NACH(T) LESEN

Ungewöhnliche Orte laden zu einem Literaturvergnügen der besonderen Art ein. In den Schwesterstädten Görlitz und Zgorzelec werden bekannte
Persönlichkeiten Texte von deutschen und polnischen,
auswärtigen und einheimischen Autoren über die Stadt
und die Region vortragen.
Sie können einen literarischen Spaziergang unternehmen. Jeweils zur vollen und halben Stunde werden die
5-10 minütigen Vorführungen wiederholt.
Margrit Kempgen |
Angelika Kasperska, Krystyna Adler:
Griechische Mythen und Fabeln | Mity greckie (DE/PL)
Niezwykłe miejsca zapraszają na niezwykłą ucztę
literacką. W bliźniaczych miastach Görlitz i Zgorzelcu znane osoby zaprezentują teksty o mieście i
regionie autorstwa polskich i niemieckich pisarzy.
Zapraszamy na literacki spacer po mieście. Prezentacje
trwające od 5 do 10 minut będą powtarzać się co pół
godziny.
Andreas von Iwicki:
Zbigniew Herbert: Lyrik | Wiersze (DE/PL)
DE
Sebastian Ripprich und Schüler/innen
Augustum-Annen-Gymnasium:
Schlesische Fundstücke aus den Dramen Gerhart
Hauptmanns | Śląskie motywy w dramatach Gerharta
Hauptmanna (DE)
PL
Prof. Dr. Rolf Karbaum | Weronika Jantas:
Alfred Döblin: „Reise nach Polen“ | „Podróź po Polsce“
16.00 Uhr Begleitprogramm für Familien |
Program rodzinny w Zgorzelcu (Treffpunkt an der Altstadtbrücke mit Autor Wolf-Dieter Fiedler 15.30 Uhr)
Eintritt frei | wstęp wolny
Gabi Kretschmer | Dr. Magdalena Maruck:
Else Ury: „Das Rosenhäusel. Erzählung aus dem Riesengebirge“ (DE/PL)
Marianne Scholz-Paul:
Geschichten und Versl in schlesischer Mundart | Opowiadania i wierszy w niemieckim dialekcie dolnośląskim,
Barbara Bartos-Höppner, Joseph von Eichendorff (DE)
SchülerInnen der Europaschule Tęcza |
Uczniowie Europejskiego Gimnazjum Tęcza
Ingrid Rosin, Hanna Majewska
„Reichenbacher Turm“ | „Wieża Reichenbach“
Waldemar Andryszak, Wolf-Dieter Fiedler:
Einführung zur Geschichte des Scultetus-Hofes |
Wprowadzenie do historii Dworu Scultetusa (DE/PL)
Es singt | oprawa muzyczna: Nikos Rusketos
B
18.00 Uhr Eröffnung im Ständehaus | otwarcie w
Domu Stanów (Einlass ab 17.30 Uhr)
Gerassimos Alexatos, Berlin |
Zdzisław Smektała, Wrocław
Zeugnisse der Griechen in Görlitz und Zgorzelec
Wspomnienia i relacje dotyczące Greków w Görlitz i w
Zgorzelcu (DE/PL)
Musik | występuje zespoł: O IATROS
20.00-22.00 Uhr / godz. 20.00 – 22.00:
1
Frank Reimann | Sylwia Makowska:
Sabrina Janesch: „Katzenberge“ (DE/PL)
2
Dr. Christian Düker:
Dieter Hildebrandt: Texte und autobiographische Erinnerungen | Teksty i wspomnienia autobiograficzne (DE)
Harald Twupack | Andrzej Paczos:
Carl Hauptmann: „Das Rübezahl-Buch“ |
„Księgi Ducha Gór“ (DE/PL)
Siegfried Hoche:
„Görlitzer Illustrierte“ und „Nea Toy“ über das griechische Görlitz | Świadectwa z prasy o greckim Görlitz (DE)
Zdzisław Smektała | Klaus-Dieter Tietz:
Zdzisław Smektała: „Chciwy Żywot Grajka” |
„Liszaj” (DE/PL)
Eintritt: 7 € / Vorverkauf: 5 €
Ermäßigung auf 5€ an der Abendkasse nur für Schüler, Studenten, Arbeitslose und Schwerbehinderte.
