Präzisions-Klimasteuerung für Hi-tech-Bereiche

Präzisions-Klimasteuerung
für Hi-tech-Bereiche
Die Klimaschränke Jupiter und Mercury
Präzise Klimasteuerung – von Trane, dem
Präzision ohne Kompromisse
Energieersparnis
Datenzentren, Serverräume und andere
Eine Reihe von energiesparenden
Hi-tech-Bereiche sind mehr denn je auf
Ausstattungen, wie z.B. elektronisch
eine absolut zuverlässige Klimasteuerung
gesteuerte Ventilatormotoren, elektronische
angewiesen. Wenn die Temperaturen oder die
Expansionsventile, energiesparende Geräte
Luftfeuchtigkeit schwanken (und sei es nur
usw. reduzieren die Betriebskosten. Und
geringfügig), kann das zu oft katastrophalen
durch Einsatz modernster elektronischer
Systemausfällen und Verlusten
Steuerungsmöglichkeiten ist der Anteil
führen.
sensibler Leistung an der Gesamtkühlleistung
(Sensible Heat Ratio, SHR) um 90 % höher.
Deshalb bietet Trane im Rahmen seines
umfassenden Gebäudekomfortprogramms
auch hervorragende Lösungen für die präzise
Klimasteuerung in Hi-Tech-Bereichen an.
Klimaschränke von Trane sind nicht nur präzise
gesteuert. Sie kühlen auch genau da, wo es
nötig ist.
Climate control precision
m Systemlieferanten
Flexibilität – die Antwort auf Ihren
Bedarf
Absolute Zuverlässigkeit für Ihre
wichtigsten Prozesse
Die Klimaschränke der Baureihen Jupiter und
Dank ausgeklügelter Konstruktion, strenger
Mercury von Trane gibt es in einer sehr großen
Labortests und vollständig qualitätsüberwachter
Bandbreite von Kühlleistungen: von minimal
Produktionsprozesse können Sie mit einem
5 kW bis zu 130 kW. Ganz egal, welchen
störungsfreien Betrieb Ihres Klimaschranks von
Kühlbedarf Sie haben, wir haben die richtige
Trane rechnen, und das 24 Stunden am Tag, Tag
Lösung für Sie.
für Tag…
Außerdem bieten die Baureihen die Wahl
Im extrem seltenen Fall, dass eine
zwischen vielen verschiedenen Konfigurationen
Komponente ausfällt, wird das von der
und Luftführungs-Technologien. Sie
Mikroprozessorsteuerung, die alle Komponenten
haben die Wahl zwischen wassergekühlter
des Geräts und die Umgebungsparameter
Direktverdampfungsgeräten, Kaltwasser-,
laufend überwacht, erkannt und ein
Energiespar- oder Doppelregistergeräten.
Alarm erzeugt. Dieser Alarm kann über Ihr
Auch bei den Ventilatorentypen und
Trane-Gebäudemanagementsystem auch
Zusatzausstattungen können Sie wählen
fernübermittelt werden. Notwendige Wartungs-
– alles was Sie brauchen, um genau die Lösung
und Reparaturarbeiten können deshalb sofort
zu bekommen, die sie wollen.
eingeleitet werden.
• Präzise • Flexibel
• Zuverlässig • Effizient
Absolute Präzision mit einem nutzerfreundlichen Steuermodul.
Trane-Qualität können Sie sehen
Äußerste Präzision
Für eine noch präzisere Regelung des
Kältemittelflusses sind elektronische
Expansionsventile lieferbar, die für weniger
Energieverbrauch und absolut stabilen Betrieb
sorgen, insbesondere, wenn die Kühllasten
oder Verflüssigungstemperaturen stark
schwanken.
Die intelligente Steuerung ermöglicht
eine genaue Überwachung aller kritischen
Parameter. Hohe Zuverlässigkeit, völlige
Flexibilität und bessere Leistung sind das
Ergebnis.
Zusatzausstattungen, wie ElektrodenDampfluftbefeuchter, HeißwasserNachbeheizung und Heißgas-Nachbeheizung
zur Entfeuchtung erleichtern die präzise
Regelung von Luftfeuchtigkeit und
Temperatur.
Effizienz des Geräts
(Leistungskoeffizient)
EEV
TEV
Elektronisches Expansionsventil
Thermostatisches Expansionsventil
-6
Climate control precision
0
10
20
Außentemperatur °C
30
40
Freie Kühlung
und benötigen weniger Wartung, da
Noch mehr Energieeinsparung bringt die
Wartungskosten vor allem durch die Bürsten
Möglichkeit der "Freien Kühlung" bei
verursacht werden, die es bei EC-Motoren
Energiespargeräten. Dieses System passt den
nicht gibt.
