1 - Inicio Roth Chile

D
Seite 3 - 18
GB
page 3 - 18
Montageanleitung für Blecheinfassung
(verwendbar ab 22° Dachneigung)
19
Mounting instruction flashing
(usuable from 22° roof pitch)
14
8
12
15
9
13
1
8
14
7
16
10
9
1
8
2
15
FRA
page 3 - 18
Notice de montage
1
6
1
(Pour une inclinaison de toit à partir de 22°)
3
ESP
página 19 - 36
POR
página 19 - 36
Instrucciones de montaje
(Para una inclinación mínima de 22º)
Instruções de montagem
(Para uma inclinação mínima de 22º)
5
Montageanleitung für Blecheinfassung
D
(verwendbar ab 22° Dachneigung)
Seite 3 - 18
Mounting instruction flashing
GB
20
14
(usuable from 22° roof pitch)
page 3 - 18
12
13
15
9
14
1
8
7
16
11
9
13
1
8
14
2
16
10
8
1
9
8
1
2
15
1
4
FRA
page 3 - 18
ESP
página 19 - 36
POR
página 19 - 36
6
Notice de montage
(Pour une inclinaison de toit à partir de 22°)
Instrucciones de montaje
(Para una inclinación mínima de 22º)
Instruções de montagem
(Para uma inclinação mínima de 22º)
1
3
5
278,0 cm
21
(F4-Heliostar 2.18) + (F3-Heliostar 2.52)
51 cm
19 cm
270 cm (F4-Heliostar 2.18)
298 cm (F3-Heliostar 2.52)
37 cm
17 cm
404,5 cm
22
(F4-Heliostar 2.18) + (F3-Heliostar 2.52)
51 cm
19 cm
270 cm (F4-Heliostar 2.18)
298 cm (F3-Heliostar 2.52)
37 cm
17 cm
Lista de materiales / Lista
de materiais
(F4-Heliostar 2.18)
3
7
Es: Lateral derecho
Pt: Lateral direito
No +15123
Es: Frontal inferior izquierdo
Pt: Frontal inferior esquerdo
8
Es: Chapa de soporte
Pt: Lâmina de suporte
Es: Frontal inferior central
Pt: Frontal inferior central
Es: Bastidor superior / inferior
Pt: Suporte superior / inferior
5
9
Es: Frontal inferior derecho
Pt: Frontal inferior direito
No +15090
2
Es: Tira de unión vertical
Pt: Fita de união vertical
No +15170
10
Es: Lateral izquierdo
Pt: Lateral esquerdo
Es: Junta de unión
Pt: Junta de união
No +15070
Es: Plancha de madera
Pt: Prancha de madeira
14
Es: Soporte para tejas
Pt: Suporte para telhas
No +15300
Es: Frontal superior izquierdo
Pt: Frontal superior esquerdo
15
Es: Frontal superior central
Pt: Frontal superior central
No +15062
Es: Flexible de unión
Pt: Flexível de união
No 1150006891
No +15061
11
No +15121
13
No +15095
No +15013
6
No +15063
No +15080
No +15012
1
Es: Frontal superior derecho
Pt: Frontal superior direito
23
No +15011
4
12
16
Es: Flexible de unión entre captadores
Pt: Flexível de união entre colectores
No 1150006892
Lista de materiales / Lista
de materiais
(F3-Heliostar 2.52)
3
7
Es: Lateral derecho
Pt: Lateral direito
No +16123
Es: Frontal inferior izquierdo
Pt: Frontal inferior esquerdo
8
Es: Chapa de soporte
Pt: Lâmina de suporte
Es: Frontal inferior central
Pt: Frontal inferior central
Es: Bastidor superior / inferior
Pt: Suporte superior / inferior
5
9
Es: Frontal inferior derecho
Pt: Frontal inferior direito
No +15090
2
Es: Tira de unión vertical
Pt: Fita de união vertical
No +16170
10
Es: Lateral izquierdo
Pt: Lateral esquerdo
Es: Junta de unión
Pt: Junta de união
No +15070
Es: Plancha de madera
Pt: Prancha de madeira
14
Es: Soporte para tejas
Pt: Suporte para telhas
No +15300
Es: Frontal superior izquierdo
Pt: Frontal superior esquerdo
15
Es: Frontal superior central
Pt: Frontal superior central
No +15062
Es: Flexible de unión
Pt: Flexível de união
No 1150006891
No +15061
11
No +16121
13
No +15095
No +15013
6
No +15063
No +15080
No +15012
1
Es: Frontal superior derecho
Pt: Frontal superior direito
24
No +15011
4
12
16
Es: Flexible de unión entre captadores
Pt: Flexível de união entre colectores
No 1150006892
Lista de materiales / materiais (F4-Heliostar 218)
