Sommer Sound - heimkinomarkt.de

sommer
sound
Sommer, Sonne,
gute Laune
Von preisgekrönten Lautsprecher-Systemen, die Videospiele
zum Leben erwecken, bis zum innovativen, kompakten
Gefährten für iPod, iPhone und andere mobile Geräte – JBL®
nimmt Ihren Spaß ernst und bietet Ihnen den legendären
JBL®-Sound überall da, wo Sie ihn haben möchten.
>> JBL Multimedia ab Seite 4
>> JBL Kopfhörer ab Seite 16
>> JBL Computer-Lautsprecher ab Seite 26
3
JBL® MULTIMEDIA
Kompakte, stylische Kraftpakete
für unterwegs oder zuhause
Die perfekte Verbindung
zum legendären JBL®-Sound.
Bluetooth® und AirPlay
machen es möglich.
JBL® ONBEAT™ MICRO
Tragbarer Lautsprecher mit
Lightning Adapter für iPhone 5
Geben Sie Ihrer Musik eine Bühne.
Das kompakte JBL®-Lautsprecherdock für iPhone 5,
iPod Touch (5. Generation) und iPod Nano (7. Generation)
liefert dank zwei Full-Range Wandlern und einer eingebauten
digitalen Signalverarbeitung dynamischen, raumfüllenden
Sound. Durch das integrierte Ligthning Dock kann auf lästige
Kabel und Adapter verzichtet werden – der USB-Anschluss
ermöglicht Ihnen aber auch mit anderen Geräten Ihre Lieblingsmusik abzuspielen.
Farben:
6
JBL OnBeat Micro, UVP: 99,00 EUR
Tragbarer Lautsprecher mit
integriertem Lightning Dock
Immer wenn Sie der Rhythmus packt!
Mit diesem JBL®-Lautsprecherdock genießen Sie Musik auf
Ihrem iPad mini, iPad (4. Generation), iPhone 5, iPod touch
(5. Generation) oder iPod nano (7. Generation) ganz ohne
Adapter – und es verfügt auch über einen USB-Anschluss für
alle anderen Geräte. Es beschallt Ihren Raum vom Boden bis
zur Decke, und das bis zu 8 Stunden.
JBL Multimedia
JBL® ONBEAT™ MIni
Farben:
JBL OnBeat Mini, UVP: 149,00 EUR
7
JBL® ONBEAT rumble™
Kraftvolles Lautsprecherdock mit
Bluetooth ® -Funktionalität
Geben Sie Ihrem iPad mini und iPhone 5 die Kraft, richtig
laut zu werden.
Das JBL® OnBeat Rumble™ Lautsprecherdock verfügt über
eine Bluetooth ® -Funktionalität (mit HARMAN TrueStream™)
und der integrierte Subwoofer sorgt für beeindruckenden
JBL®-Sound mit knackigen Bässen. Egal ob Ihr Gerät an den
Lightning Connector angeschlossen ist oder Musik drahtlos
streamt; Musik, Videos, Spiele oder FaceTime Videotelefonate
mit Ihren Freunden klingen einfach erstklassig.
Farbe:
8
JBL OnBeat Rumble, UVP: 299,00 EUR
Lautsprecher für iPhone
mit Lightning Dock für iPhone 5
Verwandeln Sie Ihr iPad in ein Unterhaltungskraftpaket.
Erleben Sie mit diesem faszinierenden, drahtlosen, Bluetooth ® fähigen Lautsprecherdock Musik, Filme, Videos und Spiele auf
Ihrem iPad, iPhone, iPod touch oder einem anderen iOS®Gerät – und das mit echtem JBL®-HD-Sound. Und machen
Sie sich keine Sorgen wegen der Signalstärke. Die HARMAN
TrueStream™-Technologie garantiert die bestmögliche Drahtlosverbindung.
JBL Multimedia
JBL® ONBEAT™ venue
Farben:
JBL OnBeat Venue, UVP: 229,00 EUR
9
JBL® flip
Tragbarer, kompakter
Stereolautsprecher
Kleiner Lautsprecher, der für großen Eindruck sorgt.
