EASY CLEAN - Kugelmann

// ERSATZTEILLISTE
EASY CLEAN
Kehr-Saug-Kombination
Art.Nr. 10026728
Kugelmann Maschinenbau e.K.
Gewerbepark 1-5
87675 Rettenbach a.A.
GERMANY
01.10.2015 | Version 2.3 | DE, EN
www.kugelmann.com
[email protected]
+49 (0) 8860 | 9190-0
Kugelmann Maschinenbau ist ein familiengeführtes, Allgäuer Unternehmen
mit Schwerpunkt und Tradition im Winterdienst. Mit Leidenschaft entwickeln und
bauen wir zuverlässige und zukunftsweisende Maschinen - wir lieben was wir tun.
// Ersatzteilliste / Spare Parts List
Inhaltsverzeichnis / Content
Frontbesen
Verstellung Frontbesen
Querverstellung
Hydraulik Querverstellung
Anbauplatten
Elektrik
Übersicht Bedienteile
Drehrohr
Antrieb Drehrohr
Heckaufbau
Schmutzbehälter
Filter
Hydraulik Heck
Wasseranlage
Gebläse
Wassertank
Saugmund
Tastradeinheit
Handabsaugung
Stativ
Unterbauschienen
front brush
adjustment front brush
lateral adjustment
lateral adjustment hydraulics
attachment plates
electrics
overview control unit
rotating tube
rotating tube drive
rear mounted unit
hopper
filter
rear hydraulics
water system
fan
water tank
suction port
contact wheel unit
manual suction unit
stand
connection frame
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
Kugelmann Maschinenbau e.K.
Gewerbepark 1-5
87675 Rettenbach a.A.
GERMANY
www.kugelmann.com
[email protected]
+49 (0) 8860 | 9190-0
*
Kugelmann Maschinenbau ist ein familiengeführtes, allgäuer Unternehmen mit
Schwerpunkt und Tradition im Winterdienst. Mit Leidenschaft entwickeln und
bauen wir zuverlässige und zukunftsweisende Maschinen - wir lieben was wir tun.
// Ersatzteilliste / Spare Parts List
Modifikationen seit 2012 / Modifications since 2012
Einführung
ET-Liste
POS.Nr.
02-2012
02-2012
02-2012
02-2012
13-2
13-2
14-2
15-3
6
5
3
38
02-2012
02-2012
05-2012
05-2012
05-2012
10-2012
10-2012
10-2012
03-2013
03-2013
04-2013
05-2013
05-2013
11-2013
02-2014
04-2014
04-2014
10-2014
10-2014
10-2014
11-2014
01-2015
07-2015
07-2015
ca.06-2015
12-6
17-2
14-2
14-2
18-2
14-2
14-2
17-2
16-3
19-7
18-2
16-2
9-2
14-2
19-8
12-5
16-2
17-2
21-2
14-2
16-3
6-2
15-2
19-7
33/34
3
6
24
1
1/2
5
24
41
5
6
7
1
1/2
29/31
1/2
5/19
26
4
8
42
11
4
19
Beschreibung
Abdichtung Heckklappe: Gummileiste dünner+mehrlagig, elastischer
Klemmleisten gefalzt
Laubgitter: Streckgitter gekantet
Gebläseantrieb: Druckloser Rücklauf
Ansteuerung Saugschlauchklappe an Behälter: Steuernocke und Hebel
neu
Gebläsegehäuse: Leitblech für reduzierte Lärmemission
Klemmleiste mit Anpressnasen nachbiegbar
"Nagelleiste" Edelstahl
PM10-Zertifizierung
Wassertank: Innenkantenradius an Motorbucht vergrössert
Filterabdichtung neu
Filterelement mit Faltenfilter optional
Gebläsereinigungsanschluß neu
Wasserbefüllblende neu
Anfahrkeile Saugmund neu
Wassertankdeckel mit neuem Entlastungsventil
Absperrhahn Saugmund-Wasserdüse neu
Bedienteile für M480/S990/S1090 überarbeitet
Behälterabdichtung neu
Saugmund: Gummilippen durch Vulkollan ersetzt
GfK Seitenteile unten abgeändert
Wasserdüsen Saugmund/Saugschlauch neu
Gebläselagerung kpl. neu, Schmiernippel
Saugschlauch (Wandstärke 0,9 st. 0,7mm)
Kettenvorhang st. Gummilappen
Wasserfilter vor Wasserpumpen
Mengenteiler Besenantrieb durch Sonderstopfen deaktiviert
Hydraulikzylinder Behälter mit neuen Anschlüssen
Fahrgestell Saugmund geändert (wg. B250), Schmiernippel
Bemerkungen:
> angegebene Positionsnummern stellen die Änderung nicht komplett dar, dienen nur als Orientierungshilfe in
ET-Liste.
2-1
Kugelmann Maschinenbau e.K.
Gewerbepark 1-5
87675 Rettenbach a.A.
GERMANY
www.kugelmann.com
[email protected]
+49 (0) 8860 | 9190-0
*
Kugelmann Maschinenbau ist ein familiengeführtes, allgäuer Unternehmen mit
Schwerpunkt und Tradition im Winterdienst. Mit Leidenschaft entwickeln und
bauen wir zuverlässige und zukunftsweisende Maschinen - wir lieben was wir tun.
// Ersatzteilliste / Spare Parts List
Zuordnung / Classification
EasyClean Typ/type:
Holder Geräteträger:
Holder Implement carrier:
EC 600
EC 800
EC 1200
C2.42
C3.42 / C3.58
C9.72H /
C9.78H
C4.74 / C4.80
C9.83H/ C9.88H
C245
C345
C250 / C270
C350 / C370
B250
M480
S990 / S1090
Achtung:
Bei jeder Ersatzteilbestellung
Fabrikat-Nummer und Typ des Trägerfahrzeuges angeben
Attention:
At each sparepart order let us know:
Machinenumber and type of implement carrier
2-2
Kugelmann Maschinenbau e.K.
Gewerbepark 1-5
87675 Rettenbach a.A.
GERMANY
www.kugelmann.com
[email protected]
+49 (0) 8860 | 9190-0
*
Kugelmann Maschinenbau ist ein familiengeführtes, allgäuer Unternehmen mit
Schwerpunkt und Tradition im Winterdienst. Mit Leidenschaft entwickeln und
bauen wir zuverlässige und zukunftsweisende Maschinen - wir lieben was wir tun.
3-2
Frontbesen / Front brush
Stand/Update:
07.15
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
1
2
3
4
5
6
7
Menge/
Quantity
1
1
2
2
2
2
2
10021611
10021612
10021756
10021613
10021610
10021615
10021614
8
1
10022493
9
1
10022494
10
11
12
13
10
10
2
6
10021760
10021689
10021671
10021498
14
2
10020461
15
10
10021644
16
2
10020459
17
8
10020453
18
12
10020445
19
2
10020599 Unterlegscheibe, Ø10
washer, Ø10
20
32
10020537 Unterlegscheibe, Ø8
washer, Ø8
21
10
10020502 Sechskantmutter
hexagon nut
22
8
10020503 Sechskantmutter
hexagon nut
23
2
10020504 Sechskantmutter
hexagon nut
10021694
Mischbesatz/mixed filling
Kunststoffbesatz/syntetic
filling
Serie
Stahldrahtbesatz/steel filling
Optional
10023157
Unkrautbesatz/weed brush
filling
Optional
10021877 Bügelgriff
strap grip
PA schwarz, 120x32
PA black, 120x32
Pos. No.
Art. No.
Bezeichnung
Träger links
Träger rechts
Platte
Deckel
Aufnahmeplatte
Besenaufnahme
Düsenhalter
Warnaufkleber
rechtsabweisend
Warnaufkleber
linksabweisend
Rohr
Polyamid-Rad
Klemmhebel verstellbar
Tellerfeder
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
10022719
24
25
2
2
10022720
Tellerbesen/conical brush
Designation
medium left
medium right
plate
cap
feeder plate
brush support
noozle holder
warning decal right repellent
warning decal left repellent
pipe
polyamide wheel
clamping lever adjustable
plate spring
lens head screw with internal
hexagon
lens head screw with internal
hexagon
lens head screw with internal
hexagon
lens head screw with internal
hexagon
lens head screw with internal
hexagon
GL 12x40, 80/30
M10x20
DIN 2093 Ø12, 2xØ31.5x1.5
ISO 7380 M12x30, verzinkt
ISO 7380 M12x30, galvanized
ISO 7380 M8x60, verzinkt
ISO 7380 M8x60, galvanized
ISO 7380 M12x20, verzinkt
ISO 7380 M12x20, galvanized
ISO 7380 M10x20, verzinkt
ISO 7380 M10x20, galvanized
ISO 7380 M8x16, verzinkt
ISO 7380 M8x16, galvanized
DIN 9021 Ø 10.5 x Ø 30 x 2.5,
verzinkt
DIN 9021 Ø 10.5 x Ø 30 x 2.5,
galvanized
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.4,
verzinkt
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.4,
galvanized
DIN 934-8, M8, verzinkt
DIN 934-8, M8, galvanized
DIN 934-8, M10, verzinkt
DIN 934-8, M10, galvanized
DIN 934-8, M12, verzinkt
DIN 934-8, M12, galvanized
Optional
4-2
Verstellung Frontbesen / Adjustment front brush
1
2
3
4
Menge/
Quantity
1
1
2
2
5
2
10022489 Verstelleinheit Oberlenker
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
2
84
2
2
2
2
2
2
2
2
10021600
10021601
10021498
10021629
10021688
10021607
10021609
10021475
10021608
10021606
10021599
17
2
10021509 Kugelscheibe
rounded washer
18
4
19
4
20
2
21
12
22
2
10021759 Rohrabschnitt
Linsenkopfschraube mit
10020459
Innensechskant
Zylinderschraube mit
10020159
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10020453
Innensechskant
Zylinderschraube mit
10020200
Innensechskant
pipe section
lens head screw with internal
hexagon
cylinder head screw with
internal hexagon
lens head screw with internal
hexagon
cylinder head screw with
internal hexagon
23
4
10021129 Sechskantschraube
24
4
10020526
25
2
10020503 Sechskantmutter
26
2
10020504 Sechskantmutter
27
4
10020488
28
4
10020599 Unterlegscheibe, Ø10
29
8
10020535 Unterlegscheibe, Ø12
washer, Ø12
30
8
10021455 Sicherungsring außen
locking ring outside
31
32
4
28
10021632 Gleitlager mit Bund
10021633 Gleitlager mit Bund
slide bearing with coil
slide bearing with coil
Pos. No.
