Royal Copenhagen Sternzeichen

MALE ZODIACS – NEW STARS ARE BORN
Since
2O1O
2
Twelve
Zodiac Signs
Twelve personal sculptures
Set fra jorden bevæger solen sig én gang rundt på Himmelkuglen i løbet af et år. På sin vej passerer den gennem en række
stjernebilleder, som ligger i et smalt bælte langs solens bane.
Det er disse stjernebilleder – også kaldet ”Dyrekredsen” eller
”Livets Cirkel” – Royal Copenhagens betagende stjernetegnsskulpturer repræsenterer.
Figurerne er skabt af Christel Marrot og Pia Langelund i
uglaseret porcelæn efter en sublim håndværksmæssig tradition
og en unik fremstillingsmetode. Hver skulptur er sammensat af
en række enkeltdele, som støberen sætter sammen i hånden,
før figuren brændes. Arbejdet kræver både tålmodighed og
perfektion, og resultatet taler for sig selv. De smukke skulpturer
indfanger det særligt karakteristiske ved hvert af de tolv stjernetegn. Forunderlige og magiske hver især.
ship. The figurines’ individual parts are moulded and assembled
by hand before firing; a process that demands patience and
precision. The results speak for themselves. These exquisite
figurines capture the special characteristics of the twelve astrological signs; each one enigmatic and magical in its own way.
Von der Erde aus betrachtet, zieht die Sonne im Laufe eines
Jahres einmal über die ganze Himmelkugel. Auf ihrem Weg
durchläuft sie eine Reihe von Sternbildern, die in einem
schmalen Gürtel entlang der Bahn der Sonne liegen. Diese
Sternbilder, die auch Tierkreiszeichen oder Kreislauf des Lebens
genannt werden, sind in den bezaubernden ”Sternzeichen”
– Skulpturen von Royal Copenhagen wiedergegeben.
Die Figuren sind von Christel Marrot und Pia Langelund aus
unglasiertem Porzellan in einem einzigartigen Herstellungsverfahren geschaffen worden. Jede Figur setzt sich aus einer
Reihe von Einzelteilen zusammen, die der Kunstgießer per
Hand zusammenfügt, bevor die Figur gebrannt wird. Diese
Arbeit erfordert Geduld und äußerste Präzision, und das
Ergebnis spricht für sich. Die schönen Skulpturen fangen das
Charakteristische, das Wunderbare und Magische eines jeden
der zwölf Tierkreiszeichen ein.
Seen from the Earth, the Sun takes a whole year to travel full
circle through the celestial sphere. On its journey, it passes
through a narrow belt comprised of stellar constellations. Royal
Copenhagen’s Zodiac figurines represent these constellations,
known as ‘The Circle of Life’.
Created by the artists Christel Marrot and Pia Langelund, the
figurines are sculpted in biscuit porcelain, using a unique
production method and respecting time-honoured craftsman3
AQUARIUS
20 January - 19 February
Wassermann / Vandmand
Det er svært at forme en vandmand, for vandmanden er sin
egen. Spontan, uafhængig og kreativ. Vandmanden lader sig
ikke begrænse af traditionelle tankemåder, men overrasker
med originale ideer og sætter gerne nye standarder indenfor sit
felt. Både Edison, Strindberg og Mozart var vandmænd.
It is difficult to mould Aquarians, as they are their own people,
spontaneous, independent and creative. Aquarians don’t allow
themselves to be hamstrung by conventional ways of thinking,
but astonish with original ideas and like to set new standards
in their field. Edison, Strindberg and Mozart were all Aquarians.
Ein Wassermann lässt sich nur schwer formen, er ist sein eigener
Herr. Spontan, unabhängig und kreativ. Der Wassermann lässt
sich nicht von traditionellen Denkmustern einengen, sondern
überrascht oft mit originellen Ideen und setzt gerne neue
Standards auf seinem Gebiet. Edison, Strindberg und Mozart
waren Wassermänner.
4
5
PISCES
20 February - 20 March
Fisch / Fisk
Man siger, at mennesker født i fiskens tegn er følsomme,
fantasifulde og drømmende. Fisk er derfor ofte kreative og
musiske. De føler stor omsorg for andre, og har en stærk
intuition og indlevelsesevne. Michelangelo og Victor Hugo er to
store historiske personligheder, som begge er født i fisken tegn.
