Volksdorfer Leichtathletinnen verteidigen ihren Titel (FOJF—FO

 H
EIMAT
1
W
O
C H
E N
Z E I T U N
G
Nr. 27 | 58. Jahrgang
6. Juli 2016
Tel. 609 99 0
www.heimatecho.de
Wellingsbüttel: Debatte
um Rolƥnckstraße
S. 2
F Ü R
H
A M
B (FOJF—FO
für
n
lungen
Empfeh Gaumenfreude
ir
A
n
e
e6
Op
auf Seit
Volksdorfer Leichtathletinnen SCHNÄPPCHENJÄGER AUFGEPASST!
VERLÄNGERT BIS 16 JULI!
SALE
verteidigen ihren Titel
MARKENMÖBEL-ABVERKAUF
Schülerinnen des Walddörfer-Gymnasiums gewinnen erneut
überlegen die Hamburger Landesmeisterschaft
ngsAussteellbuis zu
stück
62%
GUTENBERGSTRAßE 1
reduziert
Bergstedt: Inklusive
Theaterproduktion S. 7
24558 HENSTEDT-ULZBURG
www.hesebeck-homecompany.de
GUTSCHEIN
SC Poppenbüttel: Gleich
S. 12
zweimal Silber
über eine kostenlose Wertanalyse Ihrer Immobilie.
Verkaufen Sie nicht zu billig!
 Verkauf + Vermietung
 Nachlassregelung
Mini-Fußball-EM
 Wertermittlung
 Seniorenberatung
 Teilung
 Leibrente
LAUE & PARTNER •  536 300 300 (auch Sa + So)
Volksdorf – EM-Atmosphäre
schon vormittags: Am Sonntag,
10. Juli, dem Tag des Endspiels
der EM, ƥndet um 10 Uhr im
Allhornstadion, Ahrensburger
Weg 28, das Fußball-Freundschaftshinspiel zwischen den
Kindern der Unterkunft für
Asylbewerber im Waldweg
und einer D-Jugend-Mannschaft des Walddörfer Sportvereins statt. Die Kids freuen
sich über viele Zuschauer. VO
Rolfinckstraße 62 • 22391 HH • [email protected]
Beratung seit 1981 in Hamburg, seriös und zuverlässig
WWW.LAUSSE.DE
Kühlmittelstand / Kühlsystem (Dichtheit) . Keilrippen- und Keilriemenzustand
und -spannung . Bremsscheiben und -beläge (Sichtprüfung) . Stoßdämpfer (Sichtprüfung im eingebauten Zustand) . Motorölstand . BremsflüssigkeitsstandWindschutzscheibe (Sichtprüfung) . Reifendruck und -zustand: Profiltiefe (inklusive Ersatzrad) . uvm
Meiendorf tagt
Ernst Lauße & Söhne (GmbH & Co.) . Rahlstedter Str. 34 . Schiffbeker Weg 307
Autohaus Ernst Lauße GmbH . Friedrich-Ebert-Damm 184 . Saseler Chaussee 34-36
Hautforschung mit Ihrer Hilfe
Meiendorf – Tagesordnungspunkte der nächsten Stadtteilkonferenz: u. a. MeiendorKOSTENLOSE PRÜFUNG IM JULI & AUGUST!
fer Tafel; Flüchtlingsunter- Die erfolgreichen Leichtathletik-Mädchen der Wettkampfklasse II setzten sich gegen vier
künfte; Umstrukturierung der Hamburger Konkurrenten durch
Initiative „Meiendorf hilft“;
Planungsstand zum EKT Spitz- Volksdorf – Großer Erfolg für treten damit Hamburg beim Dramatisch ging es bei den ersatzgeschwächten Jungen der
bergenweg.
Bundesƥnale im September.
die Leichtathletik-Mädchen GESUCHT
TEILNEHMER
FÜRRVNASENKEIM-STUDIEN
Donnerstag, 7. Juli, 18 Uhr, der Wettkampfklasse (WK) II In einem sehr stark besetzten WK II zu: Wäre der StaƤel nicht
Über
Uns. Unter
medizinisch-dermatologischer
Leitung
von FachperVereinsheim
des MeiendorWettkampf
wurden die Jun- ein unglückliches Malheur
des Walddörfer-Gymnasiums:
fer SV, untersuchen
Deepenhorn 5 wir seitBei
genpharmazeutider WK III mit geringem passiert, das zur Disqualiƥkatidiesjährigen
Landes- und
sonal
20den
Jahren
kosmetische
zu den ersten drei on führte, wäre ein vorderer
meisterschaften
der Leichtsche Produkte in Bezug auf
deren Wirksamkeit
und Abstand
Verträglichkeit.
athletik stellte sich das WdG Plätzen guter Vierter. Sogar Platz in Reichweite gewesen.
noch knapper war die Ent- Insgesamt war es ein toller
Teams
HamburStudieninfo. Etwa jeder 5.mit
ist vier
Träger
desder
Keims
’Staphylococcus
bei unter
den Mädchen Wettkampftag der von Jan
Alstertal –Viele
An die
Dame
mit ger Konkurrenz.
aureus‘.
der
Betroffenen
wissen dies nicht. Derscheidung
Keim kann
der WK III, wo
die WdG- Philipp betreuten WdG-LeichtFahrrad und Ridgeback,
die schwerwiegende und lebensbedrohliche
besonderen
Umständen
Entathleten. Bereits kommende
Mädchen
den
Hamburger
Die
Mädchen
der
WK
II
konnsich
am
8.
Juni
im
Alstertal
so
zündungen verursachen. In dieser Studie versuchen wir die Gründe für
errangen. Woche gehen sie erneut mit
nett um meinen Hund und ten ihren Erfolg aus dem Vizemeistertitel
eine Besiedlung besser zu verstehen. Im Juli und August prüfen wir
mich gekümmert hat: Bitte letzten Jahr wiederholen und Nur 100 Punkte trennte das einem großen Team bei den
kostenlos, ob Sie Träger dieses Keims sind.
Einzelmeistermelden, möchte mich bedan- sicherten sich souverän die Team von der Heinrich-Hertz- Hamburger
schaften an den Start.
VO
ken! Tel. 0173 6155378. VO Landesmeisterschaft. Sie ver- Schule.
Unfall mit Hund
Teilnahmebedingungen. Wir suchen gesunde Frauen und Männer ab
18 Jahren, die bereit sind, sich aus dem sogenannten Nasenvorhof
einen Abstrich mit einem Wattetupfer entnehmen zu lassen. Wer mit
Gartenträume für
Kortison behandelt wird und/oder eine Diabetes-Therapie empfängt,
darf nicht an der Studie teilnehmen
Wohlfühlmomente
Ihre
HNO
in Wellingsbüttel
Termine
11.07. 10 – 13 und 14 – 16 Uhr
TEAK-Tischlein deck´ Dich
12.07.
8.30 –Rainer
13 undDannesberger
14 – 16 Uhr
Dr. med.
Facharzt
HNO-Heilkunde
13.07.
8.30für
– 13
und 14 – 16 Uhr
rzeit
Termine jede
14.07.
8.30 – 13 Uhr
arung
• Allergologie
nach Vereinb
15.08.
bis 18.08. jeweils 8.30 bis 13
o.– Sa .)
(MUhr
• Akupunktur
• Hörstörungen bei Kindern
Wo. • Psychosomatische Grundversorgung
VHS Alstertal
• Schwindeldiagnostik und Therapie
Rolfnickstraße 6a
• Tinnitusdiagnostik
und Therapie
22391
Hamburg
199 €
Wellingsbüttler Weg 119
[email protected]
Mo - Fr von 08.30 bis 17.00 Uhr
30 €
II. Wahl ab
Ø 120x74cm
150 €
180x120x75cm
Vorrat reicht; gültig vo
TISCHAKTION
Telefon
040-46
65Angewandte
37 28
proDERM
Institut
für
Dermatologische Forschung
0176 222 939 83
Aluminiumrahmen
Tischbeine
aus Geflecht
Weitere
Informationen
erhalten Sie unter
22391
Hamburg
Mobil
Ø 110x75cm
Edelstahlrahmen
...und viele weitere Modelle
d
Praxis für Privatpatienten
Eineund
Anmeldung
zur Studie ist nicht erforderlich.
Selbstzahler
Tel.: 040 - 839 358 - 99
189 €
150x90x75cm
TEAK-Tische ab 30 €
Ploß & Co. GmbH - Spezialist für Teak- und Geflechtgartenmöbel
Stemwarder Landstraße 15 • 22885 Barsbüttel
Email: [email protected]
Telefon: 040 53 71 61 777 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.ploss.com
www.hnopraxis.hamburg
www.proDERM-studien.de/nasenkeime
...für Sie geöffnet: Mo-Mi:10-17 Uhr•Do+Fr:10-18 Uhr•Sa:10-16 Uhr
MedizinKompakt für Patienten und Interessierte
Schwindel und Taumel –
Gangstörungen im Alter
Mittwoch, 13. Juli 2016 • 18:00 Uhr
Referenten:
Dr. med. D. Becker, Dr. med. I. Wellach
Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus
Haselkamp 33 • 22359 Hamburg
www.medizinkompakt.de
Keim erkannt – Gefahr gebannt
Unter diesem Motto führt derzeit das Schenefelder Unternehmen proDERM eine Studie durch. Bisher haben daran 1300 Personen aus dem
Kreis Pinneberg und dem westlichen Hamburger Raum teilgenommen,
unter anderem Schenefelds Bürgermeisterin Christiane Küchenhof und
Bürgervorsteherin Gudrun Bichowski. Mindestens jede 5. Person konnte dabei als Träger des bakteriellen Keims „Staphylococcus aureus“
identifiziert werden. Dies wurde mit Hilfe eines Nasenabstrichs ermittelt. Das Unternehmen sucht derzeit im Nordosten von Hamburg weitere etwa 600 Probanden, die sich beteiligen, um die Studie abschließen
und auswerten zu können.
S. aureus – die schlummernde Gefahr
Dieser Keim kann unter besonderen Umständen, insbesondere nach
Operationen und bei Immunschwäche, schwerwiegende und lebensbedrohliche Entzündungen verursachen. Schätzungen zufolge sterben
in Deutschland jährlich bis zu 30.000 Menschen an Infektionen durch
Bakterien, gegen die keine Antibiotika helfen. Bewahrheiten sich die
Prognosen, so sterben im Jahr 2050 mehr Menschen an Entzündungen
durch multiresistente Erreger als an Krebs. Die Bundesregierung hat die
Gefahr erkannt und einen Zehn-Punkte-Plan zur Bekämpfung vorgelegt.
Das Institut proDERM untersucht in der Region aktuell das Vorkommen
des Erregerstamms Staphylococcus aureus, von dem es auch multiresistente Varianten gibt. Laut bisherigen offiziellen Zahlen ist etwa jeder
10. Träger des Keims, ohne dies zu wissen oder gesundheitliche Probleme zu haben. Diese treten oftmals erst im Falle von operativen oder
stationären Eingriffen auf, wenn der Keim gefährliche, manchmal tödliche Entzündungen verursacht. Aber auch herkömmliche Hautverletzungen können sich schmerzhaft entzünden. Zudem stellt ein Träger eine
Gefahr für sein gesamtes Umfeld dar, da der Keim über einen einfachen
Kontakt wie beispielsweise Hände schütteln übertragen werden kann.
Das Zwischenergebnis der Studie
Ziel der Studie ist es, Faktoren zu finden, die die Besiedlung durch diesen Keim beeinflussen. Gleichzeitig sollen das Bewusstsein für die Problematik geweckt und Behandlungsmöglichkeiten besprochen werden.
Ein Ergebnis der Studie ist bereits jetzt klar: die Trägerzahl von Personen am Westrand von Hamburg liegt mit etwa 28 Prozent zumindest
hier deutlich höher als bisher angenommen.
Das Screening
Das Institut proDERM sucht gesunde Frauen und Männer ab 18 Jahren,
die bereit sind, sich aus dem sogenannten Nasenvorhof einen Abstrich
mit einem Wattetupfer entnehmen zu lassen. Wer mit Kortison behandelt wird und/oder eine Diabetes-Therapie empfängt, darf nicht an der
Studie teilnehmen.
•
Anhand dieses Abstriches wird getestet, ob Sie Träger des Keims
Staphylococcus aureus sind.
•
Diesen einfachen Test können Sie kostenfrei an einem der aufgeführten Termine in der VHS Alstertal durchführen lassen.
•
Nach dem Screening kennen Sie Ihr Risiko und die von Ihnen ausgehende Ansteckungsgefahr für andere.
•
Der Abstrich selbst dauert nur 5 Minuten. Bei einem positiven Ergebnis werden Sie nach einigen Tagen entsprechend benachrichtigt.
Nr. 27 | 58. Jahrgang
6. Juli 2016
Tel. 609 99 0
www.heimatecho.de
Wellingsbüttel: Debatte
um Rolfinckstraße
S. 2
Schülerinnen des Walddörfer-Gymnasiums gewinnen erneut
überlegen die Hamburger Landesmeisterschaft
ngsAussteellbuis zu
k
c
tü
s
62%
GUTENBERGSTRAßE 1
reduziert
24558 HENSTEDT-ULZBURG
www.hesebeck-homecompany.de
GUTSCHEIN
über eine kostenlose Wertanalyse Ihrer Immobilie.
Verkaufen Sie nicht zu billig!
 Verkauf + Vermietung
 Nachlassregelung
Mini-Fußball-EM
 Wertermittlung
 Seniorenberatung
 Teilung
 Leibrente
LAUE & PARTNER •  536 300 300 (auch Sa + So)
Volksdorf – EM-Atmosphäre
schon vormittags: Am Sonntag,
10. Juli, dem Tag des Endspiels
der EM, findet um 10 Uhr im
Allhornstadion, Ahrensburger
Weg 28, das Fußball-Freundschaftshinspiel zwischen den
Kindern der Unterkunft für
Asylbewerber im Waldweg
und einer D-Jugend-Mannschaft des Walddörfer Sportvereins statt. Die Kids freuen
sich über viele Zuschauer. (sl)
Rolfinckstraße 62 • 22391 HH • [email protected]
Beratung seit 1981 in Hamburg, seriös und zuverlässig
WWW.LAUSSE.DE
Kühlmittelstand / Kühlsystem (Dichtheit) . Keilrippen- und Keilriemenzustand
und -spannung . Bremsscheiben und -beläge (Sichtprüfung) . Stoßdämpfer (Sichtprüfung im eingebauten Zustand) . Motorölstand . BremsflüssigkeitsstandWindschutzscheibe (Sichtprüfung) . Reifendruck und -zustand: Profiltiefe (inklusive Ersatzrad) . uvm
Meiendorf tagt
Alstertal – An die Dame mit
Fahrrad und Ridgeback, die
sich am 8. Juni im Alstertal so
nett um meinen Hund und
mich gekümmert hat: Bitte
melden, möchte mich bedanken! Tel. 0173 6155378. (sl)
für
n
lungen
Empfeh Gaumenfreude
irA
n
e
6
p
e
O
auf Seit
Volksdorfer Leichtathletinnen SCHNÄPPCHENJÄGER AUFGEPASST!
VERLÄNGERT BIS 16 JULI!
SALE
verteidigen ihren Titel
MARKENMÖBEL-ABVERKAUF
SC Poppenbüttel: Gleich
zweimal Silber
S. 12
Unfall mit Hund
Bergstedt: Inklusive
Theaterproduktion S. 7
Meiendorf – Tagesordnungspunkte der nächsten Stadtteilkonferenz: u. a. Meiendorfer Tafel; Flüchtlingsunterkünfte; Umstrukturierung der
Initiative „Meiendorf hilft“;
Planungsstand zum EKT Spitzbergenweg.
(os)
Donnerstag, 7. Juli, 18 Uhr,
Vereinsheim des Meiendorfer SV, Deepenhorn 5
Genießen
Ernst Lauße & Söhne (GmbH & Co.) . Rahlstedter Str. 34 . Schiffbeker Weg 307
Autohaus Ernst Lauße GmbH . Friedrich-Ebert-Damm 184 . Saseler Chaussee 34-36
Die erfolgreichen Leichtathletik-Mädchen der Wettkampfklasse II setzten sich gegen vier
Hamburger Konkurrenten durch
Volksdorf – Großer Erfolg für
die Leichtathletik-Mädchen
der Wettkampfklasse (WK) II
des Walddörfer-Gymnasiums:
Bei den diesjährigen Landesmeisterschaften der Leichtathletik stellte sich das WdG
mit vier Teams der Hamburger Konkurrenz.
Die Mädchen der WK II konnten ihren Erfolg aus dem
letzten Jahr wiederholen und
sicherten sich souverän die
Landesmeisterschaft. Sie ver-
treten damit Hamburg beim
Bundesfinale im September.
In einem sehr stark besetzten
Wettkampf wurden die Jungen der WK III mit geringem
Abstand zu den ersten drei
Plätzen guter Vierter. Sogar
noch knapper war die Entscheidung bei den Mädchen
der WK III, wo die WdGMädchen den Hamburger
Vizemeistertitel
errangen.
Nur 100 Punkte trennte das
Team von der Heinrich-HertzSchule.
Dramatisch ging es bei den ersatzgeschwächten Jungen der
WK II zu: Wäre der Staffel nicht
ein unglückliches Malheur
passiert, das zur Disqualifikation führte, wäre ein vorderer
Platz in Reichweite gewesen.
Insgesamt war es ein toller
Wettkampftag der von Jan
Philipp betreuten WdG-Leichtathleten. Bereits kommende
Woche gehen sie erneut mit
einem großen Team bei den
Hamburger
Einzelmeisterschaften an den Start.
(sl)
Gartenträume für Ihre
Wohlfühlmomente
HNO
in Wellingsbüttel
TEAK-Tischlein deck´ Dich
Dr. med. Rainer Dannesberger
Facharzt für HNO-Heilkunde
rzeit
Termine jede
arung
nach Vereinb
(Mo.– Sa .)
• Allergologie
• Akupunktur
• Hörstörungen bei Kindern
• Psychosomatische Grundversorgung
• Schwindeldiagnostik und Therapie
• Tinnitusdiagnostik und Therapie
Praxis für Privatpatienten
und Selbstzahler
Wellingsbüttler Weg 119
22391 Hamburg
Telefon 040-46 65 37 28
Mobil 0176 222 939 83
[email protected]
199 €
189 €
150x90x75cm
Ø 110x75cm
Edelstahlrahmen
Aluminiumrahmen
...und viele weitere Modelle
d
30 €
II. Wahl ab
Ø 120x74cm
150 €
Tischbeine
aus Geflecht
180x120x75cm
Vorrat reicht; gültig vo
TISCHAKTION
TEAK-Tische ab 30 €
Ploß & Co. GmbH - Spezialist für Teak- und Geflechtgartenmöbel
Stemwarder Landstraße 15 • 22885 Barsbüttel
Telefon: 040 53 71 61 777 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.ploss.com
www.hnopraxis.hamburg
...für Sie geöffnet: Mo-Mi:10-17 Uhr•Do+Fr:10-18 Uhr•Sa:10-16 Uhr
MedizinKompakt für Patienten und Interessierte
Schwindel und Taumel –
Gangstörungen im Alter
Mittwoch, 13. Juli 2016 • 18:00 Uhr
Referenten:
Dr. med. D. Becker, Dr. med. I. Wellach
Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus
Haselkamp 33 • 22359 Hamburg
www.medizinkompakt.de
Seite 2
Rolfinckstraße: CDU fordert Verkehrsgutachten und Bürgerbeteiligung
Kontroverse über angemessene Umgestaltung des Wellingsbüttler Knotenpunkts
Hier am S-Bahnhof Wellingsbüttel sollen Velofahrer statt eines Radwegs künftig Schutzstreifen
auf der Straße befahren – oder aber auch den Gehweg benutzen können
Wellingsbüttel – SPD und
Grüne planen, das Nadelöhr
Rolfinckstraße umzubauen.