Art. No.
10021572
10021571
10022490
10022491
Bezeichnung
Pendelhalter links
Pendelhalter rechts
Oberlenker-Einheit
Unterlenker-Einheit
Bolzen mit Gewinde
Bolzen
Tellerfeder
Sterngriff
2-Loch-Flanschlager
Gewindestange
Federaufnahme oben
Feder
Federaufnahme unten
Bolzen
Bolzen
Sechskantmutter niedrige
Form
Sechskantmutter mit
Klemmteil
Designation
pendulum holder left
pendulum holder right
upper control arm unit
lower control arm unit
adjustment unit upper control
arm
bolt with thread
bolt
plate spring
star handle
2-hole-flange bearing
threaded rod
spring seat above
spring
spring seat below
bolt
bolt
Stand/Update:
07.15
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
DIN 2093 Ø12.2xØ31.5x1.5
M16x80
UCFL 204
De: 46.3, L0:195, d:6.3
gehärtet und verzinkt
hardened and galvanized
ISO 7380 M12x20, verzinkt
ISO 7380 M12x20, galvanized
DIN 912 M10x50, verzinkt
DIN 912 M10x50, galvanized
ISO 7380 M10x20, verzinkt
ISO 7380 M10x20, galvanized
DIN 912 M12x160, verzinkt
DIN 912 M12x160, galvanized
DIN 931 M12x110, verzinkt
hexagon bolt
DIN 931 M12x110, galvanized
DIN 439 M16, verzinkt
hexagon nut low form
DIN 439 M16, galvanized
DIN 934-8, M10, verzinkt
hexagon nut
DIN 934-8, M10, galvanized
DIN 934-8, M12, verzinkt
hexagon nut
DIN 934-8, M12, galvanized
DIN 985-8 M12, verzinkt
hexagon nut with self-locking
DIN 985-8 M12, galvanized
DIN 9021 Ø 10.5 x Ø 30 x 2.5,
verzinkt
washer, Ø10
DIN 9021 Ø 10.5 x Ø 30 x 2.5,
galvanized
DIN 125 Ø 13 x Ø 24 x 2.5, verzinkt
DIN 125 Ø 13 x Ø 24 x 2.5,
galvanized
DIN 471 30 x 1,5, verzinkt
DIN 471 30 x 1,5, verzinkt
20x23x11.5, Form F, iglidur® G
12x14x10, Form F, iglidur® G
5-3
Stand/Update:
07.15
Querverstellung / Lateral adjustment
1
2
3
4
5
6
Menge/
Quantity
2
2
4
8
8
8
7
8
8
16
9
8
10
8
11
Pos. No.
Art. No.
10021580
10022626
10021578
10021730
10021463
10021583
Bezeichnung
Platte hinten
Platte vorne
Rohr
Linearkugellager
Schmutzabstreifer, PU
Zwischenstück
Designation
plate behind
plate front
pipe
linear roll bearing
dirt wiper, PU
transition piece
10021752 Sicherungsring innen
locking ring inside
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10020445
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10020453
Innensechskant
lens head screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
8
10020503 Sechskantmutter
hexagon nut
12
16
10021744
13
14
15
16
1
1
2
1
10022628
10022623
10021582
10022625
17
2
10021740
18
6
10020447
19
2
10020378
20
2
10021115 Sechskantschraube
hexagon bolt
21
6
10020502 Sechskantmutter
hexagon nut
22
4
10020537 Unterlegscheibe, Ø8
washer, Ø8
23
4
10020559 Federring
spring washer
10020443
Zylinderstift mit
Linsenkuppen
Querverstellung
Abdeckung
Führungswelle
Zahnstange
Gewindestift mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Senkschraube mit
Innensechskant
cylindrical pin with oval
points
laterial adjustment
coverage
guiding shaft
toothed rack
grub screw
lens head screw with
internal hexagon
countersunk screw with
internal hexagon
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
LBCD 40-2LS
40x48x7/4
DIN 472 62 x 2, verzinkt
DIN 472 62 x 2, galvanized
ISO 7380 M8x12, verzinkt
ISO 7380 M8x12, galvanized
ISO 7380 M8x16, verzinkt
ISO 7380 M8x16, galvanized
ISO 7380 M10x20, verzinkt
ISO 7380 M10x20, galvanized
DIN 934-8, M10, verzinkt
DIN 934-8, M10, galvanized
DIN 7 6x10, weich
DIN 7 6x10, soft
DIN 913 M8x60, verzinkt
DIN 913 M8x60, galvanized
ISO 7380 M8x20, verzinkt
ISO 7380 M8x20, galvanized
DIN 7991 M12x25, verzinkt
DIN 7991 M12x25,galvanized
DIN 933 M12x25, verzinkt
DIN 933 M12x25, galvanized
DIN 934-8, M8, verzinkt
DIN 934-8, M8, galvanized
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6,
verzinkt
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6,
galvanized
DIN 127-B Ø8, verzinkt
DIN 127-B Ø8, galvanized
6-2
Stand/Update:
07.15
Hydraulik Querverstellung / Lateral adjustment hydraulics
1
2
3
4
5
6
7
8
Menge/
Quantity
2
2
2
2
1
1
1
6
9
1
10022614 Ventil
valve
10
2
10022613 Ventil
valve
10039226 Ventilstopfen
valve plug
Serie
proportional valve with
magnetic coil
für/for Holder hydraulic option
ohne/without "Mengenteiler 1"
Pos. No.
11
Art. No.
10021627
10021626
10022627
10022624
10022351
10033709
10027069
10030628
1
10022609
Designation
Bezeichnung
Hydraulik-Motor
Hydraulik-Motor
Zahnrad
Scheibe
Steuerblock komplett
Dichtungssatz Zylinder
Zylinder komplett
Schutzspirale
Proportionalventil mit
Magnetspule
12
1
10022603 Druckbegrenzungsventil
13
6
10022580
gerade
Einschraubverschraubung
14
6
10022606
gerade
Einschraubverschraubung
15
4
10022473
gerade
Einschraubverschraubung
16
4
10022478
gerade
Einschraubverschraubung
17
4
10022583
einstellbare
Winkelverschraubung
18
2
10026321
einstellbare
Winkelverschraubung
19
2
10022629 Schwenkverschraubung
20
1
10022617 Hydraulikstecker
21
3
10022615 Hydraulikstecker
22
4
10022600
HydraulikschlauchHalterung
hydraulic engine
hydraulic engine
gear wheel
washer
valve manifold complete
gasket set cylinder
cylinder complete
armor rods
pressure control valve
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
Parker, HD, 131cm³
0MM 50 mini
für/for BG 2714
BG 2714
Da: 11x1
Ventil und 2 Magnete
valve and 2 solenoids
Ventil und Magnet
valve and solenoid
A 04J2H-Z-N
GE 8L M12x1,5 WD, verzinkt ohne
Mutter
straight screwed coupling
GE 8L M12x1,5 WD, galvanized
without nut
GE 12L M16x1,5 WD, verzinkt
ohne Mutter
straight screwed coupling
GE 12L M16x1,5 WD, galvanized
without nut
GE 8L R3/8" WD, verzinkt ohne
Mutter
straight screwed coupling
GE 8L R3/8" WD, galvanized
without nut
GE 12L R1/2" WD, verzinkt ohne
Mutter
straight screwed coupling
GE 12L R1/2" WD, galvanized
without nut
EW (EVW) 12L WD, verzinkt ohne
adjustable elbow screw
Mutter
fitting
EW (EVW) 12L WD, galvanized
without nut
EW (EVW) 8L WD, verzinkt ohne
adjustable elbow screw
Mutter
fitting
EW (EVW) 8L WD, galvanized
without nut
SWVE 6L R1/8" WD, verzinkt ohne
Mutter
swinging screw connection
SWVE 6L R1/8" WD, galvanized
without nut
Tropffrei BG3 12L M18x1,5 AG
verzinkt
hydraulic plug
drop free BG3 12L M18x1,5 AG
galvanized
Tropffrei BG2 12L M18x1,5 AG
verzinkt
hydraulic plug
drop free BG2 12L M18x1,5 AG
galvanized
Durchmesser 12-12
mount for hydraulic hose
diameter 12-12
6-3
mount for hydraulic hose
Durchmesser 16-16
diameter 16-16
10022620 Staubkappe
dust cap
für Tropffrei-Stecker BG3 PE rot
for drop free plug BG3 PE red
3
10022619 Staubkappe
dust cap
für Tropffrei-Stecker BG2 PE rot
for drop free plug BG2 PE red
26
2
10022407 Hydraulikschlauch
hydraulic hose
27
2
10022399 Hydraulikschlauch
hydraulic hose
28
4
10022409 Hydraulikschlauch
hydraulic hose
29
4
10022417 Hydraulikschlauch
hydraulic hose
30
2
10036424 Hydraulikschlauch
hydraulic hose
HS 1SC DN06x700 DKOL_6 DKOL_8
31
2
10021645
32
4
33
8
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10031525
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10020434
Innensechskant