Betrieb den Außentemperaturen an und kann,
je nach örtlichem Klima, den Stromverbrauch
um 20 % bis 60 % senken.
Integration in das
Gebäudemanagementsystem
Die Steuergeräte des Geräts sind für
Effizienz
die Kommunikation mit allen gängigen
Unsere direkt angetriebenen Steckventilatoren
Protokollen ausgelegt, die Integration in
mit elektronisch geregelten (EC-)
Ihr Gebäudemanagementsystem ist völlig
Motoren benötigen deutlich weniger
problemlos.
Energiekosten
Strom als Ventilatoren mit normalen
Wechselstrommotoren, und zwar bei
Sie können von Ihrem Schreibtisch aus
Kaltwassergeräten bis zu 45 % weniger, bei
die Betriebsparameter überwachen und
luftgekühlten Geräten bis zu 60 % weniger.
steuern, oder aufgezeichnete Daten oder
Sie arbeiten vor allem bei Teillast sehr
die Alarmmeldungen mehrerer Geräte an
effizient, da die Ventilatordrehzahl während
unterschiedlichen Standorten abrufen. Die
des Betriebs des Geräts vom Mikroprozessor
Wartungsarbeiten können besser organisiert
ständig nachgeregelt wird. Außerdem haben
werden und das Risiko eines teuren Ausfalls
EC-Motoren eine längere Lebensdauer
wird geringer.
-30%
AC
EC
Konventionelle Wechselstrom-Motortechnologie
EC-Motortechnologie
Für Anwendungen, die nicht ausfallen dürf
1
Elektronisches Expansionsventil
und Zuverlässigkeit können durch eine
Das Gerät reagiert äußerst sensibel
ganze Reihe von Zusatzausstattungen
auf Änderungen der Kühllast, von
weiter verbessert werden: Feuer-, Rauch,
5 bis 115 % der Nennlast (50
und Wasserleck-Detektoren. Externe
bis 110 % bei thermostatischen
Fühler für Alarmmeldungen für zu hohe
Expansionsventilen). Dadurch steigt der
Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit,
Leistungskoeffizient (COP) bei niedrigeren
verschmutzte Filter, Hochleistungsfilter usw.
Verflüssigungstemperaturen.
4
2
Sichere und einfachere Wartung
Elektronisch geregelter
Ventilatormotor
Alle wichtigen Komponenten sind vom
EC-Motoren, auch bekannt als
zugänglich. Ein inneres und ein äußeres
bürstenlose Gleichstrommotoren lassen
Türpaneel gewährleisten Sicherheit,
sich einfacher regeln und ermöglichen es
kontinuierlichen Betrieb und reduzierten
außerdem, die Ventilatoren mit variabler
Schalldruckpegel bei Wartungsarbeiten.
Frontpaneel des Geräts aus einfach
Drehzahl anzutreiben Das bedeutet
weniger Stromverbrauch und längere
5
Moderne Steuerung
Lebensdauer im Vergleich zu Standard-
Über das einfach zu bedienende
Wechselstrommotoren.
Steuermodul mit Grafikdisplay lassen sich
viele Parameter, Berichte und Alarmsignale
3
Climate control precision
Sicherheit und Zuverlässigkeit
überwachen und steuern.
Direktverdampfungsgeräte sind dank
Dank der lokalen Netzwerkfähigkeit
Ihrer Spiralverdichter besonders
können die Geräte in verschiedensten
zuverlässig und effizient. Sicherheit
Konfigurationen verbunden werden.
fen
5
5
4
2
1
3
Technologien und Wahl der Luftströmung
Direktverdampfung, luftgekühlt
Energieeinsparung
Einfaches Direktverdampfungsgerät, kann
Das Gerät kann in 3 verschiedenen Betriebmodi
unabhängig betrieben werden.
betrieben werden:
• Sommer: es arbeitet als wassergekühltes
Direktverdampfung, wassergekühlt
Einfaches Direktverdampfungsgerät mit
Direktverdampfungsgerät.
• Zwischensaison: Wassergekühlte
wassergekühltem Verflüssiger. Vermeidet bei
Direktverdampfung + freies Kühlen. Wenn
bestimmten Gebäudekonfigurationen lange
es draußen kühler wird, wird die Luft sowohl
Kühlleitungsstrecken.
mit Kältemittel als auch mit Wasser gekühlt.
Das Wasser fließt durch ein Zwischenregister
Geräte mit Doppelkühlregistern,
wasser- oder luftgekühlt
im Verdampferregister bevor es durch den
Diese Geräte arbeiten als wasser- oder luftgekühltes
Verdichter weniger beansprucht.
