Round Table Sustainable Palm Oil (RSPO) Kraeteria (wei) na pasin

Transcrição

Round Table Sustainable
Palm Oil (RSPO) Kraeteria
(wei) na pasin bilong
kamapim wel pam
Toksave Pepa
Fainel draf bilong givim aut long ol RSPO krateria Woking Grup
Mas 2006
RSPO Principels na Kraeteria (wei) bilong Sasteinabel Pam Wel Prodaksen. Toksave pepa Dokiument. Mas 2006.
Rot bilong inapim ol bikpela as tingting na
Kraeteria (wei) bilong Sasteinabel Wel Pam
Prodaksen
Het Tok
Gutpela rot bilong kamapim gut wel pam em i mas gat gutpela lo, bilong lukatim ol
bus na graun, wok moni na gutpela sindaun.
Dispela ol tingting bai ol i traim long sotpela taim tasol inap long mun Novemba,
2007. Long dispela taim bai RSPO I lukluk gen long kamapim gut ol dispela tingting.
Bikpela tingting tru long karim aut wok long sotpela taim em long traim ol tingting
wantaim ol Kraeteria (wei) na mekim ol ikamap gut. Wok kamap bilong ol dispela
gutpela tingting na Kraeteria (wei) em long halivim ol blokman. Long taim bilong
mekim dispela wok, Nesenel wok painim aut tu bai ol I kamapim (PNG National
Interpretation Working Group – (PNGNIWG).
Dispela toksave pepa bai putim aut tu ol Luksave na rot bilong kamapim gutpela wel
pam.
Dispela toksave pepa igat ol gutpela toktok long halivim ol blokman na ol lain long
mill na ol man bilong painim aut (Auditor) long luksave long wanem samting dispela
Kraeteria (wei) i toktok long em, wantaim sampela ol toksave pepa bilong usim long
nesenel level na tu long ol blokman.
Het Tok
2
Toksave pepa bilong mekim-inapim ol Het-tok na Kraeteria (wei) bilong kamapim wel pam nau na bihain
taim.
Het-tok 1.
Tok Promis long kamapim ol wok ples klia
Kraeteria (wei)
Luksave long Toksave Pepa
Kraeteria (wei) 1.1 Ol growas na ol millas i mas givim
Luksave (Ol mak):
inap save long ol narapela stekholdas long save
bilong envairomen, sindaun na ol lo em i stret
Rekods bilong ol askim na ol bekim mas stap olgeta taim
wantain RSPO Kraeteria (wei), long wanwan tokples
Toksave pepa:
wantaim kainkain ol rot na samting bilong toktok
Ol growas na millas imas bekim hariap ol askim bilong ol narapela stekholdas taim ol i
long halivim olgeta lain long stap insait long mekim
askim long save.
gut disisen.
Lukim Kraeteria (wei) 1.2 long ol samting istap long publik.
Lukim tu Kraeteria (wei) 6.2 we I gat toktok tu long luksave bilong toktok igo kam.
Kraeteria (wei) 1.2 Olgeta menesmen pepa istap long
ples klia, tasol ol bai haitim sampla long lukautim
gutpla bilong envairomen na sosial (sidaun).
Luksave:
Dispela I konsenim ol pepawok bilong wok wantain envairomen, sosial (sidaun) na lo
we em gutpela long halivim long wok na Kraeteria (wei) bilong RSPO. Ol documents ol
public iken lukluk long em, na ol narapela em;

Len taitel/ usa raits (Kraeteria (wei) 2.2)

Helt na Seifti plen (4.7)
Toksave pepabilong Prinsipel 1: Komitment long trenparensi
3
Kraeteria (wei)
Luksave long Toksave Pepa

Plens long lukluk na skelim gutpela na nogut bai kamap long bus na graun
wantaim sindaun bilong ol komuniti (5.1, 6.1 , 7.1, 7.3).

Plen bilong stopim polusen.

Ripot bilong ol wari na komplen.

Ol rot bilong holim kibung

Plen bilong kamapim gutpela senis olgeta taim (Improvmen Plen)
Toksave pepa:
Ol tokpiksa bilong sampela ol hait samting em long rot bilong kisim na usim moni
(fainens), ol kastomas na / saplaias. Na ol samting bilong bagarapim privait laif.
Ol tokpiksa bilong ol samting bai bagarapim envairomen na sosial (sidaun) em save
long ol ples tambu we taim yumi mekim ples klia bai i ken bagarap, kisim or salim, ol
ples hait ol lain long ples ino laik long tokaut long em.
Long nesenel level, sampla samting i karamapim praivet seifti, na tu sampla samting
we lo i laikim, em ol bai lukluk long em.
Toksave pepabilong Prinsipel 1: Komitment long trenparensi
4
Prinsipel 2: Stap Aninit na bihainim olgeta lo
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Kraeteria (wei) 2.1 Oltaim stap aninit na
Luksave:
bihainim olgeta bilong lokal, nesenel na ol

Evidens bilong soim olsem yu bihainim olgeta lo.

Sistem bilong raitim na soim olsem yu bihaim olgeta lo samting lo i askim long em.

Ol rot na Kraeteria (wei) bilong mekim em ikamap.

Sistem bilong bihainim na painim aut long sampela senis long lo.
intenesenel lo na regulesin.
Dispela sistem ol iusim long luksave na karim aut lo imas istret wantaim ol wok bilong
dispela oganaisesin.
Gaidens:
Long bihainim na karim aut olgeta samting lo iaskim long en, em i wanpela bikpela samting
tru bilong olgeta growas maski wonem kain wok na ples yu stap long em. Olgeta
ikaramapim wok bilong kisim na usim graun, wok leiba, wok didiman, (olsem, usim
marasin), envairomen ( ol lo bilong wail laif, polusen, envairomen menesmen na forestri lo),
kisim, bilong putim, trenspotim na wokim. Dispela i lukluk tu long ol lo em kantri imas
bihainim aninit long intenesenel lo na ol convesens ( olosem, Convensen bilong
Biodaivesiti, CBD).
Long ol liklik produsa bikpela luksave imas stap long blokman olsem imas igat inap save
long ol lo na tu ol rot bilong bihainim.
Ol ki intenesenel lo na convensen istap long baksait (Anneks 1).
Bilong bihainim olgeta lo long nesenel level, yumi mas luksave long olgeta lo wantaim
Toksave pepabilong Prinsipel 2: Stap aninit na bihainim olgeta lo na regulesens
5
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
olgeta samting we dispela lo i askim long em. Wanem ol samting ino stret em yumi mas
painim aut ol rot bilong stretim tu.
Kraeteria (wei) 2.2. Dispela rait bilong yusim
Luksave
graun em yumi ken soim, na ino nap tru long

Ol pepa bilong soim legal onasip, histori bilong dispela graun na legal use bilong
dispela graun.

Sapos ibin igat sampela toktok kros bipo, sampela moa proof bilong dispela taitel
waitaim sampela kompensesen em ol ibaim igo pinis long pastaim papagraun na husait
istap long em, na tu ol ibin kisim wantaim laik na tingting bilong ol yet.

Inogat bikpela tok kros bilong graun, o igat gutpela rot bilong stretim tok kros
(Kraeteria (wei) 6.3 na 6.4) em ol iwokim kamap na olgeta lain istap insait long tok
kros iwanbel na kisim.
ol lokal komuniti husait igat sampela raits long
mekim wanpela samting.
Gaidens:
Long nesenel intapretesin, olgeta kastomari len use raits na tok kros we ol i gutpela em ol
imas luksave long em.
Kraeteria (wei) 2.3 Long usim graun long
Luksave:
planim wel pam ino inap daunim ol legal raits,

Mep we isoim olgeta hap bilong kastomari raits (Kraeteria (wei) 2.3, 7.5 na 7.6)

Kopi bilong ol agriment we iputim aut na soim olgeta tok orait (Kraeteria (wei) 2.3, 7.5
na 7.6)
o kastomari raits bilong ol narapela, taim
inogat gutpela, na stretpela toktok, wantaim ol.
Gaidens:
Taim graun em ipulam wantaim ligal na kastomari raits, growa imas soim olsem dispela
raits em isave na ol ino traim long daunim. Dispela Kraeteria (wei) ol imas lukluk tu wantaim
6
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Kraeteria (wei) 6.4, 7.5 na 7.6. Sapos ol kastomari raits ino klia tumas, dispela meping
eksasais bai ol iwokim gut taim olgeta komuniti na ol lain ikisim hevi tu istap insait.
Dispela Kraeteria (wei) ioraitim long salim na mekim agriment long long kompeseitim ol
narapela long lusim ol gutpela samting na / lusim dispela raits. Ol dispela agriment imas
inoken mekim nogutim narapela na imas kamap long laik, pastaim long igat niupela
invesmen o operisen na tu serim olgeta infomesin long olgeta kain tokples na fom, na tu
wanem kain samting bai kamap, ol rot bilong brukim ol benefit na legal araingemen. Olgeta
komuniti imas kisim halivim long legal advais taim ol ilaikim. Na tu ol komuniti imas igat
wanpela maus man o grup long makim ol, em ol yet imas makim long laik bilong ol yet, na
iwok ples klia na toktok wantaim olgeta komuniti membas. Givim inap taim long mekim
kastomari disisen wantaim planti toktok, taim ol iaskim. Olgeta agrimen imas karamapim
olgeta lain na kot imas karim aut dispela agrimen. Kamapim ol gutpela tingting na bilip
long toktok bilong graun em bai ikamapim gupela samting bilong olgeta lain long nau na
bihain taim.
Long nesenel intapretesin, wonem samting isave kamap olgeta taim yumi mas luksave long
em.
Ol mining bilong ‘kastomari raits’, lukim ol mining.
7
Prinsipel 3: Tokpromis bilong long-taim plen long ekonomik na fainensel vaiabiliti
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Kraeteria (wei) 3.1 Igat wanpela menesmen
Luksave:
plen ol iputim pinis long kamapim long –taim

Wanpela bisnis menesmen plen (inap long 3 pela yia).