People born under the sign of Pisces are said to be sensitive,
imaginative and dreamy. Pisceans are therefore often creative
and musical. They are very compassionate and possess great
intuition and empathy. Michelangelo and Victor Hugo are two
major historical figures who were born under the sign of Pisces.
Man sagt, dass Menschen, die im Zeichen der Fische geboren
sind, sensibel, phantasievoll und verträumt sind. Fische sind
daher oft kreativ und musikalisch. Sie zeigen große Fürsorge
für andere und verfügen über eine ausgeprägte Intuition und
ein starkes Einfühlungsvermögen. Michelangelo und Victor
Hugo sind zwei große historische Persönlichkeiten, die beide
im Zeichen der Fische geboren wurden.
6
7
Aries
21 March - 20 April
Widder / Vædder
Vædderen er en ener. Viljestærk. Energisk. Spontan. Udadvendt
og nysgerrig på livet. Der er altid nye eventyr i sigte og nyt land
som skal erobres, og det er sjældent kedeligt at være i selskab
med en vædder. H.C. Andersen, Vincent van Gogh og Giovanni
Casanova var væddere.
Arians go their own way. They are strong-willed, energetic,
spontaneous, extrovert and inquisitive about life. There are
always new adventures on the horizon and new lands to be
conquered. Life is rarely dull in the company of an Arian. H.C.
Andersen, Vincent van Gogh and Casanova were Arians.
Der Widder ist ein Einzelgänger. Willensstark. Energisch.
Spontan. Extrovertiert und Neugierig auf das Leben. Es stehen
immer neue Abenteuer bevor, und es gibt immer neues Land,
das erobert werden will. In Gesellschaft eines Widders wird
es einem daher selten langweilig. H.C. Andersen, Vincent van
Gogh und Giovanni Casanova waren Widder.
Taurus
21 April - 20 May
Stier / Tyr
Tyren er livsnyder og optaget af alt, hvad der gør livet smukkere,
rigere og mere behageligt. Tyren værdsætter stabilitet, og dens
tålmodighed er legendarisk, men ofte er tyren også kunstnerisk
begavet. Mange store personligheder er født i tyrens tegn – fra
Kierkegaard til Shakespeare og Freud.
Taureans enjoy life and are absorbed by everything that makes
life more beautiful, richer and pleasanter. They value stability
and their patience is legendary, but they frequently possess
artistic talents too. Many great figures were born under the sign
of Taurus, from Kierkegaard to Shakespeare and Freud.
Der Stier ist ein Lebenskünstler. Er interessiert sich für alles, was
das Leben schöner, reicher und angenehmer macht. Der Stier
legt großen Wert auf Stabilität, und seine Geduld ist legendär.
Oftmals ist der Stier auch künstlerisch begabt. Viele große
Persönlichkeiten wurden im Zeichen des Stiers geboren – von
Kierkegaard bis hin zu Shakespeare und Freud.
GEMINI
21 May - 20 June
Zwilling / Tvilling
Tvillinger er livlige og charmerende af natur. De elsker at tale
– og gør det hurtigere end de fleste. Mennesker født i tvillingens
tegn er nysgerrige på verden og vil helst vide lidt om alt. De
er udpræget sociale og trives godt med forandringer. Edvard
Grieg og Dronning Victoria var begge tvillinger.
Geminis are vivacious and charming by nature. They love to talk
– and do so faster than most other people. People born under
the sign of Gemini are inquisitive about the world and like to
know a bit about everything. They are very sociable and thrive on
change. Edvard Grieg and Queen Victoria were both Geminis.
Zwillinge sind lebhaft und von Natur aus charmant. Sie reden
sehr gern – und zwar schneller als die meisten. Im Zeichen der
Zwillinge geborene Menschen sind neugierig auf die Welt und
möchten am liebsten von allem etwas wissen. Sie sind ausgeprägt
sozial, mögen Veränderungen und kommen gut damit zurecht.
Edvard Grieg und Königin Victoria waren beide Zwillinge.
10
12
Cancer
21 June - 22 July
Krebs / Krebs
13
Cancer
21 June - 22 July
Krebs / Krebs
Tryghed betyder alt for en krebs. For selvom skallen kan være
hård, har krebsen et blødt og følsomt indre. Krebs er udtalte
familiemennesker. De er omsorgsfulde og foretagsomme,
og sætter derfor ofte projekter i verden, som kommer andre til
gode. Julius Caesar og Franz Kafka var født i krebsens tegn.