lens head screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
34
1
10021101 Sechskantschraube
hexagon bolt
35
1
10021082 Sechskantschraube
hexagon bolt
36
2
10021080 Sechskantschraube
hexagon bolt
37
4
10020461
38
2
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
10022344 Passfeder
lens head screw with
internal hexagon
fitting key
39
4
10020504 Sechskantmutter
hexagon nut
ISO 7380 M8x80, verzinkt
ISO 7380 M8x80, galvanized
ISO 7380 M6x45, verzinkt
ISO 7380 M6x45, galvanized
ISO 7380 M6x12, verzinkt
ISO 7380 M6x12, galvanized
DIN 933 M10x35, verzinkt
DIN 933 M10x35, galvanized
DIN 933 M8x35, verzinkt
DIN 933 M8x35, galvanized
DIN 933 M8x25, verzinkt
DIN 933 M8x25, galvanized
ISO 7380 M12x30, verzinkt
ISO 7380 M12x30, galvanized
DIN 6885 8x7x32
DIN 934-8, M12, verzinkt
DIN 934-8, M12, galvanized
40
2
10020598 Unterlegscheibe, Ø8
washer, Ø8
41
2
10020559 Federring
spring washer
42
1
10020487
43
1
Sechskantmutter mit
Klemmteil
Sechskantmutter mit
10020486
Klemmteil
hexagon nut with selflocking
hexagon nut with selflocking
44
2
10020537 Unterlegscheibe, Ø8
washer, Ø8
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.4, verzinkt
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.4,
galvanized
45
4
10020538 Unterlegscheibe, Ø6
washer, Ø6
DIN 125 Ø 6.4 x Ø 12 x 1.6, verzinkt
DIN 125 Ø 6.4 x Ø 12 x 1.6,
galvanized
46
4
10020501 Sechskantmutter
hexagon nut
47
2
10020502 Sechskantmutter
hexagon nut
48
1
10034312 Codierstecker
coding plug
für/for: C 250/270/350/370
49
1
10036465 Codierstecker
coding plug
für/for: M 480/S 990/S 1090
23
2
10022599
24
1
25
HydraulikschlauchHalterung
HS 1SC DN10x770 DKOL_12
DKOL_12
HS 1SC DN06x900 DKOL_8
DKOL_12
HS 1SC DN10x1030 DKOL_12
DKOL_12
HS 1SC DN06x1350 DKOL_8
DKOL_8
DIN 9021 Ø 8.4 x Ø 24 x 2, verzinkt
DIN 9021 Ø 8.4 x Ø 24 x 2,
galvanized
DIN 127-B Ø8, verzinkt
DIN 127-B Ø8, galvanized
DIN 985-8 M10, verzinkt
DIN 985-8 M10, galvanized
DIN 985-8 M8, verzinkt
DIN 985-8 M8, galvanized
DIN 934-8, M6, verzinkt
DIN 934-8, M6, galvanized
DIN 934-8, M8, verzinkt
DIN 934-8, M8, galvanized
7-2
Anbauplatten / Attachment plates
Pos. No.
Menge/
Quantity
Art. No.
Bezeichnung
Designation
Stand/Update:
07.15
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
für/for: C250 / C270, C350 /
C370, S 1090
1
1
10034374 Anbauplatte
attachment plate
2
1
10021671 Klemmhebel verstellbar
clamping lever adjustable M10x20
3
1
10020599 Unterlegscheibe, Ø10
washer, Ø10
4
3
5
3
10034487 Distanzbuchse
Senkschraube mit
10020351
Innensechskant
spacer sleeve
countersunk screw with
internal hexagon
DIN 9021 Ø 10.5 x Ø 30 x 2.5,
verzinkt
DIN 9021 Ø 10.5 x Ø 30 x 2.5,
galvanized
DIN 7991 M8x16, verzinkt
DIN 7991 M8x16, galvanized
für/for: M 480, S 990
1
1
10033018 Anbauplatte
attachment plate
2
1
10021671 Klemmhebel verstellbar
clamping lever adjustable M10x20
3
1
10020599 Unterlegscheibe, Ø10
washer, Ø10
4
8
5
8
10021807 Distanzbuchse
Senkschraube mit
10020343
Innensechskant
spacer sleeve
countersunk screw with
internal hexagon
DIN 9021 Ø 10.5 x Ø 30 x 2.5,
verzinkt
DIN 9021 Ø 10.5 x Ø 30 x 2.5,
galvanized
DIN 7991 M6x30, verzinkt
DIN 7991 M6x30, galvanized
Optional
6
7
8
1
1
1
10021806
10033017 Anbauplatte
10033019
attachment plate
für / for C2.42, C245
für / for C3.42, C345
für / for C9.xx
8-2
Elektrik / electrics
Pos. No.
1
2
3
4
5
6
6
Menge/
Quantity
1
1
1
1
1
1
1
Art. No.
10022738
10022734
10022735
10022733
10022737
10034312
10036465
Bezeichnung
E-Box Easy Clean
Kabelbaum
Kabelbaum
Kabelbaum
Kabelbaum
Codierstecker Hydraulik
60 l/min
Designation
E-Box Easy Clean
cable harness
cable harness
cable harness
cable harness
coding plug hydraulic
60 l/min
Stand/Update:
07.15
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
für/for C250-270/ C350-370
für/for M480/S990-1090
9-2
Bedienteile / Control Unit
Pos. No.
Menge/
Quantity
Art. No.
Bezeichnung
Designation
Stand/Update:
07.15
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
für/for: C 250/270,
C 350/370
1
1
10035263 Handbedienteil
manual control unit
2
1
10034471 Konsolenhalter
console carrier
Komplett mit Halter und
Anschlusskabel und
Blechschrauben 2.9 x 9.5
Complete with supporter and
connection cable and sheet metal
screws 2.9 x 9.5
für/for: M 480, S
990/1090 (9-Tasten
Joystick)
1
1
10036028 Handbedienteil
manual control unit
2
1
10022744 Konsolenhalter
console carrier
Komplett mit Halter und
Anschlusskabel und
Blechschrauben 2.9 x 9.5
Complete with supporter and
connection cable and sheet metal
screws 2.9 x 9.5
für/for: M 480, S 990
(3-Tasten Joystick)
1
1
10036033 Handbedienteil
manual control unit
2
3
4
1
1
1
10036032 Konsolenhalter
10036031 Schellensockel
10036030 Schelle
console carrier
clip base
clip
10022741
10022740
10022742
10032261
switch red
switch orange
push button green
push button red
Komplett mit Halter und
Anschlusskabel und
Blechschrauben 2.9 x 9.5
Complete with supporter and
connection cable and sheet metal
screws 2.9 x 9.5
Taster
5
5
5
5
3
2
2
1
Schalter rot
Schalter orange
Drucktaster grün
Drucktaster rot
mit Beleuchtung/with light
mit Beleuchtung/with light
ohne Beleuchtung/without light
ohne Beleuchtung/without light
10-2
Drehrohr / Rotating tube
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Menge/
Quantity
1
1
2
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
14
8
15
12
16
2
17
Pos. No.
Art. No.
Designation
Bezeichnung
10021811
10021783
10021814
10022976
10022369
10021630
10021660
10021808
10022389
10021670
10021789
10021792
10021809
Gestell
Kettenschutz
Schrumpfschlauchabschnitt
Spiralschlauch
Gelenkbolzenschelle
Polycarbonat-Rohr
Spiralschlauch
Lager komplett
O-Ring
Kette endlos
Kettenrad
Ring
Lager
Zylinderschraube mit
10020052
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10020434
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10020453
Innensechskant
trestle
chain protection
heat shrink tube section
spiral coiled tube
pivot pin clip
polycarbonate tube
heat shrink tube section
bearing complete
o-ring
chain endless
chain wheel
ring
bearing
cylinder head screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
2
10021083 Sechskantschraube
hexagon bolt
18
2
10020537 Unterlegscheibe, Ø8
washer, Ø8
19
2
10020503 Sechskantmutter
hexagon nut
20
2
10021815 Rohr
pipe
21
2
10021519
Aufkleber TRANSROTATION
decal TRANSROTATION
Stand/Update:
07.15
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
Ø180, 64mm
NW-180, 2250mm
NW-180, 1270mm
192x3,5, EPDM 70°ShoreA
92 Glieder / 92 links
DIN 912 M4x16, verzinkt
DIN 912 M4x16, galvanized
ISO 7380 M6x12, verzinkt
ISO 7380 M6x12, galvanized
ISO 7380 M10x20, verzinkt
ISO 7380 M10x20, galvanized
DIN 933 M8x40, verzinkt
DIN 933 M8x40, galvanized
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6,
verzinkt
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6,
galvanized
DIN 934-8, M10, verzinkt
DIN 934-8, M10, galvanized
255x40mm
11-2
Stand/Update:
07.15
Antrieb Drehrohr / Rotating tube drive
Pos. No.