Die Maßnahmen sorgen für
hitzigen Streit zwischen Regierung und Opposition.
Konkret sollen zwischen Wellingsbüttler Weg und Rabenhorst beidseitig Radschutzstreifen auf der Fahrbahn
eingerichtet werden, also
Radfahrstreifen, die vom motorisierten Individualverkehr
überfahren werden dürfen.
Zwischen Rabenhorst und
Saseler Chausee soll auf
der Südseite ein Radschutzstreifen eingerichtet, auf der
Nordseite der Radweg zurückgebaut und das Radfahren auf
dem Gehweg freigegeben
werden.
Wie aus der Antwort des Senats auf eine Schriftliche Kleine Anfrage von Dennis Thering, CDU-Bürgerschaftsabge-
ordneter für das Alstertal und
die Walddörfer, hervorging,
hält Rot-Grün ein Verkehrsgutachten für „nicht erforderlich.
(…) Die Änderungen an den
Knotenpunktsbereichen wurden durch den Landesbetrieb
Straßen, Brücken und Gewässer (LSBG) signaltechnisch geprüft. Sie wirken sich nicht negativ auf die Verkehrssituation
aus“, heißt es darin.
CDU: „Vollkommen
inakzeptabel“
Für die CDU Alstertal passt
das ins Bild einer einseitigen
Verkehrspolitik, deren katastrophale Folgen sich bereits
an verschiedenen Stellen in
der Stadt besichtigen ließen.
Rot-Grün wolle ganz Hamburg mit der Brechstange zur
Fahrradstadt umkrempeln.
Thering, der zugleich verkehrspolitischer Sprecher der
BEERDIGUNGSINSTITUTE
250 Jahre Familientradition
Beerdigungsbüro
„St. Anschar seit 1752“
Individuelle Beratung –
Sorgsamste Ausführung
Fuhlsbüttler Straße 739
22337 HamburgOhlsdorf
jederzeit erreichbar
040/59 18 61
Tradition verpflichtet
Poppenbüttel
Ohlendieck 10
22399 Hamburg
Telefon 040 602 23 81
[email protected]
www.bestattungen-eggers.de
BESTATTUNGEN HANS WITT
040 / 20 12 15
Wir sind Tag und Nacht für Sie da
Landkreis Harburg
04186 / 81 11
CDU-Bürgerschaftsfraktion
ist, und Sören Niehaus, Bezirksabgeordneter für den
Wahlkreis Wellingsbüttel/Sasel, befürchten „verheerende
Auswirkungen“ auf den Verkehr in der schmalen Rolfinckstraße, dem angrenzenden
Wellingsbüttler Weg, der
Saseler Chaussee sowie den
zahlreichen
Nebenstraßen.
Die Umbaumaßnahmen würden einen Rückstau bewirken
und die Ausweichverkehre
in angrenzende Wohnstraßen
weiter zunehmen. Das verkehrlich bereits hoch belastete Zentrum von Wellingsbüttel drohe dadurch
endgültig lahmgelegt zu werden. Es sei „skandalös, den
täglich im Stau stehenden Berufspendler und die Anwohner zusätzlich zu belasten“.
SPD verteidigt Vorhaben
Der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete für das Alstertal und
die Walddörfer Tim Stoberock
hält dagegen: Zwar gibt er zu,
die rot-grüne Radpolitik sei
„auch nicht immer so ausgewogen“. Aber „alle Untersuchungen bestätigen uns, dass
der Radverkehr ganz erheblich zunehmen wird. Das Bild
der CDU, dass man sein Rad
nur ab und zu zum Einkaufen
oder in der Freizeit benutzt,
ist schon jetzt völlig überholt.“ Radlern nur eine Nischenexistenz auf handtuchgroßen Wegen zuzugestehen
sei alles andere als eine zukunftsweisende Verkehrspolitik. Mit Blick auf den begrenzten Platz müsse man
Wege finden, um Fahrradund Autoverkehr miteinander
zu vereinbaren. Schon jetzt
sei die aktuelle Radverkehrsführung in der gesamten Rolfinckstraße nicht mehr verkehrssicher, das bestätige
auch die Polizei. Mögliche
Lösungsvarianten
könnten
immer nur Kompromisse zwischen den verschiedenen
Verkehrsteilnehmern sein.
„Dieser Kompromiss sieht
hier so aus, dass wir eine
durchgängige und sichere
Radverkehrsführung schaf-
fen, Konflikte mit Fußgängern
und Nutzern des öffentlichen
Personennahverkehrs, vor allem im Bereich der Unterführung, entschärfen, den Parkraum bis auf wohl sieben
Parkplätze fast vollständig
erhalten und gleichzeitig
auch im Bereich der Unterführung eine ausreichende
Mindestbreite der Fahrspur
für Pkw gewährleisten. In
Richtung
Wellingsbüttler
Bahnhof wird es Radfahrern
auch weiterhin freistehen,
auf dem Gehweg zu fahren,
und in Richtung Saseler
Chaussee nutzen viele Radfahrer jetzt schon die Fahrbahn, weil kein durchgängiger Radweg existiert.“ Daher,
so Stoberock, gingen die Fachleute der Verkehrsbehörde
davon aus, dass die geplanten Maßnahmen keinen wesentlichen Effekt auf den Verkehrsfluss nehmen werden.
CDU bringt Antrag ein
Die Christdemokraten widersprechen und werben für eine
Radverkehrspolitik mit Augenmaß, die die individuellen
Bedürfnisse aller Verkehrsteilnehmer berücksichtigt. Die flächendeckende Verlegung von
Radwegen auf die Straße habe
das Unsicherheitsgefühl vieler
Radfahrer erhöht. An Hauptverkehrsstraßen müsse der
Radverkehr daher stets auf erhöhten Radwegen neben der
Fahrbahn geführt werden.
Um, wie es heißt, „die Situation vor Ort zu entschärfen“,
bringt die CDU-Fraktion einen
Antrag in den Regionalausschuss Alstertal am 6. Juli ein.
Darin wird die zuständige
Fachbehörde vor Baubeginn
um zweierlei gebeten: Zum
einen soll sie ein Verkehrsgutachten erstellen, das die
Auswirkungen der geplanten
Umbaumaßnahmen auf die
zukünftigen Verkehrsströme
und den ruhenden Verkehr
untersucht und die Ergebnisse bei den Planungen berücksichtigt. Zum anderen soll ein
umfangreiches Bürgerbeteiligungsverfahren durchgeführt
werden mit dem Ziel, dass die
daraus resultierenden Anregungen und Interessen der
Anwohner, der ansässigen
Gewerbetreibenden und der
Markthändler in die weiteren
Planungen einfließen.
(os)
6. Juli 2016 | Nr. 27
Regionalausschuss Walddörfer:
Ohlstedt und Volksdorf
im Gespräch
Duvenstedt – Welcher Sachstand ist für eine Umgestaltung der stark frequentierten
Einmündung
Halenreie/
Waldweg in Volksdorf aktuell? Wie soll der U-Bahnhof
Ohlstedt nach dem Umbau in
Bezug auf Bike-and-ride und
Park-and-ride aussehen?
Mit zwei Referentenvorträgen
werden Kommunalpolitik und
Besucher ausführlich über
die Planungen informiert. Am
Donnerstag dieser Woche um
18 Uhr beginnt die nächste
öffentliche Sitzung des Regionalausschusses Walddörfer
im Max-Kramp-Haus am Duvenstedter Markt 8, bei denen die Anwesenden zunächst in der öffentlichen
Fragestunde die Chance haben, Fragen zu Themen in den
Walddörfern zu stellen.
Im Anschluss erfahren Politiker und Besucher alles zu den
Planungen für den Umbau
des U-Bahnhofes Ohlstedt
und zur Verkehrsführung an
der Halenreie/Waldweg in
Volksdorf. Nach dem Sachstand zu in Planung befindlichen Einrichtungen für die
öffentlich-rechtliche Unterbringung werden fünf Anträ-
ge behandelt. Themen sind
das Parken am Zebrastreifen
Wiesenhöfen in Volksdorf,
der Abbau der Zelte auf dem
Ohlstedter Platz, das Halteverbot vor der Kirche Heilig
Kreuz in Volksdorf, die Situation in der Straße Im Meienredder in Volksdorf sowie
zur Verkehrssicherheit in der
Straße Im Kohlhof in LemsahlMellingstedt.
Anschließend gibt es Mitteilungen zu Standortvorschlägen für E-Ladesäulen in den
Walddörfern, zum Thema
„Radverkehr in Wandsbek ein
Gesicht geben“, zur Beleuchtung auf der Wochenmarktfläche in Volksdorf, zur Beleuchtung am Pastorenstieg
in Volksdorf, zum Angebot
der Buslinie 174 in Volksdorf,
zu Hinweisschildern auf Gottesdienste, zum Angebot der
Buslinien 374 und 474, zur
Geschwindigkeitsreduzierung
und Barrierefreiheit im Bergstedter Ortskern und zu
straßenverkehrsbehördlichen
Anordnungen in den Walddörfern.
Am Ende der Sitzung wird die
öffentliche Fragestunde – bei
Bedarf – erneut eröffnet. (ed)
Regionalausschuss Alstertal:
Straßenverkehr, Kinder
und Beete
Poppenbüttel – Die Kommunalpolitik im Alstertal beschäftigt sich intensiv mit
dem Schutz für spielende
Kinder, mehr Sicherheit im
Straßenverkehr, Schulwegsicherung und speziell dem
Umbau der „Kratzmann-Kreuzung“ im Zentrum von Sasel.
Am Mittwoch, 6. Juli um
18 Uhr trifft sich der Regionalausschuss Alstertal zu
seiner nächsten öffentlichen
Sitzung im Sitzungssaal Alstertal am Wentzelplatz 7 in
Poppenbüttel.
Die Tagesordnung beginnt mit
der öffentlichen Fragestunde,
bei der die Besucher aktuelle
Themen ansprechen und Tipps
und Anregungen geben können. Danach erfahren Politik
und Öffentlichkeit den aktuellen Sachstand zu in Planung
befindlichen
Einrichtungen
für die öffentlich-rechtliche
Unterbringung. Es folgen Anträge zur Verkehrssicherung
am Schönsberg in Sasel, zum
besseren Schutz für spielende
Kinder vor frei laufenden Hunden am Kupferteich in Pop-
penbüttel. Ein großes Thema
ist der Umbau der „Kratzmann-Kreuzung“ an der Achse
Saseler Chaussee und Stadtbahnstraße. Gleich mehrere
Anträge betreffen eine sichere
Straßenquerung für Fußgänger und den Schutz des örtlichen Einzelhandels sowie
die Wiederherstellung von
Blumenbeeten entlang der
Stadtbahnstraße und die Optimierung der straßenverkehrlichen Maßnahmen wegen
Busumleitungen als Folge der
Sanierungsmaßnahmen.
Ein weiterer Tagesordnungspunkt ist der Umbau der Rolfinckstraße in Wellingsbüttel
ohne Verkehrsgutachten und
Bürgerbeteiligung (siehe auch
Artikel links).
Danach werden Entscheidungen der Verwaltung zur Schulwegsicherung in der Straße
Weidende und auch zur Baumaßnahme an der „Kratzmann-Kreuzung“ mitgeteilt.
Am Ende der Tagesordnung
wird die öffentliche Fragestunde – bei Bedarf – wieder
eröffnet.
(ed)
Barkassenschippern im Hafen mit
Wirtschaftspolitikern
Alstertal/Walddörfer – Der
SPD-Distrikt Oberalster lädt
am Dienstag, 12. Juli um 15
Uhr zu einer Barkassenfahrt
durch den Hamburger Hafen
ein. Mit dabei sind der örtliche Abgeordnete Karl Schwinke, Mitglied des Wirtschaftsausschusses, und der SPDHafenexperte Arno Münster.
„Der Hamburger Hafen ist
und bleibt die Basis für die
Wirtschaftskraft der Hansestadt. Veränderungen und Anpassungen sind dabei ständig
notwendig, um neuen Entwicklungen Rechnung zu tragen und die Konkurrenzfähigkeit zu erhalten. Ich freue
mich auf Informationen aus
erster Hand“, so der Distriktsvorsitzende Holger Martens.
Die Fahrt dauert etwa zwei
Stunden. Um pünktlich star-
ten zu können, werden alle
Teilnehmer gebeten, sich um
14.45 Uhr auf der Pontonanlage im Binnenhafen an der
Straße Hohe Brücke 2 (Bülow)
einzufinden.
Die Kosten betragen 5 Euro,
eine Anmeldung ist erforderlich unter Tel. 63671430 oder
per E-Mail an holger.martens
@spd-wandsbek.de.
(os)
6. Juli 2016 | Nr. 27
Großes Interesse in Bergstedt
für Olaf Scholz
Viele Fragen an den Bürgermeister. Gesprächsreihe auch
außerhalb des Wahlkampfes gut frequentiert
ger Stadtteile beim Wohnungsbau ihren Beitrag leisten
müssen. Scholz ging auch auf
Fragen aus dem Publikum ein
wie etwa zum Schutz vor Fluglärm und zum Umbau der Saseler „Kratzmann-Kreuzung“
für mehr Verkehrssicherung.
Erstmals Fluglärmbeauftragter
Der Bürgermeister berichtete,
dass eine neue Position geschaffen werde: Hamburg bekommt einen Fluglärmbeauftragten. Mit dieser Funktion
soll ein für möglichst viele
Seiten gerechter und zufriedenstellender
Kompromiss
gefunden werden, um dem
großen
Wirtschaftsfaktor
Hamburger Flughafen mit den
vielen Arbeitsstellen und auf
der anderen Seite dem Schutz
vor Lärmbelästigungen gerecht zu werden.
Seite 3
Bürgergespräch
Rahlstedt – Der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Ekkehard
Wysocki lädt am Dienstag,
12. Juli von 17.30 bis 19 Uhr
zum Bürgergespräch in das
Foyer der Dietrich-BonhoefferKirche, Greifenberger Straße
56, ein. Alle sind herzlich eingeladen, sich über die aktuellen politischen Geschehnisse
der Landespolitik zu informieren und hierzu ihre Fragen und
Anregungen loszuwerden.
Die Schwerpunkte der politischen Arbeit Wysockis im Rathaus liegen neben Rahlstedter
Belangen insbesondere auf
Themen im Bereich der Innenpolitik – Polizei, Feuerwehr und
Katastrophenschutz – und auf
Themen im Zusammenhang
mit seiner Funktion als Fachsprecher für Eingaben sowie
Kirchen und Religionsgemeinschaften. Die Rahlstedter
Bezirksabgeordnete Carmen
Hansch wird als Ansprechpartnerin für bezirkspolitische Themen ebenfalls anwesend sein.
Fragen, Anregungen und Wünsche werden direkt über das
SPD-Wahlkreisbüro Rahlstedt
entgegengenommen:
Rahlstedter Bahnhofstr. 37a, Tel.
648 60 520, E-Mail: kontakt@
ekkehard-wysocki.de.
(os)
Ekkehard
Wysocki
MdHB
Weitere Fragen
Hamburgs Bürgermeister im Gespräch mit Besuchern bei „Olaf Scholz im Gespräch“ in der
Stadtteilschule Bergstedt
Bergstedt – Hamburgs Erster
Bürgermeister Olaf Scholz
hatte im Wahlkampf seine
Bürgernähe versprochen und
die Veranstaltungsreihe „Olaf
Scholz im Gespräch“ angekündigt.
In der vergangenen Woche
löste er sein Versprechen einmal mehr ein und kam in die
Stadtteilschule Bergstedt.
Vor mehr als 200 Besuchern
zeigte Scholz die großen Themen der Hansestadt auf. Woh-
nungsbau und Stadtentwicklung, Wirtschaftspolitik sowie
soziale und gerechte Bildungschancen, Unterkünfte
für Flüchtlinge sind die aktuell
großen Aufgaben. Scholz betonte dabei, dass alle Hambur-
Der Bürgermeister kam nicht
allein nach Bergstedt, mit dabei waren auch Abgeordnete
der Sozialdemokraten aus
dem Wahlkreis Alstertal und
Walddörfer. Wer noch weitere
Themen oder detaillierte
Nachfragen stellen möchte,
kann sich direkt an die Abgeordneten wenden: Tel. 636 71
430 oder E-Mail an olaf.
[email protected].
(ed)
Freizeit-Fußballturnier
Meiendorf – Das diesjährige
Freizeit-Fußballturnier
der
Meiendorfer SPD findet am
Sonntag, 17. Juli ab 10 Uhr
auf dem neuen Kunstrasenplatz der Sportanlage Deepenhorn statt. Es winken
wieder attraktive Preise. Zu
dem Turnier können sich
Freizeitteams melden. Die
Naturkunde rund um die
Mellingburger Schleuse
Hinter die Theaterkulissen blicken und
den Ohlsdorfer Friedhof erkunden
Alstertal – Am Sonntag, 10.
Juli laden die SPD-Abgeordneten André Schneider und Tim
Stoberock aus der Bezirksversammlung Wandsbek und der
Hamburgischen Bürgerschaft
zu einem naturkundlichen
Rundgang mit einem Vertreter
des NABU entlang der Alster
rund um die Mellingburger
Schleuse ein. Treffpunkt ist um
11 Uhr an der Bushaltestelle
Mellingburgredder (Linie 276).
Bei dem Rundgang geht es in
eines der Öffentlichkeit normalerweise nicht offen stehendes faszinierendes Naturschutzgebiet mitten in der Alsterschleife, wo sich zahlreiche
Pflanzen und Tiere finden, die
es sonst innerhalb Hamburgs
kaum noch gibt. Im Frühmittelalter befand sich dort die Mellenburg, die bereits im 9. Jahrhundert als Fluchtburg diente.
Erfreut zeigen sich die beiden
SPD-Politiker über den seit
Mitte Mai wieder eröffneten
Hotel- und Restaurantbetrieb
„Mellingburger Schleuse“. „Die
Hummelsbüttel – Die örtliche
SPD lädt zu zwei ganz verschiedenen Veranstaltungen ein.
Am Dienstag, 12. Juli geht es
um 16 Uhr ins Ernst-DeutschTheater, wohl eines der renommiertesten Privattheater
in Hamburg. Die Intendantin
Isabella Vertes-Schütter wird
durch das Haus führen, das
sich insbesondere auf gesellschaftskritische Gegenwartsstücke spezialisiert hat.
Teilnehmern bietet sich eine
gute Möglichkeit, das Theater
einmal aus einer anderen
Sicht zu betrachten und mehr
über die Entstehungsprozesse
einer Inszenierung und die
vielen alltäglichen Abläufe
eines Theaters zu erfahren,
ohne die sich abends der
Vorhang nicht heben würde.
Vertes-Schütter wird auch einen Einblick in ihr künstlerisches Werk und in die Hamburger Kultur geben.
Die Teilnahme ist begrenzt
und bedarf der vorherigen
Anmeldung per E-Mail an
Das obere Wehr der Mellingburger Schleuse
Foto: H.-P. Balfanz/Wikipedia
Gastronomie an der Mellingburger Schleuse war jahrzehntelang ein wichtiges Ausflugsziel für die Menschen bei uns
vor Ort, und wir freuen uns
darüber, dass dort wieder ein
attraktives Angebot entstanden ist, das die Tradition des
Ortes aufnimmt“, so die beiden Abgeordneten.
Wer Lust auf diese Tour hat,
kann sich per E-Mail an
spd-alstertal-walddoerfer@
hamburg.de oder unter Tel.
636 71 430 anmelden. (os)
[email protected] oder
unter Tel. 636 71 430.
Wer immer schon einmal an
einem geführten politischhistorischen Spaziergang über
den Ohlsdorfer Friedhof teilnehmen wollte, sollte sich
Freitag, 15. Juli um 14.30 Uhr
im Kalender anstreichen. Die
weitläufige Anlage ist nicht
nur der größte Parkfriedhof
der Welt und die größte
Grünanlage Hamburgs, sondern auch ein Dokument hamburgischer Geschichte.