Igat ol rot bilong kisim niupela infomesin, teknik na ol rot bilong salim igo aut dispela
infomesin long ol woklain bilong ol bikpela oganisesin na smolholda menesmen skim.
ekonomik na fainensal vaiabiliti.
Gaidens:
Igat luksave olsem sampela samting bilong afketim profit arasait em yumi inogat control
long em, na top menesmen imas putim bikpela tingting long ekonomik na fainensel viabiliti
bihainim long-taim menesmen plening.
Dispela bisnis na menesmen plen bai igat ol dispela samting:

Lukluk long qualiti bilong samting ol i laik planim.

Krop projeksen= FFB yiel trens.

Mil ekstreksen reit = OER trens.

Kos bilong produksen = kos bilong wanwan tan bilong CPO em iwok long bihainim.

Lukluk bilong prais bihaaen taem

Fainensel Luksave.

Ol kalkulesen – namel mak bilong 3 pela yia istap antap long mak istap long pastaim
dekeid (tenpela chrimas) istap daunbilo (FFB trends imas halivim long taim ol iwokim
replenting program).
Toksave pepabilong Prinsipel 3: Komitmen long long-taim ekonomik na finansiel vaiabiliti
-8-
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens

Long ol smol holda menesmen skims, sampela samting long content bai senis liklik.

Ol growas imas igat wanpela system long impruvim ol prektis bilong ol bihainim ol
niupela infomesin na teknik. Long ol smolholda skims, menesmen bilong dispela skim
imas oltaim givim ol membas bilong em wantaim infomesin or save long ol bikpela
senis.

Dispela Kraeteria (wei) ino aplai long wanwan blokman.
Toksave pepabilong Prinsipel 3: Komitmen long long-taim ekonomik na finansiel vaiabiliti
-9-
Prinsipel 4: Yusim ol gutpela na apropriat prektis em ol growas na millas imas mekim.
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Kraeteria (wei) 4.1 Olgeta taim yumi mas raitim
Luksave:
gut, bihainim na monitorim olgeta rot na luksave

Wanpela mekanisim or rot bilong sekim olgeta taim dispela prosidja bilong wok.

Rekods bilong ol panimaut yumi ken makim em istap.
bilong wok.
Gaidens:
Long wanwan blokman ol wok prektis imas wankain na bihainim ol rot bilong wok
bihainim em ol kastomas na tu ol smolholda oganaisesin igivim.
Long nesenel intepritesin, long nesenel kouds na prektis na tu ol Gutpela Menesmen
Prektises (BMP) tu yumi mas kisim refrens long em.
Kraeteria (wei) 4.2 Prektises imas lukautim gut
Luksave:
graun long wanem hap em inap long impruvim

Monitarim movmen bilong ol samting istap insait long graun.

Monitarim olgeta namba bilong ol fetalaisa yumi putim (fam geit mesa ov expots
vesas fetalaisa use).
fetiliti long mak inap long em iken kamapim
gutpela na planti produksen.
Gaidens:
Long-taim fetiliti bilong graun em istap long taim yumi lukautim gut ol samting istap
insait long graun, ol nutriens na mikrobiologikal (binatang bilog graun) helt bilong
graun. Ol menesa imas lukim olsem olgeta taim gutpela agrikalsa prektis imas stap na
ol ibihainim. Nutriens efisiensi imas lukluk tu long yia bilong plentesin and kondisen
bilong graun.
Ol blokman imas soim olsem ol tu isave long ol dispela teknik bilong lukautim na
Toksave pepabilong Prinsipel 4: Usim ol gutpela na apropriet prektises e mol growas na millas imas mekim
10
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
holim fetiliti bilong graun, na tu ol iaplaim na yusim.
Nesenel intepretesin imas luksave long ol dispela tekniks.
Kraeteria (wei) 4.3 Ol prektises isave daunim na
Luksave:
kontrolim irosen na degredesin bilong graun.

Monitarim ol pesenteig bilong graun sufes em ol igat banis long impekts bilong rain
i pundaun.

Monitarim ol pesenteig bilong ol hap ol I planim ol samting long ples maunten I
antap long sampela limit (imas graund spesifik).

Igat rot mentanens program.
Gaidens
Ol teqniks isave stopim na daunim graun long buruk em olgeta I save long em, em ol
imas adoptim, we ol i ting em iorait. Dispela em ol prektises olsem;

Plenim na karimaut graun kliarens long stopim na daunim erosen.

Olsem bai imas igat inap ol samting bilong karamapim graun , na tu inoken ova
spreim ol hebisaids (marasin bilong kilim grass).

Yusim irigesin prektises ol iwokim long inoken kamapim bikpela irosin.

Kontrolim irosen long hap igat nid, na tu long ol teras.

Disainim, wokim na mentainim gut ol rot.

Noken planim na abrusim ol ples maunten na ples graun isave bruk.
11
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens

Lukautim na bringim bek ol ples klostu long wara bai ol iken stopim irosen long sait
arere bilong wara.

Bihain long daunim ol olpela diwai pinis, orait planim ol kava krop long ol ples
maunten na hap yu ting bai igat bikpela irosen. Luksave bilong kukim bus em yumi
mas tambuim, tasol long sampela hap em iorait (lukim Kraeteria (wei) 5.5).
Ol blokman imas soim olsem ol isave long ol tekniks bilong daunim soil irosen na ol i
mekim kamap.
Nesenel intapritesin imas lukluk long nesenel gaidens, na kamapim ol gutpela
menesmen prektises na tekniks bilong lukautim soil qualiti long ol local kondisen,
wantaim tu toksave pepa bilong ol kainkain graun, na ol narapela pefomens mak bilong
maunten em igutpela long planim.
Kraeteria (wei) 4.4 Prektises bilong lukim olsem
Luksave:
qualiti na aveilabilti bilong ol wara istap antap na

Kamapim wara mensemen plen.

Lukaut long pasin bilong bagarap long ol wara (BOD).

Lukaut long hamas wara ol i yusim long wanwan tan FFB.
graun wara.
Growas na millas imas adresim ol gutpela na nogut taim ol I yusim na tu long ol risosis
istap long wara. Ol prektises em;

Long luksave long ol gutpela rot bilong yusim na rinium wanem hap wara ikam long
em.

Luksave na yusim gut wara bai inoken kamapim bagarap long ol lain istap na yusim
wara daunbilo.
12
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens

Lukautim ol rot bilong wara, wantaim tu sampla ol liklik bus olsem baffa zon long
olgeta sait bilong wara.

Abrusim na rausim olgeta samting nogut long noken bagarapim graun wara, olsem
ren wara wantaim graun na ol kemikel (marasin), taim yumi no lukautim na tromoi
gut ol weist pipia.

Oltaim mas tritim gut ol weist bilong mil na imas monitarim ol qualiti bilong ol
weist long komlai wantaim nesenel regulesin.
Nesenel intapritesin imas kukluk long olnesenel gaidlains na best prektises ol iting iorait
wantaim ol pefomans mak long ol sais na lokesin bilong ol liklik bus na tu level make m
wara isave bihainim.
Kraeteria (wei) 4.5 Ol pests, disis, wids na narapela
Luksave.
introdiused spisis em bai ol inap menesim gut
wantaim ol gutpela Integreited Pest Menesmen

Monitarim ol pestisaid toksisiti units (a.i. x LD 50 / tan FFB).
(IPM) tekniks.

Monitarim ol hap arere mak bilong IPM implimentesin / totol ha.

Progrem bilong monitarim pests na disis imas istap.
Long hevi bilong gutpela na stretpela mesament, monitorim bilong ol Marasin bilong
kilim binatang nogut (pestisaid) toksisiti ino karamapim long ol blokman.
Gaidens:
Ol growas imas aplaim ol IMP tekniks ol iluksave long em, tu inkoporetim kalsaral,
baiologikal, mekanikal o pisikal rot long daunim yus bilong kemikal
13
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Yusim ol neitiv spisis long baiologikal kontrol sapos em inap.
Nesenel intapritesin imas givim inap toksave pepa long wanem prektis em igutpela moa
long wanwan kantri, na we igat nid, ol prektises em igutpela long ol blokman.
Kraeteria (wei) 4.6 Agrokemikals ol imas yusim
Luksave:
long Kraeteria (wei) em inoken traim long
bagarapim helt na envairomen. Yusim long ol rot

Jastifikesin bilong ol kemikal (marasin) ius.
tu em inoken kamapim sik, na long hap ol iusim

Rekods bilong olgeta pestisaid ius (wantaim ol aktiv ingredients ius, eria trited,
amaunt ol iaplaim pe ekta na namba bilong ol aplikesins).

Dokumentari evidens olsem ius bilong kemikals istap long Wol Helt Oganaisesin
kategori taip 1A na 1B, o istap long Stockholm o Roteterdam Konvensins, na
parakuat, ol idaunim o rausim olgeta

Yusim ol wanwan prodaks we iken wok long taget pest, wid or disis, na bai
ikamapim liklik bagarap tasol long ol narapela spisis taim istap. Tasol imas igat
sampela ol rot or mesas bilong aburusim ol resistans (olsem pestisaid rotasin) ol
iaplaim.

Ol lain ikisim skul na trening tasol iken aplaim kemikal, na imas aplaim bihainim
prodak label. Oltaim givim sefti ekuipment taim wok wantaim kemikal. Olgeta
woklain imas bihainim gut na aplaim olgeta woning toktok istap antap long ol
dispela prodaks. Lukim tu Kraeteria (wei) 4.7 long helt na seifti.

Storim ol kemikal bihainim FAO Kode ov Prektis (Lukim Anneks 1). Tromoi gut olgeta
kemikal konteina, na noken yusim long narapela wok ken. (Lukim Kraeteria (wei)
5.3).
em imas stap long dispela kategori bilong Wol Helt
Oganaisesin Taip 1A o 1B, na istap tu long lista
bilong Stockholm o Rotterdam Convensen, na tu,
ol growas iwok long painim sampela ol narapela
rot tu, na dispela ol imas wokim pepawok.
14
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens

Aplikesin bilong ol pestisaid imas bihainim ol gutpela rot tasol we iken daunim na
tu, ino inap long kamapim sampela bagarap. Aplaim pestisaid long ea sapos igat
gutpela risen or eksplenesin.

