frisch, einzigartig und exklusiv
Das Pistazienfestival
Das „Fistiki-Fest“ auf der Insel
Ägina ist eine Ode an die einzigartige Ägina-Pistazie (Fistiki), ein
Produkt, das so gut ist, dass man es
tatsächlich schützen lassen musste.
Die Ägina-Pistazie schickt sich
mittlerweile an, die gesamte Welt zu
erobern, obwohl sie schon seit mehr
als 100 Jahren als Markenzeichen
der Insel gilt. Zu den Festlichkeiten zählen Veranstaltungen für
Besucher jeden Alters, Kostproben
einheimischer Produkte und Pistazienköstlichkeiten einheimischer
Produzenten und renommierter
Konditormeister.
72
Kino unter den Sternen
Internationales Kino­
festival „Offene Nächte“
Ziel dieses Festivals ist es, unabhängige internationale Filmproduktionen
der Athener Öffentlichkeit und
Besuchern nahezubringen. In
diesen offenen Nächten werden die
bedeutenden Filme der kommenden
Saison (die offiziell Ende September
beginnt) dem gespannten Publikum
präsentiert. Hier können eingefleischte Cineasten und Kritiker
schon jetzt Filme anschauen und
bewerten, die man dem Rest der
Welt noch Monate vorenthält.
Armata-Festival: Verbrennung des türkischen Flaggschiffes
Armata
Diese spektakulären Nachstellungen historischer Ereignisse
gibt es in jedem September auf
der Insel Spetses zu sehen: Die
Verbrennung des türkischen Flaggschiffes bei der großen Seeschlacht
zwischen den griechischen und
ottomanischen Flotten im September 1822. Beim alljährlichen
Armata-Festival stehen reichlich
Schiffe und Schlachten auf dem
Programm – und weitere kulturelle Ereignisse, bei denen auch
Laskarina Bouboulina geehrt wird,
die draufgängerische Admiralin,
die ihre Schiffe im Kampf gegen
die ottomanischen Seestreitkräfte befehligte. Die Bewohner
Spetses führten den Sieg auf das
Wohlwollen der Jungfrau Maria
zurück, daher gaben sie der kleinen
Hafenkapelle Panagia Armata ihren
klangvollen Namen. Im Anschluss
an die Darstellung der historischen
Ereignisse findet das Festival mit
einem imposanten Feuerwerk
seinen krönenden Abschluss.
73
Das Rockwave-Festival: Im Rausch des Rock
Rockwave-Festival
Rock-Fans aller Länder vereinigt
euch! Seit fast 20 Jahren treffen
sich die größten Namen der
Pop-Kultur im Terra-Vibe-Park
in Malakassa. Iggy Pop, Massive
Attack, Moby, Peter Gabriel, Manu
Chao, Judas Priest, Metallica,
Guns N' Roses, Twisted Sister,
Black Sabbath erschütterten
die Festivalnächte allesamt mit
ihren Klängen, umgeben von
zehntausenden begeisterter Fans.
Die warmen Julinächte und die
dramatische Kulisse machen das
Rockwave-Festival zu einem durch
und durch besonderen Ereignis.
74
Zweisamkeit inmitten der Massen
Die andere Seite Athens
Athen besteht nicht nur aus Museen und den obligatorischen
historischen Stätten, sondern auch aus mannigfachen
Spielwiesen des Außergewöhnlichen, des Bizarren und des
Ungewöhnlichen. Geisterjäger sollten die Davelis-Höhle am
Berg Penteli gründlich unter die Lupe nehmen. Die Höhle
ist nämlich nicht nur für ihre Kapelle inmitten des Dunkels,
sondern auch für paranormale Aktivitäten, haarsträubende
Geschichten und gruselige Legenden bekannt. Der
Vouliagmeni-See ist ein weiterer mystischer Ort, der es in
sich hat – und um den sich zahllose Geschichten spurlos
verschwundener Taucher ranken.