Aber die Zeit steht auch auf
dem Friedhof nicht still. Die
Bestattungskultur ändert sich,
nur noch wenige lassen sich in
Särgen bestatten, und deshalb
sinkt auch die Nachfrage nach
Grabflächen. Daher, so der
Bürgerschaftsabgeordnete
Tim Stoberock, soll der Friedhof jetzt behutsam für neue
Nutzungen geöffnet werden.
„Darüber wollen wir uns auf
diesem Rundgang informieren
und tauchen dabei auch
anhand verschiedener Gräber
Spieler sollten mindestens
16 Jahre alt sein. Über
Ausnahmen entscheidet die
Turnierleitung.
Gespielt wird auf einem
Kleinfeld mit einem Torwart,
fünf Feldspielern und maximal vier Auswechselspielern.
Dabei wird nach vereinfachten Regeln – etwa ohne Abseits – auf der Grundlage der
Regeln des Deutschen Fußballbunds gespielt. Das Startgeld beträgt 1 Euro pro
Spieler. Anmeldungen unter
[email protected]
oder Tel. 679 27 04.
(os)
tief in die hamburgische Geschichte hinein.“
Für die Führung wird ein
Kostenbeitrag von 5 Euro
erhoben. Treffpunkt ist der
U/S-Bahnhof Ohlsdorf. Eine
wettergerechte Bekleidung
und etwas Kondition sind
erforderlich. Um besser planen zu können, wird außerdem um eine Anmeldung
bei Tim Stoberock unter den
links angegebenen Kontaktdaten gebeten.
(os)
Summertime BBQ
5EJNQUUGTGK5VCJNDCW<CWPDCW
(CEJDGVTKGD UGKV 5EJ{PDGTI6TKVVCW
)TCVKURTQURGMV CPHQTFGTP
6GN 5EJOKGFGGKUGTPG <kWPG
&QRRGNUVCDIKVVGT\kWPG
/CUEJGPFTCJV\kWPG
6QTG)GNkPFGT2HQTVGP
(GPUVGTIKVVGT WXO
OKV QFGT QJPG /QPVCIG
Amerikanische Spareribs, RinderHuftsteak, Jamaica Chicken Drums,
Currywurst, Lachsfilet mit Limone,
Schafskäse mit Knobi, Minikartoffeln & Baskisches Gemüse, Dip`s
& Salate, Himbeer-Baiserdessert
(ab 20 Personen) p.P. 22,50 €
Wir liefern Ihnen auch Zelte,
Bänke & das kompl. Grillzubehör
Dwenger Catering & Events
YYY\CWPRKRGTFG
Merkurring 38-40 • 22143 HH
040 67 59 86 0 • www.dwenger.de
Rechtsanwalt Thomas Scherwath
Meiendorf – Sommer in Hamburg? Für verschiedene Aktivitäten rund um die Flüchtlingsunterkunft der Arbeiterwohlfahrt im Hellmesberger-
weg – das Gelände des ehemaligen „Praktiker“-Markts –
werden Helfer gesucht.
So ist seit Kurzem die Kleiderkammer geöffnet. Kleiderausgabe ist immer donnerstags
und sonnabends von 14 bis
17 Uhr. Das Team sucht weitere Helfer, etwa für die Ausgabe von Kleidung, bedarfsgerechte Bestellung, die Sortierung des Lagers und andere
Tätigkeiten.
Sprachvermittlung und Alphabetisierung stehen täglich am
Nachmittag und frühen Abend
im Vordergrund. Wer sich hierfür interessiert, erhält eine
Einweisung durch erfahrene
Ehrenamtliche; Lehrmaterialien sind vorhanden. Jeder kann
mitmachen und sich einarbeiten, man muss kein Profi sein.
Besonders für die Sommerzeit
werden weitere Aktive gesucht, regelmäßig Mitwirkende sind genauso willkommen
wie Springer.
Im Rahmen des Ferienprogramms für die Schulkinder
sind täglich Ausflüge und Aktivitäten geplant. Hierfür suchen
die Organisatoren Menschen,
die Lust haben, die Kinder zu
begleiten.
Jeder, der mit dem Gedanken
spielt, sich aktiv einzubringen,
kann sich auf eine nette Atmosphäre und engagierte Teams
freuen.
(os)
Fachanwalt für
Erbrecht und Familienrecht
Dorfwinkel 7 · 22359 HH-Volksdorf
Tel.: 648 60 80 1 · www.rechtsanwalt-scherwath.de
Reifen Börse
Riemschneider
.
.
Inspektion Unfall-Reparatur Reifen
Kontakt über die Vermittlungsstelle: Hilke Bleeken, Aktivoli
Volksdorf Freiwilligenzentrum,
Ahrensburger Weg 14,
Tel. 533 04 001 oder
Tel. 0176 14140052, E-Mail:
[email protected]
Jetzt Batterietest kostenlos!
Inspektion nach Herstellervorgabe ab € 69,00*
HU/AU 5 x die Woche für € 79,00
* zzgl. Material
Kfz-Meisterbetrieb . Pezolddamm 156-158 . 22159 Hamburg
Tel: 040 - 64 09 02-0 . www.riemschneider.de
© WBV
Freiwillige für Flüchtlingshilfe gesucht
Seite 4
Musik, Trödel und
Schnack
6. Juli 2016 | Nr. 27
VOL K SM A R K T
SAMMELN TRÖDELN SCHÖNE KÜNSTE
Familienflohmarkt der Walddörfer
10. Juli
Marktplatz Volksdorf von 900 bis 1600 Uhr
in Verbindung mit dem Kultur- und
Sozialtreffpunkt/ Kindermeile
13. Volksdorfer Kulturtage zur Nachhaltigkeit 2016 vom
4. bis 10. Juli mit der 18. Zukunftsmeile am 9. Juli
nt
2016 gepla
Volksbuch-Bücherbasar: 13. November
Volksmarkt: 18. September,
4. Dezember
Veranstalter: Le Bouquiniste, Tel.: 040 / 603 41 13
Sommerfreuden
Im Senator-Neumann-Heim wird’s am Wochenende bunt
Bergstedt – Familienflohmarkt,
Oldtimerausstellung und -rallye, die Partyband Les Amis mit
Schlagern, Rock und Reggae,
eine Riesenhüpfburg für Kids,
die große Tombola, eine Ausstellung mit Malerei und Fotografien – und das sind nur einige der Highlights, die die Gäste
am kommenden Wochenende
im Senator-Neumann-Heim erwarten.
Im Park gibt es Kulinarisches:
Kaffee und Kuchen, diverse
Köstlichkeiten vom Grill, viele
leckere Eissorten, Wein, frisch
gezapftes Bier und interessante Cocktails. Der Bergstedter
Schachverein veranstaltet ein
Turnier, das Glücksrad dreht
sich, und Freunde und Förderer
des Senator-Neumann-Heim
e.V. sowie der Freundeskreis
Asyl und Wohnen in Bergstedt
informieren. Spannend und
sinnlich zugleich wird es beim
Parcours „Feuerwerk der Sinne“, der einiges an Spür-,
Riech- und Koordinationsfähigkeiten erfordert.
Im Senator-Neumann-Heim, in
dem 114 Menschen mit schweren Körperbehinderungen und
neurologischen Erkrankungen
leben und individuelle Assistenz erhalten, um ihr Leben so
selbstbestimmt wie möglich
gestalten zu können, freut man
sich schon auf viele Gäste. (sl)
Auf dem Lemsahler Dorfplatz lässt es sich herrlich feiern
Lemsahl-Mellingstedt – Es ist
wieder so weit: Der Heimatbund lädt ein zum jährlich
stattfindenden beliebten JazzFrühschoppen mit Flohmarkt.
Für die musikalische Unterhaltung sorgen die Appeltown
Washboard Worms, deren Repertoire Jazz jeder Richtung
umfasst – Swing, Blues, Boogie-Woogie, Skiffle und Rock
sind dabei, teils sogar „op
Platt“. Für das leibliche Wohl
der Besucher wird mit Grillwurst und Getränken gesorgt.
Kaffee und Kuchen bieten Leitung und Bewohner der BHHBehindertenhilfe, Haus Trillup
vom Sarenweg an ihrem Stand
„Café Bohne“ an. Kuchenspenden von Lemsahler Bürgern
sind herzlich willkommen. Der
Heimatbund freut sich auf einen hoffentlich sonnigen und
erlebnisreichen Tag und viele
Gäste – eine gute Gelegenheit, sich mit Bekannten,
Freunden und Nachbarn zu
treffen, um einen Klönschnack
zu halten, Neuigkeiten auszutauschen und die Musik zu
genießen. Ein Tipp: Vor dem
Dorfplatz ist an der Lemsahler
Dorfstraße ein Parkverbot eingerichtet. Es ist also ratsam,
eher nicht mit dem Auto zu
kommen.
Sonntag, 10. Juli, ab 11 Uhr,
Lemsahler Dorfplatz, Infos für
private Flohmarktanbieter unter
Tel. 608 39 56 bei Frau von
Appen, Standgebühr 10 Euro
Das ist Kunst
Volksdorf – Der Schauspieler
Martin Menner bringt ein
amüsantes Einpersonenstück
über den unbeschwerten Umgang mit Kunst auf die Bühne
der Ohlendorff’schen Villa:
„Das ist Kunst“, eine Komödie
von Eric Nauheimer. Das
Stück lehrt den unbelasteten
Blick auf dargestellte Kunst:
Was ist Kunst eigentlich? Was
darf sie? Und was soll das
Ganze, mal ehrlich?
(sl)
Mittwoch, 13. Juli, 20 Uhr,
Ohlendorff’sche Villa, Im Alten
Dorfe 28, Eintritt 15 Euro,
Restkarten AK 17 Euro
Anzeige
Trubel und Heiterkeit
zum Sommerfest
Freitag, 8. Juli, 15–20 Uhr, Heinrich-von-Ohlendorff-Str. 20
„Ich male die Dinge, wie ich sie denke,
nicht wie ich sie sehe“
Viele Mitmachaktionen und ein fröhliches Unterhaltungsprogramm locken in die „kleine Stadt für Senioren“
Volksdorf – Das umfangreiche
Gesamtwerk, das Pablo Picasso hinterlassen hat, ist geprägt
von einer großen Vielfalt
künstlerischer Ausdrucksformen. Sein Antikriegsbild
„Guernica“ und spätere, nach
dem Zweiten Weltkrieg entstandene berühmte Werke
zeugen von immer neuen Impulsen und Einflüssen. In einem Kurs der Volkshochschule in der Ohlendorff’schen Villa in Volksdorf will man sich
intensiv mit dem malerischen
Werk auseinandersetzen: Was
macht die Kunst Picassos so
einzigartig, warum sind sein
Ruhm und sein Einfluss bis
(sl)
heute ungebrochen?
Interessierte treffen sich am
Donnerstag, 14. Juli, von 10 bis
12.15 Uhr in der
Ohlendorff‘schen Villa, Im Alten
Dorfe 28. Infos und Anmeldung
unter Tel. 428 8530
oder per E-Mail unter
[email protected]
Live-Musik an drei Standorten, Attraktionen im Kinderland auf der Spielwiese, Kleinkünstler, zahlreiche Verkaufsstände,
große
Tombola,
Kulinarisches vom Grill und
aus der Pfanne, süße Leckereien, Cocktails und mehr – es
ist Sommerfest im Hospital
zum Heiligen Geist. Alle Gäste
und ihre Familien sind herzlich eingeladen. Das attraktive
Unterhaltungsprogramm ist
abwechslungsreich. Zahlreiche Verkaufsstände laden
zum Stöbern ein. An der Spielwiese im Kinderland finden
die kleineren Gäste ein Bungee-Trampolin, das Mitmach-
zirkuszelt und eine große
Hüpfburg, und wem das noch
nicht reicht, der kann beim
Oldtimer-Löschfahrzeug der
Freiwilligen Feuerwehr Poppenbüttel noch beim EimerWettspritzen sein Können beweisen. Auch eine interessante Aktion mit Spürhunden
steht auf dem Programm. Wer
sich zusätzlich über die „kleine Stadt“ informieren und das
Hospital zum Heiligen Geist
kennenlernen möchte, ist zu
den stündlich stattfindenden
Hausbesichtigungen herzlich
willkommen.
Sonnabend, 16. Juli, 12–17 Uhr,
Hinsbleek 11
Sonnabend, 9. Juli
10.–24. Juli
7.00–ca. 21.30 Uhr
Berlinfahrt
Noch Restplätze auf der
politischen Tagesreise der
SPD Hummelsbüttel.
Kosten: 25 Euro. Anmeldung:
[email protected] oder
Tel. 636 71 430
täglich 9.00–12 Uhr
Bücherflohmarkt
Urlaubszeit ist Lesezeit:
Bücher suchen und finden
auf dem Flohmarkt. Spenden kommen den Seniorenbetreuungsangeboten der
Kirchengemeinde zugute
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
Hoisbüttel, Gemeindezentrum, An der Lottbek 22,
Mo–Fr 9–12 Uhr, sonntags
nach dem Gottesdienst
9.00–14.00 Uhr, Aktion
Zukunftsmeile Volksdorf:
Initiativen stellen aus und
informieren
Ortskern Volksdorf, Weiße
Rose
9–16 Uhr, Volksmarkt
Familienflohmarkt der Walddörfer mit Kultur, Sozialtreffpunkt und Kindermeile
Marktplatz Volksdorf,
Kattjahren
Montag, 11. Juli
19.30 Uhr
Theater „Das Fundbüro“
Kindertanztheater der
„Tanzbrücke“
Ernst-Deutsch-Theater,
Friedrich-Schütter-Platz 1
Mittwoch, 13. Juli
14.00–18.00 Uhr (auch
10. Juli), Offener Garten
Hortensien und Hochsommerstauden bewundern im
offenen Garten
Vörn Barkholt 41
20.00 Uhr, Konzert mit
geistlichen Werken
Chor, Soli und Orgel: Rheinberger und Mendelssohn
unter der Leitung von
Corinna Pods
Kirche Bergstedt,
Wohldorfer Damm 8, Kosten:
12 Euro, ermäßigt 10 Euro an
der Abendkasse
Sonntag, 10. Juli
10.00 Uhr, Plattdeutscher
Gottesdienst
Gedanken zum Thema „Zukunft und Stärkung Europas“, inklusive einer plattdeutschen Europa-Hymne
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
Hoisbüttel, An der Lottbek 22
10.30–16.00 Uhr
Großes Musikfest
Die Junge Musikakademie
Hamburg eröffnet mit dem
Kindermusical „Pippi Langstrumpf“ und bietet im Laufe
des Tages 40 Konzerte junger Musiker – vom Anfänger
bis zum Fortgeschrittenen
Stadtteilschule Bergstedt,
Volksdorfer Damm 218,
www.junge-musikakademiehamburg.de, begrenzte
Parkmöglichkeiten
11.00–16.30 Uhr
Gemütliche Radtour
Geführte Radtour (24 km)
entlang der Wandse und
der Berner Au (Hohenfelde/Volksdorf). Auch für
Teilnehmer geeignet, die
sich nicht jeden Tag auf
dem Rad bewegen
Treffpunkt: U-Bahnhof
Uhlandstraße (Hohenfelde),
Infos und Anmeldung unter
Tel. 428 853-0 oder via E-Mail
an [email protected]
19.00 Uhr, Sommerkonzert
Sinfonieorchester
Das Sinfonieorchester Eppendorf unter der Leitung
von Thilo Jaques lädt herzlich zum diesjährigen Sommerkonzert ein
Rudolf Steiner Schule
Bergstedt, Aula, Bergstedter
Chaussee 207, Eintritt frei
19.00 Uhr, Präsentation
„Internetkaufhaus für das
Alstertal-Walddörfer“
Wie kann man den stationären Vertrieb mit der Onlinewelt verknüpfen? Klickando präsentiert ein regionales Online-Kaufhaus als
neue regionale Marketingmöglichkeit für Einzelhändler und Dienstleister
Sasel-Haus, Raum 3, Saseler
Parkweg
Donnerstag, 14. Juli
19.00 Uhr
Milonga an der Alster
Tanzschühchen einpacken
– und etwas zum Überziehen … selbst im Juli weiß
man nie, wann es abends
an der Alster auffrischt. 3.
Milonga an der Alster mit
Live-Musik
Bis September jeden zweiten
Donnerstag des Monats,
Teilnahme nur nach Anmeldung, Info unter Tel. 0170
999 5432 oder reservierung@
burg-henneberg.de
Freitag, 15. Juli
14–18 Uhr, Jubiläumsfest
17–21 Uhr, Ehemaligentreffen
50 Jahre und kein bisschen
leise: Das Gymnasium Meiendorf lädt zum großen
Schulfest mit vielen Aktionen, Speis und Trank ein.
Verwandte und Freunde
sind herzlich eingeladen.
Anmeldung fürs Ehemaligentreffen bis 10. Juli unter
[email protected], Stichwort
„Ehemaligentreffen“. Eintrittskarten müssen nicht
gekauft werden. Die Schule
bittet jeweils einen Sprecher pro Abiturientenjahrgang, im Vorfeld unter
[email protected] Kontakt aufzunehmen
Schierenberg 60
18.30–21 Uhr
Teenie-Disco Bergstedt
Spaß haben, Moves testen
oder einfach nur zusammen
chillen. Teenie-Disco „Play
and Dance“ für alle ab der
5. Klasse hat DJ Bealo Bit
ON den neuesten Sound.
Mit Karaoke, Kicker und
Tischtennis unter Discolicht
Begegnungsstädte Bergstedt,
Bergstedter Chaussee 203,
Eintritt: 1,50 Euro
10.Juli
6.
September
2016 | 2015
Nr. 27 | Nr. 37
Seite 5
3
Volksdorf – Für jedermann
und „jederhund“ wird es am
16. Juli spannend: Beim Gebrauchshundverein Walddörfer in Volksdorf findet wieder
das traditionelle große Hunderennen statt. Auch NichtMitglieder sind zu dieser
Veranstaltung herzlich willkommen.
Alle Hunde werden für das
Rennen nach Alter und Größe
in vier Klassen eingeteilt: Welpen bis sechs Monate, „Senioren“ ab sieben Jahren, die offene Klasse bis 49 cm und die
offene Klasse ab 50 cm. Jeweils zwei Renndurchgänge
werden mit einem Zeitmessgerät erfasst und zusammengezählt. Die Zeit wird gemessen, dafür befinden sich am
Start und am Ziel InfrarotLichtschranken. Als Rennstrecke dient eine ca. zwei Meter
breite und 50 Meter lange
abgesteckte Gasse. Für Welpen wird die Rennstrecke auf
20 Meter verkürzt. Um den
Hund ins Ziel zu locken, ist alles erlaubt: rufen, Ball werfen,
in die Hände klatschen oder
mit Leckerli locken – der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Der Spaß steht an erster
Stelle – jedoch gewinnt der
Ein Flohmarkt geht baden
Volksdorf – Was von Wetterberichten, Wetter-Apps und
ähnlichen meteorologischen
Orakeln zu halten ist, weiß
man nicht erst seit gestern.
Trotzdem stirbt die Hoffnung
bekanntlich zum Schluss, und
das war am 12. Juni so gegen
neun Uhr morgens der Fall.
Wie in jedem Jahr seit 1998
hatten die Anwohner der
Neuer Standort
für Volksdorfer
Unternehmen
Volksdorf – Grund zur Freude: Zwei beliebte Volksdorfer
Unternehmen, die ihren Sitz
im Gebäude Im Alten Dorfe
aufgeben mussten – das Modetalier Miriam Fleck und das
DER Reisebüro – haben neue
Standorte gefunden: Das Modeatelier Fleck ist nun in seinen neuen Räumen an der
Eulenkrugstraße 65 beheimatet, und das DER Reisebüro
wird in Kürze seinen neuen
Standort im Erdgeschoss der
Eulenkrugpassage – in den
Räumen der dort früher untergebrachten Bäckerei – eröffnen. Wie schön, dass die
beiden Unternehmen den
Volksdorfern erhalten bleiben.