Evidens bilong CPO reisidiu testing, bihainim ol requaiament bilong saplai sein.

Putim gut ol pipia samting, bihainim ol prosidja ol woklain na menesa isave gut long
em. Lukim to Kraeteria (wei) 5.3 long rot bilong tromoi pipia.

Helt skrining bilong ol pestisaid opereita olgeta yia.
Gaidens:
Nesenel intapretesin imas lukluk to long: steitatori rekuaiament konsenim ius bilong
pestisaid, lista bilong ol agrokemikas em lo itambuim, agrokemikal residiu ol bai testim
na level bilong residiu, na tu ol gutpela menesmen prektises bilong yusim pestisaid o
infomesin sos long dispela samting.
Not: RSPO bai ipainim ol seif na kost effektiv altenetiv long senisim ol kemikal em
Wol Helt Oganaisesin imakim olsem Taip 1A o 1B, o istap long lista bilong
Stockholm o Rotterdam Konvensens, na parakuat. Ol risalts bai ol ibungim na
ripotim long Novemba 2007.
Kraeteria (wei) 4.7 Wokim pepawok, komuniketim
na karim aut gut okupesinel helt na seifti plen.
Luksave:
Dispela helt na seifti plen bai karamapim ol dispela:

Helt na seifti polisi, em ol karim aut na monitarim.
15
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens

Olgeta operesin em igat helt na seifti isiu ol imas assesim ol birua bilong em pinis
na ol rot na eksens ol iraitim na karim aut long adresim dispela isiu. Olgeta
toklukaut istap antap long ol prodaks bai yumi mas lukim gut na aplaim long ol
woklain.

Olgeta woklain istap insait long operesin i bin kisim gutpela trening long seif woking
prektises (lukim tu Kraeteria (wei) 4.8). Inap protektiv ekuipment imas stap bilong ol
woklain long wokples bilong karamapim olgeta operesin em iken kamapim birua,
olsem pestisaid aplikesin, len preperesin, katim frutbunch, na kukim bus sapos igat.

Makim man husait isave go pas. Imas igat rekods bilong ol regula mitings namel
long ol woklain na man igo pas, na ol konsen bilong ol woklain long helt, seifti, na
welfea em ol itoktok long em.

Aksident na imegensi prosidja imas stap na ol woklain imas save gut long
instraksens. Aksident prosidjas imas stap long tokples em olgeta woklain isave long
em. Ol woklain husait ikisim trening long fest eid imas oltaim stap long fil na tu long
ol narapela fam operesin, na fest eid ekuipments imas oltaim istap long wokples.
Rekods bilong olgeta eksident imas stap na wanwan taim ol imas riviuim. Aksident
insurens imas karamapim tu olgeta woklain.

Rekods bilong okupesinel injuries, Kalkulesin ol imakim: Lost Taim Aksident (LTA)
reit (Spesifik ekseptabel meksimam, o demonstrait daunwod tren).
Gaidens:
Ol growas na millas imas wokim wokples, masineri, ekuipment, trenspot na prosesis
aninit long control bilong ol iseif na ino inap kamapim sampela birua long helt. Growas
na millas imas mekim bai ol kemikal, pisikal na baiologikal sabstanses na aigents aninit
long control bilong ol ino inap long kamapim sampela birua long helt sapos igat gutpela
16
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
lukaut long em. Oltaim imas igat seif na helti wok ples bilong ol woklain maski ol I
woklain bilong yu o ol kontrakta.
Ol helt na seifti plen imas oltaim lukluk igo bek tu long ol ILO Konvensin toksave pepa
184 (lukim aneks 1).
Long wanwan smolholda, bihainim wanpela informal rot long dokumentim na kipim
rekod, na lukim olsem ol wok prektises bilong ol woklain emi seif.
Bilong nesenel intapretesen, olgeta rekuaiaments wantaim olgeta local o nesenel
toksave pepa long seif wok prektises long agrikalsa e mol ipainim aut na yusim. Dispela
bai ibikpela samting tru long painim aut wanem samting tru isave mekim kamap ol
operesen nogut long local konteks.
Kraeteria (wei) 4.8 Olgeta opis lain, ol woklain,
Luksave:
smallholdas na kontraktas ikisim gutpela trening.

Ol bikpela oganaisesin igat ol fomal trening progrem, na igat tu ol asesment ol
trening nids na dokumentesin bilong ol progrem.

Rekods bilong trening bilong wanwan woklain em istap.
Gaidens:
Growas na millas imas givim trening long ol opis lain, woklain na kontraktas long mekim
o liken mekim inapim wok na risponsibilitis bilong ol bihainim ol prosidjas, na tu long
inapim ol rekuaiaments bilong dispela Kraeteria (wei) na Het-tok.
Ol woklain bilong ol smolholdas tu imas kisim inap trening na skils long ol ekstensen
wok bilong ol growas na mils husait isave baim prut long ol, wantaim smolholda
17
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
oganaisesin, o long wokbung wantaim ol narapela institiusen na oganaisesin. Yumi ino
inap nidim tumas trening rekods bilong ol smolholdas tasol husait iwok long fam imas
kisim inap trening long wok ol imekim
Long nesenel intapretesin, mas igat gutpela okupesinel trening kualifikesen.
18
Prinsipel 5: Envairomentel risponsibiliti na konsevesin bilong ol netsural risosis na baiodaivesiti
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Kraeteria (wei) 5.1Painimaut olgeta wok bilong
Luksave:
plentesin na mil menesmen husait iken bagarapim

Raitim igo daun wanem samting bai ikamap.
samting nogut na promotim gutpela samting, em

Gutpela menesmen plening, na operesinel prosidja.
yumi mas mekim, implementim na monitarim, long

Divelopim taimtabel bilong senisim ol wok prektises sapos yumi painim aut ol
envairomen, wantaim ol plens bilong daunim ol
soim impruvment olgeta taim.
samting nogut.
Gaidens:
Envairomentel impek asesment imas karamapim ol dispela wok:

Bildim niupela rot, prosesing mills na ol narapela infrastraksa.

Putim ol baret o irigesin sistems.

Riplenting o ekstensen long hap bilong planim.

Rausim ol weist bilong mill (lukim Kraeteria (wei) 4.4

Katim daun ol bikpela bus istap yet.
Envairomentel impekts bai yumi painim long graun, risosis bilong wara, na quality
(lukim Kraeteria (wei) 5.6), baiodaivesiti na ikosistems, na ples bilong ol pipol (lukim
Toksave pepabilong Prinsipel 5: Envairomentel risponsibiliti na konsevesen bilong ol netserel risoses na baiodaivesiti
19
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Kraeteria (wei) 6.1 long sosial (sidaun) impekts), on na op sait.
Ol stekholda konsaltesin em igat ki rol long painimaut ol envairomental impekts.
Inklusen bilong konsaltesin bai ikamapim tu ol gutpela rot long painimaut ol impekts,
na tu divelopim sampela mitigesin mesas.
Emi impotent tru olsem taim ol ektivitis, tekniks o operesin isenis long sampela taim,
yumi mas luksave tu long ol impekts, na ol sampela mitigesin, na updeitim olgeta taim.
Long ol smolholda skims, skim menesmen igat risponsibiliti long karim aut impekt
assesmen, na tu plenim na opereit bihainim ol risalts. Wanwan blokman imas inoken
karim aut fomal impekt assesmen ( iken mekim sapos igat legal rikuaiamen) tasol imas
save gut long ol negetiv impekts bilong ol ektivitis na ol mitigesin tekniks.
Nesenel intapretesin imas konsidarim ol narapela nesenel legal rikuaiamens wantaim ol
narapela samting em lo ino inap nidim tasol emi impoten.
Kraeteria (wei) 5.2 Ol gutpela, na endengered
spisis wantaim tu ol ai konsevesin valiu hebitats,
sapos istap insait long plentesin o bai iken kisim
sampela bagarap long operesin bilong plentesin o
Luksave:
Putim wantam olgeta infomesin bilong hamas eria ol i planim pinis na tu ol narapela eria
(olsem waillaif koridos). Dispela infomesin imas karamapim:
mill menesmen, painim aut na akaunt long em

Presens bilong ol ples tambu em ol growa na milla iken kamapim bagarap long em.
long ol menesmen plens na operesin..

Konsevesin status (eg. IUCN status, legal proteksin, populesin status na hebitet
rekuaiaments bilong ol spisis em lo i tambuim em inap long bagarap long ol wok
20
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
bilong ol growa na milla.

Painimaut ol ples igat ol bikpela konsevesin valiu hebitets, olsem ol hebitets em
klostu bai iken bagarap na ol rare hebitet ikosistem em klostu bai ol growa na ol
millas bai ibagarapim.
Sapos igat ol gutpela rare na endenged spisis, o konsevesin valiu hebitets, imas igat ol
gutpela mesas bilong menesmen plening na operesin olsem:

Imas bihainim na mitim olgeta legel rekuaiaments bilong banisim gut olgeta spisis
o hebitet.

Aburusim olgeta bagarap long hebitet.

Kontrolim gut olgeta iligal rot bilong painim abus, kisim pis o kolektim ol samting;
na divelopim ol mesas bilong daunim ol hevi namel long ol man na wail laif
(olosem, kam bilong ol elipent).
Gaidens:
Dispela luksave bilong kisim save imas sekim tu baiologikal rekods em istap, na
konsaltesin wantaim ol gavman dipatmens, risets institiuts na ol interes NGO’s. Sapos
igat planti moa ol baiodaivesiti valius, wantaim ol infomesin istap, orait ol iken karim
aut moa fil sevei.
Long ol wanwan blokman, sapos ol igat liklik save long ol spisis o hebitet tu wantaim ol
21
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
konsevesin nids bilong ol, em tu bai iorait.
Long nesenel intapretesin, ol lain bilong givim stretpela na gutpela save em ol gavman o
intanesinel list bilong ol spisis (red data lists), ol nesenel wail laif proteksin legislesin,
ol autoriti bilong lukautim ol protekted erias na spisis, or ol sampela NGO’s.
Kraeteria (wei) 5.3 Rot bilong daunim weist,
risaikel, ri-us na disposal imas bihainim ol
envairomental na sosial (sidaun) i risponsibel wei.
Luksave:

weist menesmen na disposel plen.