Wenn Sie etwas Nervenkitzel schätzen, sollten Sie sich
auch den Ersten Friedhof Athens mit seinen zahllosen
Marmorstatuen anschauen, deren Anblick von atemberaubend
bis furchterregend reicht. Unter den von Pinien und Zypressen
umrankten Grabsteinen finden Sie auch die letzte Ruhestätte
T.H. Whites, des Autoren der Romanadaption „The Once and
Future King“, und auch die berühmte „Schlafende Schönheit“
des griechischen Bildhauers Yannoulis Halepas. Setzen Sie
Ihre Tour mit der Koutouki-Höhle und ihren geheimnisvoll
erleuchteten Stalaktiten fort (aber fragen Sie zuvor unbedingt
nach den Öffnungszeiten), erkunden Sie das Kloster von
Kessariani, in dem griechische Bräute verstohlen Wasser
aus dem Maul einer marmornen Ziege trinken, das ihnen der
Legende nach zu besonderer Fruchtbarkeit verhelfen soll.
Das Spathario-Museum des Schattentheaters zählt
Schattenpuppen zu seinen Exponaten und präsentiert die
traditionelle Figur Karagiozis.
Immer noch nicht das Richtige gefunden? Dann denken Sie
vielleicht einmal über einen dreistündigen Segway-Ausflug,
einen Schnappschussspaziergang (wenn Sie den Urlaub gerne
durch den Sucher erleben), eine Runde Golf in Glyfada, einen
Besuch eines riesigen Freizeitparks (Allou) nach – oder schauen
Sie zwischendurch im Attischen Zentrum für Rosenkränze
vorbei.
76
Cinema Paradiso: Stars unter Sternen
Cinema Paradiso
Keine andere Stadt lockt mit so
vielen Kinos unter freiem Himmel!
Der Duft von Jasmin, das würzige
Aroma einer guten Portion Souvlaki, ein Glas eiskaltes Bier und
Bruce Willis, der auf der Leinwand
das tut, was er am besten kann
– und das in einem Kino, dessen
Wände mit märchenhaftem Efeu
und Bougainvillea statt mit muffigem Teppichboden geschmückt
sind. Eine Leinwand, wie es sich
gehört, groß und hell, bequeme
Stühle inklusive. Die Tradition
der athenischen Freilichtkinos
reicht bis in die 1950er Jahre
zurück, wurde in jüngster Zeit
aber mit digitalen Projektoren
und Dolby-Surround-Klang etwas
aufgepeppt. Die moderne Technik
trägt dabei jedoch nicht weiter
auf, wird sie doch von Romantik
und Nostalgie sehr wohlig überdeckt. Ein kleiner Geheimtipp:
„Freilichtkino“ bedeutet auch, dass
Sie die Zigaretten nicht züchtig
in der Tasche lassen müssen.
Und zum ultimativen Nacht­
erlebnis (die zweite Vorstellung
beginnt gewöhnlich um 22 Uhr)
bummeln Sie zum Cine Thission
und schnappen sich einen Platz
mit doppeltem Ausblick – auf die
Leinwand und auf die Akropolis,
die sich majestätisch beleuchtet
im Hintergrund erhebt. Werfen Sie
die Zeitmaschine in Ihrem Kopf an,
genießen Sie den Film nicht nur,
sondern tauchen Sie direkt in ihn
ein. Aber zuvor besuchen Sie www.
athensattica.com und schauen sich
die vollstänige Liste mit sämtlichen Freilichtkinos an.
77
Eine Frage der
Kommunikation
„Weise reden, weil
sie etwas zu sagen
haben, Toren sagen
etwas, weil sie reden
müssen“
(Plato)
„Ich bin ein Liebhaber. Ich bin ein Kämpfer. Ein Vater. Ein Ehemann.
Ich flüsterte, wenn ich die Kinder ins Bett bringe. Ich hupe und brülle
im Auto. Ich bin ein Marathonläufer auf der langen Strecke des
Lebens. Ich arbeite 12 Stunden pro Tag, sieben Tage die Woche. Aber
ich lebe nicht, um zu arbeiten. Ich arbeite, um zu leben. Ich trinke
mäßig, bin aber maßlos bei der Leidenschaft. Ich rauche – ach, lassen
wir das lieber... Ein Frappé ist für mich das perfekte Frühstück. Ich
feilsche beim Einkaufen leidenschaftlich. Ich mag Facebook, aber ich
habe auch echte Freunde. Ich kümmere mich um ausgesetzte Tiere.
