Agrarian_Reform_14_09_2008 ( PDF - 103 kb)

Agrarian Reform
28. AGRARIAN REFORM
EN - English
FR -
DE - Deutsch
EL Ελληνικά
PT –
IT - Italiano ES - Espanol Portuguese PL-Polish
TRTurkish
AR-Arabic Sv -Svenska
(intensive)
plantation
agriculture
agriculture de (intensive)
plantation
Plantagenland(intensive)
wirtschaft
γεωργία
φυτείας
(εντατική)
agricoltura di
piantagione
(intensiva)
agricultura de
plantación
( intensiva)
agricultura
intensiva
access to the
land
accès à la
terre
Zugang zum
Lande
πρόσβαση
στη γη
accesso alla
terra
acceso a la
tierra
acesso à
terra
access to water accès à l'eau
Zugang zum
Wasser
πρόσβαση
στην
ύδρευση
voir autre
fichier
acceso al agua acesso à
água
dostęp do
wody
agrarian reform réforme
agraire
Agrarreform
Αγροτική
μεταρρύθμισ
η
γεωργοβιομ complesso
ηχανική
agroμονάδα
industriale
reforma agraria
reforma
rolna
jordreform
kombinat
sınai-tarım ‫مجمع صناعي‬
rolno
kompleksi ‫زراعي‬
przemysłow
y
industriellt
jordbrukskompl
ex
assentamento= assentamento assentamento=
legalised
=occupation legalisierte
occupation of de terre
Landbesetzung
land
légalisée
assentament occupazione
o=
legalizzata di
νομιμοποιημ terre (voir
ένη κατοχή autre fichier)
γης
asentamiento assentament oboz,
yasal
‫ تمكن قانوني من‬läger, lagligt
legal de tierras o
legalnie
toprakların ‫الرض‬
ockuperad
okupowana işgali
mark
ziemia
banana
republic
μπανανία
agro industrial complexe agro Agrar-Industrie
complex
industriel
Komplex
1
république
bananière
Bananenrepublik
complejo
agroindustrial
repubblica
república
delle banane / bananera
reppubblica
bananiera
Agrarian Reform
complexo
agroindustrial
plantasyon ‫زراعة كثيفة‬
tarımı
uprawa
intensywna
tdostęp do toprağa
ziemi
erişim
república de republika
bananas
bananowa
Intensivodling
‫ إمكانية الحصول‬tillgång till
‫على الرض‬
marken
suya erişim ‫القدرة على‬
‫الحصول على‬
‫الماء‬
muz
‫جمهوريات‬
cumhuriyeti ‫الموز‬
tillgång till
vatten
bananrepublik
Agrarian Reform
breach of
biodiversity
atteinte à la
biodiversité
Schaden/
διαταραχή attacco alla
Gefährdung der βιοποικιλιτότ biodiversità,
Biodiversität
ητας
danno alla
biodiversità
atentado
contra la
biodiversidad
cereals: soy,
groundnut,
maize,wool,
citrus
fruits,corn
céréales: soja,
arachide,
maïs, laine,
agrumes, blé
Getreide:
Sojabohnen,
Erdnüsse, Mais,
Wolle,
Zitrusfrüchte,
Mais
cereales: soja,
cacahuete,
maíz, lana,
cítricos
(agrios), trigo
chemical
industry
company
entreprise de Chemiel'industrie
unternehmen
chimique
collectivization
and
nationalization
mechanisms
mécanismes
de
collectivisation
et de
nationalisation
Mechanismen
der
Kollektivierung
und Verstaatlichung
colonization
policy
politique de
colonisation
Besiedlungsπολιτική
politica di
política de
politik /
αποικισμού colonizzazione colonización
Kolonialisierungs
-politik
2
δημητριακά:
σόγια,
αραχίδα,
αραβόσιτος,
μαλλί,
εσπεριδοειδ
ή, σιτάρι
cereali; soia,
arachide,
mais, grano /
lana, agrumi
atenção à
naruszenie biyoçeşitliliğ ‫انتهاك لقانون‬
biodiversidad róznorodnos in ihlali
‫تنوع الطبيعة‬
e
ci
biologicznej
εταιρεία
azione
χημικής
organizzata
παραγωγής dall'industria
chimica
lã (não é