Seif disposel bilong ol pestisaid (mrasin bilong kilim binatang nogut) konteinas
Gaidens:
Dispela weist menesmen na disposel plen imas igat ol rot bilong:

Painim aut na monitarim as bilong ol samting isave kamapim weist na polusen.

Improvim eficensi bilong yusim resosis na risaikolim ol sampela weist olsem gris
bilong graun we igat veliu long em (olosem, enimel feeding progrems).

Gutpela rot bilong tromoi ol kemikal (marasin) nogut wantaim ol kontena bilong em.
Sapos igat planti namba bilong ol kemikal kontena, em yumi imas klinim bihainim
stretpela rot bilong lukautim envairomen na sosial (sidaun) risponsibel wei (olosem,
salim igo bek long ol baia, o rinsim tripela taim), bambai inoken bagarapim ol wara
na tu helt bilong ol manmeri. Oltaim bihainim olgeta instraksens bilong
manufakturer long ol stretpela rot bilong yusim kemikal or marasin.
22
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens

Ol blokman imas adoptim gutpela rot na luksave bilong tromoi ol hazadas kemikals
wantaim ol kontena bilong em.
Nesenel intapretesin imas igat tu ol : nesenel laws na polisis, list bilong ol weist taips
em ol imas luksave, ol rot bilong tromoi rabis em ino gutpela, (olosem, noken tromoi
weist wara ol ino tritim igo long ol bikpela na liklik wara – lukluk long Kraeteria (wei)
4.4), ol gutpela prektis gaidlains long risaiklim na yusim get ol nutriens, menesem ol
efluent pon, inkrisim mill ekstreksen effisiensi na tromoi pipia bihainim gutpela na
strepela rot.
Kraeteria (wei) 5.4 Efisiensi bilong yusim enegi na
tu
yusim planti ol riniuabel enegi
Luksave:

Monitarim ius bilong ol riniuabel enegi long kamapim wanwan tan CPO/FFB.

Monitarim namba bilong hamas fiul ol I yusim long kamapim wanwan tan CPO (o FFB
sapos growa inogat mill).
Gaidens:
Growas na millas imas glasim na lukim ol rot ol isave yusim enegi long ol operesen
bilong ol na tu enegi eficiensi bilong operesen bilong ol.
Dispela rot bilong kisim na yusim biogas em tu ol imas stadim sapos ol iken.
23
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Kraeteria (wei) 5.5 Luksave bilong yusim paia long
Luksave:
rausim pipia na long redim graun bilong riplanim

Karimaut asesment long olgeta polusen ektivitis, wantaim tu emisen bilong ol ges,
sut emisen na efluent (lukim tu Kraeteria (wei) 4.4). Painimaut long ol bikpela
polutents na emisens, na tu wokim na karim aut ol plens bilong daunim ol.

Imas igat wanpela monitaring sistem long lukluk long ol dispela bikpela polutens
taim ol igo abrusim nesinel komplaians or mak.

Monitarim methane long ol ples bilong tromoi pipia na tu ol patikels bilong smok.
Dispela bai yumi imas yusim ol proxi mesas.
em itambu tasol long sampela situesin iken yusim,
olsem istap long ASEAN gaidlains na ol narapela
riginel best prektis.
Kraeteria (wei) 5.6 Divelopim, karimaut na
Luksave:
monitarim ol plens bilong daunim polusen na

emisen, wantaim tu grinhaus ges.

Karimaut asesment long olgeta polusen ektivitis, wantaim tu emisen bilong ol ges,
sut emisen na efluent (lukim tu Kraeteria (wei) 4.4). Painimaut long ol bikpela
polutents na emisens, na tu wokim na karim aut ol plens bilong daunim ol.
Imas igat wanpela monitaring sistem long lukluk long ol dispela bikpela polutens
taim ol igo abrusim nesinel komplaians or mak.
Monitarim methane long ol ples bilong tromoi pipia na tu ol patikels bilong smok.
Dispela bai yumi imas yusim ol proxi mesas.
24
Prinsipel 6: Risponsibel konsideresin long ol woklain na ol wanwan manmeri wantaim tu ol komuniti husait
ikisim hevi long ol wok bilong ol growas na millas
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Kraeteria (wei) 6.1 Painimaut bihainim
Luksave:
patisipetori rot long ol wok insait long plentesin

Putim aut wanpela sosial (sidaun) impekt asesment.

Evidens bilong soim olsem asesment ol i karimaut wantaim wokbung bilong olgeta
lain we iksim hevi. Dispela wokbung imin olsem olgeta lain husait ikisim bagarap tu I
putim aut wari na hevi bilong ol long ol lain imakim maus bilong ol long taim bilong
mekim wok painimaut long ol impekts, long reviu na plens bilong daunim, na
monitarim ol sakses bilong ol plen em ol i karim aut.

Taimtebol wantaim ol risposibilitis bilong stopim na daunim, reviu na updeitim ol
samting we asesment isoim olsem senis imas kamap long ol prektis em ol i wok long
bihainim nau. Ol samting we wok painim aut i soim olsem senis imas kamap long ol
prektis em ol i wok long bihainim nau.

Putim bikpela atensen long ol impekts bilong ol autgrowa skims (we plentesin igat tu
dispela skim).
na mill menesmen we iken kamapim sosial
(sidaun) (social) impekts, na ol plens long
daunim ol negetiv impekts na promotim ol
positive impekts, karimaut na monitarim, long
soim kontiniuas improvmen.
Gaidens:
Growa iken luksave long ol sosial (sidaun) impekts taim i wok bung wantaim olgeta lain
husait i kisim bagarap na hevi long dispela wok. Yu ken kisim o yusim ol savelain or
ekspet long painimaut olgeta impekts (positive na negative).
Sampela ol impekts bai i kamap long ol aktivitis olsem: wok long rot, prosesing mills na ol
narapela infrastraksa, planim ken ol narapela kain krops o ekspensen long plenting eria;
rausim ol weist bilong mill, katim daun ol bikbus istap yet, senis long namba bilong
Toksave pepabilong Prinsipel 6: Risponsibel konsideresenation bilong ol woklain na ol wanwan manmeri na komunits husait ikisim hevi ikam long ol growas na
millas
25
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
woklain o employment kondisen.
Plentesin na mill menesmen bai igat tu sosial (sidaun) impekts (positive na negative) long
ol samting olsem:

Ekses na us raits.

Ekonomik laivlihuds (wok moni) na wok kondisens.

Sabsistens ektivitis.

Kalsaral (pasin tumbuna) na riliges velius.

Helt na edukesen fesilitis.

Ol narapela komuniti velius, bai i kamap taim i gat senis long improvim
trenspot/komunikesen o kamap bilong ol nupela wokmanmeri i kam long narapela
hap.
Wanwan blokman ino inap long karimaut sosial (sidaun) impekts asesments.
Sosial (sidaun) impekts em istap dependent long ol lokel sosial (sidaun) kondisens,
nesenel intapretesin imas painimaut ol impotent isius, na metodologis bilong kisim data
na yusim ol risalts. Dispela imas igat inap konsideresen long ol impekts long ol kastomari
o tredisinel raits bilong ol lokal komunitis na asples lain, we em istap. (lukim tu Kraeteria
(wei) 2.3 na 6.4).
Kraeteria (wei) 6.2 Igat open na trensperent rot
bilong komunikesen na konsaltesen namel long
ol growas na ol millas, lokal komunitis na ol lain
Luksave:

Dokiumented prosidja bilong konsaltesen na komunikesen.
millas
26
Kraeteria (wei)
husait i kisim bagarap wantaim tu ol interested
patis.
Luksave na Gaidens

Wanpela menesa bilong lukluk long ol dispela isius.

Mentanens bilong wanpela list bilong olgeta stekholdas, rekods bilong olgeta
komunikesin na rekods bilong olgeta eksens bihainim olgeta input ikam long olgeta
stekholdas.
Gaidens:
Disisens em ol growas o millas i plen long wokim imas klia, bai ol lokal komunitis na ol
narapela intarested patis igat save long as tingting bilong ol komunikesen na ol
konsaltesen.
Komunikesen na konsaltesen mekanisims ol imas wokim bihainim wokbung namel long ol
lokel komunitis na ol lain husait i kisim hevi na tu ol interasted patis. Dispela imas lukluk
long yusim ol lokel mekanisms na tokples em istap. Konsidaresin imas istap long ol
eksistens/fomesin bilong wanpela malti stekholda forum. Komunikesin imas lukluk tu
long ol kainkain rot bilong kisim infomesin or save namel long ol man na meri, lidas
bilong ples na ol dei wokmanmeri, niupela na olpela komuniti grups , na ol kainkain
wanpisin.
Konsideresin imas igo tu long putim ikam insait ol ted patis, olsem ol komuniti grups we
inogat interast, NGO’s o gavman (o olgeta wantaim), long ronim smolholda skims na
komunitis, na ol narapela husait iken istap tu long dispela komunikesen.
Long wanwan blokman, dispela Kraeteria (wei) ino aplai long ol.
Nesenel intapretesin imas lukluk long ol isius ol stretpela level bilong konsaltesen na ol
millas
27
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
oganaisesin or wanwan manmeri husait imas na iken istap insait.
Kraeteria (wei) 6.3 Imas igat wanpela gutpela
wanbel luksave na dokiumented sistem bilong
harim na stretim komplen na wari, imas istap na
olgeta interasted patis imas kisim na karimaut.
Luksave:

Sistem isave stretim ol hevi long gutpela, stretpela luksave na long taim.

