Od Yishama (Jr. 33:10-11)

1
Od Yishama (Jr. 33:10-11)
Od Yishama
Be'arei Yehudá
uvechutsot Yerushalayim
Kol sasson vekol simchá,
kol chatan vekol kalá.
Od Yishama (Jr. 33:10-11)
Serão ouvidas
Nas cidades de Yehudá
E nas ruas de Jerusalém
Voz de júbio e voz de alegria
Voz do noivo e voz da noiva.
Ana YHWH (Sl. 116:16)
Ana YHWH (Sl. 116:16)
Ana YHWH
Ki ani avdecha
Ani avdecha ben-amatecha
pitachta lemossechai
Rogo-te YHWH,
Pois sou teu servo,
Sou teu servo, filho da tua serva;
quebraste as minhas cadeias.
Even Ma’assu (Sl. 118:22-23)
Even Ma’assu (Sl. 118:22-23)
Even ma’assu habonim haitá lerosh
piná
A pedra que os edificadores rejeitaram
tornou-se a cabeça da esquina.
Me’et YHWH haitá zot
Hi nifla'ot be'eineinu
Da parte de YHWH se fez isto;
maravilhoso é aos nossos olhos.
2
Lo Gavá Libi (Sl. 131)
Lo Gavá Libi (Sl. 131)
Lo-gavá libi velo-ramu einai velohilachti bigdolot uveniflaot mimeni:
O meu coração não se elevou nem os
meus olhos se levantaram; não me
exercito em grandes matérias, nem em
coisas muito elevadas para mim.
Certamente que me tenho portado e
sossegado como uma criança
desmamada de sua mãe; a minha alma
está como uma criança desmamada.
Espere Israel em YHWH, desde agora e
para sempre.
im-lo shiviti vedomamti nafshi
kegamul alei imo kagamul alai nafshi:
yachel yisrael el-adonai meata veadolam:
Tov Lehodot L’YHWH (Sl. 92)
Tov Lehodot L’YHWH (Sl. 92)
Tov lehodot l'YHWH ulezamer
leshimcha Elyon:
Bom é louvar a YHWH, e cantar
louvores ao teu nome, ó Altíssimo;
Lehaguid baboker chasdecha
ve’emunatcha baleilot:
Para de manhã anunciar a tua
benignidade, e todas as noites a tua
fidelidade;
Shifchi Kamayim (Lm. 2:19)
Shifchi Kamayim (Lm. 2:19)
Shifchi kamayim libech nochach penei Derrama o teu coração como águas
YHWH:
diante da presença de YHWH.
Yehi Shalom (Sl. 122:7)
Yehi Shalom (Sl. 122:7)
Yehi-shalom becheilech shalva
bearmenotayich:
Haja paz dentro de teus muros, e
prosperidade dentro dos teus palácios.
3
Ma’ashiv (Sl. 116:12-14,17)
Ma’ashiv (Sl. 116:12-14,17)
Ma-ashiv le'YHWH kol-tagmulohi alai:
Que darei eu a YHWH, por todos os
benefícios que me tem feito?
Kos-yeshuot essá uveshem YHWH ecrá: Tomarei o cálice da salvação, e
invocarei o nome de YHWH.
Nedarai le'YHWH ashalem
Pagarei os meus votos a YHWH.
Lecha-ezbach zevach todá uveshem
YHWH ecrá:
Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e
invocarei o nome de YHWH.
Lechu Neranená (Sl. 95:1-3)
Lechu Neranená (Sl. 95:1-3)
Lechu neranená le'YHWH naria letsur
yishenu:
Vinde, cantemos a YHWH; jubilemos à
rocha da nossa salvação.
nekadma fanav betodá bizmirot naria
lo:
Apresentemo-nos ante a sua face com
louvores, e celebremo-lo com salmos.
ki el gadol YHWH umelech gadol alkol-elohim:
Porque YHWH é El grande, e Rei grande
sobre todos os deuses.