cereal),
frutas
cítricas
(também
não são
cereais),
trigo
empresa/comp empresa
añía de la
químicoindustria
industrial
química
zboże:soja,
orzech
ziemny,
kukurydza,w
ełna,owoce
z
cytrusów,ps
zenica
przemysł
chemiczny
μηχανισμοί
κολλεκτιβισμ
ού και
εθνικοποίησ
ης
mecanismos
de
colectivización
y de
nacionalización
mechianizm kolektifleştir ‫آليات التعاونيات‬
y
me ve
‫والتأميم‬
kolektywizac ulusallaştır
ji i
ma
nacjonalizac mekanizma
ji
ları
meccanismi di
collettivizzazio
ne e di
nazionalizzazi
one
Agrarian Reform
instrumentos
de
coletivização
e
nacionalizaç
ão
attack mot den
biologiska
mångfalden
tahıllar:
soya,
yerfıstığı,
darı, yün,
narenciye,
mısır
،‫ سوجا‬:‫حبوب‬
،‫ درة‬،‫فستق‬
،‫صوف‬
‫ قمح‬،‫حمضيات‬
sädesslag,
soja, jordnötter,
majs, bomull,
citrusfrukter,
vete
kimya
endüstri
şirketi
‫ شركة الصناعة‬kemisk industri
‫الكيمائية‬
kollektiviseringoch
nationaliserings
mekanismer
política de
polityka
sömürgeleş ‫سياسية‬
koloniseringspo
colonização osadnictwa tirme
‫استيط‬/‫ استعمارية‬litik
politikası
‫انية‬
Agrarian Reform
commercialisati commercialisa Vermarktung
εμπορευματ voir autre
on of the right tion du droit
des Produktions- οποίηση
fichier
to produce
de produire
rechts
δικαιώματος
παραγωγής
control of trade contrôle de la
έλεγχος
commercialisa Handelskontrolle εμπορίου
tion
comercializació
komercjaliza
n del derecho comercializa cja prawa
de producir
ção do
do produkcji
direito de
produzir
controllo della control del
controle do
commercializz comercio/la
comércio
azione
comercializació
n
kontrola
handlu
üretim
‫المضاربة في‬
hakkının
‫حق النتاج‬
ticarileştiril
mesi
kommersialiseri
ng av
produktionsrätt
en
ticaret
kontrolü
‫السيطرة على‬
‫التجارة‬
handelskontroll
kooperativ
cooperative
coopérative
kooperativ,
genossenschaftlich
συνεταιρισμ cooperativa
ός
cooperativa
cooperativa spółdzielnia kooperatif
‫تعاوني‬
cooperative
agriculture
agriculture
coopérative
genossenschaftliche
Landwirtschaft
συνεταιριστι agricoltura
κή γεωργία cooperativa
agricultura
cooperativa
agricultura spółdzielnia kooperatif
cooperativa, rolnicza
tarım
mutirão
agrícola
‫ زراعة تعاونية‬jordbrukskoope
rativ
debt
endettement
Verschuldung
χρέος
decoupled
subsidies
subventions
découplées
entkoppelte
Subventionen
επιδοτήσεις voir autre
ανεξάρτητες fichier
από την
παραγωγή
προϊόντος
deforestation
déforestation
Abforstung
3
indebitamento deuda /
deuda
endeudamiento
ayudas/subenc
iones
desaclopadas
αποψίλωση/ deforestazione deforestación
αποδάσωση
Agrarian Reform
dług
borç
‫دين‬
bağlantısı ‫تقسيم الدعم‬
koparılmış
sübvansiyo
niezwiazane nlar
dotacje,
subwencje
desflorestam wylesienie, ormansızla ‫تدمير الغابات‬
ento
deforestyza şma
cja
skuld
obundna
bidrag/subventi
oner
skogsskövling
Agrarian Reform
democratisatio democratisatio Demokratisiern of the means n des moyens ung der
of production de production Produktionsmittel
(εκ)δημοκρα democratizzazi democratizació
τικοποίηση one dei mezzi n de los
των μέσων di produzione medios de
παραγωγής
producción
democratiza
ção dos
meios de
produção
demokratyz
acja
srodków
produkcji
üretim
‫مقرطة أدوات‬
araçlarının ‫النتاج‬