Security means everything to Cancerians, because although they
may have a hard shell, they are soft and sensitive on the inside.
Cancerians are very much family people. They are considerate
and enterprising, which means that they often come up with
projects that benefit others. Julius Caesar and Franz Kafka were
born under the sign of Cancer.
Geborgenheit ist für einen Krebs von entscheidender Bedeutung, denn hinter der oft harten Schale verbirgt sich ein weicher
und sensibler Kern. Krebse sind ausgesprochene Familienmenschen. Sie sind fürsorglich und unternehmenslustig und setzen
daher oftmals Projekte in Gang, von denen andere profitieren.
Julius Caesar und Franz Kafka wurden im Zeichen des Krebses
geboren.
Leo
23 July - 22 August
Löwe / Løve
Løver er kreative, dramatiske og temperamentsfulde. De nyder
at være midtpunkt for alles opmærksomhed og ankommer
sjældent ubemærket. Løven har et stort hjerte, en stærk vilje
og et medfødt talent for at lede og organisere. Napoleon og
Alexandre Dumas er to af historiens store løver.
Leos are creative, dramatic and temperamental. They enjoy
being the centre of attention and rarely go unnoticed. Leos
have a big heart, a strong will and an innate talent for leadership
and organisation. Napoleon and Alexandre Dumas are two of
history’s great Leos.
Löwen sind kreativ, dramatisch und temperamentvoll. Sie
genießen es, im Zentrum der Aufmerksamkeit zu stehen, und
ihre Anwesenheit bleibt nur selten unbemerkt. Der Löwe hat ein
großes Herz, einen starken Willen und ein angeborenes Talent
für das Führen und Organisieren. Napoleon und Alexandre
Dumas zählen zu den großen Löwen der Geschichte.
14
15
VIRGO
23 August - 22 September
Jungfrau / Jomfru
Jomfruen har en skarp forstand og en veludviklet analytisk
sans. Ofte er mennesker født i jomfruens tegn derfor kritiske
og videbegærlige med en udpræget sans for detaljen. Orden
er afgørende, for jomfruen er også en samvittighedsfuld
perfektionist. Tolstoy og Goethe var jomfruer.
Virgos possess a sharp intellect and a well-developed faculty for
analysis. People born under the sign of Virgo are therefore often
critical and inquiring, with a marked feeling for detail. Order is
vital, with Virgos also being meticulous perfectionists. Tolstoy
and Goethe were Virgos.
Die Jungfrau hat einen scharfen Verstand und einen gut
entwickelten analytischen Sinn. Oft sind im Zeichen der
Jungfrau geborene Menschen daher kritisch und wissbegierig
mit einem ausgeprägten Sinn fürs Detail. Die Ordnung ist für
sie von entscheidender Bedeutung, denn Jungfrauen sind auch
gewissenhafte Perfektionisten. Tolstoy und Goethe waren vom
Sternzeichen Jungfrau.
libra
23 September - 22 October
Waage / Vægt
Harmoni og skønhed er afgørende for vægten, som helst
undgår konflikter. Som den store diplomat træder vægten til for
at bringe uenige parter overens og genskabe balance. Vægten
nyder alt, hvad der er smukt, og har selv et charmerende væsen.
Alfred Nobel, Oscar Wilde og Friedrich Nietzsche var vægte.
Harmony and beauty are vital to Librans, who prefer to avoid
conflict. As great diplomats, Librans step in to broker agreement
between disputing parties and re-establish balance. Librans
enjoy all things beautiful and are charming by nature. Alfred
Nobel, Oscar Wilde and Friedrich Nietzsche were Librans.
Harmonie und Schönheit sind für die Waage, die Konflikte
möglichst meidet, von entscheidender Bedeutung. Als großer
Diplomat ist die Waage bemüht, zwischen streitenden Parteien
zu schlichten und das Gleichgewicht wiederherzustellen.
Die Waage genießt alles, was schön ist, und ist selbst von
charmantem Wesen. Alfred Nobel, Oscar Wilde und Friedrich
Nietzsche waren Waagen.
Scorpio
23 October - 21 November
Skorpion / Skorpion
Skorpionen har en magnetisk tiltrækningskraft og en stærk vilje.
Ofte opleves skorpionen som reserveret, kontrolleret og gådefuld, men under overfladen gemmer der sig en dyb, passioneret
og inderlig personlighed, som kan vise stor medfølelse. Marie
Curie, Martin Luther og Marie- Antoinette var skorpioner.