Venisgav
Venisgav
(2x)
Venisgav, Venisgav
YHWH levado
YHWH levado bayom hahu
(2x)
Supremo, Supremo
é YHWH, o único
YHWH será único naquele dia
(2x)
Vaivater Ya’akov levado
Vayeavek ish imo
Ad alot, alot hashachar
Ad alot hashachar
(2x)
Ya’akov estava sozinho
E um homem lutou contra ele
Até a manhã
Até a manhã
Fontes: Is. 2:11; Gn. 32:24
4
Israel Betach beYHWH
Israel Betarch beYHWH
Israel Israel betach beYHWH
Ezram umaguinam hu
Israel, confia em YHWH.
Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
Fonte: Sl. 115:9
Hinei Ma-Tov
Hinei Ma-Tov
Hinei ma-tov uma-naim shevet achim
gam yachad.
Oh, como é bom, como é agradável para
irmãos unidos viverem juntos.
Fonte: Sl. 133:1
Yevarechecha HaShem miTsiyon
Yevarechecha HaShem miTsiyon
Yevarechecha HaShem miTsiyon
Ure’e betuv Yerushalayim
Yevarechecha HaShem miTsiyon
Kol yemei, yemei chayecha
YHWH te abençoará desde Sião,
e tu verás o bem de Jerusalém
YHWH te abençoará desde Sião,
em todos os dias da tua vida.
(2x)
Ure-evanim levaneicha
Shalom al Israel
(2x)
E verás os filhos de teus filhos,
e a paz sobre Israel.
Fonte: Sl. 128:5-6
Odeh YHWH
Odeh YHWH
Odeh YHWH bechol levav
Louvarei a YHWH de todo coração
Fonte: Sl. 115:9
Halelu et-YHWH
Halelu et-YHWH
Halelu et-YHWH kol-goyim shabechuhu
kol-haumim; ki gavar aleinu chasdo
ve’emet-YHWH leolam Halelu-Yah;
Louvai a YHWH todas as nações, louvaio todos os povos. Porque a sua
benignidade é grande para conosco, e a
verdade do YHWH dura para sempre.
Louvai ao YHWH.
Fonte: Sl. 117:1-2
5
Ashrei-haIsh
Ashrei-haIsh
Ashrei-haish asher lo halach baatsat
reshaim
Bem-aventurado o homem que não anda
segundo o conselho dos ímpios... Antes
tem o seu prazer na Torá de YHWH, e na
sua Torá medita de dia e de noite.
ki im-betorat YHWH cheftso uvetorato
yehegue yomam valaila:
Fonte: Sl. 1:1-2
Beshuv YHWH
Beshuv YHWH
Beshuv YHWH et-shivat tsiyon hayinu
kecholmim: az yimale sechok pinu
uleshonenu rina az yomru vagoyim higdil
YHWH la'aso't im-ele: higdil YHWH
la'asot imanu hayinu semechim: shuva
YHWH et-shevivtenu shevitenu kaafikim
banegev: hazorim bedima berina
yiktsoru: haloch yelech uvacho nose
meshech-hazara bo-yavo verina nose
alumotav:
Quando YHWH trouxe do cativeiro os
que voltaram a Sião, estávamos como os
que sonham. Então a nossa boca se
encheu de riso e a nossa língua de
cântico; então se dizia entre os gentios:
Grandes coisas fez YHWH a estes.
Grandes coisas fez o YHWH por nós,
pelas quais estamos alegres. Traze-nos
outra vez, ó YHWH, do cativeiro, como
as correntes das águas no sul. Os que
semeiam em lágrimas segarão com
alegria. Aquele que leva a preciosa
semente, andando e chorando, voltará,
sem dúvida, com alegria, trazendo
consigo os seus molhos.
Fonte: Sl. 126:1-6
Hinei Yamim Baim Neum
Hinei Yamim Baim Neum
Hinei yamim baim neum YHWH vehishlachti ra'av ba'arets lo-ra'av lalechem velo-tsama lamayim ki im-lishmoa et divrei YHWH
Eis que vêm dias, diz... YHWH, em que
enviarei fome sobre a terra; não fome de
pão, nem sede de água, mas de ouvir as
palavras de YHWH.