demokratikl
eştirilmesi
demokratiserin
g av
produktionsme
dlen
demographic
growth
croissance
Bevölkerungs- δημογραφικ crescita
démographie zuwachs
ή ανάπτυξη demografica
crecimiento
demográfico
crescimento przyrost
demografik ‫النمو‬
demográfico demograficz büyüme
‫الديموغرافي‬
ny
demographic
pressure
pression
demographdémographiqu ischer Druck
e
δημογραφικ pressione
ή πίεση
demografica
presión
demográfica
pressão
ciśnienie
nüfus
demográfica demograficz baskısı
ne
‫ ضغط ديمغرافي‬demografiskt
tryck
development
strategy
stratégie de
Entwicklungsdéveloppeme strategie
nt
στρατηγική
ανάπτυξης
strategia di
sviluppo
estrategia de
desarrollo
desenvolvim strategia
ento
rozwoju
estratégico
‫استراتيجية‬
‫تنموية‬
distribution of répartition de Verteilung von
land ownership la propriété de Landbesitz
la terre
κατανομή
ιδιοκτησίας
γης
ripartizione
distribución de distribuição podzial
toprak
‫توزيع ملكية‬
della proprietà la propiedad de da
majatku
mülkiyetinin ‫الرض‬
della terra
la tierra
propriedade ziemskiego dağıtılması
da terra
fördelning av
landegendom
mercato
interno
voir autre
fichier
inrikeshandel
domestic trade marché
intérieur
ejido=commun ejido =terre
al ownership of commune au
land in Mexico Mexique
4
Inlandshandel
εγχώριο
εμπόριο
ejido=
ejido= κοινή
Gemeindeιδιοκτησία
eigentümerγης στο
schaft von Land Μεξικό
in Mexiko
comercio
doméstico
Ejido= tierra
comunal en
México
(propiedad
comunal de la
tierra)
Agrarian Reform
comércio
interno
propriedade
comunitária,
condomínio
da terra
handel
wewnętrzny
ejido=wspol
ne
posiadanie
ziemi w
Meksyku
kalkınma
stratejisi
yurtiçi
ticaret
Meksika'da
toprak
üzerinde
ortak
mülkiyet
‫تجارة وطنية‬
folkökning
utvecklingsstrat
egi
‫ إجيدو = ملكية‬ejido:
‫ جماعية للرض‬gemensam
‫في المكسيك‬
markegendom i
Mexiko
Agrarian Reform
encampment
accampament accampamento: Καταυλισμός accampament
o=édification das Aufschlagen , σταθμός
o(voir autre
de
eines Lagers
fichier)
campement
exporting
agriculture /
farming for
export
agriculture
exportatrice
campamento=a
sentamiento
del
campamento
‫تربية طويلة‬
‫المدى للماشية‬
lägerplats/tillfäll
ig inkvartering
εξαγωγική
γεωργία
extensive
élevage
(cattle) rearing extensif
extensive
Landwirtschaft
εκτεταμένη allevamento
αναπαραγω intensivo
γή
βοοειδών
cría extensiva
(de ganado)
ekstensywn yaygın
a hodowla hayvan
zwierzat
yetiştirme
fair trade
Fairer Handel
Δίκαιο
εμπόριο
commercio
equo e
solidale
οικογενειακή agricoltura
γεωργία
familiare
comercio justo
sprawiedliwy adil ticaret ‫تجارة عادلة‬
handel
rättvis handel
agricultura
familiar
agricultura
familiar
gospodarst aile çiftçiliği ‫زراعة عائلية‬
wo rodzinne
familjeägda
lantbruk
fauna and flora faune et flore Tier- und
/ wildlife
Pflanzenwelt
πανίδα και
χλωρίδα
voir autre
fichier
fauna y flora
fauna e flora flora i fauna doğal
varlıklar
fertilizer
engrais
λίπασμα
concime,
fertilizzante
abono/
fertilizante
fertilizante
Fome Zero
Zero hunger
Fome
Fome Zero : null Fome Zero
Μηδενική
ZeroHalte à la Hunger
Πείνα
Faim
Fome Zero,
programma
fame zero
Hambre Cero
Fome Zero, zero glodu
Erradicação
da fome
family farming agriculture