Menge/
Quantity
1
2
3
1
1
1
10021626 Hydraulik-Motor
10021594 Flansch
10021788 Kettenrad
4
2
gerade
10022473
Einschraubverschraubung
5
1
6
2
7
2
10022615 Hydraulikstecker
hydraulic plug
8
1
10022584 Nadelventil (Drosselventil)
needle valve (butterfly
valve)
9
2
10022619 Staubkappe
dust cap
10
2
10022416 Hydraulikschlauch
hydraulic hose
HS 1SC DN06x780 DKOL_8 DKOL_12
11
2
10020447
12
3
13
1
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Senkschraube mit
10020339
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10020434
Innensechskant
lens head screw with
internal hexagon
countersunk screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
14
2
10020502 Sechskantmutter
hexagon nut
ISO 7380 M8x20, verzinkt
ISO 7380 M8x20, galvanized
DIN 7991 M6x12, verzinkt
DIN 7991 M6x12, galvanized
ISO 7380 M6x12, verzinkt
ISO 7380 M6x12, galvanized
DIN 934-8, M8, verzinkt
DIN 934-8, M8, galvanized
15
2
10020537 Unterlegscheibe, Ø8
washer, Ø8
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, verzinkt
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, galvanized
16
1
10020597 Unterlegscheibe, Ø6
washer, Ø6
DIN 125 Ø 6.4 x Ø 18 x 1.6, verzinkt
DIN 125 Ø 6.4 x Ø 18 x 1.6, galvanized
17
1
10021753 Passfeder
fitting key
DIN 6885 5x20
Art. No.
Bezeichnung
Designation
hydraulic engine
flange
chain wheel
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
0MM 50 mini
GE 8L R3/8" WD, verzinkt ohne
Mutter
straight screwed coupling
GE 8L R3/8" WD, galvanized without
nut
RHV 8L 1/4" WD, verzinkt ohne
Mutter
10022589 Einschraub-Rückschlagventil screwed check valve
RHV 8L 1/4" WD, galvanized without
nut
EW (EVW) 12L WD, verzinkt ohne
einstellbare
adjustable elbow screw Mutter
10022583
Winkelverschraubung
fitting
EW (EVW) 12L WD, galvanized without
nut
Tropffrei BG2 12L M18x1,5 AG verzinkt
drop free BG2 12L M18x1,5 AG
galvanized
R 1/4'' IG (2x) Stahlgehäuse, L = 51
R 1/4'' IG (2x) steel casing, L = 51
für Tropffrei-Stecker BG2 PE rot
for drop free plug BG2 PE red
12-5
Stand/Update:
07.15
Heckaufbau / Rear mounted unit
Pos. No.
Menge/
Quantity
Art. No.
Bezeichnung
Designation
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
1
1
2
1
3
1
4
2
5
1
6
1
7
6
8
6
9
2
10
2
11
4
10021115 Sechskantschraube
12
4
10020459
13
2
14
42
10020502 Sechskantmutter
15
16
14
2
10022390 Schutzkappe
10021517 Aufkleber Easy Clean
für/for: C 2.42/C 245
für/for: C 250/C 270/C 350/C 370
side plate right
für/for: C 3.42-C 4.80
für/for: C 9.xxH/S 990
für/for: C 2.42/C 245
für/for: C 250/C 270/C 350/C 370
side plate left
für/for: C 3.42-C 4.80
für/for: C 9.xxH/S 990
für/for: C 2.42/C 245
Holder blind
für/for: C 250/C 270/C 350/C 370
für/for: C 3.42-C 4.80/C 9.xxH/S 990
für/for: EC 600
ledge across
für/for: EC 800
für/for: EC 1200
für/for: EC 600
frame behind
für/for: EC 800
für/for: EC 1200
für/for: EC 600
frame front
für/for: EC 800/EC 1200
DIN 913 M8x60, verzinkt
grub screw
DIN 913 M8x60, galvanized
DIN 913 M8x50, verzinkt
grub screw
DIN 913 M8x50, galvanized
lens head screw with internal ISO 7380 M8x30, verzinkt
hexagon
ISO 7380 M8x30, galvanized
countersunk screw with
DIN 7991 M16x60, verzinkt
internal hexagon
DIN 7991 M16x60, galvanized
DIN 933 M12x25, verzinkt
hexagon bolt
DIN 933 M12x25, galvanized
lens head screw with internal ISO 7380 M12x20, verzinkt
hexagon
ISO 7380 M12x20, galvanized
lens head screw with internal ISO 7380 M8x12, verzinkt
hexagon
ISO 7380 M8x12, galvanized
DIN 934-8, M8, verzinkt
hexagon nut
DIN 934-8, M8, galvanized
protection cap
label Easy Clean
17
28
10020598 Unterlegscheibe, Ø8
washer, Ø8
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 24 x 2, verzinkt
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 24 x 2, galvanized
18
8
10020535 Unterlegscheibe, Ø12
washer, Ø12
DIN 125 Ø 13 x Ø 24 x 2.5, verzinkt
DIN 125 Ø 13 x Ø 24 x 2.5, galvanized
19
20
1
1
10021810 Schlauchlager komplett
10021799 Ring
21
1
10021658
10034490
10023223
10030705
10021657
10034489
10023224
10030704
10022151
10034488
10026792
10022153
10034375
10034376
10022354
10033671
10034378
10022353
10034371
Seitenteil rechts
Seitenteil links
Holderblende
Leiste quer
Rahmen hinten
Rahmen vorne
Gewindestift mit
Innensechskant
Gewindestift mit
10021739
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10020449
Innensechskant
Senkschraube mit
10020395
Innensechskant
10021740
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10020443
Innensechskant
10034491
10022360
22
1
10022359
23
1
10022421
24
4
10020440
hose bearing complete
ring
hose holder without straying
Schlauchhalter ohne Düse
Serie
nozzle
hose holder with straying
Schlauchhalter mit Düse
Optional
nozzle
Halter
holder
D10, Spannlänge: 55, verzinkt
Federsteckbolzen
spring plug bolt
D10, span length: 55, galvanized
Linsenkopfschraube mit
lens head screw with internal ISO 7380 M6x25, verzinkt
Innensechskant
hexagon
ISO 7380 M6x25, galvanized
12-6
DIN 603 M8x25, verzinkt
DIN 603 M8x25, galvanized
DIN 934-8, M8, verzinkt
DIN 934-8, M8, galvanized
DIN 934-8, M6, verzinkt
DIN 934-8, M6, galvanized
25
4
10021743 Schloßschraube
carriage bolt
26
4
10020502 Sechskantmutter
hexagon nut
27
4
10020501 Sechskantmutter
hexagon nut
28
4
10020538 Unterlegscheibe, Ø6
washer, Ø6
DIN 125 Ø 6.4 x Ø 12 x 1.6, verzinkt
DIN 125 Ø 6.4 x Ø 12 x 1.6, galvanized
29
4
10020537 Unterlegscheibe, Ø8
washer, Ø8
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, verzinkt
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, galvanized
30
1
10022501 Zugfeder
extension spring
geöst, Da=25 L0=150 d=3
eyelets, Da=25 L0=150 d=3
31
32
33
34
35
1
2
1
1
1
10036462
10021631
10022358
10022155
10021754
disc
slide bearing with coil
hand gear
spindle
fitting key
36
1
10021079 Sechskantschraube
hexagon bolt
37
2
10021691 Gleitlager ohne Bund
slide bearing without coil
38
3
10021693 Gleitlager mit Bund
slide bearing with coil
39
2
10020537 Unterlegscheibe, Ø8
washer, Ø8
40
41
42
43
1
1
1
4
10021797
10021798
10021652
10041105
outer ring
inner ring
dirt wiper
Sleeve
Scheibe
Gleitlager mit Bund
Hebel
Welle
Passfeder
Außenring
Innenring
Schmutzabstreifer
Abstandsb. Schlauchlager
25x28x16,5, Form F, iglidur® G
DIN 6885 8x7x22
DIN 933 M8x20, verzinkt
DIN 933 M8x20, galvanized
50x55x40, Form S, Permaglide
20x30x20, Form F, PA 6.6 weiß/white
(Polyamid)
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, verzinkt
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, galvanized
180x195x16/10
13-2
Stand/Update:
07.15
Schmutzbehälter / Hopper
Pos. No.
Menge/
Quantity
1
1
2
1
3
1
4
1
5
3
6
1
7
8
9
10
11
12
2
2
2
1
1
1
10021736
10022355
10033669
10034379
10022356
10033670
10022167
10025337
10022152
10036403
10022168
10025336
10022157
10022154
10022158
10022357
10022166
10022363
13
19
10020445
14
2
10020454
15
1
10020385
16
4
10020398
17
2
10020503 Sechskantmutter
hexagon nut
18
1
10020504 Sechskantmutter
hexagon nut
19
1
10020535 Unterlegscheibe, Ø12
washer, Ø12
DIN 125 Ø 13 x Ø 24 x 2.5, verzinkt
DIN 125 Ø 13 x Ø 24 x 2.5, galvanized
20
4
10020537 Unterlegscheibe, Ø8
washer, Ø8
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, verzinkt
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, galvanized
21
1
10021750 Sicherungsring außen
locking ring outside
22
1
10021751 Sicherungsring außen
locking ring outside
Art. No.
Designation
Bezeichnung
Kantenschutzprofil
clamping section
Schmutzbehälter
Hopper
Klappe
flap
Gummi
rubber
Leiste
ledge
Gummi
rubber
Scheibe
Bolzen
Scheibe
Rohr
Exzenter
Winkel
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Senkschraube mit
Innensechskant
Senkschraube mit
Innensechskant
disc
bolt
disc
pipe
extender wheel
angle
lens head screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
countersunk screw with
internal hexagon
countersunk screw with
internal hexagon
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
für/for: EC 600
für/for: EC 800
für/for: EC 1200
für/for: EC 600
für/for: EC 800/EC 1200
für/for: EC 600
für/for: EC 800/EC 1200
für/for: EC 600
für/for: EC 800/EC 1200
für/for: EC 600
für/for: EC 800/EC 1200
ISO 7380 M8x16, verzinkt
ISO 7380 M8x16, galvanized
ISO 7380 M10x25, verzinkt
ISO 7380 M10x25, galvanized
DIN 7991 M12x60, verzinkt
DIN 7991 M12x60, galvanized
DIN 7991 M20x35, verzinkt
DIN 7991 M20x35, galvanized
DIN 934-8, M10, verzinkt
DIN 934-8, M10, galvanized
DIN 934-8, M12, verzinkt
DIN 934-8, M12, galvanized
DIN 471 20 x 1,2, verzinkt
DIN 471 20 x 1,2, galvanized
DIN 471 25 x 1,2, verzinkt
DIN 471 25 x 1,2, galvanized
14-2
Filter / filter
1
2
Menge/
Quantity
1
3
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
Pos. No.