Fonte: Am. 8:1
Shalom Rav
Shalom Rav
Shalom Rav L'ohavei Toratecha
Ein lamo michshol
Muita paz têm os que amam a Tua Torá
E nada os faz tropeçar.
Fonte: Sl. 119:165
6
Havu L'YHWH B'nei Eilim
Havu L'YHWH B'nei Eilim
Mizmor ledavid havu leYHWH benei elim Dai a YHWH, ó filhos dos poderosos, dai a
havu leYHWH kavod vaoz, havu leYHWH YHWH glória e força. Dai a YHWH a glória
kevod shemo hishtachavu leYHWH
devida ao seu nome, adorai YHWH na
behadrat-kodesh, kol YHWH al-hamayim beleza da santidade. A voz de YHWH
el-hakavod hirim YHWH al-mayim rabim, ouve-se sobre as suas águas; o Elohim da
kol-YHWH bakoach kol YHWH behadar, kol glória troveja; YHWH está sobre as muitas
YHWH shover arazim vayeshaber YHWH águas. A voz de YHWH é poderosa; a voz
et-arzei halevanon, vayarkidem kemode YHWH é cheia de majestade. A voz de
eiguel Levanon vessiryon kemo venYHWH quebra os cedros; sim, YHWH
re’emim, kol-YHWH chotsev lahavot esh, quebra os cedros do Líbano. Ele os faz
kol YHWH yachil midbar yachil YHWH
saltar como um bezerro; ao Líbano e
midbar kadesh, kol YHWH yecholel ayalot Siriom, como filhotes de bois selvagens. A
vayechessof yearot uveheichalo kulo omer voz de YHWH separa as labaredas do
kavod, YHWH lamabul yashav vayeshev fogo. A voz de YHWH faz tremer o deserto;
YHWH melech leolam, YHWH oz leamo
YHWH faz tremer o deserto de Cadesh. A
yiten YHWH yevarech et-amo vashalom. voz de YHWH faz parir as cervas, e
descobre as brenhas; e no seu templo
Fonte: Sl. 29
cada um fala da sua glória. YHWH se
assentou sobre o dilúvio; YHWH se
assenta como Rei, perpetuamente. YHWH
dará força ao seu povo; YHWH abençoará
o seu povo com paz.
Mizmor Shir L’Yom HaShabat
Mizmor Shir L’Yom HaShabat
Mizmor Shir l’yom haShabat. Tov leodot
L'YHWH ulezamer leshimchá Elion.
Lehaguid baboker chasdecha
veemunat'chá baleilot.
Salmo e cântico para o dia de Shabat. Bom
é louvar a YHWH, e cantar louvores ao teu
nome, ó Altíssimo; Para de manhã
anunciar a tua benignidade, e todas as
noites a tua fidelidade;
Tsadik catamar ifrach keerez balevanon
isguei. Shetulim beveit YHWH beratserot
Eloheinu iafrichú. Od ienuvun besseivá
deshenim vera'ananim ihiu. Lehaguid ki
iashar YHWH tsuri velo avlata bo.
O justo florescerá como a palmeira;
crescerá como o cedro no Líbano. Os que
estão plantados na casa de YHWH
florescerão nos átrios do nosso Elohim. Na
velhice ainda darão frutos; serão viçosos e
vigorosos, para anunciar que YHWH é reto.
Ele é a minha rocha e nele não há
injustiça.
Fonte: Sl. 93:1-2,12-15
7
Veshamru
Veshamru
Veshameru venei Yisra’el et haShabat,
la’assot et haShabat ledorotam berit olam.
Beni uven benei Yisra’el ot hi leolam.
Ki sheshet iamim assá YHWH et
hashamaim ve’et ha’arets uvaiom hashevií
Shavat vainafash.