Der JBL® Flip ist mit seiner Bluetooth ® -Fähigkeit das ideale,
drahtlose Stereosystem für Smartphones und Tablet-PCs. Mit
zwei 40-mm-Membranen und einer integrierten Bassreflexöffnung sorgt er für den von JBL® bekannten Vollbereichsklang
mit ausgezeichneten Bässen. Dank des aufladbaren LithiumIonen-Akku bereitet der JBL® Flip bis zu 5 Stunden Musikvergnügen.
Farben:
10
JBL Flip, UVP: 129,00 EUR
Tragbarer Lautsprecher mit
drahtlosem Bluetooth ® -Streaming
Ein tragbares Sound-Kraftpaket für jede Umgebung.
Der JBL® Charge streamt Musik drahtlos von jedem Smartphone oder Tablet mit Bluetooth ® -Funktionalität. Über den
integrierten USB-Anschluss kann er sogar Ihre anderen
mobilen Geräte laden. Mit zwei 41-Millimeter-Membranen,
einer integrierten Bassreflexöffnung, digitaler Signalverarbeitung und zwei 5-Watt-Verstärkern sorgt er für den bekannten
JBL®-Vollbereichsklang mit ausgezeichneten Bässen. Perfekt
geeignet für einen aktiven Outdoor-Lifestyle passt der JBL®
Charge in jeden Rucksack.
JBL Multimedia
JBL® CHARGE
Farben:
JBL Charge, UVP: 149,00 EUR
11
JBL® Micro Wireless
Bluetooth ® Lautsprecher
im Taschenformat
Lassen Sie sich nicht von der geringen Größe täuschen:
Der JBL® Micro Wireless ist der erste tragbare Lautsprecher
mit aufladbarem Lithium-Ionen-Akku, integrierter Bassreflexöffnung und drahtlosem Bluetooth ® -Anschluss. Mit seiner
40-mm-Membran sorgt dieser Lautsprecher für den berühmten
JBL®-Vollbereichsklang mit ausgezeichneten Bässen. Noch
mehr Klangfülle erreichen Sie, indem Sie mehrere JBL® Micro
Wireless-Lautsprecher in Reihe hintereinanderschalten.
Farben:
12
JBL Micro Wireless, UVP: 59,00 EUR
Tragbarer Lautsprecher mit
aufladbarem Lithium-Ionen-Akku
Ein kleines Wunder: so viel Leistung bei so viel Mobilität.
Mit einer speziellen Bassreflexöffnung liefert das Micro Wireless II JBL®-Sound im Kompaktformat – und das bis zu 5
Stunden am Stück. Mobile Geräte, wie z. B. MP3-Player lassen
sich mit dem integrierten Audiokabel anschließen.
JBL Multimedia
JBL® Micro Wireless II
Farben:
JBL Micro Wireless II, UVP: 39,00 EUR
13
JBL® SoundFly AiR
AirPlay-fähiger
Wi-Fi-Lautprecher
Keine Kabel, kein Platzverbrauch – einfach anschließen
und abrocken.
Der JBL® SoundFly™ AP Lautsprecher wird direkt in die
Steckdose eingesteckt. Alles, was Sie benötigen, ist ein AppleAirPlay-fähiges Audiogerät, wie ein iPhone, ein iPad oder ein
iPod touch, und eine Home-Wi-Fi®-Verbindung. Und lassen
Sie sich nicht von der Größe dieses Lautsprechers täuschen
– dieses kleine Wunder bietet Ihnen den bewährten JBL®Vollbereichsklang.
Farbe:
14
JBL Soundfly AP, UVP: 199,00 EUR
Bluetooth ® -fähiger
Wi-Fi-Lautprecher
Spitzenklang ganz ohne Kabel.
Sie suchen nach einer kabellosen Heimaudiolösung? Hier ist
sie: der einsteckbare JBL® SoundFly™ BT Lautsprecher zum
Anschließen an die Steckdose. Dank 20 Watt Leitung bekommen Sie großartigen JBL®-Sound von jedem Aufstellort aus.
Streamen Sie Audioinhalte mit der neuesten Technologie –
egal, ob sich die Musik auf Ihrem Mobiltelefon, Tablet-PC oder
Laptop-Computer befindet.