Dokumentesen bilong tupela proces we ol isave stretim hevi na autkim.

Sistem emi op long olgeta patis husait ikisim hevi.
Gaidens:
Ol rot bilong stretim hevi imas kamap bihainim ol wanbel luksave na agriments wantaim
olgeta lain husait ikisim hevi.
Komplains ol imas lukluk long em wantaim ol rot olsem Joint Konsaltetiv Komitis (JCC).
Hevi na wari bai iken kamap insait (ol woklain) or ikam ausait.
Ol smolholdas skims, em kampani o asosiesen bai imas lukluk long em. Wanwan
smolholdas imas igat wanpea dokiumented sistem, tasol imas soim olsem ol iken rispon
gut long ol isius na komplen.
Kraeteria (wei) 6.4 Ol toktok bilong kompensesen
bilong lusim ol legal o kastomari raits ol imas
lukluk long em bihainim wanpela dokiumented
Luksave:

prosidja bilong painimaut ol lain husait iken kisim kompensensin.
system we iken larim ol asples lain, local
komuniti na ol narapela stekholdas long autim
Putim kamap wanpela rot bilong painimaut ol legal na kastomari raits na wanpela

Wanpela rot bilong wokimaut na skelim gut kompensesen (long moni na ol narapela)
tingting long ol long ol lain imakim maus bilong
imas istap. Dispela imas lukluk tu long genda sapos yu man or meri igat pawa long
ol olsem ol institusen.
kisim raits, onasip na yusim graun, kam long narapela hap na long bikpela lain
millas
28
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
komuniti, narapela wanpisin, igat pruf bilong legal wantaim komunal onasip bilong
graun

Proses na autkam bilong olgeta kain kompensesen kleim imas dokiumentim na putim
aut long publik.
Gaidens:
Dispela Kraeteria (wei), imas lukluk long em wantaim Kraeteria (wei) 2.3 na ol narapela
asosieted gaidens.
Painimaut ol ligal na kastomari raits, na tu wanpela sistem bilong painumaut na skelim
gut ol lain husait iken kisim kompensesen. Dispela imas lukluk tu long genda sapos yu
man or meri igat pawa long kisim raits, onasip na yusim graun, kam long narapela hap
na long bikpela lain komuniti, narapela wanpisin, igat pruf bilong legal wantaim komunal
onasip bilong graun.
Proses na autkam bilong olgeta kain kompensesen klaim imas wokim pepa wok na putim
aut long publik.
Kraeteria (wei) 6.5 Pei na kondisens bilong ol
woklain na ol woklain bilong ol kontraktas imas
imas stap long mak bilong indastri na ligal
minimam standeds na dispela mak iken inapim ol
Indiketaks:

Dokumentesen bilong ol pei na kondisens.

Leba los, union agrimens o kontraks bilong wok we isoim ol ditails bilong peimen na
besik nids bilong wanwan lain na iken givim tu
emploimen kondisen (eg, wok auas, dedaksens, ovataim, sik, holidei entaitelmen,
sampela halivim moni.
metaniti malolo, as bilong rausim man, taim bilong givim toksave notis, etc) em istap
long tokples we olgeta woklain isave o ol bikpela kampani ofisal iken tokaut gut long
millas
29
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
ol.

Growas na millas givim gutpela haus, wara saplai, medikal, edikesinel na welfe
amenitis bihainim nesenel stended o antap long em, we inogat pablik fesilitis istap klostu
(ino aplai long ol smolholdas or blokman).
Gaidens:
We igat ol woklain bilong wok hap taim tasol na ol woklain ikam long narapela hap, spesel
leba polisi imas stap. Dispela leba polisi imas lukluk long ol non-diskriminetari prektises,
inogat kontrak sabstitusen; orientesen program bilong ol nupela woklain lukluk long ol
tokples, seifti, leba los, kalsaral prektises na gutpela living kondisen imas stap.
Kraeteria (wei) 6.6 Employa imas respektim raits
Luksave:
bilong olgeta woklain long kamapim, na joinim

Publisaised steitmen long lokel tokples we iluksave long fridom bilong asosiesen.

Dokumented minits bilong ol mitings wantaim ol unions na representative bilong ol
woklain.
union’s long laik bilong ol long makim maus
bilong ol. We dispela rait na fridom bilong
asosiesen, wokbung na toktok sapos lo
itambuim, employa imas karimaut sampela rot
Gaidens:
bilong harim ol asosiesen na wari bilong wanwan
Raits bilong ol woklain na ol kontraktas long kamapim asosiesen na toktok wantaim
ol woklain.
employa bilong ol oltaim imas respektim, bihainim Konvensens 87 na 98 bilong
Intanesenel Leba Oganaisesen.
Ol lo bilong leiba na union agrimens, sapos ol ino stap, direk kontrak bilong wok we
isoim pei na ol narapela kondisens imas stap long ol tokples em ol woklain isave long em,
o ol bikpela kampani ofisal imas tokaut klia long ol woklain.
millas
30
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Kraeteria (wei) 6.7 Liklik pikinini ino ken wok.
Luksave:
Pikinini imas inoken wok long ples em iken kisim

bagarap. Liklik pikinini iken wok long ol femili
Gaidens:
fams, aninit long lukaut bilong ol bikpela
manmeri, na inoken traim long kamapim hevi
wantaim edukesen programs.
Dokumentri evidens bilong soim olsem minimam krimas rekuaiament istret.
Growas na millas imas soim aut klia minimam krimas bilong kisim wok, wantaim tu
hamas aua bilong wok. Ol woklain husait krismas bilong ol iantap long mak bilong ol lain
isave lusim skul insait long kantri o husait krismas bilong ol imoa long wanpela ten na
paepela krismas (15) iken kisim wok, ino wankain long ol femili fams. Minimam krismas
bilong ol lain iken kisim wok imas inoken aninit long mak istap long ol nesenel
regulesens. Yia bilong ol lain iken kisim wok imas inoken aninit long wanpela ten na
paepela (15) krismas, o aninit long yia bilong lusim skul, o aninit long yia em nesenel
regulesen imakim long em iantap. Smolholdas imas larim ol pikinini iwok sapos nesenel
regulesen itok oraitim.
Kraeteria (wei) 6.8 Employa imas noken stap
Luksave:
insait o sapotim diskriminesen bahainim skin

Wanpela pablik polisi long wankain opotuniti isoim tu olgeta ol grup husait ikisim hevi
long lokel envairomen.
•
Evidens olsem ol woklain na ol grups wantaim tu ol woklain ikam long narapela hap ol
kala, grup, kantri, lotu, disabiliti, genda, seksuel
orientesen, union membasip, politikal afiliesen, o
tu ino kisim diskriminesen.
krismas.
Kraeteria (wei) 6.9 Polisi bilong stopim seksual
harasmen na ol narapela violens long ol meri na
lukautim riproduktiv raits bai ol iken divelopim
na aplaim.
Luksave:

Polisi long seksual harasmen na violens long wokples na rekods bilong
implementesen.
Gaidens:
millas
31
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Imas igat wanpela klia polisi ol i divelopim bihainim konsaltesen wantaim ol woklain,
kontraktas na ol narapela stekholdas, na imas stap long pablik. Progres bilong
implimentesen bilong polisi em ol imas monitarim olgeta taim, na ol monitaring risalts ol i
rekodim.
Wanpela genda comiti bilong lukluk long ol konsen bilong ol meri bai ol i askim long
komplai wantaim dispela Kraeteria (wei). Dispela komiti bai igat mausman bilong olgeta
kain woklain, na bai I lukluk long ol kain samting olsem; trening long raits bilong ol meri,
kaunseling bilong ol meri ikisim hevi long violens, fesilitis bilong lukautim ol pikinini em
growas na millas bai provaidim. Tok oraitim ol meri long givim susu inap long nainpela
mun bihain ol iken wokim kemikal (marasin) spreying na ol narapela wok, na givim
sampela brek taim bai ol I ken givim gut susu long pikinini.
Kraeteria (wei) 6.10 Growas na millas imas
wokim gutpela, stretpela na trensperent (ples
klia) dil wantaim ol blokman na ol narapela lokal
bisnis.
Luksave:

FFB prais bilong bipo na nau istap pablik or ples klia.

Praising mekanisms bilong FFB na ol narapela inputs/sevises imas dokumentim (we
dispela istap aninit long kontrol bilong mill o plentesin).

Evidens istap long soim olsem olgeta patis isave na andastendim kontrak agrimen ol
iwokim, na dispela kontrak em I fea, legal na trensperent.