familiale
5
Familienlandwirtschaft
Dünger
Agrarian Reform
agricultura
de
exportação
‫معسكر سكاني‬
Exportlandwirtschaft
commerce
équitable
agricoltura da agricultura de
esportazione / exportación
agricoltura di
esportazione
campament
o=oboz,zak
waterowanie
t
ymczasowe
eksport
ihracat
rolny
tarımı
nawóz
sztuczny
‫ زراعة للتصدير‬exportjordbruk
‫الحيوانات‬
‫والنباتات‬
‫الطبيعية‬
extensiv (djur)
uppfödning
flora och fauna
suni gübre ‫سماد‬
konstgödsel
Sıfır açlık
nollhunger
‫فومي زيرو‬
‫وقف الجوع‬
Agrarian Reform
food producing agriculture
agriculture
vivrière
landγεωργική
wirtschaftliche
παραγωγή
Nahrungsτροφίμων
mittelnproduktion
agricoltura di agricultura de
sussistenza (di alimentos
autoconsumaz
ione)
agricultura gospodarst gıda üreten ‫زراعة لنتاج‬
de produção wo
tarım
‫الغذية‬
de alimentos produkujace
zywnosc
matproduceran
de jordbruk
food security
sécurité
alimentaire
Nahrungsmittel- διατροφική
sicherheit
ασφάλεια
sicurezza
alimentare
segurança
alimentar
‫المن الغذائي‬
livsmedelstrygg
het
food selfsufficiency
autosuffisance
alimentaire
Selbstδιατροφική
versorgung mit επάρκεια
Nahrungsmitteln
segurirad
alimentaria
bezpieczeńs gıda
two
güvenliği
żywności
autosufficienz autosuficiencia autosuficiênc samowystar
a alimentare alimentaria
ia alimentar czalność
zywnosciow
a
mondialisation Globalisierung παγκοσμιοπ mondializzazio globalización globalização, globalizacja
οίηση
ne,
mundializaçã
globalizzazion
o
e
gıda
kendine
yeterliliği
‫الكتفاء الذاتي‬
‫الغذائي‬
självförsörjning
av livsmedel
küreselleş
me
‫عولمة‬
globalisering
GMO
(genetically
modified
organisms)
OGM
GMO (Gen(organismes manipulierte
génétiquemen Organismen)
t modifiés)
GMO
(γενετικά
μεταλλαγμέν
α προϊόντα)
OGM
(organismi
genticamente
modificati)
OGM
organismos
genéticamente
modificados
OGM
Organismos
Geneticame
nte
Modificados
GMO
Organizmy
Modifikowan
e
Genetycznie
GDO
‫منتجات معدلة‬
(genetiği
‫وراثيا‬
değiştirilmiş
organizmal
ar)
irrigation
irrigation
άρδευση
voir autre
fichier
riego
irrigação
irygacja,
sulama
nawadnianie
‫ري‬
land legal
status
statut juridique Rechtsstatus des Νομιμκ
des terres
Bodens
κατάσταση
γης
status
toprağın
prawny ziem yasal
statüsü
‫ الموقف القانوني‬rättsstatus för
‫للراضي‬
marken
land
reallocation
redistribution
des terres
globalization
6
Bewässerung
Neuverteilung
vom Land
statuto
estatus jurídico estatuto
giuridico delle de las tierras jurídico da
terre
terra
ανακατανομ ridistribuzione redistribución
ή γης
della terra
de tierras
Agrarian Reform
redistribuiçã redystrybucj toprağın
o de terras a ziemi
yeniden
tahsisi
‫إعادة توزيع‬
‫الراضي‬
GMO
(genmanipulera
de organismer)
bevattning
landfördelning
Agrarian Reform
land reform= réforme
agrarian reform agraire
Agrarreform
land seizure
δήμευση/κατ confisca delle expropiación
Landbesetzung / άσχεση γης terre
de tierras
Landbeschlagnahme
confisco da
terra
land settlement colonisation
Landbesiedl-ung αποικία
colonização osadnictwo toprak
iskanı
land tenure
régimes
fonciers
Landbesitz
μίσθωση γης regime
fondiario
tenencia de la
tierra
(regímenes de
tenencia de la
tierra)
landless
Sans terre