Art. No.
10021736
10034298
10022364
10031515
10031514
10022362
10034145
10034151
10022365
10034383
10034384
10036402
10036404
10025976
10028862
Designation
Bezeichnung
Kantenschutzprofil
Kantenschutzprofil
clamping section
clamping section
Gitter
lattice
Deckel
closure head
Metallfilter
metal filter
Kammblech
comb plate
Gummi
rubber
Stand/Update:
07.15
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
Länge in Metern bestellen/
order length in Meter
für/for: EC 600
für/for: EC 800
für/for: EC 1200
für/for: EC 600
für/for: EC 800
für/for: EC 1200
für/for: EC 600
für/for: EC 800
für/for: EC 1200
für/for: EC 600
für/for: EC 800/EC 1200
für/for: EC 600
für/for: EC 800/EC 1200
10039326 Kettenvorhang
chain curtain
Serie
10022131 Abweisgummi
rejecting rubber
Optional
9
2
10021634 Scharnier
hinge
VA, 65x118x73x3, gelocht
VA, 65x118x73x3, perforated
10
2
10021504 Griffkugel
grip ball
D 40 / M10 Innengewinde
D 40 / M10 internal screw thread
11
1
10021877 Bügelgriff
strap grip
12
5
10028777 Schloßschraube
carriage bolt
13
12
10021741 Schloßschraube
carriage bolt
14
2
10020440
15
6
16
6
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10020445
Innensechskant
Sechskantmutter mit
10020486
Klemmteil
lens head screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
hexagon nut with selflocking
17
12
10020501 Sechskantmutter
hexagon nut
18
5
10022902
19
2
20
Sechskantmutter mit
Klemmteil
PA schwarz, 120x32
PA black, 120x32
DIN 603 M8x20, verzinkt
DIN 603 M8x20, galvanized
DIN 603 M6x12, verzinkt
DIN 603 M6x12, galvanized
ISO 7380 M6x25, verzinkt
ISO 7380 M6x25, galvanized
ISO 7380 M8x16, verzinkt
ISO 7380 M8x16, galvanized
DIN 985-8 M8, verzinkt
DIN 985-8 M8,galvanized
DIN 934-8 M6, verzinkt
DIN 934-8 M6, galvanized
hexagon nut with selflocking
DIN 985-8 M8, A2
10020538 Unterlegscheibe, Ø6
washer, Ø6
DIN 125 Ø 6.4 x Ø 12 x 1.6, verzinkt
DIN 125 Ø 6.4 x Ø 12 x 1.6, galvanized
6
10020598 Unterlegscheibe, Ø8
washer, Ø8
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 24 x 2, verzinkt
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 24 x 2, galvanized
21
22
2
2
10036408 Distanzplatte
10036409 Distanzplatte
spacer plate
spacer plate
23
2
10039341 Eckdichtungsgummi
corner seal rubber
24
2
10039342 Dichtblech
seal plate
Rohteil muss angepasst werden
Blank has to be adapted
15-2
Stand/Update:
07.15
Hydraulik Heck / Rear hydraulic
Pos. No.
Menge/
Quantity
Art. No.
Bezeichnung
Designation
10024704
1
1
10028961
Hydraulik-Motor HP, 15cm³,
lackiert
hydraulic engine HP,
15cm³, coated
2
1
10022508 Hydraulikzylinder Klappe
hydraulic cylinder flap
3
1
10021620 Gelenkkopf
rod end
4
2
10022504 Hydraulikzylinder Behälter
hydraulic cylinder tank
5
2
10021618 Gelenkkopf
rod end
6
2
10022561
7
1
8
9
2
2
Dichtunssatz für
Behälterzylinder
Dichtunssatz für
10022534
Klappenzylinder
10022033 Gelenklager
10022156 Ring
gasket set for tank
cylinder
gasket set for flap
cylinder
joint bearing
ring
10
2
10022715 Hydraulik-Schlauch Klemme
hydraulic hose clip
11
1
10022601
12
1
Hydraulikschlauch
Halterungsset
10022161 Verteilerblock
13
1
10022575 2-Wege-Kugelhahn
2-way ball valve
14
2
10022615 Hydraulikstecker
hydraulic plug
15
2
10022619 Staubkappe
dust cap
16
1
10022584 Nadelventil (Drosselventil)
needle valve (butterfly
valve)
17
1
10022585 Drosselrückschlagventil
choke valve
18
6
10022580
gerade
Einschraubverschraubung
19
2
10022586
hydraulischer
Einschraubadapter
20
2
gerade
10022471
Einschraubverschraubung
21
1
22
1
23
1
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
für/for: C 2.42/C 3.42/C 245/
C 345
für/for: C 3.58/C 4.74/C 4.80/M
480/C 9.xxH/S 990/C 250/C 270/ C
350/C 370
KA 14-D, AG M14, verzinkt
KA 14-D, AG M14, galvanized
EL 850 / Hub 615
EL 850 / throw 615
KI 25-D, IG M24x2, verzinkt
KI 25-D, IG M24x2, galvanized
GE 25, 029335, 25x42x20
D:12,7, PP, grün/green
hydraulic hose holder set Durchmesser/aperture 18-15
distributor block
6L mit gekröpftem Hebel, verzinkt
6L with cranked arm, galvanized
Tropffrei BG2 12L M18x1,5 AG
verzinkt
drop free BG2 12L M18x1,5 AG
galvanized
für Tropffrei-Stecker BG2 PE rot
for drop free plug BG2 PE red
R 1/4'' IG (2x) Stahlgehäuse, L = 51
R 1/4'' IG (2x) steel case, L = 51
1/4" 67mm lang, verzinkt
1/4" length 67mm, galvanized
GE 8L M12x1,5 WD verzinkt ohne
Mutter
straight screwed coupling
GE 8L M12x1,5 WD galvanized
without nut
hydraulic screw adapter
A 04BM 04BM (1/4)
GE 8L R1/4" WD verzinkt, ohne
Mutter
straight screwed coupling
GE 8L R1/4" WD galvanized, without
nut
WSV 18L verzinkt, ohne Mutter
10022608 Winkel-Schottverschraubung bulkhead union elbow
WSV 18L galvanized, without nut
WSV 15L verzinkt, ohne Mutter
10022607 Winkel-Schottverschraubung bulkhead union elbow
WSV 15L galvanized, without nut
RI 1"AG 1/2"IG WD verzinkt
10022581 Gewindereduzierung
thread reducing fitting
RI 1"AG 1/2"IG WD galvanized
15-3
GE 18L R1/2" WD verzinkt, ohne
Mutter
straight screwed coupling
GE 18L R1/2" WD galvanized,
without nut
GE 15L R3/4" WD verzinkt, ohne
Mutter
straight screwed coupling
GE 15L R3/4" WD galvanized,
without nut
DIN 933 M10x30, verzinkt
hexagon bolt
DIN 933 M10x30, galvanized
DIN 938 M8x40, verzinkt
stud bolt
DIN 938 M8x40, galvanized
DIN 933 M8x16, verzinkt
hexagon bolt
DIN 933 M8x16, galvanized
countersunk screw with DIN 7991 M16x60, verzinkt
internal hexagon
DIN 7991 M16x60, galvanized
countersunk screw with DIN 7991 M12x45, verzinkt
internal hexagon
DIN 7991 M12x45, galvanized
DIN 934-8 M12, verzinkt
hexagon nut
DIN 934-8 M12, galvanized
DIN 439 M14, verzinkt
hexagon nut low form
DIN 439 M14, galvanized
DIN 439 M24x2, verzinkt
hexagon nut low form
DIN 439 M24x2, galvanized
DIN 934-8 M8, verzinkt
hexagon nut
DIN 934-8 M8, galvanized
lens head screw with
ISO 7380 M8x20, verzinkt
internal hexagon
ISO 7380 M8x20, galvanized
24
1
gerade
10022499
Einschraubverschraubung
25
1
10022485
26
2
10021763 Sechskantschraube
27
1
10021763 Stiftschraube
28
1
10021078 Sechskantschraube
29
2
10020359
30
1
31
1
10020504 Sechskantmutter
32
1
10020525
33
2
34
1
10020502 Sechskantmutter
35
2
10020447
36
2
10020537 Unterlegscheibe, Ø8
washer, Ø8
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, verzinkt
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, galvanized
37
1
10021750 Sicherungsring außen
locking ring outside
DIN 471 20 x 1,2, verzinkt
DIN 471 20 x 1,2, galvanized
38
1
gerade
Einschraubverschraubung
Senkschraube mit
Innensechskant
Senkschraube mit
10020382
Innensechskant
Sechskantmutter niedrige
Form
Sechskantmutter niedrige
10021894
Form
-
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Leckölleitung
drain line
16-2
Wasseranlage / Water system
Stand/Update:
07.15
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
für/for: EC 600
für/for: EC 1200
Pos. No.