(sl)
Sportzenkoppel um Susanne
Boger und Sabine Erdelbrock
wieder liebevoll ihr GaragenCafé aufgebaut, aber Petrus
hatte einfach kein Einsehen,
und es goss pausenlos wie
aus Eimern. Dennoch bewiesen die Verkäufer im wahrsten Sinne des Wortes „Standfestigkeit“ und hielten bei
überraschend guter Laune bis
in den Nachmittag durch.
Trotz dieser widrigen Umstände konnten die Organisato-
schnellste Hund jeder Klasse!
Für alle Gäste stehen während
der Rennen im Vereinshaus
Kaffee, Kaltgetränke und eine
leckere Kuchenauswahl bereit. Der GHV Walddörfer e.V.
freut sich auf viele Teilnehmer.
Für Fragen rund um den Verein und die vielen Hundesportarten stehen Trainer als
Ansprechpartner für Hund
und Hundeführer zur Verfügung. Das Rennen findet statt
am Sonnabend, 16. Juli ab 14
Uhr auf dem Vereinsgelände
am Moorredder 59. Die Startgebühr beträgt 2 Euro je Hund.
(sl)
rinnen nun die stolze Summe
von 1425,70 Euro an den
Erlenbusch übergeben, der
Kindern, Jugendlichen und
Erwachsenen mit Körperund Mehrfachbehinderungen
Wohn- und Lebensraum bietet. „Wir werden das Geld für
die Fortführung unseres musiktherapeutischen Angebots
verwenden, das wir aus dem
Regelpflegesatz nicht finanzieren können“, freute sich
Susanne Okroy, Leiterin des
Erlenbuschs, über die großzügige Zuwendung.
(os)
Volksdorf – Jetzt wird es
ernst, die untere Straßenverkehrsbehörde im Polizeikommissariat 35 in Poppenbüttel
ordnet für Radler die Öffnung der Straßen im Zentrum
in beide Fahrtrichtungen an.
Auf den Fahrbahnen der
Claus-Ferck-Straße vom Uppenhof bis Im Alten Dorfe/
Wiesenhöfen darf nach erfolgter Beschilderung in beide Richtungen ungehindert
geradelt werden. Im Zuge
der Vorbereitungen werden
die Stellplätze für Fahrzeuge
von Menschen mit Einschränkungen verlegt. Im
Kurvenbereich am Eingang
des
Fußgängerbereiches
Weiße Rose wird ein Schutzstreifen als Fahrbahnmarkierung installiert.
Das Radeln gegen die Fahrtrichtung im Zentrum von
Volksdorf basiert auf Bitten
aus der Bevölkerung, die
sich an verschiedene Geschäftsleute in Volksdorf gewandt hatten. Das Anliegen
wurde der Verwaltung und
der Kommunalpolitik vorgetragen, daraus wurde ein
Antrag formuliert und beschlossen.
Einige Volksdorfer haben sich
inzwischen beim HeimatEcho gemeldet und sich erkundigt, wer für diese Idee
verantwortlich sei. Ein konkreter Urheber dieses Vorschlags ist nicht mehr zu
ermitteln.
(ed)
Turbulenzen um St. Gabriel
Volksdorf – Das vom Kirchengemeinderat Volksdorf in der
Kirche St. Gabriel angesetzte
Gespräch über das Aus und
den erstmals offiziell ausgesprochenen Begriff „Abriss“
des Gotteshauses brachte
Befürworter und Gegner der
Schließung in lebhafte Diskussionen. In der bis auf den
letzten Platz gefüllten Kirche
prallten kürzlich die Meinungen hart aufeinander.
Nach dem Beschluss des Kir-
chengemeinderats wird das
unter Denkmalschutz stehende Gebäude am 31. März
2017 zugesperrt. Die mit vielen Kindern gesegnete aktive
Gemeinde empört sich über
dieses Vorgehen. Zusammen
mit den 107 Mitgliedern des
Fördervereins St. Gabriel werden jetzt Ideen gebündelt,
die den Erhalt und die weitere Nutzung der 1968 geweihten Kirche ermöglichen
könnten.
(sl)
HIER SIND NOCH
PLÄTZE FREI!
Jetzt noch Sommerurlaub buchen.
© by ITS
Ob groß oder klein, Welpe oder „Senior“ – sowohl für die Hunde als auch für ihre Besitzer
ein Riesenspaß: das traditionelle Hunderennen beim Gebrauchshundverein Walddörfer in
Volksdorf
GegenVerkehr
.6
.2
0
1
6
.
ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln. | Vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler. Stand 30
Der schnellste Hund gewinnt
Anzeigen-/Sonderveröffentlichung
S
i
z
i
l
i
e
n *O
s
t
k
üs
t
e*N
äh
eG
i
ardi
niN
ax
o
s
*
*
*H
o
t
e
lA
gri
parkG
o
l
eA
l
c
ant
ara
7N
äc
h
t
eim H
o
t
e
lA
griparkim D
o
ppe
lz
imme
r mitF
rüh
s
t
üc
k
.
GiardiniN
ax
o
sis
tc
irc
a1
0k
me
nt
f
e
rnt
.
proP
e
rs
o
n ab
6
0
8€
A
bs
o
f
o
rtfi
nde
nS
ieunsin de
rE
ule
nk
rugpas
s
age!
D
E
RD
e
ut
s
c
h
e
sR
e
i
s
e
büro
E
ul
e
nk
rugs
t
raße5
5·E
ul
e
nk
rugpas
s
age
2
2
3
5
7H
amburg
t
:0
4
0
6
0
9
1
7
1
0
h
amburg2
@
de
r.c
o
m
w
w
w
.de
r.c
o
m/
h
amburg2
Nicht irgendein Urlaub. DER Urlaub.
Der Frischemarkt in Ihrer Nähe
Veranstalterinnen des
Flohmarkts überreichen
Susanne Okroy (Mitte)
den Scheck
Modeatelier Fleck: Neuer Standort
Professionelle Maßschneiderei
hat in Volksdorf nun eine neue
Heimat: Das Modeatelier Miriam
Fleck hat am 1. Juli seine neuen,
geschmackvoll gestalteten Räume an der Eulenkrugstraße 65
bezogen. An Service und Qualität ändert sich selbstverständlich nichts: Für individuelle Neuanfertigungen,
fachgerechte
Maßänderungen und Reparaturen aller Art bleibt das Modeatelier Fleck erste Wahl. „Für jede
Körperform finden wir die optimale Lösung – das ist unsere
Stärke“, betont Miriam Fleck, die
den Familienbetrieb in zweiter
Generation leitet. „Mit geschickter Schnitttechnik und hochwertiger handwerklicher Verarbeitung betonen wir das Schöne an
Inspiration vom Feinsten für Grill und Herd
gleichder Fi
Figur und kaschieren gleich
zeitig das Unvorteilhafte.“ Auch
die sachgemäße Reinigung von
Textilien gehört zum Service. Unterstützt wird Miriam Fleck von
ihrer langjährigen Mitarbeiterin
Margo Praksa. „Wir fühlen uns
schon jetzt sehr wohl in den
sc
neuen Räumen“, freut sich Miriam Fleck. Und ergänzt: „Zum
Herbst planen wir eine Erweiterung unseres Angebots um Stoffe sowie die Anfertigung von
Gardinen und Deko-Vorhängen.“
Ob saftiges Rumpsteak, zarter
Lammlachs oder würzige Bratwurst – Volker Glöer ist der neue
Experte für alle Fleischdelikatessen im Simon Frischemarkt.
Bereits seit dem 1. Mai leitet der
verheiratete Familienvater die
Fleischereiabteilung und berät
seine vielen Kunden aufgeschlossen und entgegenkommend, mit
Sachverstand und viel Liebe zum
Produkt. Gemeinsam mit den beiden Kolleginnen, die ihn zeitwei-
lig vertreten – Mona Schönbeck
und Doreen Gabriel – und seinem gesamten Team präsentiert
er das reichhaltige Angebot an
Fleisch- und Wurstwaren attraktiv und immer wieder neu. Gerade in der Grillsaison hat unsere
Fleischtheke enorm viel zu bieten.
Lassen Sie sich inspirieren: Volker
Glöer und sein Team haben immer eine zündende Idee, wenn
es um einen variantenreichen
Grillabend geht.
Wir freuen uns auf Sie!
Weiße Rose 1 · 22359 HH-Volksdorf · Tel. 24 18 99 -0
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 8.00–19.00 Uhr · Sa 8.00–16.00 Uhr
6. Juli 2016 | Nr. 27
Seite 6
Genießen
Open-AirGaumenschmaus
Wochenende! Draußen genießen!
Schön ist es nicht nur auf der eigenen Terrasse – mal rauszukommen
und zumindest einen Tag des Wochenendes fern der eigenen „Scholle“ zu verbringen gibt Kraft und
Schwung für den Alltag. Die Walddörfer und das Alstertal sind einzigartig
und immer einen kleinen Ausflug
wert: zum Spazierengehen oder zum
Radeln sowieso, und zum Einkehren
ebenfalls. Eine Radtour ins Grüne
und ein herzhaftes Mittagessen oder
Kaffee und Kuchen „Open Air“ inspi-
rieren und sorgen für Urlaubsfeeling.
Auf einer Terrasse zu sitzen, die nicht
die eigene ist, das schöne Wetter zu
genießen, fröhliche Spaziergänger
vorbeiflanieren zu sehen und mal
nicht selbst zu kochen heißt durchzuatmen und „richtig“ Wochenende zu
haben. In den Walddörfern und im
Alstertal gibt es so viele schöne Chillout-Locations zu entdecken – für vormittags, nachmittags oder abends –
ganz genauso, wie es in den individuellen Wochenendrhythmus passt.
(sl)
%!% ! ! 7,$% '%%%-1,#% 4
!%, 4%-,, -(%% ,,--% 5, $5--%
! %!1 '1#-1 ', '#, -!%+
!, 6,7(%% 7!, ! $!1 4%-,% -,!1%
4 , #41,,-- 84$ 4% ',
!% 84 !%$ "5#% 1,%" 4 , ,
,,--+ - ,4#,, 5%1$ #1
!% % "4#!%,!-, ,!%!-- 5, ! %8 , 5, ,!1 ,% ! % 4%-,$
"4#!%,!-% #%,+
%-, ,'85!% ,,--% $!1 !%$
%1-1!-% #!" 5, % '#*#18 #% 84
4%6,--#!% 14%% !% %% , '%%%
4%1,% 4 ,4#, !-1 !%, , -(%-1%
!% $4,+
1!%,, '1# ,4#,
$-#, %-1, 332&. $4,
#+ /933 .)3 Golf Hotel Hof Treudelberg GmbH – Ein Unternehmen der Garbe Group
Im Herzen von Volksdorf…
"=)%7 ,8887 C),+@'.
07 %.F .07@=8' '0,,
5).+.C77 7=6 ! ). 7 @(
B.8==7 5
8=.)6 +.. -.
)8 %.)&.4 )', ).%7=(
.7 %A7=)%7 ,8887 @. 8).
7@ 07).. ,%. B), 7= 7(
@" )'7 8= -)= B7).=.7)'7
0.8=.)%7 @=8'7 A'
F@ B7C1'..4 . 7 @7)(
=@.% 8'-+'"=7 7)'= )(
=. ) ).%7=.78 )'7. 8=.
DF,,.= ).)B)@,, 7=@.%
) 7 @8C', ).8 '7B077%.(
. .A8 07 @""=8 "A7 *.
.,884 @' 83... +@,).7)8'
%37%= 7.8=,=@.%. 8='.
@" - 70%7-- +=@,, C)7
) 8'1.- ==7 *. 0.(
.78=% 2 '7 @" 7 7788
%%7),,=4 - +=07 ,0+. 7) 5,(
8887 0'.6 -)= =E3)8' ,88(
87 7)'=. -. 7" 8)' '@=
8'0. "[email protected]
8=@7.= 5@7 8=.)6
3+8,77 2$
??>/9 -@7%
87B)7@.%. @.=7
G$G ; :G9 ?# ?#
CCC478=@7.=(F@7(+8=.)4
)."078=@7.=(F@7(+8=.)4
Anzeigen-/Sonderveröffentlichung
%
( 1 11 *8( 8 '
11"* &(5= $( &$( 2*1
&225 2$" ("'$55 2 $ 8"(
+15"( &( 8( $22-=$&$#
55( 82 &(5=#19"5( ;8(1#
1 1 *''1 ($!(. (2
;1( (( $:12 %+25&$"
&''%8"(#1$5$*(( 8( (#
5$-25$ 8 5$2"5 &%1 *%5$&2
*1 $( &2 $( 8(51 :$&&*(2
'"( ( ( -1%5. (
;1'( ( 2$5=5 2 2$" "1:*1#
1 ( $( 1 11 *8( "$1
%(( '( ( *''1 2* 1$"5$
9"&( 8( 2"'%(. 1 8"
;(( 2 551 '& ($"5 2*
2*''1&$" $25 $25 2 "$1 '95#
&$" $=251"&1 2*1 ( 2&25 $
%9"&1( '-1581( 91 '*&&$ 1'. ($( 5 -1*$1( 2*&&#
5 '( $ 811<;8125 $5 $(1
18"5$ (
11#"$&$#8
8( '$5 %(82-1$ ( 15*&#
%( 21:$15 ;$1 $ 811<;8125
=8' *81'51&($2. ( $55#
;*" , "1 $25 /1$&&( 2550
( 2 5. $5 81=' $25 8" $
$'1#$2*( 1+(5 $( ;$5#
12 18"5$ 2 /*''1*(*(0.
25 2*&&5( $ $'1 --<
*81 5 &$" =;$2"( , 8(
,) "1 %$(2&&2 :128'(.
% " "
& #$$ "
Spezialitäten aus
dem Holzbackofen
direkt an einem ruhigen und leicht verstecktem Park, liegt das Restaurant & Bistro Le Rustique. Die gemütliche Terrasse lädt viele Gäste
dazu ein, den Abend ausklingen zu lassen.
)) '' !)$$
'(
& ( & ! &% $! "* *#"'"! ))( #"
! ,, % $,( $ *#+' ) "
""
""' ( %
"
& 11"* &(5=
'81 1 51! 7
77), &$( 2*1
&. >6737 > )
6. Juli 2016 | Nr. 27
Die Entdeckung
der Grenzenlosigkeit
Seite 7
Ein Paar seit 70 Jahren
Das Bergstedter BHH Sozialkontor bringt inklusive,
internationale Theaterproduktion auf die Bühne
Projekt“, ist Volker Carroll, Leiter Projekte und Konzepte des
BHH Sozialkontors überzeugt.
Lebensumstände von
Menschen mit Behinderungen
verbessern
Auch in leisen Augenblicken können Menschen gemeinsam
Grenzen überwinden
Bergstedt – Dass Menschen
„Grenzen im Kopf“ haben,
ist keine Ausnahme. Grenzen
im Kopf, wenn es um Sprache
geht, zum Beispiel, oder um
Kultur, um Alter oder Geschlecht oder um Behinderung, kennt jeder.
Um die Darstellung dessen,
was Grenzen überwindet und
Menschen verbindet, um die
leisen und lauten Augenblicke, in denen sich Menschen
grenzenlos begegnen, geht es
in dem Stück „Im Augenblick“,
das am Mittwoch, 13. Juli um
19 Uhr im Ernst Deutsch-Theater an der Mundsburg Premiere feiert.
Ebenso inklusiv wie international vereint das Projekt
„Theater ohne Grenzen“ – ein
Gemeinschaftswerk der Tessiner „Giullari di Gulliver“,
des Hamburger BHH Sozialkontors und der St. Petersburger „Perspektivy“ – 30 theaterbegeisterte Schauspieler
mit und ohne Behinderung
aus allen drei Ländern.
Theaterspielen auf
Augenhöhe
Prisca Mornaghini, Elena Schiffers und Antonello Cecchinato
übernahmen die Regie: „In einem knapp dreiwöchigen
Workshop entsteht ein Stück,
das Menschen mit und ohne
Behinderung gemeinsam – auf
Augenhöhe – gestalten. Das
ist das Besondere an diesem
Bereits seit 2007 treffen sich
die Schauspielgruppen aus
der Schweiz, Russland und
Deutschland abwechselnd in
den drei Ländern und erarbeiten Produktionen von „Theater
ohne Grenzen“. Das BHH Sozialkontor bringt als Veranstalter das Projekt nun erstmals in
Hamburg auf die Bühne. 2017
wird „Im Augenblick“ in St. Petersburg aufgeführt – im Rahmen des Jubiläums „60 Jahre
Städtepartnerschaft
Hamburg–St. Petersburg“. Das BHH
Sozialkontor ist seit mehr als
55 Jahren in verschiedenen
Tätigkeitsfeldern für Kinder
und Erwachsene mit Behinderung oder psychischer Erkrankung im Raum Hamburg aktiv.
Seit zehn Jahren besteht eine
vielfältige und lebendige Partnerschaft mit der russischen
NGO „Perspektivy“ St. Petersburg und dem deutschen Verein Perspektiven e.V. Ihr gemeinsames Anliegen ist es,
die Wohn- und Lebensbedingungen von Menschen mit Behinderungen in St. Petersburg
nachhaltig zu verbessern. (sl)
Mittwoch, 13. Juli, 19 Uhr,
Ernst-Deutsch-Theater,
Friedrich-Schütter-Platz 1,
Kartenbestellung unter
www.ernst-deutsch-theater.de,
Karten 18 Euro,
ermäßigt 9 Euro inkl. HVV
Sonderveröffentlichung
Frische Zutaten aus der Region
Wussten Sie schon, dass die glatte Petersilie im Gegensatz zur krausen Petersilie
einen kräftigeren Geschmack hat, der leicht pfefferig und anisartig ist?
Daher ist die glatte Petersilie auch besonders gut geeignet, um den Gerichten der Landhausküche auf natürliche Weise extra Würze zu verleihen. Denn wir verzichten komplett auf
Zusatzstoffe wie Geschmacksverstärker und Konservierungsstoffe. Gewürzt wird mit klassisch
hergestellten Gemüse- und Fleischfonds, gehackten Kräutern sowie natürlichen Gewürzen in
großer Vielfalt. Und das schmeckt man.
70 gemeinsame Jahre verbinden Ruth und Gerhard Waldemann
Bergstedt – „Er ist für mich gemacht worden“, sagt Ruth Waldemann und wirft ihrem Mann
Gerhard einen liebevollen
Blick zu. Das Ehepaar Waldemann hat am 15. Juni ein ganz
besonderes Jubiläum gefeiert
– den 70. (!) Hochzeitstag.
Durch dick und dünn sind sie
miteinander gegangen, haben
schwere Zeiten durchlebt, aber
auch viel Glück geteilt.
Kennengelernt haben sich
Ruth und Gerhard Waldemann
in der Hamburger U-Bahn,
beim Umsteigen am „Schlump“.
„Der Angeber hatte englische
Zigaretten, aber kein funktionierendes Feuerzeug“, erinnert
sich Ruth Waldemann lächelnd. „Darüber habe ich eine
flotte Bemerkung gemacht,
und es war passiert.“ Geheiratet wurde im Juni ’46 – sie war
22, er noch nicht 21. „Ich war
schon lange Soldat gewesen,
aber zum Heiraten brauchte
ich einen Vormund, ich war ja
noch nicht volljährig“, amüsiert
sich Gerhard Waldemann noch
heute. Auch seine Frau war Soldatin gewesen, außerdem im
Arbeitsdienst und dann im
Kriegsdienst. Die Kriegsjahre
haben beide geprägt: „Das
kann sich ja heute niemand
mehr vorstellen“, sagt Gerhard
Waldemann. Auch gearbeitet
haben sie viel in ihrem Leben
– er als Schlosser, erst angestellt, später im eigenen Betrieb für Klimaschutz, Energieeinsparung, Wetter- und Einbruchschutz in Großborstel, sie
zunächst in der Modebranche,
bis sie später in den Betrieb
mit einstieg. Ganz klein angefangen hätten sie, erzählen die
CYCLE2GETHER
Zusammen Radfahren
Vattenfall engagiert sich in Hamburg traditionell im Sport- und
Sozialbereich, vor allem in der Jugendförderung.