Direktverdampfungsgerät, können aber auch an
Wasserverflüssiger fließt, dadurch wird der
•Winter, 100 % freies Kühlen: wenn es draußen
einen Kaltwasserkreis angeschlossen werden. Die
kalt genug ist, können die Verdichter abgeschaltet
Direktverdampfung kann nachts eingesetzt werden,
werden und es fließt nur Wasser durch das Register.
wenn die Kühlmaschine abgeschaltet ist. Das 2.
System im Gerät dient auch der Ausfallsicherung.
Kaltwasser
Wird an eine Kühlmaschine angeschlossen.
Verschiedene
Luftströmungskonfigurationen
Wir sagen Ihnen, welche
Strömungskonfiguration für Sie
am besten ist – die Wahl hängt
zum Beispiel davon ab, ob Sie
einen Doppelboden haben,
welche Art von Wärmelasten
anfallen, wie teuer die
Installation sein darf.
Climate control precision
Nach unten
Nach oben
Wahl der Technologie
Direktverdampfung
luftgekühlt
Direktverdampfung
wassergekühlt
Kaltwasser
Energiespargeräte
Doppelkühlregister
wassergekühlt
Doppelkühlregister
luftgekühlt
Filter
Wasserkreis
Zeitweise aktiver Wasserkreis
Kältemittelkreislauf
Hartgelötete Plattenverflüssiger
aus rostfreiem Stahl
Spiralverdichter
Ventilator
Wärmetauscher
(Verdampfer)
Trockenkühler
Ein Lieferant für jeden Bedarf am Bau
Wenn Sie sich für eine Kühlmaschine von Trane entscheiden, erhalten Sie nicht nur
ein Spitzenprodukt. Sie erhalten auch die erforderliche Kompetenz, um Ihr gesamtes
HLK-System optimieren, die Gesamtbetriebskosten Ihres Gebäudes minimieren und
gleichzeitig bestmöglichen Komfort bereitstellen zu können.
Heizungs-, Belüftungs- und
Klimatechniksysteme
Gebäudemanagementsysteme
Je nach Gebäudetyp oder Prozess benötigen
Gebäudemanagementsystem bietet
Sie unterschiedliche Kühlmaschinen,
Überwachung und Steuerung mit Hilfe
Luftbehandlungsgeräte oder Endgeräte. Und
eines einzigen, integrierten Systems. Seine
hier ist Trane der richtige Partner für Sie. Als
benutzerfreundliche grafische Oberfläche
einer der weltweit führenden Hersteller von
in Verbindung mit den vorinstallierten
HLK-Geräten haben wir die passende Lösung.
Funktionen und Standardprotokollen erlauben
Außerdem können Sie sich darauf verlassen,
Ihnen, die Leistung Ihres Gebäudes effizient
dass sie optimal zu Ihren Klimaschränken
zu steuern. Mit Tracer Summit™ können Sie
passt, da sie mit denselben Protokollen und
die Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Belüftung
Steuermechanismen arbeiten. Damit die
und den Energieverbrauch Ihres Gebäudes
Klimatruhen und Luftbehandlungsgeräte von
auch bei schwierigsten Anforderungen
Trane in Trane-Gebäudemanagementsysteme
steuern. Bedienungsfreundliche, integrierte
integriert werden können, werden sie mit
und zuverlässige Steuermodule von höchster
werkseitig montierten Steuerungen geliefert.
Qualität sind der Schlüssel für eine maximale
Das Tracer Summit™
Effizienz und eine größtmögliche Lebensdauer
Ihres Gebäudekomfortsystems.
Sorgenfrei,
weil absolut zuverlässig
10 Climate control precision
Beruhigende Gewissheit bei Service und Ersatzteilen
Umfassende Dienstleistungen, die so effizient und verlässlich sind wie
unsere Geräte, sind für uns bei Trane selbstverständlich.
Elite Start™
Ausrüstung ausnahmsweise einmal ausfällt,
Ausrüstung und Geräte von Trane werden von
bleibt die Ausfallzeit auf ein absolutes
qualifizierten Technikern in Betrieb genommen,
Minimum beschränkt.
die in unseren Werken geschult wurden. Die
Inbetriebnahme durch Trane stellt nicht nur
Nachrüstung und Verbesserung
sicher, dass das System ordnungsgemäß
Um bei Ihren Gebäudesystemen und deren
installiert, sondern dass die Konfiguration und
Betrieb Energie zu sparen und gleichzeitig
Feinabstimmung auch entsprechend Ihren
maximale Kostenreduzierung zu erreichen,
Anforderungen vorgenommen wird.
bietet Trane:
• Trane Select-Verträge, die exakt auf Ihre
Betrieb und Wartung
Erfordernisse, Ihr Unternehmen und Ihre
Damit Ihre Trane-Ausrüstung mit
Anwendung abgestimmt sind. Hierbei gibt
größtmöglicher Effizienz arbeitet, stellt Trane
es unterschiedliche Leistungsumfänge, die
seine technische Kompetenz für die Wartung
von einem Service "24 Stunden am Tag / 7
und Reparatur Ihres Systems zur Verfügung.
