Support / appui / Unterstützung supporto / ayuda

6. Selecting the correct voltage
7. Charging your notebook/laptop
Other Veho Products
Specifications
Unit Dimensions
L150mm x W 90mm x H 20mm
Input Voltage
DC 16V/1A
Output Voltage
5V/1A, 16V-19V/3.5A
Battery Capacity
13200mAh @ 3.7V
Weight
396g
Notebook Charge
2-5 hours (depending on laptop specifications)
Quick start guide
Pro Battery Charger
Pebble XT Portable Battery
Product code:
VCC-A008-PBP-XT
Your Pebble will become warm during charging.
360 Bluetooth Speaker
Product code:
VSS-006-360BT
GB
Press and hold the power button until the blue LEDs appear and stay on. There are two options to
choose from for the voltage; 16v or 19v. To select the voltage required press the power button once
until the fourth blue LED appears above the correct voltage.
GB
To charge your notebook/laptop connect the DC OUT charging cable to the DC OUT port on the
Pebble Pro and connect the other end to your notebook/laptop using the appropriate connector.
When charging the power LED will flash.
FR
Appuyez et maintenez le bouton d’alimentation jusqu’à ce que la LED bleues apparaissent et rester.
Il ya deux options à choisir pour la tension; 16V ou 19V. Pour sélectionner la tension requise appuyez
sur le bouton d’alimentation jusqu’à la quatrième LED bleue apparaît au-dessus de la tension
correcte.
FR
Pour charger votre notebook / ordinateur portable connecter le câble de chargement DC OUT
à la prise DC OUT sur le Pro Pebble et branchez l’autre extrémité à votre ordinateur portable /
ordinateur portable en utilisant le connecteur approprié. Lorsque la charge de la puissance LED
clignote.
DE
Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis die blaue LEDs angezeigt und bleiben Sie auf. Es gibt
zwei Möglichkeiten, um aus der Spannung zu wählen; 16v oder 19v. So wählen Sie die gewünschte
Spannung drücken Sie den Netzschalter einmal bis zum vierten blauen LED erscheint über die richtige
Spannung.
DE
Zum Aufladen Ihres Notebook / Laptop verbinden die DC OUT-Ladekabel an die DC OUT-Anschluss
auf der Pebble Pro und das andere Ende an Ihr Notebook / Laptop mit dem entsprechenden
Anschluss. Beim Laden der Power-LED blinkt.
IT
Premere e tenere premuto il tasto di accensione fino a quando il LED blu apparire e rimanere su. Ci
sono due opzioni da scegliere per la tensione, 16v o 19v. Per selezionare la tensione richiesta premere
il pulsante di accensione una volta fino a quando il quarto LED blu appare sopra la tensione corretta.
IT
Per caricare il tuo notebook / laptop collegare il DC OUT cavo di ricarica alla DC OUT porta sul
Pro Pebble e collegare l’altra estremità al vostro notebook / laptop utilizzando il connettore
appropriato. Durante la ricarica il LED di alimentazione lampeggia.
ES
Presione y mantenga presionado el botón de encendido hasta que los LEDs azules aparecen y se
quedan. Hay dos opciones a elegir para la tensión, 16v o 19v. Para seleccionar el voltaje necesario
pulsar el botón de encendido una vez hasta el cuarto LED azul aparece por encima de la tensión
correcta.
ES
Para cargar su ordenador portátil / laptop conectar el cable de carga para salida de CC a la salida
de CC del puerto en el Pro Callao y el otro extremo a su ordenador portátil / portátil mediante el
conector adecuado. Cuando se carga el LED parpadea.
PT
Pressione e segure o botão de alimentação até os LEDs azuis aparecer e ficar. Há duas opções
de escolha para a tensão; 16v ou 19v. Para selecionar a tensão necessária pressione o botão de
alimentação uma vez até o quarto LED azul aparece acima da voltagem correta.
PT
Support / appui / Unterstützung
supporto / ayuda / sustentação
In the event you need to contact Veho for support or
troubleshooting for your Pebble Pro
www.veho-world.com/main/support.aspx
Para carregar o notebook / laptop conectar o cabo de carregamento DC OUT para o DC OUT porta
no Pro Pebble e conectar a outra extremidade para o seu notebook / laptop usando o conector
apropriado. Ao carregar o LED pisca.
www.veho-world.com
VCC-A010-PBP-PRO Manual.indd 1
Muvi Micro DV Camcorder
Product code:
VCC-003-MUVI-BLK
Bluetooth Wireless Headphones
Product code:
VEP-004-BT
VCC-A010-PROXT
19/10/2011 14:46
1. What’s in the box
2. Which notebook tip to use
Connector
Compatible Notebook
A
Sony/Fujitsu/Samsung
B
Toshiba/NEC
C
HP/IBM/DELL/Acer/Toshiba/Asus/Compaq/Delta/Fujitsu
D (Black tip)
Asus/HP/NEC/Delta/Compaq
D (Blue tip)
IBM/HP/NEC/Toshiba
F
Acer
G
BenQ/Acer/Sony
H
Sharp/Dell
I (Black tip)
HP/Dell
I (Yellow tip)
IBM/Lenovo
GB
In the box: Pebble Pro, USB to DC cable, DC OUT charging cable, Pebble Pro multi region mains
charger, 5 portable device connectors, 10 notebook/laptop connectors and neoprene sleeve.