Scorpios are possessed of magnetic charm and a strong will.
They are often perceived as reserved, self-controlled and
enigmatic, but this exterior conceals a deep, passionate and
intense personality that can show great sympathy. Marie Curie,
Martin Luther and Marie Antoinette were Scorpios.
Der Skorpion besitzt eine magische Anziehungskraft und
einen starken Willen. Oftmals wird der Skorpion als reserviert,
kontrolliert und rätselhaft wahrgenommen, doch unter der
Oberfläche verbirgt sich eine tiefe, leidenschaftliche und innige
Persönlichkeit, die großes Mitgefühl zeigen kann. Marie Curie,
Martin Luther und Marie-Antoinette waren Skorpione.
18
19
Sagittarius
22 November - 21 December
Schütze / Skytte
20
21
Sagittarius
22 November - 21 December
Schütze / Skytte
Skytten går ubekymret gennem livet, er optimistisk og
eventyrlysten. Frihed er afgørende for skytten, som søger nye
grænser, både intellektuelt og på rejser. Skytten værdsætter
også sandhed, og er derfor ofte meget direkte og ærlig overfor
sine omgivelser. Beethoven, Mark Twain og Johanne Luise
Heiberg var født i skyttens tegn.
Sagittarians are happy-go-lucky, optimistic and adventurous.
Freedom is vital to them, and they like to push the boundaries,
both intellectually and through travel. Sagittarians also value
truth, so they are often very direct and honest with the people
around them. Beethoven, Mark Twain and Johanne Luise
Heiberg were born under the sign of Sagittarius.
Der Schütze geht unbekümmert durchs Leben, optimistisch
und abenteuerlustig. Für den Schützen, der stets neue Grenzen
sucht, sowohl intellektuell als auch auf Reisen, ist die Freiheit
von entscheidender Bedeutung. Schützen legen großen Wert
auf Wahrheit und sind daher oftmals sehr direkt und ehrlich
zu ihrem Umfeld. Beethoven, Mark Twain und Johanne Luise
Heiberg wurden im Zeichen des Schützen geboren.
Capricorn
22 December - 19 January
Steinbock / Stenbuk
Stenbukken er ambitiøs og vedholdende. Mennesker født
i stenbukkens tegn søger ofte indflydelse og magt, og har
en stenbuk først sat sig et mål, kan du være sikker på, at
vedkommende når det. Selv den mest stræbsomme stenbuk er
dog samtidig kærlig og humoristisk. Benjamin Franklin og Louis
Pasteur er historiske stenbukke.
Capricorns are ambitious and persistent. People born under
the sign of Capricorn often seek influence and power, and once
Capricorns have set themselves a goal, you can be sure they will
achieve it. Even the most ambitious Capricorn is also affectionate
and possessed of a good sense of humour, however. Benjamin
Franklin and Louis Pasteur are Capricorns from history.
Der Steinbock ist ehrgeizig und ausdauernd. Im Zeichen des
Steinbocks geborene Menschen streben oft nach Einfluss
und Macht, und hat sich ein Steinbock erst einmal ein Ziel
gesetzt, so kann man sicher sein, dass er dies auch erreicht.
Selbst der zielstrebigste Steinbock ist jedoch zugleich herzlich
und humorvoll. Benjamin Franklin und Louis Pasteur sind
historische Steinböcke.
Please note, the dates and signs follow the western zodiac signs
22
23
A romance
that lasts forever
Beautiful alone. Enchanting in pairs.
25
MALE
ZODIAC
Masculine Strength
FEMALE
ZODIAC
Innocence and Decadence
De kraftfulde mandlige skulpturer indfanger både energi og
karisma. Hvert enkelt tegns fascinerende karakteristika kommer
dramatisk til live i de hvide figurer, som er skabt af kunstneren
Pia Langelund.
De kvindelige stjernetegn er på en gang sensuelle og uskyldige. Figurerne er skabt af den danske kunstner Christel Marrot
og udtrykker liv og skønhed i uglaseret sort og fløjlsagtig hvid
porcelæn.
Energy and charisma is captured in these powerful white male
sculptures. Created by artist Pia Langelund, each of the sign’s
fascinating characteristic is dramatically brought to life.
The female zodiac is both sensual and innocent. Designed by
Danish artist, Christel Marrot, the figurines convey vibrancy and
beauty in unglazed inky black or velvety white porcelain.