Menge/
Quantity
1
1
2
3
1
2
4
2
5
1
10036804
Wasserdüse für
water nozzle for rotating
Behältereingang komplett tube complete
6
2
10022373
Wasserdüse für
Tellerbesen komplett
7
2
10021674 Kugelhahn
ball varve
8
9
1
3
10021642 Winkel-Aufschraubtülle
10021641 Winkel-Aufschraubtülle
elbow screw beak
elbow screw beak
10
1
10021677 Kugelhahn
ball varve
11
12
13
14
15
1
4
4
2
2
10021684
10021501
10021732
10021640
10021654
GEKA hose coupling
hose beak
hose clamp
hose beak
screw beak
16
2
10022133 Winkelstutzen
elbow fitting
1 /4'' IG - 1/4'' AG, Messing vernickelt
1 /4'' IG - 1/4'' AG, brass nickel plated
17
2
10021653 T-Stück
T-piece
PA, 1/4 x 6mm Tülle
PA, 1/4 x 6mm beak
18
2
10022602
hydraulic hose holder set
Durchmesser/aperture 18-15
19
1
10036803
20
7
10021673
21
1
10022372
22
23
24
25
26
27
2
18
4
2
4
2
10021733
10022315
10021664
10021663
10021662
10025366
28
2
10021645
29
8
10020440
30
6
10020443
31
8
10020454
32
8
10020503 Sechskantmutter
hexagon nut
33
2
10020502 Sechskantmutter
hexagon nut
Art. No.
Bezeichnung
10022621
Pumpenhalter
10033637
10022150 Deckel Pumpenhalter
10021643 Wasserpumpe
Steckerset für
10022447
Wasserpumpe
GEKA Schlauchkupplung
Schlauchtülle
Schlauchschelle
Schlauchtülle
Aufschraubtülle
Hydraulikschlauch
Halterungsset
Wasserdüse für
Saugmund
gerade Schlauchtülle
Kupplungsset für
Wasserschlauch 1/2
Schlauchschelle
Schlauchschelle
PVC-Gewebeschlauch
PVC-Gewebeschlauch
PVC-Gewebeschlauch
PVC-Wasserschlauch
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Designation
pump holder
cap pump holder
water pump
12 V, SHURflo
plug set for water pump
oval
water nozzle for conical
brush complete
water nozzle for suction
port
straight hose beak
coupling set for water
hose 1/2
hose clamp
hose clamp
PVC-fabric tube
PVC-fabric tube
PVC-fabric tube
PVC-water hose
lens head screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
Messing, Innengewinde 3/8
brass, internal screw thread 3/8
Gewinde/thread: 1/2, D 12
Gewinde/thread: 1/2, D 10
Messing, Innengewinde 1
brass, internal screw thread 1
G 1'' AG
90°, 1'', D25
COBRA - 28 / 8, W4
ger., 3/8, D10
Messing
MS, 3/8'' AG, Ø6
COBRA - 18 / 8, W4
COBRA - 15 / 8, W5
13x3,5, rot/red
10x3 rot/red
6x3 rot/red
25x4 glasklar/crystal clear
ISO 7380 M8x80, verzinkt
ISO 7380 M8x80, galvanized
ISO 7380 M6x25, verzinkt
ISO 7380 M6x25, galvanized
ISO 7380 M8x12, verzinkt
ISO 7380 M8x12, galvanized
ISO 7380 M10x25, verzinkt
ISO 7380 M10x25, galvanized
DIN 934-8 M10, verzinkt
DIN 934-8 M10, galvanized
DIN 934-8 M8, verzinkt
DIN 934-8 M8, galvanized
16-3
34
8
10020537 Unterlegscheibe, Ø8
washer, Ø8
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, verzinkt
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, galvanized
35
8
10020538 Unterlegscheibe, Ø6
washer, Ø6
DIN 125 Ø 6.4 x Ø 12 x 1.6, verzinkt
DIN 125 Ø 6.4 x Ø 12 x 1.6, galvanized
36
8
10020536 Unterlegscheibe, Ø10
washer, Ø10
DIN 125 Ø 10.5 x Ø 20 x 2, verzinkt
DIN 125 Ø 10.5 x Ø 20 x 2, galvanized
37
4
10021723 Halteblech
holding plate
38
4
10022724 Düse
nozzle
39
1
10022451 Kabelbaum
cable harness
40
41
42
1
1
2
10022452 Kabelbaum
10039338 Wasserbefüllblende
10037584 Wasserfilter
cable harness
water fill blind
water filter
Stand/Update:
07.15
Wasserschläuche / Water hoses
Pos. No.
Art. No.
1
2
3
4
5
10021662
10021663
10021664
10025366
10025326
Innendurch
messer /
Inside
diameter
6
10
13
25
11
1.6mm rot/red Frontbesen/front
brush
Stecker/connector 4-polig
CA 3 LS
Außendurchmesser /
Outside diameter
Farbe / Color
Bemerkung / Note
12
16
20
33
15
rot/red
rot/red
rot/red
transparent/hyaline
transparent/hyaline
Länge in Meter angeben
Order length in meter
17-2
Stand/Update:
07.15
Gebläse / Fan
Pos. No.
Menge/
Quantity
1
1
10022367 Einströmdüse komplett injection nozzle
2
3
4
1
1
1
10021648 Ventilatorrad
10022368 Gehäuse
10022268 Scheibe
fan wheel
case
disc
5
2
10036865 Schrägkugellager
angular ball bearing
ab 01/2015 SKF 7308 BEGAM, 40x90x23
bis 12/2014 komplett ersetzen durch
Pos.No. 26
6
7
8
1
1
1
10036845 Lagerflansch
10036859 O-Ring
10022267 Welle
bearing flange
o-ring
spindle
90x2, NBR 70°ShoreA
Art. No.
Bezeichnung
Designation
10024704
9
1
Hydraulikmotor
hydraulic engine
10028961
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
HL 50-S, 630 x 132 R-E
für/for: C 2.42/C 3.42/C 245/
C 345
für/for: C 3.58/C 4.74/C 4.80/M 480/C
9.xxH/S 990/C 250/C 270/
C 350/C 370
Ø50x40, Innen- und Außengewinde,
M10
Ø50x40, internal and external screw
thread, M10
10
4
10021491 Gummi-Metall-Puffer
rubber metal cushion
11
12
13
4
1
1
10022165 Scheibe
10034440 Scheibe abgeflacht
10021755 Passfeder
disc
flattened disc
fitting key
14
4
10021097 Sechskantschraube
hexagon bolt
15
8
10021099 Sechskantschraube
hexagon bolt
16
12
10020443
17
1
10021115 Sechskantschraube
hexagon bolt
18
12
10020503 Sechskantmutter
hexagon nut
19
12
10020560 Federring
spring washer
20
4
10020536 Unterlegscheibe Ø10
washer Ø10
DIN 125-A Ø10.5 x Ø20 x 2, verzinkt
DIN 125-A Ø10.5 x Ø20 x 2, galvanized
21
1
10020561 Federring
spring washer
DIN 127-B Ø12, verzinkt
DIN 127-B Ø12, galvanized
22
23
1
1
10036841 Zentrierflansch
10036846 Nilos-Ring
centering flange
Nilos-ring
24
1
10035297
10035298
Linsenkopfschraube mit lens head screw with
Innensechskant
internal hexagon
Reinigungschluss
komplett
cleaning connection
complete
10x8x50
DIN 933 M10x16, verzinkt
DIN 933 M10x16, galvanized
DIN 933 M10x25, verzinkt
DIN 933 M10x25, galvanized
ISO 7380 M8x12, verzinkt
ISO 7380 M8x12, galvanized
DIN 933 M12x25, verzinkt
DIN 933 M12x25, galvanized
DIN 934-8 M10, verzinkt
DIN 934-8 M10, galvanized
DIN 127-B Ø10, verzinkt
DIN 127-B Ø10, galvanized
40 x 90 LSTO
für/for: EC 600
Beinhaltet/include Pos.No. 25
für/for: EC 800/EC 1200
Beinhaltet/include Pos.No. 25
25
1
10027060 Geka Verschlussdeckel Geka cap
Messing/brass
26
1
10036844 Lagerung komplett
Beinhaltet/include Pos.No.
4/5/6/7/8/22/23/27
27
2
10020156
Zylinderschraube mit
Innensechskant
bearing complete
cylinder head screw with
DIN 912 M10x35, verzinkt
internal hexagon
DIN
Wassertank/ Water tank
26
21
20
�14 (komplett)
29
13
Wasserschläuche siehe Ersatzteilliste
water hoses see spare parts list
24
Bti jeder Beslellll1g Typenschllllez�� s«itrnlllllel' 11111 Baujallr angebelli
At Ndl Dtd!r, lel us linw. lype. sl!lial u11,t n lhe year of constructm
Plr 0911 onlnaziont, i.- s.iiiere l lfo, - dalla seria t I anno d C11nstnaiOlt
L
18-1
18-2
Stand/Update:
07.15
Wassertank / Water tank
Pos. No.
Menge/
Quantity
1
1
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1
1
1
1
2
2
2
10021510
10022992
10022164
10034496
10021577
10025326
10021900
10022162
10022163
10021655
10022165
10021656
11
1
10021897 Dichtung
12
1
10022718
13
4
10022315
14
1
10022422
15
16
17
18
19
4
4
2
1
2
10021501
10021732
10025366
10021663
10021639
20
2
10021647 Sechskantschraube
hexagon bolt
21
5
10020445
22
2
23
3
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Zylinderschraube mit
10020199
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10020443
Innensechskant
lens head screw with
internal hexagon
cylinder head screw
with internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
24
2
10021097 Sechskantschraube
hexagon bolt
25
2
10020488
26
2
10020535 Unterlegscheibe Ø12
flat washer Ø12
DIN 125 Ø 13 x Ø 24 x 2.5, verzinkt
DIN 125 Ø 13 x Ø 24 x 2.5, galvanized
27
2
10020600 Unterlegscheibe Ø12
flat washer Ø12
DIN 125 Ø 13 x Ø 37 x 3, verzinkt
DIN 125 Ø 13 x Ø 37 x 3, galvanized
28
29
3
2
10020598 Unterlegscheibe Ø8
10022984 Winkelstutzen
flat washer Ø8
DIN 9021 Ø 8.4 x Ø 24 x 2, verzinkt
DIN 9021 Ø 8.4 x Ø 24 x 2, galvanized
Art. No.