Vorverkauf und ausführliches Programm ab 7. März 2015:
Schlesisches Museum zu Görlitz,
Brüderstraße 8,02826 Görlitz, 03581/8791-0,
[email protected]
Tourismusbüro i-vent, Obermarkt 33
03581/421362, [email protected]
Stadtbibliothek Görlitz, Jochmannstraße 2/3
03581/7672752, www.goerlitz.de/stadtbibiothek
DE
Wstęp: 15zł / Przedsprzedaż: 10 zł
Bilety ulgowe w cenie 10zł do nabycia w kasie przed
PL imprezą. Zniżki dla uczniów, studentów, bezrobotnych i osób o dużym stopniu niepełnosprawności.
Sprzedaż biletów oraz program od 7 marca 2015r.:
Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu
ul. Bohaterów Getta 1, tel. 075-77-52-557
[email protected]
Miejski Dom Kultury, Parkowa 1
Stadtbibliothek
Görlitz
Miejska Biblioteka
Publiczna w Zgorzelcu
7.
Schle
sische
s
N
ACH(T
LESE )
N
16.00 - 22.00
A
Team Meetingpoint Music Messiaen e.V.:
Filip Springer: „Miedzianka“ | „Kupferberg“ (DE/PL)
7.
i
Śląsk
R
Ó
Z
C
WIE
I
CK
A
R
E
LIT
Bekannte Persönlichkeiten lesen an ungewöhnlichen Orten, 21. März 2015, 16.00 - 22.00 Uhr
Znane osobistości czytają literaturę w niezwykłych
miejscach, 21 marca 2015, godz. 16.00 - 22.00
lee
-Al
ße
ra
st
en
Lu
is
f
hn
ho
Stadtpark
B
B
o
ieg
t
hü
Sc
g
we
n
ze
traße
Schützenstraße
A
ńsk
szy
Da
eg
Lindenw
aum
Przy Jakubie, ul. Nowomiejska
ga
Alten- und Pflegeheim „Am Stadtpark“ / Dom Stanowy, Dr. Kahlbaum-Allee 31
hlb
Ba
DPS „Jutrzenka“ / Scultetus-Hof, ul. Przechodnia 8
-Ka
Sicherheitstechnik Bullmann, Obermarkt 21
11
A
Dr.
Schneiderei Neumann, Langenstraße 18
10
a
Joh
Bei Bohne, Obermarkt 26
Alte Synagoge / Stara Synagoga, Langenstraße 24
9
sa
ße
Galerie Alena, Langenstraße 12
7
tu
Ufers
6
te
go
ie
tz
ul
tra
-S
ten
s
Wü
snne
Straße
Curie-
Cafe Kränzel, Kränzelstraße 15
tpla
raße
vest
Vino e Cultura, Untermarkt 2
Pos
sk
yń
Przejazd
busami do
Starówki /
Transfer zum
Obermarkt
Stru
Ratsarchiv / Archiwum miejskie, Untermarkt 6-8
8
st
beth
Elisa
Halle / Hol, Neißstraße 24
5
sz
ße
tra
s
en
Schlesisches Museum / Muzeum Śląskie, Schönhof, Brüderstraße 8
4
Sc
ru
Bismarckstraße
3
2
eo
St
raße
Joliot-
1
m
ße
stra
Berg
nn
No
lo
Da
t
ark
m
ber
O
Handwerk
e
raß
rst
Ufe
rkt
rma
Obe
rto
e
10
2
5
Ba
traße
8
de
Brü
rs
Webe
Grüner Graben
9
ße
rstra
4
1
ß
tra
els
3
Ne
e
aß
tr
ißs
nz
Krä
straße
6
7
R
Untermarkt
n
Lange
11
e
traß
ns
ose
Ogrodwa
tne
rstr
aße
Altstadtbrücke
B üt
lben
ędą
er ha 00 Uhr jscach b 2.00
d
e
j
2
.
u
e
i
2
z
–
2
m
en
0h
.00
sung von 20.0 podanyc odz. 20
e
L
e
g
zy
llel
ew
nde
ße
Para llen Stu zentacj iny międ
r-Stra
o
e
z
r
v
d
p
-Kelle
o
d
o
g
e
g
l
ł
un
u
g
ó
H
nole
co p
Row rzać się
a
t
pow
ke
tadtbrüc
An der S