Unterricht auf dem Rad: Mit dem
Projekt Cycle2gether bringt
Vattenfall das Radfahren an Hamburger Schulen. Der Unterricht
reicht von der ersten Verkehrserziehung bei den Kleinen bis hin zu
Gruppenübungen und Ausfahrten.
Mit einem Radsportmobil kommt
ein Referent direkt in die Schulen.
An Bord hat er Fahrräder, Fahrradhelme und weiteres Equipment.
Auf diese Weise sollen mit Spaß
und sportlichem Ehrgeiz Selbstvertrauen, Verantwortungsgefühl und
Teamfähigkeit gestärkt werden.
Das Radsportprojekt für Schulen hat Vattenfall 2007 zusammen
mit der Hamburger Behörde für
Bildung und Sport und dem Bund
Deutscher Radfahrer initiiert.
Bis heute haben schon mehr als
10.000 Schüler mitgemacht.
Freundliche Kuriere liefern Ihr Wunschgericht zur Mittagszeit direkt heiß ins Haus.
Ganz ohne vertragliche Bindung und schon ab 1 Portion.
Für mehr Informationen sind wir gerne telefonisch
für Sie erreichbar: montags bis freitags von 8 –18 Uh
B
Zuta este
ten a
0 40 - 89 20 00
apetito AG, Bonifatiusstr. 305, 48432 Rheine
der
Regi
us
on
von apetito
Jetzt 3 x Gold probieren!
LECKERES AUS DER LANDHAUSKÜCHE
robieren Sie unsere 3 DLG-preisgekrönten
Mittagsgerichte zum Sonderpreis für
je 6,39 € inklusive Dessert.
0 40 - 89 20 00
www.landhaus-kueche.de
Täglich
für Sie heiß
gebracht!
beiden, aber mit viel Einsatz
wurde ein florierendes Unternehmen aufgebaut, das inzwischen Tochter Marita Matz gemeinsam mit ihrem Mann
Wolfgang führt. „Wir haben viel
Glück gehabt“, freuen sich die
Waldemanns. „Wir haben gesunde Kinder, ein gemütliches
Zuhause, eine gut gehende Firma … wenn natürlich leider
auch das eine oder andere
Zipperlein nicht wären…“.
70 gemeinsame Jahre, eine Seltenheit: Und das „Rezept“ der
Waldemanns dafür? „Man muss
sich gegenseitig akzeptieren
und Freud’ und Leid teilen, das
ist das ganze Geheimnis“, stimmen die beiden überein. Das
Heimat-Echo wünscht alles erdenklich Gute und noch eine
lange, gesunde und glückliche
gemeinsame Zeit.
(sl)
Lust auf unser
Radprojekt
Cycle2gether
bekommen?
Für das nächste Schuljahr werden zusätzliche Radsport-AGs
für Hamburger Schulen angeboten, für die Integrations- bzw.
Vorbereitungsklassen eingerichtet wurden.
Interessierte Lehrer und
Schüler, die sich an dem
Projekt beteiligen möchten,
können sich per E-Mail an
[email protected]
oder unter 040-2718 3208
mit uns in Verbindung setzen.
Informationen auch unter:
www.vattenfall.de/cycle2gether
Integration von
Flüchtlingen
Während Radfahren in Deutschland zum Alltag gehört, ist dies
in anderen Ländern keine Selbstverständlichkeit. Aus diesem
Grund hat Vattenfall das Projekt
Cycle2gether seit 2015 erweitert, um jungen Flüchtlingen
den Radsport näherzubringen.
Hierfür finden nun wöchentliche
offene Treffen statt. Zukünftig
fährt das Radsportmobil auch zu
Integrationsklassen, um durch
Sport auch hier die Jugendlichen
zu verbinden. Ganz unter dem
Motto: Cycle2gether – zusammen Radfahren.
Besuchen Sie uns beim MOPOKindertag und Kinder-Hit-Tag der Polizei!
Vattenfall präsentiert sich am
9. und 10. Juli 2016 mit dem
Cycle2gether-Fahrradparcours
beim Kindertag der Hamburger
Morgenpost. Bei dem kostenlosen
Kinder- und Familienfest in den
Großen Wallanlagen von Planten un
Blomen (St. Petersburger Straße 28,
20355 Hamburg) gibt es am Samstag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr
Spiel, Sport und Spaß sowie ein
großes Gewinnspiel.
Auch am 26. Juli beim kostenlosen
Kinder-Hit-Tag der Feuerwehr und
Polizei Hamburg ist Vattenfall mit
dabei. Von 10 bis 15 Uhr kann auf
dem Gelände der Landesbereitschaftspolizei (Hindenburgstraße 43) der Fahrradparcours
getestet werden. Leihräder und
Equipment hat das Cycle2getherMobil an Bord. Beim Gewinnspiel
gibt es tolle Preise und viele weitere
Attraktionen für alle Besucher.
www.vattenfall.de/cycle2gether
Seite 8
6. Juli 2016 | Nr. 27
(UaLPNLU:VUKLY]LY€MMLU[SPJO\UN
Einbrecher als Facebook-Fan
Langfinger nutzen Informationen aus sozialen Medien –
Vorsicht ist angebracht
Spricht man von Sicherheit
in sozialen Medien, dann
geht es meist um sogenannte Informationsdiebe,
die sich missbräuchlich Zugangs- und Privatdaten beschaffen.
„Doch längst haben auch
professionelle Einbrecher
Facebook und Co. für sich
entdeckt“, warnt Sicherheitsexperte Alexander Kurz
vom Alarmanlagen-Herstel-
ler Telenot. Denn kaum irgendwo sonst geben so viele
Menschen so viele Informationen über sich preis, ohne
groß darüber nachzudenken,
wer Zugriff darauf bekommen könnte. So können
Langfinger mühelos erfahren, wer wann übers Wochenende nach London fliegt
oder wie lange der Traumurlaub auf den Malediven
noch dauert.
Nicht alle Daten preisgeben
– und auf Alarmanlagen
setzen
Ein erster Schritt zu mehr
Sicherheit: darauf achten, dass
solche Informationen nicht für
jedermann, sondern nur für
wirklich gute und persönlich
bekannte Freunde zugänglich
sind. Selbst dann aber besteht
die Gefahr, dass diese die Informationen teilen und damit
BAUGESCHÄFT
GERHARD ZIESMANN GMBH
G
G
REPARATUREN
UMBAUTEN
G
G
gegründet
1960
FLIESENARBEITEN
ANBAUTEN
!
"Einen alten Baum
verpflanzt man nicht"
Mit der eigenen Immobilie
zu mehr Rente ohne Umzug!
Die Leibrente,
die finanzielle Absicherung
im eigenen Zuhause.
• Monatlich mehr finanziellen
Spielraum schaffen
• Finanzierung von zusätzlichen
Pflegedienstleistungen
• alte Schulden tilgen
• aufgeschobene Reisen
unternehmen
• aktiv den Ruhestand geniessen
• vom Bundesverband Initiative 50
plus empfohlen
www.kuschelundfricke.de
Über eine App kann man die
Alarmanlage zu Hause auch von
unterwegs mit dem Smartphone
oder Tablet kontrollieren und
steuern.
Foto: djd/Telenot
gen, etwa von Telenot, lassen
sich potenzielle Eindringlinge
mit hoher Sicherheit abschrecken. Auf www.wir-machendeutschland-sicher.de gibt es
Informationen und Kontaktadressen von zertifizierten
Fachunternehmen, den „Auto-
doch wieder öffentlich zugänglich machen. Ein weiterer,
mindestens ebenso wichtiger
Schritt sind Maßnahmen zum
Einbruchschutz. Denn egal, warum Einbrecher ein bestimmtes Objekt auf ihre Liste setzen:
Mit professionellen Alarmanla-
Bereits seit 2015 gibt es vom
Bund einen Fördertopf, der
Hausbesitzer bei der Verbesserung des Einbruchschutzes unterstützt. Zehn Millionen Euro
jährlich waren dafür bisher
eingestellt, gefördert wurden
Maßnahmen ab einer Investitionssumme von 2.000 Euro.
Nach aktuellen Meldungen soll
Immobilienkompetenz.
Made in Holstein
Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?
Sommer-Sonderaktion
– gültig bis 30.07.16
Kostenlose Erstellung einer Marktwerteinschätzung Ihrer Immobilie (Wert € 350,–)
Fordern Sie jetzt Ihr Angebot an!
Kuschel & Fricke Immobilien GmbH & Co.KG
Berner Weg 38a • 22393 Hamburg
Tel.: 040 / 241 82 592
Fax: 040 / 241 82 593
E-mail: [email protected]
Foto: djd/Telenot
Bund stockt Förderung für
Alarmanlagen auf
Poppenbütteler Bogen 17 A · 22399 Hamburg
Telefon 601 87 48 und 606 55 22
Mit einer zertifizierten Alarmanlage können sich Bewohner mit Sicherheit wohlfühlen
Sparkassen Immobiliengesellschaft Holstein
Niels Evers, Tel.: 040 710001-75767,
Stadtbahnstraße 4, 22393 Hamburg,
[email protected], www.sig-holstein.de
der Fördertopf künftig auf
50 Millionen Euro pro Jahr
aufgestockt werden – und
auch für kleinere Investitionen unter 2.000 Euro soll
eine Förderung möglich
sein. Auf www.wir-machendeutschland-sicher.de gibt
es Informationen zum aktuellen Stand.
(djd)
VERMIETUNGEN
risierten Telenot-Stützpunkten“. Diese planen die Anlagen
und bauen sie auch gleich ein.
Auch auf Reisen sicher sein,
dass zu Hause alles in
Ordnung ist
Mit funkgestützten Anlagen
wie beispielsweise der „compact easy“ fällt der Einstieg in
die Verbesserung der häuslichen Sicherheit leicht. Die
Anlage kann auch nachträglich an veränderte oder gestiegene Sicherheitsbedürfnisse angepasst werden. Zudem übernimmt sie SmartHome-Funktionen wie das
Steuern von Heizung und
Licht. Mit einer AlarmanlagenApp kann man das System
auch von unterwegs aus regeln und überwachen – und
parallel zum Posten der neuesten Urlaubsbilder gleich
mal kontrollieren, ob zu Hause alles in Ordnung ist. (djd)
Alster-Nähe: Appartement, möbl.
(schlicht), hell, ca. 24 m², ab 01.08.
für 8 Wo. zur Untermiete (bis
23.09.), € 125,- pro Woche incl.
NK, Kaution € 1.000,- nur 1,1 km
IMMOBILIEN
bis zur Außenalster, 2 Min. zum
Bus, 5 zur U3, von privat: 0171 Glinde, 1-Zi.-ETW, 39 m², vermietet,
50 98 568
93,2 kWh FW, KP 48.000 €. DM
Poppenbüttel, am Alsterlauf, 3-ZiImmobilien. ✆ 0170 27 47 691.
Whg.Grevenau 1c, EG li., ab sofort,
89,60m²,
Vollbad,
EBK,
Bal- Einlagerung! Kostenfreier Transport
ohne Kaution, jederzeit kündbar.
kon, €1.178,18 inkl. NK u. Hzg.,
✆ 0172-99 42 234.
Gen. Anteile: € 3.300, B:103,2
kWh/(m²a), Gas-Hzg., Bj:2014,
Wohnungsverein Hamburg, ✆ 040- Familie sucht EFH/Grundstück in HHAlstertal, ✆ 0176/27 68 81 86
25192711
Jetzt auch online unter:
www.heimatecho.de
Neubau-Eigentumswohnungen in Ahrensburg
Schlüsselfertig ab € 232.000,– Courtagefrei!
Sonntag: Musterwohnungsbesichtigung
BAUAUSFÜHRUNGEN/BAUTENSCHUTZ
GARTENARBEITEN
Nasse Wände, feuchte Keller, Schimmelpilz?
Beratung u. Sanierung vom Fachmann
Kleiner Fachbetrieb, Westphal Bausanierung
Tel. 67 58 08 95 – 01 77 - 340 45 21
EINBRUCHSCHUTZ
Garten Neu- und Umgestaltung
Garten-Ganzjahrespflege
führen
Unsere Fachleute Arbeiten
für Sie sämtliche n aus.
rund um den Garte
Holz-, Stein- und Zaunarbeiten
Heckenschnitt
Bäume fällen
Kla Hoffmee
EinbrucHscHutz 603 50 54
shlüel · shldede · shleßalage
75 Jahre
m koeloe
beag vo O
BIG BAU► Moderne 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen
UNTERNEHMENS- ► Wohnfläche von ca. 66-156 m²
GRUPPE
Eckernförder
Straße 212,
24119 Kronshagen/Kiel
Michael Weber
vertrieb@
big-bau.de
►
►
►
►
►
►
►
Terrasse, Balkon oder Dachterrasse nach Süden
Aufzug von der Tiefgarage in die Wohnebenen
inkl. Marken-Einbauküche ►Videosprechanlage
Parkett und Fußbodenheizung
u.a. bodengleiche Duschen mit Glastrennwand
Fertigstellung Sommer 2016
Bedarfsausweis: 57,9 kWh/m²a, Gas
Musterwohnungsbesichtigung
Sonntag 10.07.16, 11-13 Uhr
Pomonaring 29 in Ahrensburg
www.wohnen-am-schloss.info | Tel.: 0431/54 68-444
Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.de
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
Keso – Zeiß Ikon – Wilka – Winkhaus – Abus – BKS – Evva – Dom
cla-Fek-s. 11 • Hamg/Volkdof
www.hoffmee-heheehk.de
ELEKTROSERVICE
Ihr Fachgeschäft im Alstertal
Elektro-Installation · Reparatur · Einbau-Geräte · Leuchten· Sprech-Anlagen · Kabel-TV · Telekom · ISDN-Anlagen
EDV-Netze · E-Heizung · Heißwasser
Grote String 7a, 22397 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de
SANITÄRINSTALLATION
J.MELLE + SOHN
Technik vom Fachmann
Elektriker der Energieund Gebäudetechnik
• Heizung • Sanitär • Bad • Solar
Poppenbüttler Hauptstraße 11
22399 Hamburg ∙ Tel. 602 22 41
www.j-melle-sohn.de
24-h-Notdienst
SIEDLE
K
d
k lät lilinks
k neben
b der
d Apotheke!
A th k !
Kundenparkplätze
Geöffnet: 8.30-13.00 Uhr + 14.15-18.30 Uhr – Samstags 9.00-13.00 Uhr
t (040) 678 22 30
www.grube-haustechnik.de
Bei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburg
6. Juli 2016 | Nr. 27
Spielplan nicht ausgereizt?
Mit Beginn dieser FußballEuropameisterschaft
in
Frankreich ist das Teilnehmerfeld einer Endrunde
erstmals auf 24 Mannschaften erhöht worden. Das entspricht dem Modus, der von
früheren Weltmeisterschaften bekannt ist. Bei beiden
Wettbewerben fällt auf,
dass der Modus noch weitere Chancen bietet, die bisher nicht komplett ausgenutzt werden.
Mehr Spiele, mehr Fußball
Am Ende der Europameisterschaft wird mit einem Finale
der Sieger und der Zweite
ermittelt. Bei den Weltmeisterschaften gibt es auch ein
„kleines Finale“, mit dessen
Ausgang feststeht, wer auf
Platz 3 oder 4 am Ende belohnt ist. Gerade dieses
„kleine Finale“ genießt bei
den Fußball-Profis kein hohes Ansehen. Aber für viele
Zuschauer – auch im Alstertal und in den Walddörfern
– hat ein solches Spiel
durchaus seine Berechtigung. Sie wollen wissen, ob
„ihr“ Team noch in den „Medaillenrängen“ liegt oder
das Turnier mit dem undankbaren Platz 4 beendet.
Und die Fernsehzuschauer
müssen inzwischen Gebühren zahlen, wenn sie die
Sendungen in den öffent-
!%# 66 - ,6$ $$ 6
4 66 - ,6/ &, 0
333(".%(
1
:D4#<D B -3,7
7; *,>.& *- ,8; 7;, . ,17" 7.
*. *, . @0. (,8; ; >. 8;;.)
&7 .C . . 7; .
*!
7,&8& 8 ,,8("; .8 - 04 >, .+7>&8;7' =9 5 ==<#/ ->7&
66 - ,6$ $$ ) 1*3!
+.+2*1#
7.C ,*.;
)<<
.%#
."7 (>,;
)2#
>8.. 07 .C
)=2
,*@ 7 3;C
)<:
7 +;*0.( *-; (04
#5#
(7*8;*. A .
*7>. ;C8( 7
;;*. >.C
*. 7 1,, 78
*78; . >; .>7& 7
,7*+ (71 7
)2/
)=9
)=!
)2!
)=/
)29
.5
7& 07" 7 >(7>+ 7 * 5 =2D=/ *1
@4 ; 7.68( 7>+ 7 * - 04 *.*
*7 +;C>8; ,,)- 5 ->7&
*+#1#+.*"#
-*;;A0(8
#5#'*+!+.
74 %= @0- 24 .>7 =D2:
.C *& . .;A?7" 8 7,& 8 8*.
>7( 77 (;,*( & 8(?;C;4 7 7,&
(; * ,, *.*& . >;C>.&87 (; "?7
* @0. *(- 78; ,,; . .C *& . 07;)
>. *, *;7& 4 7.(- .>7 .(
@07( 7*& 7 8(7*";,*( 7 . (-*&>.&4
*. ";>.& "?7 7-*;;,>.&8" (, 7
* ; , "0.*8( >"& & . . .C *& .4
>8 >.>"& "07 7; 7 >8 .>.& @0.
.>8+7*3; . .;8; ( . A 7 0.077)
@ 73$*(;>.& . .0( ";>.&4
.! * "1**
%#!..%"#.%# ".
0, % !1+# +".1
! &(6$&(&,
lich-rechtlichen Programmen
verfolgen wollen.
Keine „Entzugserscheinungen“ bei den Zuschauern
Während der Gruppenspiele
haben sich zahlreiche Zuschauer daran gewöhnt, dass
es pro Tag drei Spiele gibt, die
sie sehen können. Mit Ende
der Gruppenphase stellten
sich bei einigen Fans erste
„Entzugserscheinungen“ ein,
denn es gab nur noch zwei
Spiele pro Tag zu sehen. Doch
es gab auch spielfreie Tage,
und spätestens nach dem
Achtelfinale sind es mehr
Tage, an denen kein Fußball
gezeigt wird. Diese scheinbar
endlose Wartezeit gerät für
manchen Fußballfan zu einer
echten Geduldsprobe.
Ein Verbesserungsvorschlag
Gleich nach der Gruppenphase werden die beiden
„schwächsten“ Teams nach
Punktekonto und Torverhältnis in ihrer Gruppe ermittelt.
Sie spielen dann um Platz 23.
Beide Mannschaften erhalten
am Ende eine Urkunde, auf
der auch die Platzierung deutlich zu erkennen ist. Es könnte
auch ein Medaille oder ein
kleiner Pokal sein, Hauptsache eine Anerkennung
der Leistung. Diese
Spiele können anschließend fortgesetzt
werden, Spiel um Platz
21, Platz 19 und die weiteren.
Damit entfallen die Entzugserscheinungen bei den Zu-
schauern, es könnte in weit
mehr geselligen Runden
geschaut werden, die Stimmung in der Bevölkerung
würde deutlich verbessert.
Die Krönung blieben aber
natürlich das „kleine“ und
„große“ Finale.