JBL Multimedia
JBL® SoundFly BT
Farbe:
JBL Soundfly BT, UVP: 179,00 EUR
15
JBL® KOPFHÖRER
Eine Kopfbedeckung,
die Musikliebhaber
aufblicken lässt
Der JBL® Kopfhörer liefern
eine optimale Wiedergabe –
egal wo und wie laut.
J22/J22i
High-performance
In-Ear Kopfhörer
Ausgezeichneter Frequenzgang und reine Bässe.
Die JBL® J22 In-Ear-Kopfhörer transportieren professionelle
Audio-Technologie in den privaten Sektor. Mithilfe des KnowHows, das von der Herstellung einiger der besten Lautsprecher
der Welt herrührt, haben JBL®-Techniker diese leichtgewichtigen Kopfhörer mit dem unvergleichlichen JBL®-Klang
entwickelt.
Hochleistungsmembranen sorgen für einen ausgezeichneten
Frequenzgang und die tiefen, kräftige und präzisen Bässe.
Dadurch sind Sie in der Lage, Ihre Lieblingsmusik und Lieblingskünstler detailgetreu zu hören.
Farben:
18
JBL J22, UVP: 39,99 EUR
JBL Kopfhörer
JBL J22i, , UVP: 59,99 EUR
Der J22i ermöglicht Ihnen durch die benutzerfreundliche
Dreitasten-Fernbedienung mit Mikrofon, bequem Anrufe
anzunehmen und danach mit einem Klick wieder zur Musik
zurückzukehren.
Merkmale:
· JBL®-Designdetails
· JBL®-Hochleistungsmembranen
· Dreitasten-Fernbedienung für
Apple Mikrofon (nur bei J22i)
· Silikonmanschetten
· Flache, kunststoffummantelte
Kabel mit Gummischieber
· Stabile Zugentlastung
· Vergoldeter Stecker
mit Erweiterungsring
· Transportetui
19
J33/J33i
Premium
In-Ear Kopfhörer
Da kommt der JBL®-Klang durch – laut und deutlich.
Dank der vernickelten Premium-Membranen, die optimal auf
die Gehäuse abgestimmt sind, liefern diese Premium In-Ear
Kopfhörer reine Bässe, die tief, kraftvoll und präzise sind.
Gönnen Sie Ihren Ohren ein Klangkonzert auf höchster akustischer Ebene dank der geschlossenen Konstruktion und den
rutschfesten Silikonpolstern.
Angewinkelte Schnallen zur Zugentlastung reduzieren die
Resonanz, und für den optimalen Komfort und zur Geräuschunterdrückung sind drei Paar Silikonmanschetten im Lieferumfang enthalten.
20
JBL J33, UVP: 59,99 EUR
JBL Kopfhörer
Niemals aus dem Takt kommen. Die benutzerfreundliche
Dreitasten-Fernbedienung mit Mikrofon beim J33i ermöglicht
Ihnen, Anrufe anzunehmen und danach wieder zur Musik
zurückzukehren.
JBL J33i, UVP: 79,99 EUR
Farben:
Merkmale:
· JBL®-Designdetails
· Premium JBL®-Membranen
· Dreitasten-Fernbedienung für Apple Mikrofon (nur bei J33i)
· Silikonmanschetten
· Comply™-Schaumstoffpolster
· Flache, kunststoffummantelte Kabel mit Gummischieber
· Angewinkelte Schnallen zur Zugentlastung
· Vergoldeter Stecker
mit Erweiterungsring
· Hartschalen- Transportetui
21
J55/J55i
Leistungsfähige
On-Ear-Kopfhörer
Stilvolle, überragende Leistung.
Der Klang dieser On-Ear-Kopfhörer ist von atemberaubender
Reinheit und verfügt über die tiefen, präzisen Bässe, für die
JBL® weltweit bekannt ist. Die Premium-Membranen dieser
leichtgewichtigen On-Ear-Kopfhörer sorgen dafür, dass Sie Ihre
Lieblingsmusik unverfälscht genießen können.
Mit seinem frischen, neuen Look aus gebürstetem Edelstahl
sind die J55 nicht nur ein akustisches, sondern auch ein
ästhetisches Glanzstück. Durch den einzigartigen DJ-Schwenkmechanismus können Sie die Ohrschalen um bis zu 180 Grad
drehen, so dass Sie mit einem Ohr die Außengeräusche hören
können.