Peiment ol i wanbel long em, ol i wokim long taim.
Gaidens:
Trenseksen wantaim smolholdas imas lukluk long ol samting olsem wok bilong ol namel
millas
32
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
man, trenspot na storeig bilong FFB, kualiti na greiding. Nid bilong risaikolim ol nutriens
long FFB (aninit long 4.2) imas konsidarim; sapos ino prektikal long risaikolim weist igo
long smolholdas, kompensesen long valiu bilong nutriens ol i salim ol imas mekim insait
long FFB prais.
Blokman imas gat ekses long ol grivensis prosidja aninit long Kraeteria (wei) 6.3, sapos ol
I ting ol ino kisim gutpela prais long FFB, maski sapos namel man istap o nogat.
Nid bilong fea na trensperent prising mechanism em bikpela samting long ol autgrowas,
husait igat kontrak agrimen long salim olgeta FFB igo long wanpela mill tasol.
Sapos ol mill ilaikim ol smolholdas long senisim prais long inapim RSPO Kraeteria (wei),
konsidaresen imas igo long kost bilong dispela senis, na posibiliti bilong baim FFB igo pas
o ol imas tingim tu.
Kraeteria (wei) 6.11 Growas na millas I kontribiut
long gutpela wokkamap we ol inap.
Luksave:

Demonstreitim kontribusens long lokel wokkamap antap long ol risalts bilong ol
konsaltesen wantaim ol lokel komunitis.
Gaidens:
Kontribusens long lokel wokkamap antap long ol risalts bilong ol konsaltesen wantaim ol
lokel komunitis. Lukim tu Kraeteria (wei) 6.2. kain konsaltesen imas kamp bihainim Hettok bilong trensperensi, openes na patisipesen, na imas wokim ol komunitis long luksave
long ol praioritis na nids long ol wanwan, wantaim tu ol narapela nids bilong ol man na
meri.
millas
33
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Sapos kendidet husait ilaik kisim wok ol igat wankain save, bikpela luksave imas igo long
ol membas bilong lokel komunitis. Positive diskriminesen em ol inoken luksave long em,
bai I kamapim hevi wantaim Kraeteria (wei) 6.8.
Nesenel intapretesen imas lukluk long ol spesifik samting olsem; ius bilong ol lokel na
nesenel guds na sevises sapos iken, sapos sampela hap pesentigs bilong plentesen
profit/tenova ol imas usim long divelopmen projeks long halivim gutpela sosial (sidaun),
na liklik hap long lokel emploimen.
millas
34
Prinsipel 7: Risponsibel divelopmen bilong niu plentings
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Kraeteria (wei) 7.1 Wanpela komprihensiv na
Luksave:
patisipetari sosial (sidaun) na envairomentel impekt
asesmen ol iwokim pastaim long kamapim niupela

Indipenden impekt asesmen, wokim bihainim patisipetari metodologi wantaim
ekstenel stekholda grups.
plentings o operesens, o ekspendim ol dispela istap,
na ol inkoperetim ol risalts igo insait long plening,

Apropriet menesmen plening na operesenel prosidjas.
menesemen na operesens.

We developmen igat tu autgrowa skim, ol impekts bilong skim na ol implikesens
long ol rot ol i menesim imas kisim bikpela luksave.
Gaidens:
Lukim Kraeteria (wei) 5.1 na 6.1.
Dispela impekts asesmen em wanpela akredited independent ekspet (audita) imas
karimaut, bilong soim risen bilong em. Patisipetari metodologi wantaim tu ol ekstenel
stekholda grups imoa gutpela long painimaut long ol impekts, olsem sosial (sidaun) or
sosial impekts. Ol stekholdas olsem lokel komunitis, gavman dipatmens na NGO’s tu
imas stap insait, long intavius na mitings, na riviu bilong ol wokpainimaut na plens
bilong stretim belhevi (mitigasen).
Ol sampela potensel impekts bilong ol bikpela ektivitis ol imas asesim bipo long wok
divelopmen istat. Dispela asesmen imas bihainim samting we igat bikpela laik long ol
iwokim na wok igo daun:

Asesmen bilong ol impekts long olgeta bikpela wok igat plen olsem; wantaim tu
milling plent, mill operesen, rot na ol narapela infrastraksa.
Toksave pepabilong Prinsipel 7: Risponsibel divelopmen bilong niu plentings
35
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens

Asesmen, imas lukluk long stekholda konsaltesen, long bikpela Konsevesen Valius
(lukim Kraeteria (wei) 7.3) we iken kisim bagarap.

Asesmen bilong ol sampela sait i bagarap we iken kamap long ol netseral
ikosistems bilong ol plen divelopmen, na tu ol divelopmen o ekspensen bai iputim
bikpela presa antap long ol netserel ikosistem istap klostu.

Painimaut long ol wara na karimaut asesmen long painimaut sampela samting we
iken kamapim bagarap long haidrologi em plen divelopmen iken kamapim. Plenim
na karimaut ol wok long lukautim wara na ol risoses.

Baislain soel sevei na topograpik infomesen, wantaim tu wokpainimaut long ol
liklik hap gutpela graun, na ol hap we graun iken bruk na ol liklik maunten we
inogutpela long wokim plenting.

Analaisis long ol wonem kain graun long usim (bikbus, ol liklik bus, niu kliaring).

Analaisis, long ol len ownasip na iusa raits.

Analisis bilong ol len ius em istap nau.

Asesmen bilong ol potensal social (sosial (sidaun)) impekt long ol komunitis istap
raunim plentesen, wantaim tu analaisis long ol kainkain birua antap long ol meri
wantaim man, ol etnik komunitis, maigrent wantaim ol long-taim residens.
Divelopim na karimaut ol plens na fil operesens long inkoporetim ol risalts bilong
asesmen. Wanpela autkam bilong dispela asesmen proses em divelopmen bai ino inap
igo het, bikos long sais bilong ol impekts.
36
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Bilong ol smolholda skims, skim menesmen imas wokim dispela. Long wanwan
blokman em ino aplai.
Nesenel intapretesen imas painimaut ol raitpela akredesens bilong wanwan ekspets.
Nesenel intapretesen imas lukluk long setim wanpela minimam level bilong sais bilong
nuipela plentings, eg. 50 ha, moa em ol imas mekim SEIA. Listim tu ol anekseptebel
negetiv social (sosial (sidaun)) impekts (olsem., displaismen, lusim sekuriti bilong
kaikai bilong ol lokel pipol, etc, long nesenel konteks.
Kraeteria (wei) 7.2 Soel sevei na topograpik
infomesen ol iusim long sait plening bilong ol niu
plentings, na ol risalts ol i inkoporetim igo kamap
plens na operesens.
Luksave:
Dispela ol ektiviti ol imas intagretim igo wantaim SEIA em 7.1 ilaikim.
Gaidens:
Soel sevei imas gutpela long kamapim long-tem sasteinabiliti bilong graun long
planim wel pam. Soel sutabiliti meps o soel seveis imas gutpela long mak bilong
operesen na imas gat infomesen long soel taips, topographi, ruting depts, moista
avelabiliti, ples ston, fetiliti na long-tem sustenabiliti bilong graun. Graun we ino
gutpela long planim samting, ol imas painimaut na kamapim sampela spesel tritmen
long em. Yusim dispela infomesen long plenim plenting programs. Kamapim ol
gutpela plen long daunim soel erosen, olsem yusim gut ol masin, katim teras long ol
maunten, wokim gutpela rot, planim hariap ol kava krop na lukautim sait bilong wara.
Topograpik infomesen imas gaidim plening bilong ol baret na irigesen systems na ol
narapela infrastraksa.
37
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Asesmen bilong soel sutabiliti em i impoten long ol liklik produsas, we igat sampela
bikpela lain I operet long wanpela hap. Infomesen em ol lain long mill husait isave
baim ol FFB long wanwan blokman, na smolholda oganisesen iken kisim na putim igo
aut.
Nesenel intapretesen imas kliarim ol lokel o nesenel kod na prektis na ol narapela
toksave pepa bilong bihainim, o setim aut wanem kain gutpela prektis em imoa
gutpela long lokel na nesenel level.
Kraeteria (wei) 7.3 Niupela plantings stat long
Novemba 2005 (em i deit bilong adoptim dispela
Kraeteria (wei) namel long ol RSPO membasip), ino
Luksave:
Dispela ektiviti imas intagretim wantaim SEIA olsem 7.1 ilaikim.
senisim ol bikbus na ol narapela hap we igat wan o
Gaidens:
planti hai Konsevesen Valius (HCV).
Dispela Kraeteria (wei) i aplai long ol bibus na ol narapela kain bus tu. Dispela i aplai
maski igat senis long ownasip bilong graun o fam menesmen ikamap bihain long
dispela deit. Hai Konsevesen Valius (HCVs) ol iken painim long hap igat tambu long
wanpela lenholding, na long sampela sait, niupela plentings iken plenim long larim ol
HCVs istap na kamap planti.
Dispela HCV asesmen proses laikim ol lain igat gutpela trening na ekspetis, na imas
gat konsaltesen wantaim ol lokel komunitis, long luksave long sosial (sidaun) HCVs.
Divelolmen imas lukluk long yusim ol hap graun ol I katim daun bipo/ o sampela hap
graun we I bagarap pinis. Plentesen divelopmen inoken putim indairek presa long bus
taim em i yusim olgeta hap graun istap long wanpela hap tasol.
38
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Maski divelopmen ol i plenim i bihainim lenskep level plening bilong nesenel na lokel
autoritis, dispela rikuaiamen bilong lukautim na banisim sosial (sidaun) na baiologikel
HCVs ol imas bihainim yet.
Nesenel intapretesen imas lukluk long nesenel mining bilong HCVs em istap pinis
(sapos em ino stap orait lukluk to long ol mining istap long annex) o ol narapela
wankain len-ius/consevesen plens o lukluk long wanem rot bai ol growas na odit tim
iken lukluk long painimaut long ol Hai Konsevesen Valius. Dispela bai involvim
wokbung wantaim ol narapela lain tu.
Long mining bilong ‘High Konsevesen Valius’, lukim Ol mining.
Kraeteria (wei) 7.4 Stopim luksave bilong wokim
extensiv plenting long ol ples maunten/ na ol liklik
hap nogut.
Luksave:
Dispela ektiviti imas intagreitim wantaim SEIA em 7.1 ilaikim.
Gaidens:
Ol liklik hap graun, wantaim tu ol hap brukbruk graun na pit soel, ol imas painimaut
pastaim long kamapim plentesen. Noken planim ol samting long ples we igat ol pit
soel moa long 3 mita dip na ol narapela graun.
Sapos orait long planim liklik hap bilong ol dispela kain graun , orait imas divelopim
na karimaut plen long lukautim dispela hap bai inoken bagarap (olosem.,
Haidrologikal) o bikpela risk (olosem, paia) long ol hap istap autsait long nesenel
intapretesen imas lukluk wantaim tu ol kontrols na mak, olsem hamas mak bilong
maunten, list bilong ol kainkain graun em bai ino inap long planim samting (olsem Pit
39
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
soel), dispela hap bilong plensetesn eria olsem ol liklik hap graun, na/o minings
bilong ‘estensiv’, ‘marginal’ na ‘fragile’.
Kraeteria (wei) 7.5 Noken kamapin niupela plentings
long graun bilong ol lokel pipol sapos ino laik bilong
ol na inogat orait ikam long ol, na tu stretim bihain
Luksave:
Dispela ektiviti ol imas putim igo wantaim SEIA 7.1 I laikim.
wanpela system we I raitim daun em i soim ol ples
Gaidens:
lain, lokel komunitis na ol narapela stekholdas long
Lukluk igo tu long Kraeteria (wei) na toksave pepabilong 2.2, 2.3, 6.2 6.4 na 7.6 long
autim wari na tingting bilong ol long ol wanwan
ol Luksave long komplaians.
maus man na ol representetiv institusen bilong ol.
We ol i ting niupela plentings em bai iorait, menesmen plens na operesens imas
lukautim ol ples tambu. Ol agrimens wantaim lokel komunitis ol i mekim imas nogat
belhat tingting na ol narapela presa imas stap antap long em. (lukim toksave pepa
long 2.3).
Ol raitpela stekholdas em ol lain i kisim hevi o igat sampela konsen long ol niupela
plentings.
Kraeteria (wei) 7.6 Lokel pipol iksim kompensesen
long olgeta kain agrimen bilong kisim graun raits
bilong givim igo bek, bihainim fri, laik na tingting
wantaim ol agrimens.
Luksave:

Dokumented identifikesen na asesmen bilong ol legal na kastomari raits.