landlos
χωρίς γη
Sin tierra
large landed
properties
grandes
propriétés
latifundiaires
Großgrundbesitz
μεγάλες
latifondi
αγροπαραγ
ωγικές
περιοχές
grandes
propiedades
latifundistas
latifundios
(though non
specialists
would not
understand)
latifundios=gra Latifundios = der Λατιφούντια traduit en
nds domaines Großgrund(μεγάλες
italien avec
besitz
αγροτοπαρα "latifondo"
γωγές
περιοχές)
7
confiscation
des terres
γεωργική
riforma agraria reforma agraria reforma
μεταρρύθμισ
agrária
η
colonizzazione Colonizacion
voir autre
fichier
Agrarian Reform
reforma
rolna
toprak
reformu =
tarım
reformu
wywlaszcze toprağa el
nie
koyma
‫ إصلح زراعي‬jordreform
‫الستيلء على‬
‫الرض‬
landexpropierin
g
‫استيطان‬
kolonisering
dzierzawa/p toprağı
‫نظام عقاري‬
osiadanie
tasarrufu
ziemi
(kullanma)
arrende/landbe
sittning
sem-terra
bezrolny
Topraksız
‫بدون أرض‬
jordlösa
latifúndios
wielkie
majątki
ziemskie
büyük
arazili
mülkler
‫ ملكيات زراعية‬storgods
‫كبيرة‬
egendomar
latifúndios
latyfundium,
olbrzymia
posiadlosc
ziemska
:‫ لتيفونديوس‬storgods
‫المزارع الكبيرة‬
Agrarian Reform
livestock
cheptel
Vieh /
Viehbestand
ζωικός
capi di
πληθυσμός bestiame
maximum size taille
of the
maximale de
ownership of la propriété de
the land per
chaque famille
family
maximale
Grösse des
Familienlandbesi
tzes
μέγιστο
μέγεθος
ιδιοκτησίας
γης ανά
οικογένεια
medicinal
herbs
Heilpflanzen
θεραπευτικά voir autre
βότανα
fichier
hierbas
medicinales
MST Landless MST
MST Landless
Workers
mouvement
Workers
Movement
des Sans terre Movement
MSΤ Κίνηση voir autre
Αγροτών
fichier
χωρίς Γη
MST
Movimento MST Ruch MST
Movimiento de dos SemBezrolnychi Topraksız
los Sin Tierra Terra (MST)
İşçiler
Hareketi
natural
resources
ressources
naturelles
φυσικές
risorse naturali recursos
πρώτες ύλες
naturales
nature beings
faune et flore
ownership
rights
droit à la
propriété
herbes
médicinales
Naturressourcen
voir autre
fichier
ganado
animais
domésticos
zwierzeta
canlı
domowe,
hayvan
trzoda
tamaño
tamanho
maksymalna aile başına
máximo de la máximo da wielkość
toprak
propiedad (de propriedade gospodarst mülkiyetinin
tierras) por
da terra por wa na
azami
familia
família
rodzinę
büyüklüğü
ervas
medicinais
recursos
naturais
zioła
lecznicze
zasoby
naturalne
‫قطيع‬
‫ الحد القصى‬högsta storlek
‫ للملكية الزراعية‬för
‫لكل أسرة‬
landegendom
per familj
tıbbi bitkiler ‫أعشاب طبية‬
doğal
kaynaklar
‫موارد طبيعية‬
naturresurser
‫الحيوانات‬
‫والنباتات‬
växter och djur
‫حقوق الملكية‬
äganderätten
voir autre
fichier
δικαίωμα
ιδιοκτησίας
diritto alla
proprietà
(diritto alla
terra)
derecho a la
propiedad
direito de
prawo
propriedade własności
plant-care
products
produits
Produkte für die προϊόντα
prodotti
phytosanitaire Pflanzenpflege φυτοπροστα fitosanitari
s
σίας
productos
fitosanitarios
produtos fito- produkty
bitki bakım ‫منتجات راعية‬
sanitários
ziołolecznicz ürünleri
‫للزراعة‬
e
policy of land
organisation
aménagement Methoden der
du territoire
Bodenbearbeitung
ordenamiento
territorial
8
πολιτική
voir autre
οργάνωσης fichier
γης
Agrarian Reform
organiacja
podzialu
gruntow
mülkiyet
hakkı
toprak
örgütleme
politikası