22
JBL J55, UVP: 79,99 EUR
JBL Kopfhörer
JBL J55i, UVP: 99,99 EUR
Beim J55i können Sie mithilfe des integrierten Mikrofons
Telefongespräche annehmen, ohne die Kopfhörer abnehmen
zu müssen.
Farben:
Merkmale:
· Elegantes JBL®-Design
mit feinster Verarbeitung
· Leistungsstarke
Premium-JBL®-Membranen
· Um 180 Grad drehbarer
DJ-Schwenkmechanismus
· Ohrpolster mit
weichem Lederüberzug
· Geschlossene Konstruktion
· Apple-Fernbedienung mit drei Tasten und integriertem Mikrofon (nur bei J55i)
· Abnehmbares Kabel
auf einer Seite
· Stabile Zugentlastung
· Vergoldeter Stecker
mit Erweiterungsring
· Gepolstertes Transportetui
23
J88/J88i
Premium On -Ear
DJ-Kopfhörer
Für echte Bässe ist nichts besser als JBL®.
Dank der speziell entwickelten 50-mm-Membranen, die einen
hochauflösenden Klang mit erstaunlicher Klarheit sowie mit
tiefen präzisen JBL®-Bässen liefern, sind Partys für echte
Musikfans kein Problem.
Tauchen Sie in die Szene ein – mit den um bis zu 180 Grad
schwenkbaren Ohrschalen, die sich verdrehen lassen, wenn
Sie Außengeräusche hören müssen. Die J88-Kopfhörer brillieren durch Ihr elegantes Design und den kompromisslosen,
reinen JBL®-Sound.
24
JBL J88, UVP: 129,99 EUR
Farben:
Merkmale:
· Elegantes JBL®-Design
mit feinster Verarbeitung
· Leistungsstarke
Premium-JBL®-Membranen
· Um 180 Grad drehbarer
DJ-Schwenkmechanismus
· Ohrpolster mit
weichem Lederüberzug
· Geschlossene Konstruktion
JBL Kopfhörer
Die benutzerfreundliche Dreitasten-Fernbedienung mit Mikrofon beim J88i ermöglicht Ihnen, Anrufe anzunehmen ohne den
Kopfhörer abnehmen zu müssen, Und danach – kehren Sie
einfach wieder zur Musik zurück.
JBL J88i, UVP: 149,99 EUR
· Apple-Fernbedienung mit drei Tasten und integriertem Mikrofon (nur bei J88i)
· Abnehmbares Kabel
auf einer Seite
· Kabelsicherungsmechanismus
· Stabile Zugentlastung
· Vergoldeter Stecker
mit Erweiterungsring
· Gepolstertes Transportetui
25
JBL® Computerlautsprecher
Schreibtisch-Highlights
Die idealen stylischen Soundträger
für Musik, Filme und Spiele ohne den
Schreibtisch zu überladen.
2.1-Aktivlautsprechersystem
Klingt wie aus einer anderen Welt.
Die perfekte Ergänzung für Ihren Computer! Dieses aktive
25-Watt-System mit digitaler Signalverarbeitung ist die
perfekte Lösung für Musik, Spiele und Sprache und lässt sich
leicht mit einer 3,5 mm-Mini-Stereoklinke an Ihren MAC oder
PC anschließen. Nur eine Berührung genügt zum Erhöhen oder
Verringern der Lautstärke.
JBL Computer-Lautsprecher
Creature® III
Farben:
JBL Creature III, UVP: 79,00 EUR
27
JBL® Jembe™
Power-EntertainmentLautsprecherduo
Kolossaler Sound für Ihren Computer.
Verwandeln Sie Ihren Computer oder Musik-Player in eine
Soundmaschine der Spitzenklasse. Dieses zweiteilige
leistungsstarke Entertainment-Lautsprechersystem sorgt für
erstklassigen und kraftvollen Sound auf jedem Computer,
Laptop oder tragbaren Gerät mit 3,5-Millimeter-Audioausgang
– und benötigt trotzdem nur wenig Platz zum Aufstellen.
Farben:
28
JBL Jembe, UVP: 59,00 EUR
Drahtloses
Klangpaket
Rock den Beat mal auf ganz anderen Drums.