Es gäbe fast nur Gewinner
Und mit einem solchen Modus könnte auch erheblich
mehr Werbung ermöglicht
werden, was bekanntlich
den Vermarktern nicht ungelegen kommt. Damit entstünde am Ende des Turniers genau das, was heute
allgemein als „Win-win-Situation“ bezeichnet wird. Es
gibt zwar (zum Glück) einen
sportlichen Sieger, aber am
Ende haben alle gewonnen.
Die Zuschauer können bis
zum Schluss täglich Fußball
live miterleben, die Spieler
können – wie in anderen
Sportarten längst üblich –
für eine Platzierung antreten, und die Vermarkter kämen auf ihre Kosten, im Fall
einer Europameisterschaft
würde auch die UEFA maßgeblich am Erfolg teilhaben.
(fr)
Seite 9
Frischer Wind im Frahmredder und am
Stormarnplatz: Erfolgreiches Sommerfest
ermöglicht stattliche Spende
Poppenbüttel – Tolle Stimmung, entspannt bummelnde
Besucher, fröhliche Kids – so
hatten sich die Geschäftsleute des Frahmredders und des
Stormarnplatzes ihr Sommerfest vorgestellt. Noch am Morgen hatten dunkle Wolken
befürchten lassen, das Fest
könnte buchstäblich ins Wasser fallen. Gegen Mittag jedoch kam die Sonne heraus,
der Startschuss fiel wie geplant, und erst am Abend, kurz
vor Geschäftsschluss, fielen
die ersten Tropfen.
Den ganzen Nachmittag lang
konnten Besucher sich die
Leckereien der Food Trucks
schmecken lassen und dazu
ein kühles Blondes oder
einen Prosecco genießen.
Beim Kinderschminken wurde Schlange gestanden, die
Tombola fand regen Zuspruch, und viele glückliche
Gewinner freuten sich über
ihre hochwertigen Preise. Besucher konnten das Quartier
einmal von einer ganz ande-
Die Initiatoren und Initiatorinnen des Sommerfestes:
Am Frahmredder und Stormarnplatz verbinden sich neue
Gewerbetreibende mit alteingesessenen und verfolgen
gemeinsame Ideen und Ziele
ren Seite kennenlernen: Hier
verbinden sich neue Gewerbetreibende mit alteingesessenen, verfolgen gemeinsame Ideen und Ziele und
machen die kleine, feine Einkaufsmeile am Poppenbüttler
Bahnhof so besonders.
Aber nicht nur für Kunden und
Geschäftsleute war das Sommerfest ein Grund zum Freu-
Die Stimmung beim Sommerfest ließ nichts zu wünschen
übrig, und selbst das Wetter zeigte sich heiter
en: Auch Steffen Schumann
vom Verein Hände für Kinder
im Neuen Kupferhof freute
sich sehr über den stattlichen
Betrag von 3.000 Euro, denn
sämtliche Erlöse aus Tombola
und allen Aktionen des Tages
sind an die Einrichtung in
Wohldorf-Ohlstedt gespendet
worden und kommen Familien mit schwer kranken und
behinderten Kindern zugute.
„In einer Einrichtung wie der
unseren gibt es immer etwas
zu erneuern und zu ergänzen“, sagt Steffen Schumann.
„Aktuell etwa eine Verdunklungsmöglichkeit und Gardinen für unsere Kinderzimmer.
Aber vor allem ausreichend
Mitarbeiter sind uns wichtig,
denn bei uns ist der Pflegeschlüssel 2:1, das heißt eine
Pflegekraft sorgt für zwei Kinder – und dafür braucht man
viel Personal. Wir freuen uns
sehr über den großzügigen
Betrag.“
(sl)
Deutsch mit Deutschen sprechen
Bergstedt – Sprache hat mit
Sprechen zu tun, und die
deutsche Sprache macht da
keine Ausnahme. Viele Geflüchtete in unserer Region
besuchen einen Sprachkurs,
aber wenn sie nach Hause
kommen, sprechen Sie mit ihren Familien und Landsleuten
zwangsläufig in ihrer Muttersprache.
Eva-Maria Suhr vom Freun-
deskreis Asyl & Wohnen
Bergstedt hatte daher die
Idee, ein Speed-Dating zu initiieren: Flüchtlinge, die schon
ein wenig Deutsch sprechen
und deutsche Gesprächspartner suchen, und Bergstedter
und Volksdorfer Bürger können dabei einen ersten Kontakt zueinander knüpfen. So
geht’s: An kleinen Tischen
nehmen je zwei Personen
Platz und haben fünf Minuten
Zeit, miteinander zu sprechen. Anschließend wechseln
die Gesprächspartner, es finden sich neue Paarungen. Haben sich zwei Gesprächspartner füreinander entschieden,
verabreden sie Zeit und Treffpunkt für weitere Unterhaltungen. Wichtig: Für beide
Partner soll die gemeinsame
Zeit bereichernd und erfreulich sein und nicht als Last
empfunden werden. Das
Speed-Dating findet am Freitag, 15. Juli um 18 Uhr im
Willy-Becker-Saal des Senator-Neumann-Heims
statt,
Heinrich-von-OhlendorffStraße 20.
„Es wäre wirklich toll, wenn
dieses Treffen ein Erfolg wird
und viele Menschen kommen“, hofft Eva-Maria Suhr.
Alle Interessierten sind herzlich willkommen zum SpeedDating und können auf diese
Weise einen großen Beitrag
zur Integration leisten.
(sl)
Stellenanzeigen im
Wichtige Telefonnummern
Für unsere Schulkooperation am
Nachmittag (GBS) suchen wir für
21 Stunden für die Schwangerschaftsund Elternzeitvertretung, eine
Polizei 110 Feuerwehr/Rettungsdienst 112
Polizeikommissariat 35
Wentzelplatz 1 .... 428 65 - 3510
Beratung und Hilfe
Weißer Ring .................... 116 006
Polizeikommissariat 38
Rahlstedt .............. 428 65 - 38 10
Tel.-Seelsorge 0800 / 111 01 11
Sperrung von EC
und Kreditkarten ............ 116 116
Informationen
Behörden in Hamburg ...........115
HVV-Fahrplanauskunft ..1 94 49
Kinderschutzbund ......491 00 07
E.on Hanse ......0180 / 161 66 16
Vätertelefon ............ 31 76 83 13
Vattenfall ........0800 / 143 94 39
Pro Familia ..................... 34 11 10
Sperrmüllabfuhr ...25 76 - 25 76
CARITAS .........................280 14 00
Medizinische Notdienste
Ärztlicher Notdienst ..... 116 117
Gift-Information 05 51 / 192 40
SICHERHEITSKRÄFTE (m/w)
mit / ohne 34a in VZ/TZ/450 €,
IHK WSFK / GSSK / FSS (m/w)
- überwiegend übertarifliche Bezahlung (ab 10,- €/Std.)
- Einsatzmöglichkeiten im gesamten Raum Hamburg
- gerne auch Quereinsteiger
Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.
Notruf für
vergewaltigte Frauen .. 25 55 66
Service/Störungen
Wasserwerke ................. 78 19 51
Fundbüro .................428 11 35 01
WIR SUCHEN SIE!
Kinder- und
Jugendnotdienst ........... 42 84 90
Arbeitslosenhilfe
............................0800 / 111 04 44
Tel. 040/ 870 876 88
g. • Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
Glücksspiel- und
Schuldnerberatung ....280 21 70
HAMBURGS
NORDOSTEN
www.weko-job.de
Anzeigenberatung:
609 99 - 0
Haus Ilse ist eine geschlossene Fachpflegeeinrichtung mit
gerontopsychiatrischem Schwerpunkt. Wir betreuen Menschen
mit körperlich und geistig unterschiedlich starken
Beeinträchtigungen und Verhaltensauffälligkeiten.
Müttertelefon 0800 / 333 21 11
Anonyme Alkoholiker und
Angehörige ..................271 33 53
Wir suchen eine
Reinigungskraft
für den Wohnbereich unseres Heimes in Teilzeit für ca. 20 Std./wöchentl.
Arbeitsbeginn ab 6 Uhr, anteilig auch am Wochenende und an Feiertagen.
Haus Ilse · Segeberger Chaussee 23 · 22850 Norderstedt · Tel.: 040 / 529 41 53
Pädagogische
Fachkraft (m/w)
ab 1.9.2016
Sie sind aufgeschlossen,
Kommunikationsstark und verfügen
über eine hohe Sozialkompetenz?
Ihre Aufgaben umfassen:
Leitung einer Gruppe
Begleitung des Mittagessens
Begleitung der Spiel- und Ruhezeiten, ev. Angebot eines Kurses
Zusammenarbeit mit den
Kooperationspartnern Elternarbeit zu
Schul- und Entwicklungsprozessen
Hausaufgaben und Springkräfte
auf geringfügiger Basis
Nähere Informationen zu dieser Stelle
erteilt: Frau Strackhaar
ASB Kinderhaus Redderbarg
Redderbarg 50
22397 Hamburg
Tel.: (040) 608 41 56
www.asb-hamburg.de
... für Hamburg!
Seite 10
Stellen-/ Kleinanzeigen im
6. Juli 2016 | Nr. 27
STELLENANGEBOTE
BAUEN U. WOHNEN
>PY Z\JOLU PU =VSRZKVYM LPUL
" % "
"
# ! " € &
(YILP[ZaLP[! JH IPZ <OY TH_
" " " # $
" ,?79,::
$" " &!& !! &
Seit über 130 Jahren liegt uns die
Arbeit mit Kindern am Herzen.
Für die Arbeit mit Grundschulkindern
im Rahmen der ganztägigen Bildung und Betreuung
suchen wir
Erzieher/innen
mit staatl. Anerkennung
in Teilzeit
für unsere Einrichtungen in
Volksdorf, Duvenstedt,
Farmsen, Sasel,
Fuhlsbüttel
und für weitere Standorte
in ganz Hamburg.
Tarifliche Bezahlung nach TVAVH
Betriebliche Altersversorgung
Fortbildungsmöglichkeiten
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung
per Post oder E-Mail an
Welche Kita passt
zu Ihnen?
Mit uns finden Sie
es heraus.
Erzieher/SPA (w/m)
Ich freue mich auf Ihre Bewerbung!
Ihr Stefan Preusser
(Recruiter)
Tel.: 040 30 99 99-14
bewerbung @mega3.de
www.mega3.de
Nachhilfelehrer/-innen
Akademiker/Studenten
für Einzelnachhilfe in Mathe,
Deutsch, Engl. gesucht.
Gute Bezahlung
Adlatus Nachhilfeinstitut
Tel.: 040/63 66 99 52 Herr Knetsch
www.
adlatus-nachhilfe.de
www.adlatus-nachhilfe.de
Finkenau 42 - 22081 Hamburg
[email protected]
www.hamburgerschulverein.de
Früh aufstehen lohnt sich!
Wir suchen Abendblatt-Zusteller
für Duvenstedt/Bergstedt
oder Sasel und Poppenbüttel.
Wenn Sie älter als 18 Jahre alt
sind und einen Mini-Job suchen,
dann melden Sie sich am besten
gleich bei Frau Bröcker unter
Tel. 040 - 55 44 05 57
2 zuverlässige Reinigungskräfte
Nähe U-Bahn Buckhorn
für Schulreinigung gesucht
Mo-Fr 05.30 - 07.15 Uhr
KARO Gebäudereinigungs GmbH
Telefon: 040 / 80 78 69-0
Wir brauchen Hilfe!
Flexible Friseurin
und ehem. Friseurin
als Assistentin
für Salon in Volksdorf gesucht!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Telefon 603 47 31
Fahrer/in aus dem Raum
Poppenbüttel für Apothekenbelieferung (auch Sa),
in Vollzeit gesucht.
Tel. 0151/16 75 24 64
Handwerkshelfer m/w
mit Elektro-, Maler- oder Klempnererfahrung
 040 / 32 22 58
Pflegehelfer/innen für stationäre
Pflege in VZ, TZ & 450-*-Basis für renomierte Seniorenresidenzen gesucht. Erfahrung dringend erforderlich! Sehr gute Konditionen. Wir
freuen uns auf Sie. Infos: Fr. Placzek
% (0 40) 5 26 05 60 66
Examinierte Pflegekraft als Einsatzleitung von größerem Pflegedienst
gesucht. ✆ 0171/6035840
Umschulung zum Mechatroniker
(HK)! 100% finanziert über Bildungsgutschein, mit garantiertem Jobeinstieg nach erfolgreicher 24-monatiger Weiterbildung. Nächster Start:
01.08.2016. Weitere Infos unter
Tel. 0800 033 33 00 13 oder
www.date-up.com
Sozialpädagogische
Assistenten
(m/w) für spannende Einsätze in
Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.
auf 450-*-Basis gesucht. Infos:
% (0 40) 5 26 05 60 66
Staatlich anerkannte Erzieher (m/w)
in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für spannende Einsätze in Hamb. Kitas,
Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40)
5 26 05 60 66
Glas- u. Gebäudereiniger (m/w) (Helfer) mit FS gesucht. ✆ 04054 76 34 58
Mitarbeiter/in, gerne bis 35 Jahre,
mit FS für Treppenhausreinigung in
VZ gesucht ✆ 6524665
Sicherheitsmitarbeiter/Kaufhausdetektive mit §34a, gerne
MA 50+ ✆ 040-68913606
Älteres Ehepaar in Volksdorf sucht für Innenreiniger/in
in
Vollzeit Produktions-/Lagerhelfer (m/w)
2 x wöchentl. ca. 2,5 Std. Haushaltsgesucht. ✆ 040-54 76 34 58
in Vollzeit ges. 040/3 57 04 54 20
hilfe auf Minijobbasis, Tel. 6014485
Selbstständige
Unternehmer für
6 Lkw Fahrer/in
Kundenbetreuer/-in gesucht! Sie
Glas- und Sonderreinigung mit
möchten einen festen Arbeitsplatz,
gesucht!
Berufserfahrung per sofort gesucht.
längerfristig in einer Firma mit
Sie erreichen uns von 09.00 bis
mit und ohne Führerschein! Ausbileinem sehr guten Betriebsklima
15.00 Uhr unter ✆ 040-677 13 77
dung möglich! Finanzierung über
arbeiten und haben Spaß zu telefoJobcenter möglich! 040-23687168
nieren? Wir sind ein mittelständiVulkan
sucht Sie in Hamburg! Unser
www.VBZ-Hamburg.de
sches Unternehmen in HH-BergeTeam freut sich auf Unterstützung
dorf, 10 Min. zu Fuß von der Sim Service. Bewerben Sie sich
Bahn entfernt. 40 Std./Wo. Wir bil- 6 Bus-Fahrer/in
unter:
www.vulkan-casino.de
den Sie wie erforderlich aus. Vor(030 53000550-09)
gesucht
aussetzung: Gutes Deutsch spreMit und ohne Führerschein! Ausbilchend. Schauen Sie auf unsere
dung möglich! Finanzierung über Allrounder/Helfer
Homepage. ✆ 040-251010, Fr.
Jobcenter möglich! 040/23687168
für unterschiedliche Aufgaben.
Klusmann
[email protected],
www.VBZ-hamburg.de
Trend Personalservice, ✆ 040www.laserplus.de
519006979
Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZ/
Aushilfen.
Wir
bieten
Ihnen
BranSelbständige Fahrer
chenzuschläge
u.
persönliche Gabelstaplerausb.
Wir, ein deutschlandweit tätiges
Betreuung.
Aplicado
Personalab 99 €. Jetzt in einem neuen Job
Unternehmen, suchen zur Erweitedienstleistung GmbH, Emilienstr.
durchstarten! 040/23687168 oder
rung unserer Kapazitäten im
14, 20259 Hamburg. ✆ 040www.vbz-hamburg.de
Bereich
Fahrzeugüberführung
284
100
460
selbstständige Fahrer (m/w), ab 35
Selbstständige Ehepaare mit PKW,
Jahre, gute Umgangsformen, gute Kommissionierer/ProduktionsGewerbeschein u. Erfahrung in der
Deutschkenntnisse in Wort und
helfer (w/m) in VZ/TZ. Wir bieten
Büroreinigung ges., Schlüsselstellen
Schrift, den sicheren Umgang mit
Ihnen renommierte Kundenunterin Ihrer Nähe. T. 55 92 99 92
einem Tablet sowie ein Interesse an
nehmen mit Übernahme-Chance.
Fahrzeugtechnik setzen wir voraus.
Aplicado
Personaldienstleistung Staplerfahrer (m/w) für namhaften
Wir freuen uns auf Ihre BewerGmbH, Emilienstr. 14, 20259 HamHersteller in Vollzeit per sofort
oder
bung:✆ 0177-5435326
burg. ✆ 040-284 100 460
gesucht. Fa. Aktiv, Glockengieß[email protected]
wall 17, 20095 HH. 040/23998833
Selbstst. Unternehmer mit Transport
oder Einsatz auf Fremdfahrzeug für Sicherheitsmitarbeiter (m/w) mit
Call Center Agents
feste Tour. Ab sofort zu vergeben.
(m/w) Wir suchen aktuell einwand§ 34a Schein für Empfangsdienst im
Voraussetzung: Deutschkenntnisse,
frei deutschsprachige Mitarbeiter
Spätdienst gesucht. Hamburger
Stadtkenntnisse und Servicever(m/w) für unser service- und kunWachdienst. ✆ 040/45024416
ständnis. City-Schnellbote GmbH,
denorientiertes Verkaufsteam im In✆ 0176/57159539
und Outbound. Wir bieten Ihnen:
Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mit
Bezahlung über Tarif + Provisionen,
Erfahrung, gute Bezahlung, Dienstflexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne Achtung!! Für sofort gesucht.
plan n. Wunsch, avanti GmbH.
Führungskräfte
m/w
(Teamleiter
&
Arbeitsplätze, qualifizierte Schulun✆ 040 - 68 91 77 13
Mitarbeiter)
aus
den
Bereichen
Mitgen und ein starkes Team. Bewergliederwerbung,
Vertrieb,
Werbung
ben Sie sich gerne unter: karriere@
Schädlingsbekämpfer (w/m) ,
zu top Konditionen. Dienstwagen
winfone.de oder unter: 040/
auch Umschüler, gesucht! Infos
MB,
Festgehalt
+
Bonus.
338833-3300
unter kammerjaeger-hamburg.com
✆ 02327/54 91 52 16
oder ✆ 040/23608972, Herr Ruge
Bus-, Lkw-, PkwKurierfahrer/in im Großraum Hammit eig. PKW ges. für 3-4 Std. Servicekraft für PatientenversorFahrer m/w wan- burg
gung m/w in TZ (20 Std.) oder GFB
tägl. auf 450 € oder 850 € Basis
450 € bei der SV im BWK-HH, Einted!
DRS Postservice GmbH & Co. KG.
stellung sofort. ✆ 040-694727480
Wir suchen Sie mit & ohne FührerBewerbungen per Mail an: office@
schein! Bildungsgutschein vorhandrs-postservice.de
(Rückfragen:
Revierfahrer
(m/w), mit § 34a
den? Wir freuen uns auf Sie: SVG,
✆ 02054-96 93 200)
Schein, kurzfristig in Vollzeit
Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/
gesucht. Hamburger Wachdienst.
25450164,
b.hagemeister@svg- Fahrer gesucht (m/w) zur Ausliefe✆ 040/450244-16
rung von Obstkisten in/um HH;
hamburg.de
Dienstag-Donnerstag, je 6-14 Uhr;
Pflegekräfte
Bezahlung auf Rechnung; Erfah- Pflegehelfer für Nachtwache von
attraktiven Pflegedienst gesucht.
(m/w)
mit
rung mit Transportern erwünscht
Garant
Pflegedienst.
✆ 040/
Erfahrung, in
✉ [email protected]
3600619253
VZ/TZ gesucht! Bei uns nutzen Sie
die Vorteile der Zeitarbeit und wer- Küchenhilfe
Mtl. € 50,- bis 590,- dazu verdienen (m/w), flexibel
den wie eine Stammkraft bezahlt!