medicinska
örter
‫ حركة الفلحين‬MST, de
‫بدون أرض‬
jordlösas
rörelse
πανίδα και
χλωρίδα
Eigentumsrecht
flora i fauna
husdjur/boskap
‫سياسة تنظيم‬
‫الرض‬
örtprodukter
organisering av
jordfördelning
Agrarian Reform
real-estate
speculation
spéculation
foncière
Bodenspekulation
κερδοσκοπία speculazione
ακινήτων
fondiaria
reforesting of
cleared areas
reboisement
des zones
dégarnies
Aufforstung von αναδάσωση voir autre
abgetragenen
υποβαθμισμ fichier
Gebieten
ένων
περιοχών
rural exodus
exode rural
Landflucht
Seed bank
banque de
semences
single crop
farming
especulación especulação spekulacja
territorial/agrari fundiária
gruntowa
a
emlak
‫ مضاربات على‬spekulation
spekülasyo ‫العقار‬
med fast
nu
egendom
reforestación
de zonas
degradadas
reflorestame zadrzewieni bozulmuş ‫إعادة زرع‬
återplantering
nto de áreas e
alanların
‫ المناطق منزوعة‬av skog
devastadas zdegradowa tekrar
‫الشجر‬
nych
ormanlaştırı
terenow
lması
αστυφιλία
esodo rurale
(meaning
exodus
FROM rural
territories
TO the
cities)
éxodo rural
êxodo rural
wyludnienie kırdan
wsi
kaçış
‫النزوح من‬
‫الريف‬
avfolkning av
landsbygden
Samenbank
τράπεζα
σπόρων
banco de
semillas
banco de
sementes
bank nasion Tohum
bankası
‫بنك البذور‬
fröbank
monoculture
Monokultur
μονοκαλλιέρ monocultura
γεια
monocultivo
monocultura monokultura tek ürün
ekimi
‫زراعة‬
‫المحصول‬
‫الواحد‬
monokultur
social
inequalities
inégalités
sociales
soziale
Ungleichheiten
κοινωνικές
ανισότητες
disuguaglianza desigualdades desigualdad nierowności toplumsal ‫عدم مساواة‬
sociale
sociales
es sociais
społeczne eşitsizlikler ‫اجتماعية‬
sociala klyftor
state farm
ferme d'état
landwirtschaftlicher
Staatsbetrieb
κρατική
φάρμα
azienda
granja estatal
agricola
statale, fattoria
di stato
statligt jordbruk
strikes
gréves
structural social réformes
reforms
sociales
structurelles
9
banca del
seme
Streiks
απεργίες
scioperi
soziale Struktur- μεταρρυθμίσ riforme sociali
reformen
εις
strutturali
κοινωνικών
δομών
huelgas
reofrmas
sociales
estructurales
Agrarian Reform
fazenda
estatal
gospodarst devlet
wo
çiftliği
panstwowe
‫مزرعة تابعة‬
‫للدولة‬
greves
reformas
sociais
estruturais
strajki
strukturalne
reformy
społeczne
‫إضرابات‬
strejk
‫إصلحات‬
strukturella
‫ إجتماعية هيكلية‬sociala
reformer
grevler
yapısal
toplumsal
reformlar
Agrarian Reform
sustainable
develoment
développeme nachhaltige
nt durable
Entwicklung
αειφόρος
ανάπτυξη
virgin lands
terres vierges unberührtes
Land
également
haciendas,
haciendas ,
fazendas (Brasil)
fazendas
, estancias
(Brésil),estanc (Argentina) = die
ias (Argentine) Farm
παρθένα γη terre vergini
10
sviluppo
sostenibile
desarrollo
sostenible
desenvolvim trwaly
ento
rozwoj
sustentado
tierras vírgenes terras
virgens
haciendas , idem en italien
fazendas
(Βραζιλίαl),e
stancias
(Αργεντινή)
Agrarian Reform
dziewicze
tereny
hacjendy I
fazendy
(folwarki)
sürdürülebil ‫تنمية مستديمة‬
ir kalkınma
hållbar
utveckling
bakir
topraklar
words
generally
not
translated
into Turkish
‫أرض بكر‬
oberörd mark
،‫هاسينداس‬
‫فاسنداس‬
(‫)برازيل‬
‫استانسياس‬
‫()أرجنتين‬
haciendas,
fazendas i
Brasilien eller
estancias i
Argentina =
storgods