Tage pro Woche" bis hin zu einer Abdeckung
Mit unserer umfangreichen HLK-
"aller Ersatzteil- und Arbeitskosten"
Ersatzteilpalette, die sowohl Trane-spezifische
einschließlich Lebenszyklussteuerung und
als auch generische Teile umfasst, und mit
Wartung reichen.
Hilfe unseres hochmodernen Logistiknetzes
Elite Start™
OP
ER
A
A TE
MA ND
IN
TA
IN
E
AD
GR
UP ND
A VE
O
PR
IM
MA
E
OV
PR
IM ND
A DE
A
GR
P
U
IN
T
A AIN
OP ND
ER
AT
E
Garantierte
Optimierung und
Integration Ihres HLKSystems – mit Hilfe
unseres professionellen
Serviceangebots.
• Trane Care Services bietet Ihnen eine breite
können wir raschen und zuverlässigen Service
Palette von Upgrade-Produkten an, die Ihre
gewährleisten. Das Ergebnis? Auch wenn Ihre
Anforderungen bezüglich Zuverlässigkeit,
Energieersparnis und Umweltverträglichkeit
erfüllen.
11
Wie wählen Sie aus?
TRACE 700 exakte Vergleiche der Auswirkungen der
Es gibt unzählige verschiedene
verschiedenen Gebäudeoptionen durch. Sie haben
Systeme, Luftbehandlungsgeräte oder
die Möglichkeit, Wirkung und Folgen verschiedener
Kühlmaschinenausführungen. Wie können Sie
Architekturmerkmale, HLK-Systeme und
die Auswahl einengen und herausfinden, welches
Gebäudenutzungs- oder Zeitplanszenarien zu
HLK-Systemdesign sich für Ihr Gebäude definitiv am
testen. Und bei jedem Szenario können Sie die
besten eignet?
verschiedenen wirtschaftlichen Optionen sehen. Auf
Grund dieser Möglichkeiten können Sie mit
Erstaunlicherweise ist das ziemlich einfach … mit
absoluter Sicherheit wirklichkeitsnahe, auf
Unterstützung durch Trane.
Lebenszyklus und Kosten basierende
Systementscheidungen treffen.
Unser System Analyzer™ hilft Ihnen dabei, die
Energie- und Kosten-Analyse für jedes Gebäude,
Nehmen sie Kontakt mit uns auf – wir
helfen ihnen
jedes System und jede Gerätekombination. Die
Wir helfen Ihnen bei der Planung, Installation und
Software TRACE™ 700 (Trane Air Conditioning
Verwaltung Ihres nächsten HLK-Systems – damit
Economics) kann für die LEED-Zertifizierung die
Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren
energetischen und wirtschaftlichen Auswirkungen
können. Unsere Erfahrung und Kompetenz im
von praktisch allen Systemkonfigurationen
Bereich Entwurf, Inbetriebnahme und Wartung von
analysieren. Mit ihr können Sie eine breite Palette
HLK-Systemen stellt nicht nur sicher, dass Sie für
bearbeiten und ein detailliertes
Ihre Erfordernisse die beste Lösung erhalten – Sie
Energieverbrauchsprofil Ihres individuellen
erhalten auch die beruhigende Gewissheit optimaler
Gebäudes erstellen. Im Gegensatz zu stark
Effizienz.
Kühllast zu bestimmen und erstellt schon vorab eine
vereinfachenden, auf Tabellenkalkulation
basierenden Energieanalysen führt die Software
Rufen Sie uns an! Sprechen wir miteinander!
Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung behält Trane sich das Recht vor, Konstruktionen und Spezifikationen ohne vorherige
Ankündigung zu ändern. Die in dieser Veröffentlichung genannten Geräte dürfen nur von qualifizierten Technikern installiert und gewartet werden. Weiter
Informationen finden Sie unter www.Trane.com.
Trane bvba: Lenneke Marelaan 6,1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgien
ON 0888.048.262 - RPR Brüssel
© 2009 Trane Alle Rechte vorbehalten
PKG-SLB028-DE, Oktober 2009