GB
Each Pebble Pro notebook connector has a letter embossed on the side. Please follow the guide
above to find the correct connector for your notebook/laptop.
FR
Dans la boîte: Pebble Pro, USB câble DC, DC OUT câble de chargement, Pebble Pro région multi
chargeur secteur, 5 connecteurs appareil portable, ordinateur portable 10 / portable connecteurs
et le manchon en néoprène.
FR
Chaque connecteur Pebble Notebook Pro est une lettre en relief sur le côté. S’il vous plaît suivez le
guide ci-dessus pour trouver le bon connecteur pour votre notebook / ordinateur portable.
DE
Jeder Pebble Pro Notebook-Anschluss HAS Brief Prägung auf der Seite. Bitte folgen Sie den
Anweisungen auf der rechten Seite vor-Anschluss für Ihr Notebook / Laptop zu finden.
IT
Ogni notebook Pebble Pro connettore HA lettera in rilievo sul lato. Si prega di seguire la guida per
trovare il connettore giusto sopra per il vostro notebook / laptop.
ES
Cada conector de Pebble Pro portátil tiene letra en relieve en el lateral. Por favor, siga la guía para
encontrar el conector de la derecha encima de su ordenador portátil / laptop.
PT
Cada Pebble conector notebook Pro tem uma letra em relevo na lateral. Por favor, siga o guia acima
para encontrar o conector correto para o seu notebook / laptop.
DE
IT
ES
PT
Im Lieferumfang enthalten: Pebble Pro, USB auf DC-Kabel, DC OUT-Ladekabel, Pebble Pro Multi
Region Netzladegerät, 5 tragbares Gerät Anschlüsse, 10 Notebook / Laptop-Anschlüsse und
Neopren-Hülle.
Nella casella: Pebble Pro, cavo USB a DC, DC OUT cavo di ricarica, Pebble Pro Multi caricatore
regione di rete, 5 connettori dispositivo portatile, 10 notebook / laptop connettori e custodia in
neoprene.
En el cuadro: Guijarro Pro, USB a DC cable, cable de carga para salida de CC, Guijarro Pro
multirregional cargador de red, 5 conectores de dispositivos portátiles, 10 conectores de ordenador
portátil / ordenador portátil y funda de neopreno.
Na caixa: Pebble Pro, USB para cabo DC, DC OUT cabo de carregamento, Pebble Pro vários região
carregador de corrente, 5 conectores dispositivo portátil, 10 notebook / laptop conectores e
neoprene.
3. Charging the Pebble Pro
GB
Please note that the Pebble Pro does not charge via USB. To charge your Pebble Pro, connect the
mains charger to the DC IN port on the Pebble Pro and connect to the mains. When fully charged
all 3 indicator lights are displayed and the Pebble Pro will turn off.
FR
S’il vous plaît noter que le Pro Pebble ne charge via le port USB. Pour charger votre Pro Pebble,
connectez le chargeur secteur pour le port DC IN sur le Pro Pebble et se connecter au réseau.
Lorsque complètement chargée tous les trois voyants sont affichés et le Pro Pebble s’éteint.
DE
Bitte beachten Sie, dass der Pebble Pro nicht über USB-Ladekabel. Zum Aufladen Ihres Pebble Pro,
schließen Sie das Ladegerät an die DC IN-Anschluss auf der Pebble Pro und mit dem Stromnetz
verbinden. Bei voller Aufladung alle 3 Leuchtmelder angezeigt und der Pebble Pro schaltet sich aus.
IT
Si prega di notare che la Pro Pebble non si ricarica via USB. Per caricare il tuo Pro Pebble, collegare
il caricabatterie di rete alla porta DC IN sulla Pro Pebble e collegata alla rete elettrica. Con una
carica completa tutte e 3 le spie vengono visualizzati e Pro Pebble si spegne.
ES
Tenga en cuenta que el Pro Guijarro no cobra a través de USB. Para cargar el Pro Guijarro, conectar el
cargador de red para el puerto DC IN en el Pro Callao y conectarse a la red eléctrica. Cuando está
completamente cargado todos los 3 indicadores se muestran y el Pro Guijarro se apagará.
PT
Por favor, note que o Pro Pebble não cobra via USB. Para carregar o Pro Pebble, conecte o carregador
de corrente à porta DC IN na Pro Pebble e ligada à rede eléctrica. Quando totalmente carregado
todos os 3 luzes indicadoras são exibidos eo Pro Pebble será desligado.