Durch Werbung auf Ihrem Auto.
für
verschiePFLEGEN & WOHNEN PersonalFa. Viertler 05874/98 64 28 14 oder
dene Küchen in HH gesu. Berufsdienstleistungen, Herr Doffiné.
0173-92 35 389
erf., gutes Deutsch. Tarifliche Bez.
040/20223176,
patrick.doffine@
Shoga GmbH, ✆ 040/419168-0
pflegenundwohnen.de
Taxifahrer/in mit und ohne Funk in
allen HH-Stadtteilen gesucht. Neue
SRG Service und Reinigungsgesell- Koch (m/w), für
E-Klasse/Touran o. Passat. ✆ 040/
die Betriebsgaschaft mbH sucht in Eimsbüttel Rei20001111 [email protected]
stronomie
für
nigungs- und Servicekräftekräfte im
wechselnde Einsatzorte in HH ab
Gesundheitswesen, sozialversichesof. gesucht. Abgeschl. Berufsausb. Facharbeiter
rungspflichtig. AZ: Mo. - Fr. und
Shoga GmbH ✆ 040/4191680
vereinzelt am Wochenende nach
Schlosser, Maler, GWI usw. TrendAbsprache flexibel zwischen 06.00Personalservice 040-519006979
Handwerkshelfer/in
für Baustellen
20.00 Uhr. Wir freuen uns über
VZ/TZ. Wir bieten Ihnen ein fesIhren
Anruf
unter
✆ 040- in
Reinigungskraft in TZ f. 20 Std. an
tes und unbefristetes Arbeitsverhält790201461
2 Standorten (Volksdorf/Poppenbüttel)
nis. Aplicado Personaldienstleistung
zum 1.12.16 gesucht. Tel. 040/6023075
GmbH, Emilienstr. 14, 20259 HamLagerarbeiter (m/w) in Voll- und
burg. ✆ 040-284 100 460
Teilzeit, flex. Arbeitszeiten, für
Verpacker (m/w) in VZ und TZ
einen langfristigen Einsatz mit
gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH,
Option auf Übernahme gesucht. Kurierfahrten Wollen Sie vor- oder
✆ 040 / 789 98 88
nachmittags Auslieferfahrten auf
Wir bieten Ihnen eine übertarifliche
selbstständiger Basis mit eigenem
Bezahlung, Urlaubs-/WeihnachtsCallcenter
Agent (m/w) In- und OutPkw machen? Oder auch ganztags?
geld und feste Arbeitszeiten. Wir
bound gesucht. A & H Zeitarbeit
Rufen Sie einfach bei City Express
freuen uns auf Ihren Anruf. Fo4r
GmbH, ✆ 040 / 789 98 88
an. 040-25408022 P.Lichtenberg
People Personalservice, Nadine
Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97
Schüleraushilfen m/w gesucht, Voll- Sicheheitsmitarbeiter (m/w) mit §
34a Schein in VZ gesucht. Hamburjährig, Std. 10,-* T. 040/38668300
Laiendarsteller
ger Wachdienst. 040/45024416
Gabelstaplerfahrer gesucht, sowie
gesucht!
Leichte Akquise-Arbeit, z.B. 3x
Helfer m/w. % (0 40) 32 03 49 63
Für aktuelle TV-Produktionen u.a.
wöchentlich, im Handwerk zu ver"Berlin Tag & Nacht" suchen wir
geben. ✆ 040-54 76 34 58
Lagerist (m/w) mit Staplerschein
Frauen und Männer ab 16 Jahren.
gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH,
Anmeldung zum kostenlosen TVZimmermädchen,
flexibel
auf
Mini✆ 040 / 789 98 88
CASTING in Hamburg. ✆ 0221/
job-Basis für Hotel im Schanzenvier66 952 22 22 od. www.filmpool.de
tel
gesucht.
040/4395095
✆
Mitarbeiter gesucht, ab 17 Uhr in
Reinigungskräfte
(m/w)
4-6
Norderstedt. ACCURAT ✆ 040/
Anspruchsvolle Nebentätigkeit im
Std./Wo für Krankenhausreinigung
673 60 30
Dienstleistungsunternehmen
zu
in Hamburg-Eppendorf/UKE ab
vergeben. ✆ 040/211472
sofort gesucht. AZ: 3-Schicht von
LKW Fahrer m/w Klasse C oder alt 2
Mo-So. ab EUR 9,80/Std. Klinik Serfür Hamburg Ab 2500 € brutto. Examinierte Pflegekraft von größevice Eppendorf GmbH, Martinistr.
Keine Zeitarbeit ✆ 040-500 311 24
rem Pflegedienst gesucht. Garant
52, 20246 Hamburg. ✆ 040-7410Pflegedienst 0171/6035840
54905,
Bewerbung
an:
Verkäufer m/w Lebensmittel oder
[email protected]
Getränke in VZ. Keine Zeitar- Profi-Ausbildung zum/zur Nageldebeit. 040-500 311 24
signer/in Neue Kurse! ✆ 09402/ Reinigungskraft (m/w) für unsere
938415, www.nails-company.de
öffentlichen Bereiche im Hotel ab
Kassierer m/w in VZ ab 1800€
sofort gesucht! Besuchen Sie uns
brutto. Keine Zeitarbeit. ✆ 040- Fachverkäufer m/w Fleisch/Wurst,
gerne mit Ihrem Lebenslauf am
50031124
keine Zeitarbeit. ✆ 040-50031124
8.7.16 zw. 9-15 Uhr oder am
12.7.16 zw. 10-18 Uhr im Scandic
Bürokraft (m/w) in Vollzeit gesucht Erfahrene Putzhilfe nach HummelsHH Emporio, Dammtorwall 19,
für Internetshop in HH- City, Tätigbüttel gesucht. 0176/557294282
20355
Hamburg;
✆ 040keitsfeld: Angebotserstellung, Ver4321 87 2145
sand Unterstützung, Kundenkorres- Sicherheitskräfte (m/w), mit u.
pondenz, etc., Englischkenntnisse
ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20 Fahrer/in f. Überführungsfahrten
angenehm. Bewerbung Bitte an:
Mo.-Sa. in&um Hamburg gesucht
[email protected]
(€450,00-Basis). Sie haben: Klasse
Küchenhelfer m/w in Voll-/Teilzeit
oder einfach telefonisch einen TerC/CE mit Fahrerkarte & Module
gesucht! ✆ 040 - 35 704 54 20
minvereinbaren
(95er) und Zeit? Melden Sie sich!
% 04 0- 25 33 48 67
Gerne auch Früh-/Ruheständler!
Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ
Interesse? Klasse B-Stellen (m. Fahgesucht! ✆ 040-357 04 54 20.
rerkarte) ebenfalls zu besetzen.
7 LKW-Fahrer FS CE (m/w) ab sofort
gesucht. Nahverkehr. Info: 0172- Suche Kellner/in, Fahrer/in, Sushi✆ 0177.2851772 & 72693741
6608790 www.bhgo-logistik.de
Koch/Köchin. ✆ 0160/9975 8774.
Dies kann
Ihre Anzeige sein!
Wir beraten Sie gern.
Tel. 040 / 609 99 - 0
[email protected]
g. • Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
Altenpflegefachkräfte (m/w) für
stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten
gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser
Team freut sich auf Sie! Infos: Frau
Placzek % (0 40) 5 26 05 60 66
Lagermitarbeiter gesucht m/w, ab
8 Uhr, ✆ 040 689462-0
Taxifahrer/in ges., Fahrerausbildung mögl. ✆ 040/38 61 22 65
www.taxischein.info, wir machen
Taxifahrer.
5 Kurier ExpressPostdienstleister/in
gesucht,
mit und ohne Führerschein! Ausbildung möglich! Finanzierung über
Jobcenter
möglich!
✆ 040/
23687168, www.VBZ-Hamburg.de
Reinigungskräfte
Kraftfahrer/in
Büroassistent/in, mit FS, in Bargteheide ges. ✆ 040/609431751
1978, Baubetreuung & Service mit
allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassadensanierung, Reparatur, Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch
Kleinstaufträge. T. 647 44 76 oder
789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de
Feuchte Wände
Wir sanieren Keller, Fassaden, Balkone usw. H. G. Holz- und Bautenschutz. ✆ 040-700 94 44
Ihre Badewanne
erstrahlt in neuem Glanz. Top Qualität m. Garantie. Kostenl. Besichtig.
www.badtechnik-hh.de 6072089
Komplettbad, alles aus einer Hand,
kleine und große Reparaturen, Kundendienst. ✆ 040/6 31 88 65 grebenstein-sanitärtechnik.de
Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,
Bauantrag,
Statik, Fenster/Türen. www.schultbau.de 5332800
Malermeisterbetrieb
sämtl. Malerarb., beste Qualität,
Festpreis. 6952788 + 01724006791
Dachschaden?
Tropfende Dachrinne? Dachdecker:
Termine frei. 040/6003852810
Malermeister kommt sof.! LeerWhg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.
maler-rugullis.de ✆ 72 37 49 84
oGarten v. A-Z C Grundreinig., Jahrespfl., Unratabf., alle Gartenarb.,
kostenl./unverb. Berat. ✆ 7244000
Malermeister Pfeiffer, klein aber
fein, www.diemalerei-hamburg.de,
✆ 040/65066787
Gartenarbeiten,
Bäume
fällen,
Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,
unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970
Malereibetrieb
✆ 040/2196060
Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu
guten Konditionen
Malerbetrieb:
040-23492192,
04194/987607, helfe b. Möbelrücken, firma-thomas-borgward.de
MALEREI KUNERT Lackieren, Malen,
Tapezieren, zu guten Konditionen
% (0 40) 79 00 56 26
Malerarb. vom Meister ✆ 6321184
GESCHÄFTL. EMPF.
Tüchtiger Malermeister
• kurzfristig • sauber • preiswert
Firma Tel. 640 38 38
[email protected]
o Rund ums Grün o
Vom Rasen bis zum Zaun, wir können alles bauen. Meisterbetrieb seit
25 J., H. Schilling. ✆ 040/5296103
Reparaturarbeiten
Maurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten, Dachausbau preisgünstig.
Meisterbetrieb Tel. 604 74 73
Maler- u. Tapezierarbeiten, saubere
Ausführungen. Malermeister Holger
Zimmermann, Telefon 606 32 13,
Mobil: 0177 954 32 82
StBzuteuer?
Finanz- u. Lohnbuchhaltung Büroarbeiten 0174 2996392
IhrGartenperfektbetreutüber40Jahre
Erfahrung in Pflege, Umgestaltung,
Neuanlage
605 10 41
für Mulden/Kipper, Führerschein Kl.
C, CE, ab sofort gesucht. Bewer- 24h Pflege daheim!Fr.Schippmann
Fa. Martins Haus, Zaun und Garten.
bungen [email protected] oder
017648234423
Die Firma für alle Fälle. ✆ 0176/
✆ 0170/91 20 229
87 79 89 91
Spachteln u. malen. 0175/4477477
2 Aushilfen bis 650,- € für Garten-,
Landschaftspflege und Winterdienst Gärtner sucht Arbeit jeder Art, so wie Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787
Hilfe am PC, ab 30 €. ✆ 2506694
Steinund
Plattenarbeiten
gesucht. Fhsch. erforderlich. SelbstänComputerhilfe/Tablet.✆ 45036366
✆ 0176/854 666 00
diges Arbeiten wird vorausgesetzt.
Tel.: 015119607830 ab 8 Uhr
Putzi-kommt. Profi FensterreiniVERSCHIEDENES
gung. Faire Preise. Teppich/Polster
Hausmeistergehilfin/-en gesucht
im Hause. ✆ 0172/4529776
auf 450,00 €- Basis, 10,00 €/Std.
Einsatzort: Barmbek und Innenstadt
Tel: 04265-953788 (Mo.-Fr. 09.00-17.00)
Hausmeisterdienste Kurscheid
Hornlehrer/in
(Volksdorf)
BAUEN U. WOHNEN
Fliesen ab € 2,90
ght-germany.de, 732 2028
Den Haushalt von Oma und Opa entrümpeln
wir für Sie besenrein. Tel. 043219341853
www.garten-experte-deluxe.de
Simon Felsch, 0174 - 4919322
Fassadenanstriche, sämtliche Aus- PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN
senarbeiten ✆ 668 14 14 FA
Hard-/Software. T. 0170/467 14 28
für 9-jährigen (Kenntnisse 2 Jahre)
gesucht. ✆ 0172/4090010
Malermeister kommt sofort, LeerHeckenschnitt,
whg. Sonderpreis ✆ 668 14 14 FA Gartenarbeiten,
Bäume fällen + Abfuhr. 67584230
Haushaltshilfe
Maurermeister Maurer-,SanierungsGartenarbeiten mit Heckenschnitt +
(Volksdorf)
u. Fliesenarb. Fa. ✆ 732 82 52
Abtransport, günstig ✆ 6728692
5-9 Std./Woche ges.: Allg. Tätigkeiten u.a. Bügeln. ✆ 0172/4090010 Dachrinnenreinigung schnell und Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. aller
preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89
Art, fachgerecht. 0177/141 72 00
Medizinische/-r Fachangestellte/-r,
TZ/VZ, vielseitig f. Klinik-Bereiche u. Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA. Alle Gartenarb. m. Abf., vertikutieren,
Praxen, Wunschdienste. avanti
✆ 040/ 7132800 o. 0178/8667874
preisgü., kostenl. Beratg. 6546782
GmbH,
Fr.
Eggert.
✆ 040Maler- und Laminatarbeiten
zu Garten- Steinarbeit, Heckenschnitt.
68 91 77 13, [email protected]
fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56
[email protected] 0172/9822091
Küchenhilfe (w/m) f. Essensausgabe
in Seniorenheimen und Asylun- Malerarbeiten, super preiswert, sau- Garten- Hecke- Stein- u. Zaunarb.
ber + gut. ✆ 651 74 06
terkünften Mini-Job, TZ, VZ. Lys
[email protected] 0170/8280956
Handels GmbH, ÖZ 8-16:30 h
Maurer
Meister
frei.
0151/10460594
040-32521885
✆
Bäume fällen, Gartenarb., Roden,
Heckenschnitt, m. Abfuhr. 6546387
Wir suchen ab sofort: Sanitärinstalla- Maler gut+günstig. 0151/47679680
teure, Elektriker, Maler (m/w).
Fensterputzer putzt bis 15 Fenster
Bezahlung über Tarif. Labbow Per- Malen,Preiswert:0173-2162481
für € 35,- zzgl. ✆ 040/32 42 13
sonalleasing e.K. ✆ 040/54807812
Mauer-/Rep. ✆ 0152-26628626
[email protected].
Buchhalter Dipl.Kfm.✆ 661235
Servicetechniker/in für Windanlagen gesucht. Unbefristet und
guter Verdienst! Gerne auch Quereinsteiger mit WeiterbildungsmögTaxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänlichkeit. Job-Spezialisten Spaldingger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47
straße 210, 7. Stock, 20097 Ham- Auslieferungsfahrer gesucht! Wir
burg,
✆ 040-23687070 oder: suchen zuverlässige FrühaufsteTaxifahrer/in ges. 01781565902
her(m/w) mit PKW, täglich ab 4
[email protected]
Uhr, ca. 1,5-2 Std., 750-900 EUR/
Lagerarbeiter m/w. ✆ 40 00 91
Mitarbeiter (m/w) zum Verpacken
Monat. ✆ 040/688 931 080
von Kosmetikartikeln in Vollzeit ab
Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91
sofort ges. Firma Aktiv, Glockengie- Badewärter (m/w) ungelernt zu
sofort in VZ gesucht. A & H Zeitarßerwall 17, 20095 HH. ✆ 040/
Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.
beit GmbH, ✆ 040 / 789 98 88
23998833
OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. ✆ 040/40 170 160
STELLENGESUCHE
(m/w) in Teilzeit gesucht. ArbeitsReinigungskraft
sucht
zeit: 5-11 Uhr und 11-18 Uhr. Versierte
Arbeit im Büro, Praxis und privatem
Bagaric
✆ 0157-583 06 775,
Haushalt.
0162/
96
26
823
✆
Gebäudeservice
Kl. Baugeschäft seit
Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859
PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582
Tischler neu u. Reparat. 5405923
Polsterarbeiten G. Mohr 6526737
Maler - Festpreise 6729988
Frisörin kommt ins Haus. 61136237
Malerarb. günstig. 0151-14426002.
Fensterreinigung 040/678 91 01
Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30
Buchhaltung, §6StBer G, 84004200
6. Juli 2016 | Nr. 27
GESCHÄFTL. EMPF.
Kleinanzeigen im
VERSCHIEDENES
(040)
UMZÜGE
• Privatumzüge
• Behördenumzüge
• Seniorenumzüge
• Büroumzüge
Bellwart - Logistik
Großlohering 68-70 • 22143 Hamburg
www.bellwart-logistik.de
ANKAUF
Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01
www.umzug-partner.de
Umzüge + Transporte + Lagerung ab
10,- €. ✆ 0179/658 43 23
Gartenarbeiten sofort, 87600444
AUTOMARKT
AA-Peter kauft alle
PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte
aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in
u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18
Baumdienst, Bewässerungsanlagen, Gartenpflege
Kersten Krause
Tel. 601 07 91
o. 04321/989933, Fax 04321/989934
Gartengestaltung
Schöneberndt
Pflege- u. Neuanlagen,
Plattenarbeiten,
Natursteinmauern und Teichbau.
Tel. 555 14 49
Martins Fassadenteam,
Haushaltsauflösungen,
preisw., Familie sucht von privat Wohnwazuverl., schnell u. besenrein mit
gen/Wohnmobil, gerne auch Van.
Wertanrechnung, auch kostenlos o.
✆ 0176/97806581
Zuzahlung mögl. Umzüge, Kleintransporte, kostenl. Besichtigung! Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle
Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holen
PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit
Flohmarktartikel. 41358039
Schaden. ✆ 040/67 50 30 52
Haushaltsauflösung
Entrümpelung, Umzüge und Kleintransporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung
und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de
Seite 11
VON HERZ ZU HERZ
VERKAUF
Polinnen su. Partner. 04455/948359
Schwichtenberg Umz Frau Strauß kauft !!!
ANKÄUFE
Unser
Gärtner
Garten- u. Landschaftsbau
Kiesow Auto-Entsorgung 7892134
WOHNMOBILE
Pelze, Damenbekleidung, Porzellan,
Kristall, Zinn, Näh- Schreibmaschinen, Hand- Reisetaschen (MCM
Luis Vuitton) Schallplatten, Uhren,
Münzen, Militaria, Mode- Bernstein- Silber- Goldschmuck, zahle
bar u. fair! 040/33377020 L. Strauß
sehr gut aussehend, bodenständig
u. lebensnah. Aktiv, mit Eigentum,
berufl. recht erfolgr. gewesen und
ohne finanz. Sorgen. Ich möchte
die Weichen des Lebens neu stellen. Doch seit dem Tod meiner
Frau fehlen mir die guten Gespräche, die Unternehmungen - einfach
alles, was das Leben lebenswert
macht. Ich wünsche mir e. aparte
SIE für e. harmonisches, glückliches
Für- & Miteinander. Ihr Anruf über
PV 040/2272460 - täglich 9-22 h
UNTERRICHT
Wir kaufen:
Modell-Eisenbahnen/
Autos G Briefmarken G Münzen G
Objektive G Kameras G Uhren G
Spirituosen G Weine G Werbeschilder
G Orden uvm., von
Sammler an Sammler. kostenl.
Hausbesuche, Fa. C. Wuhrow.
✆ 040-65729009 www.cwbbg.de
Orden und Urkunden gesucht.
Zahle Sammler-Höchstpreise für
Uniformen, Säbel, Dolche, Helme,
EK I u. EK II, Militärfotoalben, I. u. II.