Die drahtlosen Desktop-Lautsprecher sorgen für höchste
Klangqualität bei der Wiedergabe über Ihre digitalen
Mediengeräte – durch integrierte Bluetooth ® -Technologie
sogar drahtlos. Sie verfügen über einen integrierten Leistungsverstärker und einen Slipstream-Port, der für satte Bässe mit
nur minimaler Verzerrung sorgt. Schlank, kompakt und sexy
durch JBL Wave-Design.
JBL Computer-Lautsprecher
JBL® Jembe™ BT
Farbe:
JBL Jembe BT, UVP: 79,00 EUR
29
JBL Multimedia
OnBeat
Micro
OnBeat
Mini
Beschreibung
OnBeat
Venue
OnBeat
Rumble
Dockingsysteme
Farben
30
AirPlay
Technologie
nein
nein
nein
nein
Bluetooth®Technologie
nein
nein
ja
ja
Lightninganschluss
ja
ja
ja
ja
AUX Anschluss
3,5mm
Mini-Klinke
ja
ja
ja
ja
USB-Anschluss
ja
ja
ja
ja
Leistung
2 x 2 Watt
2 x 7 Watt
2 x 11 Watt
2 x 15 Watt
Maße (mm)
550 (B)
230 (H)
275 (T)
54 (B)
168 (H)
168 (T)
453 (B)
169 (H)
223 (T)
415 (B)
131 (H)
138 (T)
Batteriebetrieben
4 x AAA
nein
nein
nein
Akkubetrieben
nein
ja
nein
nein
UVP
99,- EUR
149,- EUR
299,- EUR
229,- EUR
Flip
Charge
Micro
Wireless
Micro II
Soundfly
AP
Tragbare Lautsprecher
Soundfly
BT
Drahtlose Lautsprecher
nein
nein
nein
nein
ja
nein
ja
ja
ja
nein
nein
ja
nein
nein
nein
nein
nein
nein
ja
ja
ja
ja
nein
nein
ja
ja
ja
ja
nein
nein
2 x 5 Watt
2 x 5 Watt
3 Watt
3 Watt
2 x 10 Watt
2 x 10 Watt
63 (B)
160 (H)
74 (B)
175 (H)
83 (B)
13 (H)
83 (B)
13 (H)
190 (B)
71 (H)
92 (T)
190 (B)
71 (H)
92 (T)
nein
nein
nein
nein
nein
nein
ja
ja
ja
ja
nein
nein
129,- EUR
149,- EUR
59,-EUR
39,- EUR
199,- EUR
179,- EUR
31
JBL Kopfhörer
J22
J22i
J33
Farben
180 Grad Axis
DJ-Faltmechanismus
nein
nein
nein
Kabellänge
1,3 m
1,3 m
1,3 m
Freisprechfunktion für iPhone
nein
ja
nein
integrierter Lautstärkeregler
nein
ja
nein
Etui / Tasche
ja
ja
ja
Gewicht
128 g
130 g
143 g
UVP
39,99 EUR
59,99 EUR
59,99 EUR
Design
32
J33i
J55
J55i
J88i
J88
nein
ja
ja
ja
ja
1,3 m
1,3 m
1,3 m
1,3 m
1,3 m
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
ja
nein
ja
nein
ja
ja
nein
ja
nein
ja
ja
ja
ja
ja
ja
145 g
706 g
720 g
958 g
964 g
79,99 EUR
79,99 EUR
99,99 EUR
129,99 EUR
149,99 EUR
33
JBL Computer-Lautsprecher
Jembe
Jembe BT
Creature III
2.1-Kanal
Satelliten
Lautsprecher
und Subwoofersystem
2.0-Kanal
Drahtlos
PC-Lautsprecher
2.0-Kanal
PC-Lautsprecher
Bluetooth®Technologie
nein
ja
nein
AUX Anschluss
3,5 mm Klinke
ja
ja
ja
Signal/Rausch
Abstand
> 80 dB
> 80 dB
> 80 dB
Leistung
2 x 5 Watt
Sub 15 Watt
2 x 6 Watt
2 x 6 Watt
Maße (mm)
Lautsprecher:
75 x 75 x 70
Sub:
30 x 230 x 230
106 (B)
106 (H)
135 (T)
106 (B)
106 (H)
135 (T)
Gewicht
0,128 kg
1,503 kg
0,903 kg
UVP
39,99 EUR
79,00 EUR
59,00 EUR
Beschreibung
Farben
34
Sie können sich online registrieren und von Profis erfahren,
wie wichtig guter Klang ist www.jbl.com/registermyproduct
JBL Controle AW
JBL SB 200
JBL Studio Monitor 4312 MII
Entdecken Sie auch unsere anderen Produkte,
wie Soundbars und Lautsprecher auf www.jbl.com.