Die kraftvollen männlichen weißen Skulpturen, die von der
Künstlerin Pia Langelund entworfen wurden, verkörpern Energie
und Charisma. Die faszinierenden Kennzeichen der zwölf Tierkreiszeichen werden in den Figuren auf dramatische Weise
lebendig.
Die weiblichen Sternzeichen sind zugleich sinnlich und unschuldig. Die Figuren sind von der dänischen Künstlerin Christel
Marrot geschaffen worden und drücken in unglasiertem
schwarzen und samtigem weißen Porzellan Lebenslust und
Schönheit aus.
26
A Royal Multitude
of Stars
Tilsammen udgør Zodiac skulpturerne en sand stjernevrimmel.
Det fine håndværk og de mange detaljer gør Zodiac skulpturerne til enestående kunststykker. Hvad enten de står alene eller
placeres sammen, tilføjer figurerne individualitet og stilfuldhed
til den moderne bolig. Med deres unikke karakteristika er skulpturerne samtidig oplagte som personlig gaveide.
spectacular personal gift and add an individual and stylish
touch to any modern home.
Zusammen entfachen die Zodiak-Skulpturen einen wahren
Sternenzauber. Das feine Handwerk und die vielen Details
machen aus den Skulpturen einzigartige Kunstwerke. Ob einzeln aufgestellt oder paarweise – die Figuren verleihen der
modernen Wohneinrichtung Persönlichkeit und Stil. Dank ihrer
einzigartigen Merkmale sind die Skulpturen auch eine individuelle und stilvolle Geschenkidee.
Zodiac is an astonishing collection, sparkling with stars. Careful
craftsmanship and a wealth of fine details make the figurines
small works of art. On their own or together, they make a
27
zodiacSternzeichen
signs
/ FEMALE
/ Stjernetegn
1249100
Aquarius / Wassermann
VANDMAND
18,5 cm
1249101
PISCES / Fische / Fisk
19 cm
1249102
Aries / WIDDER / Vædder
26 cm
1249103
Taurus / sTIER / TYR
25,5 cm
1249104
GEMINI / Zwillinge
Tvilling
25,5 cm
1249105
Cancer / KREBS / KREBS
20,5 cm
1249106
Leo / LÖWE / LØVE
26 cm
1249107
VIRGO / Jungfrau
jomfru
22 cm
1249108
libra / WAAGE / Vægt
26 cm
1249109
Scorpio / Skorpion
Skorpion
20,5 cm
1249110
Sagittarius / SChütze
Skytte
23,5 cm
1249099
Capricorn / Steinbock
stenbuk
22,5 cm
28
1249560
Aquarius / Wassermann
VANDMAND
18,5 cm
1249561
PISCES / Fische / Fisk
19 cm
1249562
Aries / WIDDER / Vædder
26 cm
1249563
Taurus / sTIER / TYR
25,5 cm
1249564
GEMINI / Zwillinge
Tvilling
25,5 cm
1249565
Cancer / KREBS / KREBS
20,5 cm
1249566
Leo / LÖWE / LØVE
26 cm
1249567
VIRGO / Jungfrau
jomfru
22 cm
1249568
libra / WAAGE / Vægt
26 cm
1249569
Scorpio / Skorpion
Skorpion
20,5 cm
1249570
Sagittarius / SChütze
Skytte
23,5 cm
1249559
Capricorn / Steinbock
stenbuk
22,5 cm
29
zodiac signs / MALE
Sternzeichen / Stjernetegn
1249611
Aquarius / Wassermann
VANDMAND
25,5 cm
1249612
PISCES / Fische / Fisk
24,5 cm
1249613
Aries / WIDDER / Vædder
29,5 cm
1249614
Taurus / sTIER / TYR
22,5 cm
1249615
GEMINI / Zwillinge
Tvilling
26,5 cm
1249616
Cancer / KREBS / KREBS
28,5 cm
1249617
Leo / LÖWE / LØVE
26 cm
1249618
VIRGO / Jungfrau
jomfru
25,5 cm
1249619
libra / WAAGE / Vægt
27,5 cm
1249620
Scorpio / Skorpion
Skorpion
25,5 cm
1249621
Sagittarius / SChütze
Skytte
23 cm
1249610
Capricorn / Steinbock
stenbuk
28,5 cm
30
Visit
www.royalcopenhagen.com
and discover the universe of the Zodiac . . .
1602550
Celebrating the circle of life
Since
1775