Putim kamap wanpela system bilong luksave long ol pipel husait iken kisim
kompensesen.

Putim kamap wanpela system bilong kalkuletim na tilim gut kompensesen (moni
na ol narapela).
40
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens

Ol komuniti husait i lusim ekses na raits bilong graun bikos long plentesen
expensen em ol imas igat opotuniti long kisim halivim long plentesen divelopmen.

Dispela proses na autkam bilong kompensen kleims ol imas wokim pepawok na
putim long pablik.

Dispela ektiviti ol imas putim igo wantaim SEIA em 7.1 i laikim.
Gaidens
Lukluk tu long 2.2, 2.3 na 6.4 na ol narapela gaidens.
Dispela rikuaiamen i karamapim tu ol asples lain.
Kraeteria (wei) 7.7 Luksave bilong yusim paia long
kukim na redim graun bilong niupela plenting em
itambu tasol long sampela situesin iken yusim,
Luksave:

Dokumented asesment we ol ibin yusim paia long redim graun bilong replenting.
olsem istap long ASEAN gaidlains na ol narapela
Gaidens.
riginel best prektis.
Yusim fire sapos asesment isoim olsem em wanpela gutpela rot tasol bilong bihainim
na ino inap kamapim bikpela bagarap long envairoment, wantaim tu bai ino inap
kamapim bikpela autbrek bilong ol pest na disis, na tu igat evidens olsem rot bilong
yusim paia em yumi kontrolim. Noken yusim paia long ol graun ol imakim olsem pit
soil.
Ekstensen/ trening program bilong ol smolholdas em ibikpela samting tru.
Nesenel intapretesin imas lukluk na painimaut ol situesin we rot bilong yusim paia em
iekseptebel, eksampel refrens igo long ‘Gaidlains long implementesin bihainim ASEAN
41
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
polisi long zero burning’, o ol narapela wankain gaidlains long ol narapela hap.
42
RSPO Het-tok na Kraeteria (wei) bilong Gutpela Long – taim Wel Pam Prodaksen. Draft Toksave pepaVersion 4. Jenueri 2006.
Prinsipel 8: Komitmen (tok promis) long kontiniuas improvmen insait long ki areas bilong ektiviti
Kraeteria (wei)
Luksave na Gaidens
Kraeteria (wei) 8.1 Growas na millas imas oltaim
Luksave:
monitarim na riviuim ektivitis bilong ol na divelopim
na karimaut ol eksen plens we I soim aut kontinuas
improvmen long ol ki operesens
Dispela eksen plen bilong kontinuas improvmen imas stap antap long konsideresen
bilong ol bikpela sosial (sidaun) na envairomentel impekts na opotunitis bilong ol
growa/milla, na imas igat tu ol sampela Luksave we dispela prinsipel na Kraeteria (wei)
i karamapim. Dispela imas igat tu, tasol ino nesesari olsem:

Daunim ius bilong sampela kain ol kemikals (marasin) (Kraeteria (wei) 4.6).

Envairomentel impekts (Kraeteria (wei) 5.1).

Kraeteria (weist) redaksen (Kraeteria (wei) 5.3).

Polusens na emisens (Kraeteria (wei) 5.6).

Sosial (sidaun) (sosiel) impekts (6.1)
Gaidens:
Nesenel intapretesen imas igat tu spesifik minimam pefomens mak bilong ol ki
Luksave (lukim tu Kraeteria (wei) 4.2, 4.4, na 4.5).
Toksave pepabilong Prinsipel Principle 8: Komitmen bilong kontinuas improvmen insait long ki erias bilong ektiviti
43
RSPO Het-tok na Kraeteria (wei) bilong Gutpela Long – taim Wel Pam Prodaksen. Draft Toksave pepaVersion 4.
Jenueri 2006.
Ol minings.
Aig - krismas
Andiu influens: wanpela ted pati I putim sampela kain presa na control, olsem bai
man o meri husait I sainim kontrak o agrimen bai ino gat presa na control bilong ted
pati bai ino inap stap taim em isain.
Autgrowas: Ol blokman we isave salim wel palm bilong ol aninit long wanpela
kontrak igo long growa/milla tasol. Ol autgrowas sampela bilong ol em ol
smolholdas.
Development – wok kamap
Dokiument - pepawok
E.g. - olosem
Envaironmen Impekt Asesmen: Wanpela rot bilong tokaut na makim hamas
bagarap ikam bihainim ol samting ol imekim long envaironmen, na bihain usim ol
konclusen olsem tuls bilong plenim na tu mekim disisen.
Famas - Blokman
Guidance – toksave paper
Hai Konsevesen Valiu Fores (HCVF: Dispela bus we iken lukautim mekim inapim na
mekim kamap wanpela o planti moa Hai Konsevesen Valius (HCV):

HCV 1. Ol bikbus we igat ol samting em iholim globel, riginel na nesenel
konsentresen bilong biological daivesiti valius (e,g. ino gat planti bilong em, na
ol dispela lo itambuim).

HCV 2. Ol bikbus we igat ol bikpela hap bus em long globel, riginel na nesenel
level em igat planti gutpela wok istap insait long em, or istap long dispela
menesmen unit, we sampela ol populesen, na olgeta samting we ikamap na stap
bihainim rot na luksave bilong mama graun.

HCV 3. Ol bikbus we igat ol gutpela samting em lo I putim tabmu long em, na tu
ol samting em ino gat bikpela namba bilong ol istap long ikosistem.

HCV 4. Ol bikbus we isave givim ol sevises bilong mama graun long gutpela na
taim nogut (e.g. lukautim ples wara istap long em, kontrolim soel erosen).

HCV 5. Ol bikbus we iken inapim ol nids bilong lokel komunitis (e.g. laif, helt).