35
HARMAN International Industries
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
(c) 2013 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
BassLink, Bi-Radial, CMMD (US-Patente 6,327,372 and 6,404,897), Control, Creature,
Harman Kardon, Infinity, JBL, Kappa, Logic 7, Odyssey, Plus One (US-Patent 7,548,631
B2) und SoundSticks sind Handelsmarken von HARMAN International Industries, Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. AKG ist
eine Handelsmarke von AKG Acoustics GmbH, eingetragen in den Vereinigten Staaten
und/oder anderen Ländern. AmpUp, Atlas, BassLink T, BassPro, Duet, Elliptical Oblate
Spheroidal, EzSet/EQ, GreenEdge, Harman Kardon Go + Play, HTi, JBL On Air,
JBL On Beat, JBL OnBeat aWake, JBL OnBeat Rumble, JBL OnBeat Venue, JBL On
Time, JBL On Tour, JBL Radial, JBL Spyro, JBL Tempo, Jembe, MusicFlow, My-Ti,
PolyPlas, SoundFly, Vented Gap Cooling und die Logos „beautiful/sound“ und „Hear the
truth“ sind Handelsmarken von HARMAN International Industries, Incorporated.
* Die Handelsmarke On Stage wird mit Genehmigung von OSA International, Inc.
verwendet. AirPlay, Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod touch und iTunes sind Marken der
Apple Inc., eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Lightning ist
eine Marke der Apple Inc. iPod/iPhone/iPad nicht im Lieferumfang. Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Design können sich ohne vorherige
Ankündigung ändern. App Store ist eine Dienstleistung von Apple Inc. Acadmey Awards
ist eine eingetragene Handelsmarke und Dienstleistungsmarke von Academy of Motion
Picture Arts and Sciences. Android ist eine Handelsmarke von Google Inc. Die Verwendung dieser Handelsmarke erfolgt mit Genehmigung von Google Permissions. BD-Live,
Blu-ray, Blu-ray Disc und Blu-ray 3D sind Handelsmarken von Blu-ray Disc Association.
BlackBerry und verbundene Warenzeichen, Namen und Logos sind Eigentum der
Research in Motion Ltd. und sind eingetragen / verwendet in den Vereinigten Staaten
und anderen Ländern. Verwendet unter der Genehmigung von Research in Motion
Ltd. Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth
SIG, Inc. und jegliche Nutzung dieser Marken durch HARMAN International Industries,
Incorporated erfolgt in Lizenz. Comply ist eine Handelsmarke von Hearing Components, Inc. DivX ist eine eingetragene Handelsmarke von DivX, Inc. DLNA und DLNA
Certified sind eingetragene Handelsmarken von Digital Living Network Alliance. Dolby
ist eine eingetragene Handelsmarke von Dolby Laboratories. DTS-HD Master Audio ist
eine Handelsmarke von DTS, Inc. Emmy ist eine eingetragene Handelsmarke von The
National Academy of Television Arts and Sciences. Grammy Award ist eine eingetragene Handelsmarke von The Recording Academy und unterliegt einer Lizenz. HDMI ist
eine eingetragene Handelsmarke von HDMI Licensing LLC. iOS ist eine eingetragene
Handelsmarke von Cisco Systems, Inc., und/oder seine Teilnehmer in den Vereinigten
Staaten und bestimmten anderen Ländern. Nokia ist eine eingetragene Handelsmarke
von Nokia Corporation. Teonex ist eine eingetragene Handelsmarke von DuPont Teijm
Films. vTuner ist eine Handelsmarke von Nothing Else Matters Software, Ltd., Inc.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
www.jbl.com