4. Charging your mobile device
GB
Press and hold the power button until the blue LEDs appear and stay on. To charge your mobile
device (e.g iPod, mobile phone, MP3 player) connect the USB cable to the USB port on the Pebble
Pro and connect the other end to your mobile device using the appropriate connector. When
charging the power LED will flash.
GB
To charge your notebook/laptop you first need to find the correct voltage required. You will find
this information on either the sticker on the bottom of the notebook or on the notebook’s AC
adaptor/mains charger. Match the output voltage as closely as you can with the option on the
Pebble Pro, either 16v or 19v. For example an 18.5v laptop will require 19v from the Pebble Pro.
FR
Appuyez et maintenez le bouton d’alimentation jusqu’à ce que la LED bleues apparaissent et rester.
Pour charger votre appareil mobile (iPod par exemple, téléphone mobile, lecteur MP3) connecter le
câble USB au port USB sur le Pro Pebble et branchez l’autre extrémité à votre appareil mobile en
utilisant le connecteur approprié. Lorsque la charge de la puissance LED clignote.
FR
DE
Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis die blaue LEDs angezeigt und bleiben Sie auf. Zum
Aufladen Ihres mobilen Geräts (zB iPod, Handy, MP3-Player) das USB-Kabel an den USB-Port auf
dem Pebble Pro und das andere Ende an Ihr mobiles Gerät mit dem entsprechenden Anschluss. Beim
Laden der Power-LED blinkt.
Pour charger votre notebook / ordinateur portable, vous devez d’abord trouver la bonne tension
requise. Vous trouverez cette information soit sur l’autocollant sur le fond de l’ordinateur portable
ou sur secteur de l’ordinateur portable adaptateur / chargeur secteur. Correspondre la tension de
sortie d’aussi près que vous pouvez avec l’option sur la Pro Pebble, soit 16V ou 19V. Par exemple, un
ordinateur portable 18.5V 19V, il faudra de la Pro Pebble.
DE
Zum Aufladen Ihres Notebooks / Laptops müssen Sie zuerst auf die richtige Spannung erforderlich
zu finden. Sie finden diese Informationen entweder auf dem Aufkleber auf der Unterseite des
Notebooks oder auf dem Notebook AC Adapter / Ladegerät. Spiel der Ausgangsspannung so eng wie
möglich mit der Option auf den Pebble Pro, entweder 16V oder 19V. Zum Beispiel eine 18.5V Laptop
benötigen 19v aus dem Pebble Pro.
IT
Per caricare il tuo notebook / laptop è necessario prima di trovare la giusta tensione necessaria.
Troverete informazioni su entrambi l’adesivo sulla parte inferiore del notebook o su AC del notebook
adattatore / caricatore di rete. Corrisponde alla tensione di uscita il più possibile con l’opzione sulla Pro
Pebble, sia 16v o 19v. Ad esempio, un computer portatile 18.5V richiederà 19v da Pro Pebble.
ES
Para cargar su ordenador portátil / laptop primero tiene que encontrar el voltaje correcto requerido.
Usted encontrará esta información ya sea en la etiqueta en la parte inferior de la notebook o en
la CA del ordenador portátil adaptador / cargador de red. Coincidir con el voltaje de salida lo más
cerca posible con la opción en el Pro Callao, ya sea 16v o 19v. Por ejemplo, un ordenador portátil
18.5v 19v requerirá de la Pro Pebble.
PT
Para carregar o notebook / laptop você primeiro precisa encontrar a voltagem correta necessário. Você
vai encontrar essa informação em cada etiqueta o na parte inferior do notebook ou na AC do notebook
adaptador / carregador de corrente. Coincidir com a tensão de saída, tanto quanto é possível com a
opção sobre o Pro Pebble, seja 16v ou 19v. Por exemplo, um laptop 18.5V exigirá 19v do Pro Pebble.
IT
ES
PT
VCC-A010-PBP-PRO Manual.indd 2
5. Correct voltage for charging your notebook
Tenere premuto il tasto di accensione fino a quando il LED blu apparire e rimanere su. Per caricare
il tuo dispositivo mobile (per esempio iPod, cellulare, lettore MP3), collegare il cavo USB per la
porta USB Pro Pebble e collegare l’altra estremità al dispositivo mobile utilizzando il connettore
appropriato. Durante la ricarica il LED di alimentazione lampeggia.
Presione y mantenga presionado el botón de encendido hasta que los LEDs azules aparecen y se
quedan. Para cargar el dispositivo móvil (por ejemplo, iPod, teléfono móvil, reproductor de MP3)
conecte el cable USB al puerto USB de la Pro Callao y el otro extremo a su dispositivo móvil
utilizando el conector adecuado. Cuando se carga el LED parpadea.
Pressione e segure o botão de alimentação até os LEDs azuis aparecer e ficar. Para carregar o seu
dispositivo móvel (por exemplo iPod, telefone celular, MP3 player) conecte o cabo USB à porta
USB do Pro Pebble e conectar a outra extremidade para o seu dispositivo móvel usando o conector
apropriado. Ao carregar o LED pisca.
19/10/2011 14:46