HCV 6. Ol bikbus em imoa gutpela long ol lokel komunitis’ long luksave kastom
na tumbuna (ol hap we iga kalsaral, ikologikal, ekonomi na religes impotens ol I
mas wokbung na painimaut wantaim lokel komunitis).
(Lukim: ‘HCV Tulkit’- istap long www.proforest.net)
Ol Minings
44
Jenueri 2006.
Indiketas - Luksave
ISO Stendeds: Stendeds em ol lain bilong Intanesenel Oganaisesen bilong
Stendedaisesen I kamapim (ISO: lukim http://www.iso.ch/iso).
Ius raits: Raits long yusim ol risoses bilong bus em lokel kastom i tok oraitim,
wanbel na agrimens, o ol narapela bisnis lain husait igat na holim raits long yusim
dispela ol risoses. Dispela ol raits iken stopim ol manmeri long yusim sampela
namba bilong dispela risoses tasol, o iken givim tok orait long usim sampela kain
teqniks tasol long kisim ol dispela risoses.
Kastomari raits. Long taim graun bilong ol komuniti na risoses ol i usim bihainim
pasin kastom bilong ples’ kastomari los, valius, kastoms na tredisens, wantaim tu
sisenal ius na inogat fomal ligel taitel bilong holim graun na ol risoses em gavman i
givim (ikam long Wol Benk Operesen Polisi 4.10)
Komitment – tokpromis
Kraeteria – Wei
Netserel Vegetesen: ol hap ples we planti bilong ol luksave wantaim ol narapela
samting bilong neitiv ikosistem olsem komplexiti, straksa na daivesiti istap.
Plentesen: Graun ol i planim wel pam long em, na ol i wokim ol narapela samting
antap long em olsem ol infrastraksa (e.g., wokim rot, ol liklik bus arere long ol wara
na ol hap graun istap nating olsem konsevesen hap.
Praimeri Fores: Praimeri fores em hap bus we ol ino bin katim diwai na wok loging
long em, na I kamap bihainim distebens long neitsa na tu i kamap bihain long ol
neitserel proseses, na ino long hamas krismas bilong em. Istap tu olsem praimeri
fores em ol bus ol lain long ples na lokel komuniti husait istap yet long tredisinel
laifstail isave yusim wanwan taim bihainim ol gutpela rot bilong lukautim na yusim
baiologikel daivesiti. Dispela bus nau istap em bai i luk wankain liklik olosem dispela
bikbus em pastaim ibin istap long bipo. Nesenel intapretesen imas lukluk tu sapos
iorait long painim wanpela gutpela mining bilong em yet. (Long FAO Seken Expet
Miting bilong kamapim gutpela mining bilong usim long fores em ol kainkain
stekholdas iken usim, ol I kamapim long 2001,
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/005/Y4171E/Y4171
E11.htm).
Principels – Het tok
Prophilectic: Tritmen o rot na eksen bilong mekim long stopim o daunim bai inoken
kamap.
Risto: Mekim ikamap gen ol ples we I bagarap na ol hap ol I mekim sampela wok
pinis long em insait long plentesen igo bek gen kamap olsem semi-netserel steit.
Ol Minings
45
Jenueri 2006.
Smolholdas: Ol blokman husait isave growim wel pam, sampela taim wantaim ol
narapela krops tu, we ol femili membas tasol isave wok, na fam tasol isave givim
moni long ol. Hap eria ol I planim wantiam wel pam ino bikpela na istap aninit long
50 hektas.
Stekholdas: Wanwan man na meri o grup husait igat rait aninit long lo/ o interes
insait, o husait isave kisim hevi long ol wok bilong wanpela oganaisesen, wantaim ol
narapela samting em oganaisesen isave mekim.
Transperensis – ples klia
Ol Minings
46
Jenueri 2006.
Anneks 1
Het-tok
Intanesenal Stendeds
Ki
Sammari ov Proteksens
Provisens
Bihainim stretpela
luksave long kisim
graun
Fea
Representesen
na
Patisipesen
bilong ol Asples
Lain
na
ol
Wanpisin.
Anneks 1
ILO Konvensen 169
(1989)
bilong
ol
Asples Lain na ol
wanpisin na Klens
Atikels 13-19
Rispektim na lukautim raits
long graun na netserel
risoses ol lain long ples i
holim na yusim; respektim ol
kastoms yumi ikisim long ol
tumbuna; noken rausim ol
manmeri nating sapos ino laik
bilong
ol;
kompensesen
bilong lusim na kamapim
birua.
UN Convensen bilong
Baiologikel Daivesiti
(1992)
Atikel 10c)
Lukautim
na
sapotim
kastomari
ius
bilong
baiologikel risoses bihainim
ol tredisinel prektises.
ILO Konvensen 169
(1989) bilong Asples
Lain na ol Wanpisin.
Atikels 6-9
Ol ripresentetiv institusen
bilong ol bai imakim ol;
konsaltesen wantaim bai ol i
wokim wantaim ol objektivs
bilong kamap long ol agrimen
ol i wokim pinis; raits bilong
makim
na
bihainim
ol
praioritis bilong ol, lukautim
na holim luksave kastom na
stretim
ol
hevi
ikamap
bihainim ol kastomari lo
(wankain
tu
wantaim
intenesenel humen raits).
Konvensen
bilong
rausim Olgeta Kain
Resial Diskriminesen,
Intanesenel Kovanen
long
Ekonomik,
Sosial (sidaun) na
Kalsaral Raits, Inta-
UN
CERD
Komiti,
UN
Komiti long
Sosial
(sidaun)
Kalsaral na
Ekonomik
Wokim ol disisen em iken
kamapim hevi long ol asples
lain bihainim ol tingting na
laik bilong ol.
(Dispela stended em olgeta
47
Jenueri 2006.
Noken mekim ol
man long wok
sapos ino laik
bilong ol long
wok.
Proteksen bilong
ol liklik Pikinini.
Fridom
bilong
stap
Bung
Wantaim
na
Toktok wantaim
long
Gutpela
bilong olgeta.
1
Amerikan
Humen
Raits Sistem
Raits, IntaAmerikan
Komisen
bilong
Humen
Raits.1
lain i laikim na kisim olsem
wanpela
‘gutpela
prektis’
stended, ol lain olsem Wol
Komisen
long
Dems,
Ekstrektiv Indastris Riviu,
Fores Stiwadsip Kaunsel,
UNDP, UNDP, CBD, IUCN and
WWF).
ILO Konvensen 29
(1930)
long
Fos
Leiba.
Atikel 5
Nogat luksave na halivim we
igo long wanpela kampani
imas igat wanpela kain fos o
kompalsari leiba imas istap
insait.
ILO Konvensen 105
(1957) bilong Rausim
Fos Leiba.
Atikel 1
Ino ken yusim olgeta kain
Kraeteria (wei) na fom bilong
fos na kompalseri leiba.
ILO Konvensen 138
(1973)
bilong
Minimam Aig
Atikels 1-3
Rausim na stopim luksave
bilong larim ol liklik pikinini
long mekim wok na putim aut
nesenel minimam krismas
bilong wok imas noken aninit
long 15-18 yias (Wanem kain
wok ol bai wokim).
ILO Konvensen 182
(1999) Ol Kainkain
Nogut Rot bilong
Givim Wok long ol
liklik pikinini.
Atikels 1-7
Rausim na stopim luksave
bilong wokim sleiveri long ol
liklik pikinini, putim ol insait
long ol hevi bilong dinau,
kisim na salim ol long mekim
pamuk luksave; imas igat ol
gutpela rot bilong monitarim
na karim aut komplaiens.
ILO Konvensen 87
(1948) Fridom bilong
stap
bung
na
Lukautim ol Raits
bilong ol iken bungim
olgeta lain na stap
Atikels 2-11
Fridom long joinim wanpela
oganaisesen, federesen na
konfederesen ol igat laik long
em; na tu ol mama lo na ruls,
ol yet I makim na kisim, na ol
rot bilong lukautim raits
Long sampela moa samting lukim www.forestpeoples.org
Anneks 1
48
Jenueri 2006.
wantaim.
Wankain
Wok
imas go tu long ol
lain
ikam
painimwok
Anneks 1
bilong ol long stap bung
wantaim.
ILO Konvensen 98
(1949) Raits bilong
stap bung na Toktok
wantaim long Gutpela
bilong olgeta lain.
Atikels 1-4
Proteksen long enti-unien lo
na ol rot bilong bosim na
kisim bikpela pawa insait long
unien; kamapim ol rot bilong
mekim volanteri miting taim
ol I toktok long tems na
kondisens
bilong
wok
bihainim tingting na agimen
namel long olgeta lain.
ILO Konvensen 141
(1975) Rurel Wokas’
Oganaisesens
Atikels 2-3
Raits bilong ol lain I sindaun
long graun, serim ol krops na
smolholdas long ogenais;
fridom long asosiesen, we em
I fri long ol autsait lain long
ino ken kam insait nating long
laik bilong ol na daunim ol.
ILO Konvensen 97
(1949) Ol lain igo aut
painm wok.
Atikels 1-9
Ol
rot
bilong
kisim
infomeisen, inogat wanpela
tambu long go long narapela
hap; ol rot bilong kisim helt
sevis; ino gat diskrimineisen
insait long wok ples, ples
bilong silip, sosial (sidaun)
sekuriti na pei; luksave bilong
fosim na rausim nating ol
ligel maigrent woklain; na
salim igo aut ol sevings
bilong ol.
ILO Konvensen 143
(1975)
Maigrent
Woklain(Saplimentri
Provisens)
Atikels 1-12
Rispektim besik humen raits;
lukautim ol eligel maigrents
bilong ol kain wok we I traim
long mekim nogutim ol,
noken kisim na karim nating
ol manmeri ikam insait long
kantri;
na
wankain
fea
tritment long ol maigrent
leiba.
49
Jenueri 2006.
ol
ILO
Konvensens
Convention
110
(1958) Plantesins.
Atikels 5-91
Lukautim
femili
membas
bilong ol woklain ikam long
narapela hap; lukautim ol
woklain’ na raits bilong ol
taim ol ikisim ol long wok na
trenspotim ol; wokim fea ol
kontrak bilong wok; rausim
olgeta tambu; wokim fea ol
pei na kondisens bilong wok;
inogat luksave bilong mekim
poretim na yusim fos long
yusim ol kampani stoas; igat
gutpela ples bilong slip
wantaim
ol
gutpela
kondisens; lukautim ol mama
igat
bel
na
i
karim;
kompenseisen long ol lain i
kisim bagarap na aksident;
fridom bilong stap bung
wantaim ol narapela lain; rait
bilong stap bung wantaim na
toktok long gutpela bilong
olgeta lain; wokim gutpela
leiba
inspeksen;
gutpela
hausing na medikel kea.
Proteksen bilong
ol
ction
of
Tenants
na
Sharecroppers
ILO
Rikomendesen
132 (1968) Tenants
na Sharecroppers
Atikels 4-8
Ol rent imas fea; wokim
gutpela peimen long ol krops;
iken inapim sindaun bilong ol
lain;
volanteriuntary
oganaisesen; fea kontraks;
procedures for the ol rot
bilong bihainim na stretim
hevi.
Lukautim
Plantesin
Woklain2
2
Konvensen 110 Atikel 1(1) I soim plantesin olsem ‘ wanpela agrikalsaral wok we
isave haiarim ol woklain… na I konsen long planim na tu prodaksen bilong … [inter
alia] wel pam….’
Anneks 1
50
Jenueri 2006.
Proteksen bilong
ol Smolholdas
ILO Konvensen 117
(1962) Sosial (sidaun)
Polisi (Basik Aims na
Stendeds)
Atikel 4
Transferim ownasip wantaim
bikpela tingting na luksave tu
igo long kastomari raits;
givim halivim long fomim
kopereitivs;
tenansi
araingments
long
kisim
gutpela
stendeds
bilong
living.
Helt na Seifti
ILO Konvensen 184
(2001) Seifti na Helt
insait long Agrikalsa
Atikels 7-21
Karim aut risk asesmen na
adoptim ol protektiv na
preventetiv
mesas
long
wokim helt na seifti insait
long wokples, ol masin,
equipmen, kemikels, tuls na
prosesis; salim igo aut ol
infomesen,
wokim gutpela
trening,
supavisen
na
komplaiens; spesel proteksen
bilong ol yuts na ol wok meri;
imas igat banis bai ol ino ken
kisim injeri na disis long ol
wok ol I wokim.
Kontrolim
o
Rausim
Use
bilong ol Kemikels
na
Pestisaids
Nogut
Stockholm
Konvensen
bilong
Persistent
Ogenik
Polutents (2001)
Articles 1-5
Stopim
na/o
rausim
prodaksen na use bilong ol
kemikels istap long lista long
Anneks
A
(eg.
Aldrin,
Chlordane, PCB); holim bek
produksen na use bilong ol
kemikels istap long Anneks B
(olosem DDT); daunim o
stopim rilis bilong ol kemikels
istap long lista long long
Anneks
C
(olosem
Hexachlorobenzene).
Anneks 1
51