Designation
Bezeichnung
Wassertank
water tank
Abdeckblech
cover plate
Wassertank
Wasserschlauch PVC
Kugel
Schraubdeckel Set
Abdeckblech Tank
Gummi-Metall-Puffer
Scheibe
Gummi-Puffer
water tank
water hose PVC
ball
screw cap
cover plate tank
rubber metal cushion
disc
rubber cushion
Tankentlüftung und
Überlauf
Schlauchschelle
Füllstandsanzeige mit
Schwimmerkugel
Schlauchtülle
Schlauchschelle
Wasserschlauch PVC
PVC-Gewebeschlauch
Winkel-Schlauchtülle
Sechskantmutter mit
Klemmteil
seal
tank ventilation and
overflow
hose clamp
level indicator with
swimming ball
hose nozzle
hose clamp
water hose PVC
PVC-fabric tube
elbow hose clamp
hexagon nut with selflocking
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
für/for: EC 600
für/for: EC 800/EC 1200
für/for: EC 600
für/for: EC 800/EC 1200
glasklar/crystal clear 15x2
grün/green D 12, PP
Ø40x40, I, M10
Ø12xØ60x20, NBR 60° ShoreA
einseitig, selbstklebend
one-sided, pressure-sensitive
COBRA - 15 / 8, W4
90°, 1'', D25
COBRA - 28 / 8, W4
glasklar/crystal clear 25x4
90°, 3/8'', D10
DIN 931 M12x130, verzinkt
DIN 931 M12x130, galvanized
DIN 7380 M8x16, verzinkt
DIN 7380 M8x16, galvanized
DIN 912 M12x150, verzinkt
DIN 912 M12x150, galvanized
DIN 7380 M8x12, verzinkt
DIN 7380 M8x12, galvanized
DIN 931 M10x16, verzinkt
DIN 931 M10x16, galvanized
DIN 985-8 M12, verzinkt
DIN 985-8 M12, galvanized
19-7
Saugmund / Suction port
Pos. No.
Menge/
Quantity
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
7
1
1
10029035
10029036
10029037
10029039
10032402
10032403
10029038
10029040
10027319
10034498
10032778
10027060
8
1
10022373 Wasserdüse komplett
9
10
5 für/for:
Typ/type 400
7 für/for:
Typ/type 600
4 für/for:
Typ/type 400
5 für/for:
Typ/type 600
Art. No.
Bezeichnung
Designation
Saugmundgehäuse
suction port
Gummilappen-Leiste
rubber rag ledge
Klappenleiste
flap ledge
Gummilappen-Leiste
rubber rag ledge
Keil Saugmund
wedge suction port
Einschraubleiste
Verschlusskappe
screw ledge
locking cap
Stand/Update:
07.15
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
Typ/type: 400
Typ/type: 600
für/for: Typ/type 400
für/for: Typ/type 600
für/for: Typ/type 400
für/for: Typ/type 600
für/for: Typ/type 400
für/for: Typ/type 600
für/for: Typ/type 400
für/for: Typ/type 600
Messing/brass
water noozle complete
10020340
Senkschraube mit
Innensechskant
countersunk head screw DIN 7991 M6x16, verzinkt
with internal hexagon
DIN 7991 M6x16, galvanized
10020440
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
lens head screw with
internal hexagon
Senkschraube mit
Innensechskant
countersunk head screw DIN 7991 M8x12, verzinkt
with internal hexagon
DIN 7991 M8x12, galvanized
11
3
10020350
12
2
10021051 Sechskantschraube
13
4 für/for:
Typ/type 400
5 für/for:
Typ/type 600
14
1
10031665 Anbauplatte Saugmund
15
2
10020378
16
2
10021118 Sechskantschraube
17
2
10020561 Federring
18
2
10020535 Unterlegscheibe Ø12
19
1
10033632
Grundplatte Fahrgestell
10033633
20
6
10027032 Vollgummi-Rad
21
3
10028962 Radhalterung
22
9
10022917 Gleitlager ohne Buchse
23
9
10020453
10020485
Sechskantmutter mit
Klemmteil
Senkschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
DIN 7380 M6x25, verzinkt
DIN 7380 M6x25, galvanized
hexagon bolt
DIN 933 M6x12, verzinkt
DIN 933 M6x12, galvanized
hexagon nut with selflocking
DIN 985-8 M6, verzinkt
DIN 985-8 M6, galvanized
attachment plate suction
port
countersunk head screw DIN 7991 M12x25, verzinkt
with internal hexagon
DIN 7991 M12x25, galvanized
DIN 931 M12x40, verzinkt
hexagon bolt
DIN 931 M12x40, galvanized
DIN 127-B, Ø 12, verzinkt
spring washer
DIN 127-B, Ø 12, galvanized
DIN 125-A Ø 13 x Ø 24 x 2.5,
verzinkt
washer Ø12
DIN 125-A Ø 13 x Ø 24 x 2.5,
galvanized
für/for: Typ/type 400
base plate running gear
für/for: Typ/type 600
Außen 100x40, Nabe: 15x40
full-cushion tires
Außen 100x40, Nabe: 15x40
wheel holder
slide bearing without
20x23x20, Form S, Permaglide
bushing
lens head screw with
internal hexagon
DIN 7380 M10x20, verzinkt
DIN 7380 M10x20, galvanized
19-8
DIN 934-8 M12, verzinkt
DIN 934-8 M12, galvanized
DIN 125-A Ø 13 x Ø 24 x 2.5,
verzinkt
DIN 125-A Ø 13 x Ø 24 x 2.5,
galvanized
DIN 125-A Ø 10.5 x Ø 20 x 2,
verzinkt
DIN 125-A Ø 10.5 x Ø 20 x 2,
galvanized
DIN 125-A Ø 10.5 x Ø 30 x 2.5,
verzinkt
DIN 125-A Ø 10.5 x Ø 30 x 2.5,
galvanized
DIN 127-B, Ø 10, verzinkt
DIN 127-B, Ø 10, galvanized
für/for: Typ/type 400
für/for: Typ/type 600
für/for: Typ/type 400
für/for: Typ/type 600
für/for: Typ/type 400
für/for: Typ/type 600
24
6
10020504 Sechskantmutter
hexagon nut
25
6
10020535 Unterlegscheibe Ø12
washer Ø12
26
6
10020536 Unterlegscheibe Ø10
washer Ø10
27
3
10020599 Unterlegscheibe Ø10
washer Ø10
28
6
10020560 Federring
spring washer
29
1
30
1
31
1
32
33
1
1
10027315
10027313
10027318
10027317
10027316
10027314
10031663
10032787
34
1
10027035 Gelenkkopf
rod end
KI 16-D, IG M16, verzinkt
KI 16-D, IG M16, galvanized
35
1
10027034 Gelenkkopf
rod end
KA 16-D, AG M16, verzinkt
KA 16-D, AG M16, galvanized
36
1
10022028 Klappsplint
linch pin
Ø 4,5x32, verzinkt
Ø 4,5x32, galvanized
37
1
10026609 Druckfeder
pressure spring
DIN 2076 aus 1.1200, verzinkt
DIN 2076 off 1.1200, galvanized
38
1
10021152 Sechskantschraube
hexagon bolt
DIN 931 M16x55, verzinkt
DIN 931 M16x55, galvanized
39
1
10021075 Sechskantschraube
hexagon bolt
40
2
10020526
41
1
42
2
Sechskantmutter niedrige
Form
Sechskantmutter mit
10020490
Klemmteil
10031664 Unterlenker
43
2
10020382
Senkschraube mit
Innensechskant
countersunk head screw DIN 7991 M12x45, verzinkt
DIN 7991 M12x45, galvanized
with internal hexagon
44
2
10020488
Sechskantmutter mit
Klemmteil
hexagon nut with selflocking
45
4 für/for:
Typ/type 400
5 für/for:
Typ/type 600
46
2
Gummi
rubber
Klappengummi
flap rubber
Gummi
rubber
Oberlenkerstange
Klemmring
top link bar
clamping ring
hexagon nut low form
hexagon nut with selflocking
lower link
10020538 Unterlegscheibe, Ø6
washer, Ø6
10039378 Anfahrkeil
ramp wedge
DIN 933 M8x10, verzinkt
DIN 933 M8x10, galvanized
DIN 439 M16, verzinkt
DIN 439 M16, galvanized
DIN 985-8 M16, verzinkt
DIN 985-8 M16, galvanized
DIN 985-8 M12, verzinkt
DIN 985-8 M12, galvanized
DIN 125 Ø 6.4 x Ø 12 x 1.6,
verzinkt
DIN 125 Ø 6.4 x Ø 12 x 1.6,
galvanized
zum anschweissen
for welding
20-2
Stand/Update:
07.15
Menge/
Norm / Abmessung
Pos. No.
Art. No.