Weltkrieg, alles von der Marine- Luftwaffe-Heer. Biete für Deutsches
Kreuz in Gold mit Urkunde bis
1.500,- *. Tel. 040/7 63 56 72 privat Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbesuch, alle Fächer, keine Vertragsbindung ✆ 040/210 319 97
Frau Franz kauft !!!
www.nachhilfe.de
040 / 60 91 31 76
Pelze, Abendmode, Modeschmuck, Vorber. auf Prüfungen + NachprüSilber, Bestecke, Münzen, Porzellan,
fungen. Lehrwerk 040-31993125
Armband-, Taschenuhren, Orden,
Bernstein und Koralle. Seit 1997.
Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657
✆ 040/22 86 81 55
Kaufe Pelzjacke/
Mantel
Entrümpl. + Umzüge
Lothar, 68-j. WITWER
English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19
Junge WITWE, 51 J.
ANNE - eine natürl. u. bescheidene,
aber sehr gutauss., schlanke Frau,
umgänglich, anpassungsf. u. warmherzig. Eine tolle Köchin u. Haufrau.
Ich bin ehrlich u. zuverl., kann Dich
ebenso zum Lachen bringen wie
zärtlich umsorgen und bin finanz.
unabhg. Welcher nette Mann mit
fester Arbeit ist so allein wie ich?
Auto vorhanden, bin unabhg. u.
umzugsbereit. Gleich melden über
PV 040/2272460 - täglich 9-22 h
HÜBSCHE WITWE, 67,
REGINA - e. natürliche Frau, zärtl.,
einfühls. sowie sehr ehrl. u. warmherzig, e. gute Köchin, Hausfrau u.
Hobby-Gärtnerin. Ich lebe allein u.
da ich keine Kinder habe, fühle ich
mich sehr einsam. Welcher humorvolle, naturverb. Mann möchte
glückl. werden? Besitze zwei fleißige Hände u. ein treues Herz. Für
e. Kennenl. einfach gleich anrufen!
PV 040/2272460 - täglich 9-22 h
TIERMARKT
Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,
hochwertige Taschen, Porzellan
Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.
aller
Art,
Orientteppiche. Islandpferde-Reitschule, Pension,
Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen
✆ 01575/6108599
03944/36160, Fa. www.wm-aw.de
HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/
Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,
88938042 oder 0176/80532541
Gärtner mit Erfahrung
www.vindholar.de 040/6776488
Briefmarken
+
Münzen,
kleine
u.
Suche dringend Wohnwagen oder
erledigt Gartenarbeiten aller Art.
große
Positionen/Sammlungen/
Wohnmobil.
0171/37
43
474
✆
Bordeaux-Doggen.0151/19604486
einmalige & Dauerpflege, Hecke- Entrümp. besenrein
Nachlässe kauft zu fairen Preisen:
& Baumbeschnitt, vertikutieren.
Haus, Whg, Keller, Dach, Garage,
Rasche-Verlag,
040/7927125
oder
PKW VERKAUF
Tel. 0174/776 58 46
Räumg. aller Art z. Festpr., kostenl.
0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr, Goldendoodle ✆ 0151/19 60 44 86 Ulli Mitte 70 J. sagt...
Besichtig. HH u. Umg. FA Picobello
auch kostenlose Hausbesuche.
Skoda Fabia Kombi, Bj. 14, 23 tkm,
mit der Eigenbeschreibung ist das
040/38635083, 0176/90277929
GELDMARKT
Ingo Berndt Malermeister
12.450 € VB, 0175/1448780
so e. Sache ? ! Lieber Auge in Auge
malt, tapeziert, verlegt
Pelze
+
M-Schmuck
miteinander reden & sich live kenund reinigt Teppiche
Entrümpel. besenrein
Schufafreies
Darl.
b.
Festanstellung.
nenl. Sie sind zw. 72 & 80 J. auch
Suche
Nerze,
Ozelot
usw.
BernVERSCHIEDENES
콯 606 29 44, Autotel. 0172/400 60 18
DWN-Finanz ✆ 040/27 16 75 40
Haus, Wohnung, Räumung aller
verwitwet dann rufen Sie bitte an :
stein,
hochwertiges
Porzellan,
www.IngoBerndt-Malermeister.de
Art, kostenl. Bes., Festpreis, WertanPV Saskia, 040/5116089, tgl.
Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.
ANKAUF
Schuldnerberatung e.V. 63665560
rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/
11-20 h, auch am Wochenende
Herr Pranden. ✆ 0162/7597044
Feuerbestattung ohne Feier kpl.
22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08
1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31
Suche Flügel o. Klavier, Steinway & Achtung! Altes gegen Bares für ArmGESUNDHEIT
Marion 73 J. /verw.
Sons, C. Bechstein, Bösendorfer,
band- und Taschenuhren, PorzelHaushaltsauflösung
sagt ... e. Gutschein über 1000
Schimmel, u.a. ✆ 0175/9 11 10 03
VERSCHIEDENES
lan,
Schmuck,
Koralle
und
BernEntrümelung, Umzüge, WertanThaimassage,
Sommerangebot
f.
Kuschelstunden vergebe ich bei
stein, Münzen, Möbel, Zinn, Besterechng, Besenrein, kostenl. Besich- Fotoapparate,
Damen
von
10
–
13
h,
v.
qualifiziergegenseitiger Sympathie an m.
Musikinstrumente,
cke, Militaria. ✆ 0160/8 02 02 07
Astrologie/Kartenlegen, von pritig. Fa. Müllman 040/82245775
tem Massagepersonal, nur € 35/Std.,
zukünftigen Partner zw. 74 & 85 J.
Schallplatten,
CD-Sammlungen,
vat. ✆ 040/6 91 22 34.
Saseler Ch. 201a, Tel. 87 60 60 12
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
HiFi-Geräte kauft. ✆ 040/4397663 Suche von privat Pelze, Abendgarde11-20 h, auch am Wochenende
Abbruch Entrümpl.
robe, Lederhandtaschen, Bilder,
Drehorgelspieler/Alleinunterh.
Porzellan, Silberbestecke, Münzen, "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, HeilDemontagen aller Art: Tür, Fenster, Schallplatten kauft
auf Hoch/Platt. ✆ 040/43181914
Uhren,
Bernstein,
Schmuck.
praktikerin,
Mauer, Boden, Tapetenentfern.
✆ 040/33 98 78 54, Netter Witwer 78 J.
✆ 040 - 839 896 49
www.naturheilpraxis-bunjes.de
040-943 66 853 / 0176-598 288 12
Entrümpelung&Entsorgung
Ck✆ 0177/8 05 04 18 Fr. Klärr
Bodenständig, handwerklich geServices HH Mobil 01721508412
schickt möchte e. liebenswerte Frau
Orientteppiche
kauft
Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Sil- Krampfaderentfernung in 1 Std.
(+/- 5 J.) kennenl. Getr. Wohnraum
Umzüge 53 05 05 05
040/37502888+0172/4008660
ber, Goldschmuck, Fotos, Uhren,
✆
Baumfällung/ -schnitt, Klettert./
Biologisch,
sanft,
effekt.
69797710
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
Räumungen mit Wertanrechnung,
Antiquitäten, Designer-Möbel,TeakBühne, Angebote 0177/6472223
11-20 h, auch am Wochenende
Möbellager, malen & tapezieren, Alte Bücher, Gemälde, Kunst 콯 5361098
Möbel, Postkarten, Porzellanfiguren Massage, Hausbes. 0152/10699982
Senioren ARGE, privat & Gewerbe
Wellingsbüttler Weg 134, Öffnungsz. Mi.-Sa.
kauft Altmann. ✆ 43 48 42
PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriös,
SCHNUPPERWOCHEN! Für Singles
günstig, von priv. 0171/4763542
zw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetzt
Altkleider und Nachlässe gegen Bar- Modelleisenbahn, Modellfahrzeuge, Kartenlegen. ✆ 01575/1252825
Haushaltsauflösung
kostenlos PartnerempfehlunZubehör gesucht. Wir kaufen Ihre
zahlung. ✆ 040/39 99 19 65.
Metallschrottabholung, Haushaltsmit Wertanrechnung. Kl., frdl.
gen nach Ihren Wünschen an
Sammlung/Modellanlage zu einem Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430
aufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578
Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr. Suche edles Porzellan und Figuren.
040/601 33 02 Ihr Persönlicher
angemessenen Preis. Tel. 0175Anbebot. 040/64 89 10 12
PartnerService.
Seit 1988 +++
0151/71692251
3823360,
Kissau
&
Schulz
GbR
✆
REISE-KOMPASS
PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,
günstig, von priv. 0171/4763542
Haushaltsauflösung - Entrümpe- Schallplatten! Jazz, Klassik, Rock, Achtung! Kaufe von privat hochwerFlotter Witwer Anf. 70 m. Niveau u.
lung Häuser/Whg/Bd/Kel., besenr.
Humor, gepfl., natürl., viels. interSoul.✆ 0175-5635911
tiges Porzellanservice und -Figuren,
DÄNEMARK
Kleintransporte und Umzüge, gut
Übergabe, kostenl. Besichtigung.
essiert, mag Unternehmungen,
Hutschenreuther usw., seriös. Hr.
& preiswert, ✆ 040-693 79 45
FA Susanne Schwarma 73 67 50 51 Teakmöbel, schlicht, 60er, z.B. SideNatur, reisen, tanzen - aber nicht
Adler. ✆ 0162-951 49 70
Ferienhäuser
in
DK.
644
56
61
✆
allein. Senioren PV, ✆ 04295/
boards ges., ✆ 0171/762 88 88
PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös, HFrank Zander Umzüge H unverb.
MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller
695377
günstig, von priv. 0171/4763542
kostenl. Besichtigung. Montagen Su. Luftgewehre. ✆ 0152-33990077
Schrottsorten. Wiegung + Bezahl.
SPANIEN
auch
ARGE,
Seniorenumzüge.
vor Ort. www.madi-schrott.de,
Witwe Anf. 70 Jahre
Entrümpelung ab 50 € 87600444
✆ 31705412 www.fz-umzuege.de Fahrräder a. Art a. defekt. 75666141
0157-71481154, 0171-9001932
Ferienwohnung in Paguera, direkt
frauliche Figur, warmh./verschmust
am Palmira Strand, 2 Schlafzimmer,
Umzugsdiscount + Entr. 66853694 Dachrinnenreinigung lfd. m 1,- €, Schallplatten u. CD's 04040196060 Kaufe Porzellan, Zinn, Bestecke, Uhsu. liebevollen Mann zw. 74 & 86 J.
Balkon,
von
privat
zu
vermieten.
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
ren, Münzen, Bernstein, Fotoalben,
Dach/Fassaden/Kellersanierungen.
0151-50486166
Blitzumzug + Entr. 040/55204238
11-20 h, auch am Wochenende
alte Möbel % (01 51) 53 20 49 45
0163/9064447 - 24 Std. Notdienst. Radios alt kauft 040/61 19 99 37
Streich- und Putzarbeiten. Für
Preise, die es Ihnen wert sind!
✆ 0176/ 87 79 89 91
Kleinanzeigen
aus Ihrer Nachbarschaft
HEIMAT ECHO
Kleintierkäfig + Außengehege (je
ca. 150 x 75 x 50 cm) für je 25 € zu
verkaufen. ✆ 60 33 148
Das Heimat Echo hilft
Putzfrau (dt.sprach.) su. Arbeit, donnerstags ab 8-13 h, freitags ab 13h,
✆ 0151-43 53 36 23
• Nr. 41
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
Wünsche zu erfüllen!
Taschengeldaufbesserung
durch wöchentliche
Zustellung (mittwochs)
des Heimat Echos.
Bitte melden unter:
f.fl[email protected]
Tel. 040 / 609 99 - 0
Akad. (57 J. weibl.) sucht ruhige
Whg. mit Balkon bis ca. € 600 inkl.
✆ 65 68 38 48
Sie (40 J.) sucht 2,5-3 Zi - EG - Wohnung mit Terrasse/Garten in Volksdorf. ✆ 0173-892 17 57
Heilpraktikerin für Osteopathie
sucht Praxisraum / kleine Whg. in
Duvenstedt. ✆ 040-64534510
Frau mit Pkw, sucht Arbeit im Haushalt
auf
Minijobbasis
4Std.
✆ 602 01 38 und 0172-404 12 10
Zuverl. deutschstr. Putzhilfe f. gepfl.
2 Pers. Haushalt in Volksd. für 3-4
Std./Wo. gesucht. ✆ 603 85 33
Beilagen-Hinweis
Liebe Leser!
Die Beilagen dieser Firmen
liegen unserer heutigen
Gesamt- oder Teilausgabe bei:
Beilagen-Beratung:
Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52
HEIMAT ECHO
Anzeigenannahme
(040) 609 99 - 0
Seite 12
Sport im
6. Juli 2016 | Nr. 27
Poppenbüttelerin wird norddeutsche
Vizemeisterin im Vier- und Siebenkampf
Am Neumarkt 38 • HH-Wandsbek
www.sofort-moebel.de
www.sofort-moebel.de
Poppenbüttel – Schöner Erfolg für Leichtathletin Malina
Reichert vom SC Poppenbüttel: Bei den norddeutschen
Mehrkampfmeisterschaften
in Lübeck holte die 17-Jährige zweimal Silber. Malina
wurde im Vier- und Siebenkampf der Jugend U20 jeweils Zweite. Mit 4.632 Punkten qualifizierte sie sich
zugleich für die deutschen
! " #$
% &'
( ) $ ! *
+
, -,./ */ 010$23 41 50
Siebenkampf-Meisterschaften Mitte August in Kienbaum. Über 100 Meter Hürden unterbot die Poppenbüttelerin in 15,15 Sekunden
zudem die Norm für die
deutschen Jugendmeisterschaften Ende Juli in Mönchengladbach.
Vereinskameradin
Annika
Brandau belegte im Siebenkampf der Juniorinnen U23
mit 3.995 Punkten Platz drei,
ebenso wie Johanna Wiele
mit 4.098 Punkten bei den
Frauen. Ihr gelang mit 1,52
Metern auch eine persönliche Bestleistung im Hochsprung.
Josef Hiemann (LAV Hamburg-Nord) kam mit 4.449
Punkten im Zehnkampf der
Männer auf den dritten Rang.
(HA)
Im Weitsprung kam Malina
Reichert auf 5,36 Meter
Oddset-Pokal: SCP trifft in
erster Runde auf OberligaKein Weg zu weit. Vize Barmbek-Uhlenhorst
Kein Wunsch zu
fremd.
Unser botanisches Universum beherbergt
40.000 Pflanzen auf 35.000 qm.
Peter Riechers Baumschulen
Höhenkamp 2 · 22145 Braak · 040/675 95 0-0
Mo - Do 9.00 - 18.00 Uhr · Fr 9.00 - 8.30 Uhr · Sa 9.00 - 18.00 Uhr · So 10.00 - 16.00 Uhr
www.baumschulen-riechers.de
Poppenbüttel – Die beiden
„Glücksfeen“ Jaqueline Bleser und Catharina Schimpf
vom Frauen-ZweitbundesligaAufsteiger Bramfelder SV
haben den Fußballmannschaften aus dem Hamburger
Nordosten am Montagabend
bei der Auslosung der
Erstrundenspiele im Hamburger Oddset-Pokalwettbewerb
einige unangenehme Gegner
beschert.
Der SC Poppenbüttel, der
nach seinem LandesligaTitelgewinn in der Kreisliga
einen Neuaufbau starten will,
trifft auf den aktuellen Oberliga-Vizemeister HSV Barmbek-Uhlenhorst.
Krasse Außenseiter sind auch
der Meiendorfer SV (Landesliga) gegen den OberligaSpitzenclub SC Victoria und
der Hummelsbütteler SV aus
der neuen Kreisklasse B gegen den Bezirksligisten TuS
Berne.
Der TSV Sasel (Landesliga)
hat bei UH-Adler ebenso eine
lösbare Aufgabe vor sich wie
die beiden Bezirksligaver-
treter Walddörfer SV beim
SV Friedrichsgabe (Kreisliga)
und TSC Wellingsbüttel beim
FC Hamburger Berg (Kreisklasse A).
Der TSV DUWO 08 bekommt
beim Farmsener TV, dem
Kreisliga-Staffelrivalen, bereits einen Vorgeschmack
auf
die
bevorstehende
Punktspielsaison.
In vier weiteren Partien
treffen der SV Bergstedt
(Bezirksliga) auf FK Nikola
Tesla (Bezirksliga), der Lemsahler SV (Kreisklasse A) auf
den FC Winterhude (Kreisliga), der Duvenstedter SV
(Kreisliga) auf den 1. FC
Hellbrook (Kreisliga) und der
Hoisbütteler SV (Kreisliga)
auswärts auf den SV Lohkamp (Kreisliga).
Die Spiele sollen zwischen
dem 22. und 24. Juli ausgetragen werden. 199 Vereine
nehmen in diesem Jahr am
Pokalwettbewerb teil. Titelverteidiger und Favorit ist
Regionalligist Eintracht Norderstedt.
(HA)
Walddörfer SV sucht
Jugendtrainer
Volksdorf – Die Fußballabteilung des Walddörfer SV sucht
für seine C-Junioren einen engagierten und leistungsorientiert arbeitenden Trainer, der
die Mannschaft Richtung Landesliga entwickeln kann. Nach
zwei vergeblichen Anläufen in
der Aufstiegsrunde soll es für
die Volksdorfer nun endlich
eine Klasse höher gehen. Optimale Trainingsbedingungen
und ein funktionierendes Betreuerteam sind vorhanden. Die
Mannschaft trainiert derzeit
dreimal pro Woche. Interessenten können sich mit Jugendleiter Thorsten Kock (kock@
fussball.walddoerfer-sv.de) in
Verbindung setzen.
(HA)
TSV Sasel gewinnt
Ahrensburger Dello-Cup
Sasel – Die Landesligafußballer
des TSV Sasel haben den erstmals ausgetragenen Dello-Cup
beim Ahrensburger TSV gewonnen. Der Titelfavorit der
Hansa-Staffel gewann alle seine vier Spiele des im Modus
„jeder gegen jeden“ ausgetragenen Turniers. Nach drei deutlichen Erfolgen über den Gastgeber (7:1), die SG Großensee/
Brunsbek (5:1) und den SSC
Hagen Ahrensburg (7:0) traf
Daniel Lichy in der entscheidenden Partie gegen den am
Ende zweitplatzierten Oberligisten SC Condor zum 1:0-Sieg.
Trainer Danny Zankl setzte insgesamt 20 Spieler ein. Bester
Saseler Torschütze war Neuzugang Benedikt NeumannSchirmbeck. Der von TuRa
Harksheide gekommene Torjäger erzielte sechs der 20 Saseler Treffer – allein gegen
Großensee traf der 26-Jährige
viermal.
Der ebenfalls eingeladene
Meiendorfer SV hatte seine
Teilnahme wegen Spielermangels kurzfristig abgesagt. Auch
der Trainingsauftakt war schon
verschoben worden. In dieser
Woche will der Oberliga-Absteiger angeblich einen mindestens 15 Spieler umfassenden Kader präsentieren.
(HA)
Jetzt auch online unter:
www.heimatecho.de
"& ! %& ! "&
#%& ' &# ! &%%
#' #" -" $ ( #" !) )) ! """ # ! ! !
#" -#( $ - '- ("
· Rollläden
· Markisen
· Terrassendächer · Rolltore
· Fenster + Türen
An der Strusbek 43 · 22926 Ahrensburg – Hamburger Straße 27 · 22941 Delingsdorf
Fax 04532 / 280 27 33
, + & * '"% & "%% %
# "#%&'"& &'
00 88 96
Tel. 040 / 57
327 51 27
Mobil 0170 /
de
meister-röhl.
er
c.roehl@mal
)LOLDOH 9RONVGRUI
%XFNKRUQ +DPEXUJ
:LU VLFKHUQ ,KU =XKDXVH Ã ZZZHLQEUXFKVFKXW]YRONVGRUIGH
Wir verwirklichen Ihre Träume...
Wohldorfer Damm 12 · HH-Bergstedt
Tel. 040 / 643 10 01 · www.soehl.net
" $ "$
" %$ " "$
" ##