Ich achte meine Nachbarn. Wenn ich mit Freunden rede, benutze ich
viele englische Wörter. Wenn ich mit Fremden rede, benutze ich viele
griechische Wörter. Ich liebe ausländische Besucher und begrüße
sie herzlich in Athen, in meiner Heimat. Ich würde mir mein Handy
am liebsten implantieren lassen, halte aber nichts von SMS. Wenn es
einmal Unstimmigkeiten gibt, kläre ich sie von Angesicht zu Angesicht. Ich lächele viel. Ich habe schon Krähenfüße vom Lächeln. Ich
bin alt, aber ich fühle mich immer noch wie 16. Wie Sokrates bin ich
ein Bürger, nicht von Athen oder Griechenland, sondern der Welt. Ich
bin Ihr Durchschnittsathener und stolz darauf. Und wenn man Ihnen
jemals erzählen sollte, dass Athen aus der Akropolis und dem Hilton
bestünde: Pfeifen Sie drauf. Athen besteht aus seinen Menschen.“
78
Das kommt mir
griechisch vor
Athener haben ein Wort für einfach
alles! Obwohl hier auch Englisch
und etwas Deutsch gesprochen
wird, kommen Sie meist deutlich
weiter, wenn Sie ein paar Brocken
Griechisch beherrschen. Hier ein
paar Grundlagen:
Hallo, auf Wiedersehen,
Prost = ja-ssou (Kurzform: Jaaa!)
Ja = neh (daran werden Sie sich wohl
erst einmal gewöhnen müssen)
Nein = oh-keh (oder einfach: tsk)
Bitte, willkommen = pah-rah-kah-loh
Danke = ef-karr-ee-stoh
Wie geht's? = Tee-kah-nees
Prima = kah-la
Wie heißen Sie? = pos-seh-leh-neh?
Ich heiße … = meh-leh-neh...
Ich verstehe kein Griechisch = wen
kät-ah-la-wen-oh eh-len-ee-kah
Sprechen Sie deutsch? = Sprechen
Sie deutsch? (!)
Wo ist = poo ih-neh…
Was kostet das? = pos-oh kah-nie
Das ist zu teuer = ie-neh po-lee
Essen = fag-ie-toh (Kurzform = faee)
Wasser = nie-ro
Bank = trap-es-ah
Restaurant = restaur-an (!)
Bus = lie-oh-for-ee-oh
Toilette = toua-let-tä
Mach schon = e-lä
Wer ist = phi-os eh-nie...
Keine Ahnung = di-hn xe-ro
Üben Sie einfach vor dem Spiegel
oder an einem anderen diskreten
Ort. Wenn Sie sich selbst davon
überzeugen können, wie ein
waschechter Grieche zu klingen,
klappt das vermutlich auch bei den
Athenern.
79
Das war's.
Ein richtig detaillierter
Attika‑Führer würde eine
ganze Enzyklopädie belegen.
Wir hatten lediglich einen
kleinen Vorgeschmack auf
das im Sinn, was Ihnen Attika
zu bieten hat, damit Sie im
Labyrinth der Vielfalt nicht den
Überblick verlieren.
Vielleicht verlassen Sie uns in
ein paar Tagen wieder, aber Sie
werden zurückkommen. Athen
ist nicht nur live – es lebt! Also,
bis zum nächsten Mal!
Yassou!
Publikation und Copyright: Region Attika, März 2013. 1. Ausgabe. Erstellt von McCann, Athen. Sämtliche Rechte vorbehalten. Diese Publikation darf weder gänzlich noch teilweise in jeglicher Form, mit
jeglichen Mitteln, ob mechanisch, per Fotokopie, Aufzeichnung oder auf andere Weise reproduziert,
in Abrufsystemen gespeichert oder anderweitig übertragen werden, sofern keine schriftliche Genehmigung des Inhabers der Urheberrechte eingeholt wurde. Jegliche Nutzung dieser Inhalte muss vom
Inhaber der Urheberrechte genehmigt werden. ISBN: 978-960-87303-5-9
80
€gina
Agistri
Poros
Hydra
Spetses
Andikythira
Kythira
www.athensattica.com
Gemeinsam von Griechenland und der Europäischen Union finanziert