Designation
Bezeichnung
Quantity
Standart / Dimension
10034002
rechts/right
contact wheel unit
10030737 Tastradeinheit komplett complete include Pos. No. links 400/left 400
Beinhaltet Pos. No. 2, 3, 4,
1
1
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13, 14,
5, 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16,
15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, links 600/left 600
10034003
17, 19, 20, 21, 22, 23, 24
23, 24
Tastradeinheit / Contact wheel unit
10033716
10034391
10034392
10030738
10030739
10030742
Außenrohr Tastrad
external pipe contact
wheel
rechts/right
links 400/left 400
links 600/left 600
2
1
3
4
5
2
2
2
6
2
7
8
4
2
inner pipe contact wheel
fork
pipe section wheel hub
Vulcollan heavy duty
10032881 Vulcollan-Schwerlast-Rad
Ø180-50, KL
wheel
10035258 Beilage
attachment
10030752 Spindel geschweißt
spindle welded
9
2
10034390 Absetzfuß Frontbesen
settling foot front brush
10
11
2
2
10034441 Absteckbolzen
10022028 Klappspint
setting out bolt
clap split pin
Ø 4,5x32, verzinkt/galvanized
12
2
10033072 Lenkrolle aus Vollgummi
guide roller solid rubber
Ø100x30, RL
13
2
10024792 Schaltknopf
Ø 44/23 x 52, M10 IG
14
2
10030749 Blech Drehgriff
15
2
10030748 Haltebuchse Drehgriff
16
2
10030055
17
2
18
8
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10020453
Innensechskant
Linsenkopfschraube mit
10020445
Inensechskant
control button
steel sheet turning
handle
holding connector turning
handle
lens head screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
lens head screw with
internal hexagon
19
2
10021129 Sechskantschraube
hexagon bolt
20
2
10020488
21
10
Sechskantmutter mit
Klemmteil
Sechskantmutter mit
10020486
Klemmteil
hexagon nut with selflocking
hexagon nut with selflocking
22
2
10031259 Spannstift
dowel pin
23
2
10031260 Unterlegscheibe Ø20
washer Ø20
DIN 125-A Ø 21 x Ø 37 x 3, Messing
DIN 125-A Ø 21 x Ø 37 x 3, brass
24
2
10021444 Schmiernippel
grease nipple
M6 x 1, gerade, verzinkt
M6 x 1, gerade, galvanized
Innenrohr Tastrad
Gabel
Rohrabschnitt Radnabe
DIN 7380 M8x70, verzinkt
DIN 7380 M8x70, galvanized
DIN 7380 M10x20, verzinkt
DIN 7380 M10x20, galvanized
DIN 7380 M8x16, verzinkt
DIN 7380 M8x16, galvanized
DIN 931 M12x110, verzinkt
DIN 931 M12x110, galvanized
DIN 985-8 M12, verzinkt
DIN 985-8 M12, galvanized
DIN 985-8 M8, verzinkt
DIN 985-8 M8, galvanized
DIN 1481 8x36, blank
DIN 1481 8x36, blank
21-2
Handabsaugung / Manual suction unit
Pos. No.
Menge/
Quantity
Art. No.
Bezeichnung
Designation
10023164
1
1
Handabsaugung komplett
manual suction
complete
10034501
2
1
10034500
Kunststoffrohr
10033789
plastic tube
3
2
10021877 Bügelgriff
bow-shaped handle
4
1
10021876 Spiralschlauch
spiral coiled tube
5
1
10031185 Gelenkbolzenschelle
pivot pin clamp
6
1
10032413 Anschluss Handabsaugung
7
8
9
1
1
1
10037034 Deckel
10033352 Schelle
10033368 Schieber
connection manual
suction
cap
clamp
slider
Stand/Update:
07.15
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
kurz/short
für/for: EC 600
Beinhaltet/ include Pos. No. 2 - 30
lang/long
für/for: EC 600/ EC 1200
Beinhaltet/ include Pos. No. 2 - 30
770 mm für/for: EC 600
850 mm für/for: EC 800/ EC 1200
PA schwarz, 120x32
PA black, 120x32
NW-110, 4000mm
Spannbereich Ø 111-125, blau
verzinkt
clamping range Ø 111-125, blue
galvanized
Optional
Beinhaltet Pos. No. 3, 9, 17, 20, 22,
23, 28, 29
include Pos. No. 3, 9, 17, 20, 22, 23,
28, 29
D 100
100x5, EPDM 80°ShoreA
10
1
10033366 Schieber komplett
slider complete
11
12
1
1
10021899 Schlauchhalter grün
10025281 O-Ring
13
1
10029297
14
1
10033788 Schrumpfschlauchabschnitt
hose clamp green
o-ring
hose clamp with
clamping rubber
complete
heat shrink tube
section
15
1
10033350 Muffe mit Deckel
pipe coupling with cap
16
1
10033367 Halter Handabsaugung
holder manual suction
17
1
10021504 Griffkugel
handle ball
18
4
10021057 Sechskantschraube
hexagon bolt
19
3
10020350
Senkschraube mit
Innensechskant
countersunk head
screw with internal
hexagon
20
4
10020440
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
lens head screw with DIN 7380 M6x25, verzinkt
internal hexagon
DIN 7380 M6x25, galvanized
21
4
10020447
Linsenkopfschraube mit
Innensechskant
lens head screw with DIN 7380 M8x20, verzinkt
internal hexagon
DIN 7380 M8x20, galvanized
22
1
10021101 Sechskantschraube
23
8
Schlauchhalter mit
Spanngummi komplett
Beinhaltet Pos. No. 11 und 12
include Pos. No. 11 and 12
für/for: Ø110
D 40 / M10 Innengewinde
D 40 / M10 internal screw thread
DIN 933 M6x25, verzinkt
DIN 933 M6x25, galvanized
DIN 7991 M8x12, verzinkt
DIN 7991 M8x12, galvanized
DIN 933 M10x35, verzinkt
DIN 933 M10x35, galvanized
hexagon nut with self- DIN 985-8 M6, verzinkt
10020485 Sechskantmutter mit Klemmteil
locking
DIN 985-8 M6, galvanized
hexagon bolt
21-3
24
4
10020597 Unterlegscheibe Ø6
washer Ø6
25
6
10020538 Unterlegscheibe Ø6
washer Ø6
26
1
10021080 Sechskantschraube
hexagon bolt
27
2
10020598 Unterlegscheibe Ø8
washer Ø8
28
2
10020536 Unterlegscheibe Ø10
washer Ø10
29
1
10020503 Sechskantmutter
hexagon nut
30
4
10020537 Unterlegscheibe Ø8
washer Ø8
DIN 9021 Ø 6.4 x Ø 18 x 1.6,
verzinkt
DIN 9021 Ø 6.4 x Ø 18 x 1.6,
galvanized
DIN 125-A Ø 6.4 x Ø 12 x 1.6,
verzinkt
DIN 125-A Ø 6.4 x Ø 12 x 1.6,
galvanized
DIN 933 M8x25, verzinkt
DIN 933 M8x25, galvanized
DIN 9021 Ø 8.4 x Ø 24 x 2,
verzinkt
DIN 9021 Ø 8.4 x Ø 24 x 2,
galvanized
DIN 125-A Ø 10.5 x Ø 20 x 2,
verzinkt
DIN 125-A Ø 10.5 x Ø 20 x 2,
galvanized
DIN 934-8 M10, verzinkt
DIN 934-8 M10, galvanized
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, verzinkt
DIN 125 Ø 8.4 x Ø 16 x 1.6, galvanized
22-2
Stativ / Stand
Pos. No.
Menge/
Quantity
1
1
2
2
3
4
5
4
4
4
Art. No.
10023165
10024659
10026739
10034406
10034407
10034408
10026858
10021893
10021879
Bezeichnung
Stativ Satz komplett
(rechts und links)
Einschubteil
Stützfuß für Stativ
Griffkugel
Lamellenstopfen
Stand/Update:
07.15
Norm / Abmessung
Designation
Standart / Dimension
für/for: EC 600
stand set complete (right
für/for: EC 800
and left)
für/for: EC 1200
für/for: EC 600
insertion part
für/for: EC 800
für/for: EC 1200
leg support for stand
handle ball
D 50 / M12x30 Außeng.
ribbed plug
60x60x4, schwarz/black
23-2
Stand/Update:
07.15
Unterbauschienen / Connection frame
Pos. No.
Menge/
Quantity
1
2
10034410 Unterbauschiene
foundation rail
2
2
10034411 Unterbauschiene
foundation rail
3
2
10034412 Unterbauschiene
foundation rail
4
2
10034416 Unterbauschiene
foundation rail
5
2
10034414 Unterbauschiene
foundation rail
6
2
10034415 Unterbauschiene
foundation rail
7
2
10034385 Unterbauschiene
foundation rail
8
3
10021125
9
3
Unterlegscheibe Ø12
10020535 DIN 125-A Ø 13 x Ø 24 x 2.5,
verzinkt
washer Ø12 DIN 125-A
Ø 13 x Ø 24 x 2.5,
galvanized
10
3
10020561 Federring DIN 127-B Ø12
spring washer DIN 127-B
Ø12
11
3
10039166 Abstandshalterohr
spacer connector
Art. No.
Bezeichnung
Sechskantschraube DIN 931
M12x75, verzinkt
Designation
hexagon bolt DIN 931
M12x75, galvanized
Norm / Abmessung
Standart / Dimension
für/for: C 2.42
für/for: C 250/C 270
Beinhaltet/include Pos. No.
8, 9, 10, 11
für/for: C 3.42/C 345
für/for: C 3.58
Beinhaltet/include Pos. No.
8, 9, 10, 11
für/for: C 350/C 370
Beinhaltet/include Pos. No.
8, 9, 10, 11
für/for: C 4.74/C 4.80/
M 480/C 9.72H/C 9.78H
Beinhaltet/include Pos. No.
8, 9, 10, 11
für/for: C 9.83H/C 9.98H/
S 990/S 1090
Beinhaltet/include Pos. No.
8, 9, 10, 11
pro Schiene aber nicht
für/per rail but not for:
C 2.42/C 3.42/C 345
pro Schiene aber nicht
für/per rail but not for:
C 2.42/C 3.42/C 345
pro Schiene aber nicht
für/per rail but not for:
C 2.42/C 3.42/C 345
pro Schiene aber nicht
für/per rail but not for:
C 2.42/C 3.42/C 345