PRESSEMITTEILUNG

Tirana, 24.09.2014
PRESSEMITTEILUNG
Deutscher Oktober 2014 – ein abswechslungsreiches Programm mit vielen
Höhepunkten
Theater, Film, Musik, Diskussionsveranstaltungen und Ausstellungen – der
„Deutsche Oktober 2014“ bietet mit einem abwechslungsreichen und
anspruchsvollen Veranstaltungsprogramm für jeden Geschmack etwas.
Der „Deutsche Oktober“ findet in diesem Jahr bereits zum achten Mal statt. „Das ist
ein schöner Erfolg und schon eine richtige Tradition“, sagte der deutsche Botschafter
Hellmut Hoffmann bei der Vorstellung des Programms am 24. September 2014 in der
Deutschen Botschaft. „Der Kerngedanke des Deutschen Oktobers ist es, Menschen
zusammenzubringen und Netzwerke zu bilden“, so Hoffman: „Wir laden Albaner und
Deutsche ein, sich noch besser kennenzulernen und den diesjährigen Deutschen
Oktober zu einem ganz besonderen Fest der deutsch-albanischen Freundschaft zu
machen.“ Botschafter Hoffmann dankte den zahlreichen Partnern und Sponsoren für
ihren Beitrag zum „Deutschen Oktober“ und die gute Zusammenarbeit.
Während gut vier Wochen finden in verschiedenen Städten Albaniens
Veranstaltungen im Rahmen des Deutschen Oktobers statt. Dabei stehen
grenzüberschreitende Projekte im Mittelpunkt, die deutsche und albanische Kultur
miteinander verbinden und Kulturschaffende aus beiden Ländern zusammenbringen.
So inszeniert beispielsweise der bekannte albanische Theaterregisseur Stefan
Çapaliku in Zusammenarbeit mit dem Deutschzentrum Tirana das Stück
„Hamletmaschine“ des deutschen Dramatikers Heiner Müller. Die aus Albanien
stammende und in Deutschland lebende Jazzsängerin Eda Zari lädt unter dem Motto
„Jazz & Lyrik“ zu einem Abend ein, an dem deutsche und albanische Poesie und
Musik eine ganz neue, spannende Verbindung eingehen sollen. Und am 11. Oktober
2014 werden die Bands „Fiva“, „Fijuka“ und „Christian Tschanz“ aus Deutschland,
Österreich und der Schweiz gemeinsam mit einer albanischen Band ein Open Air
Konzert in Tirana geben. Ebenfalls im Programm sind klassische Konzerte,
Workshops und Vorführungen bekannter deutscher Filme.
Der Deutsche Oktober konzentriert sich nicht „nur“ auf klassische
Kulturveranstaltungen, sondern bietet auch Einiges für historisch, politisch und
wirtschaftlich Interessierte. So werden GIZ und KfW etwa am „Tag der albanischdeutschen Entwicklungszusammenarbeit“ am 21. Oktober 2014 Erreichtes und
künftige Kooperationen vorstellen. Und die Deutsche Botschaft präsentiert ab dem
13. Oktober 2014 im Nationalhistorischen Museum Tirana die Ausstellung „Diktatur
und Demokratie im Zeitalter der Extreme“.
Zahlreiche weitere Veranstaltungen laden zu Diskussion und Erfahrungsaustausch
ein. Das vollständige Veranstaltungsprogramm ist abrufbar unter: www.tetorigjerman.com, auf der Webseite der Deutschen Botschaft www.tirana.diplo.de und in
Facebook unter „Tetori Gjerman“.
Wie jedes Jahr ist das Programm des Deutschen Oktobers in Zusammenarbeit mit
zahlreichen deutschen und albanischen Partnern entstanden und wird ermöglicht
durch die großzügige Unterstützung zahlreicher Sponsoren.
Christiane Wolters
Pressesprecherin