E guardarão os filhos de Yisra’el o Shabat
para fazer do Shabat, por gerações,
aliança eterna. Entre Mim e os filhos de
Yisra’el é um sinal eterno. Pois em seis
dias criou YHWH os céus e a terra e no
sétimo dia descansou.
Fonte: Ex. 31:16-17
YHWH Roí
YHWH Roí
Mizmor leDavid. YHWH roí lo echsar
Bin'ot deshe iarbitseini
al mei menuchot ienahaleini
Nafshi ieshovev, iancheini
Bamaglei tsedek, lema’an shemo.
Gam ki elech beguei tsalmavet.
Lo, ira rá ki atá imadi.
Shivtechá umishantechá
Heima ienachamuni
Ta’aroch lefanai shulchan negued tsorerai
Dishanta vashemen roshi, cossi revaiá.
Ach tov vachessed irdefuni col iemei chaiai
Veshavti beveit YHWH leorech iamim.
Fonte: Sl. 23
YHWH é meu pastor e nada me faltará.
Ele me faz deitar em pastos verdes
E me conduz a águas tranquilas
Ele restaura a minha alma e me conduz
por caminhos retos, por amor do Seu
Nome.
Por mais que eu ande pelo vale da sombra
da morte, não temerei mal algum. Teu
cajado e vara me confortam.
Preparas-me uma mesa perante meus
inimigos.Tu me ungiste com óleo.Meu
cálice transborda.
Bondade e graça me seguirão por toda
vida.E habitarei na casa de YHWH por
muitos dias!
Achat Sha’alti
Achat Sha’alti
Achat sha'alti me'et YHWH
Otá avakesh
Uma coisa pedi a YHWH
E isso buscarei
Shivti, shivti beveit YHWH
kol yemei, yemei chayai,
Morar, morar na Casa de YHWH
Todos os dias, dias da minha vida
Achat sha'alti me'et YHWH
Otá avakesh
Uma coisa pedi a YHWH
E isso buscarei
lach'zot, lach’zot beno'am YHWH
ulevaker beheichalo.
Contemplar, contemplar a formosura de
YHWH
e inquirir no Seu Templo
Fonte: Sl. 27:4
8
Im-Eshkachech
Im-Eshkachech
Im-eshkachech yerushalam tishkach
yemini.
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém,
esqueça-se a minha direita da sua
destreza.
tidbak-leshoni lechiki im-lo ezkerechi im-lo Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a
aale et-yerushalam al rosh simchati.
língua ao meu paladar; se não preferir
Jerusalém à minha maior alegria.
Fonte: Sl. 137:5-6
LeOlam Lo-Eshkach
LeOlam Lo-Eshkach
Leolam lo-eshkach pikudeicha ki-vam
chiyitani:
Nunca me esquecerei dos teus preceitos,
pois por eles me tens vivificado.
Fonte: Sl. 119:93
Lulei Torat’cha
Lulei Torat’cha
lulei torat’cha sha’ashuai az avadti veani:
Se a tua lei não fora o meu deleite, então
eu teria perecido na minha angústia.
Fonte: Sl. 119:93
Kol BeRama Nishma
Kol BeRama Nishma
kol berama nishma nehi bechi tamrurim
rachel mevaka al-baneiha meana
lehinachem al-baneiha ki einenu:
"
ko amar YHWH mini kolech mibechi
veeinayich midima ki yesh sachar lifulatech
neum-YHWH veshavu me'erets oyev:
E saciarei a alma dos sacerdotes com
gordura, e o meu povo se fartará dos meus
bens, diz YHWH. Assim diz YHWH: Uma
voz se ouviu em Ramá, lamentação, choro
amargo; Rachel chora seus filhos; não quer
ser consolada quanto a seus filhos, porque
já não existem. Assim diz YHWH: Reprime
a tua voz de choro, e as lágrimas de teus
olhos; porque há galardão para o teu
trabalho, diz YHWH, pois eles voltarão da
terra do inimigo.
veyesh-tikva leacharitech neum-YHWH
veshavu vanim lig'vulam:
Fonte: Sl. Jr. 31:14-16