Juego /Jogo bastidor IT base F4
Cantidad /
Quantidade
Artículo
1
Bastidor superior/inferior
2
Tira de unión vertical
3
Frontal inferior izquierdo
1 Ud. / Un.
Artigo
1
Suporte superior/inferior
2
Fita de união vertical
3
Frontal inferior esquerdo
5
Frontal inferior derecho
5
Frontal inferior direito
1 Ud. / Un.
6
Lateral izquierdo
6
Lateral esquerdo
1 Ud. / Un.
7
Lateral derecho
7
Lateral direito
3 Ud. / Un.
8
Chapa de soporte
8
Lâmina de suporte
4 Ud. / Un.
9
Plancha de madera
9
Prancha de madeira
1 Ud. / Un.
10
Frontal superior izquierdo
10
Frontal superior esquerdo
1 Ud. / Un.
12
Frontal superior derecho
12
Frontal superior direito
4 Ud. / Un.
1 Ud. / Un.
1 Ud. / Un.
Nº: 15090
Nº: 15170
Nº: 15011
Nº: 15013
Nº: 15121
Nº: 15123
Nº: 15080
Nº: 15095
Nº: 15061
Nº: 15063
Nº: 15090
Nº: 15170
Nº: 15011
Nº: 15013
Nº: 15121
Nº: 15123
Nº: 15080
Nº: 15095
Nº: 15061
Nº: 15063
1 Ud. / Un.
13
Junta de unión
13
Junta de união
2 Ud. / Un.
14
Soporte para tejas
14
Suporte para telhas
2 Ud. / Un.
15
Flexible de unión
15
Flexível de união
1 Ud. / Un.
Nº: 15070
Nº: 15300
Nº: 1150006891
Tornillería
Nº: 15092
25
Juego / Jogo bastidor IT fila F4
Nº: 15070
Nº: 15300
Nº: 1150006891
Parafusos
Nº: 15092
Cantidad /
Quantidade
Artículo
Artigo
1
Bastidor superior/inferior
1
Suporte superior/inferior
2
Tira de unión vertical
2
Fita de união vertical
4
Frontal inferior central
4
Frontal inferior central
1 Ud. / Un.
8
Chapa de soporte
8
Lâmina de suporte
2 Ud. / Un.
9
Plancha de madera
9
Prancha de madeira
1 Ud. / Un.
11
Frontal superior central
11
Frontal superior central
1 Ud. / Un.
13
Junta de unión
13
Junta de união
4 Ud. / Un.
14
Soporte para tejas
Nº: 15300
14
Suporte para telhas
1 Ud. / Un.
16
Flexible de unión
entre captadores
16
2 Ud. / Un.
1 Ud. / Un.
1 Ud. / Un.
1 Ud. / Un.
Nº: 15090
Nº: 15170
Nº: 15012
Nº: 15080
Nº: 15095
Nº: 15062
Nº: 15070
Nº: 1150006892
Tornillería
Nº: 15093
Nº: 15090
Nº: 15170
Nº: 15012
Nº: 15080
Nº: 15095
Nº: 15062
Nº: 15070
Nº: 15300
Flexível de união
entre colectores
Nº: 1150006892
Parafusos
Nº: 15093
Lista de materiales / materiais (F3-Heliostar 252)
Juego /Jogo bastidor IT base F3
Cantidad /
Quantidade
Artículo
1
Bastidor superior/inferior
1 Ud. / Un.
Artigo
1
Suporte superior/inferior
2
Tira de unión vertical
2
Fita de união vertical
1 Ud. / Un.
3
Frontal inferior izquierdo
3
Frontal inferior esquerdo
1 Ud. / Un.
5
Frontal inferior derecho
5
Frontal inferior direito
1 Ud. / Un.
6
Lateral izquierdo
6
Lateral esquerdo
1 Ud. / Un.
7
Lateral derecho
7
Lateral direito
3 Ud. / Un.
8
Chapa de soporte
8
Lâmina de suporte
4 Ud. / Un.
9
Plancha de madera
9
Prancha de madeira
1 Ud. / Un.
10
Frontal superior izquierdo
10
Frontal superior esquerdo
1 Ud. / Un.
12
Frontal superior derecho
12
Frontal superior direito
4 Ud. / Un.
Nº: 15090
Nº: 16170
Nº: 15011
Nº: 15013
Nº: 16121
Nº: 16123
Nº: 15080
Nº: 15095
Nº: 15061
Nº: 15063
Nº: 15090
Nº: 16170
Nº: 15011
Nº: 15013
Nº: 16121
Nº: 16123
Nº: 15080
Nº: 15095
Nº: 15061
Nº: 15063
1 Ud. / Un.
13
Junta de unión
13
Junta de união
2 Ud. / Un.
14
Soporte para tejas
14
Suporte para telhas
2 Ud. / Un.
15
Flexible de unión
15
Flexível de união
1 Ud. / Un.
Nº: 15070
Nº: 15300
Nº: 1150006891
Tornillería
Nº: 16092
26
Juego / Jogo bastidor IT fila F3
Nº: 15070
Nº: 15300
Nº: 1150006891
Parafusos
Nº: 16092
Cantidad /
Quantidade
Artículo
Artigo
1
Bastidor superior/inferior
1
Suporte superior/inferior
1 Ud. / Un.
2
Tira de unión vertical
2
Fita de união vertical
1 Ud. / Un.
4
Frontal inferior central
4
Frontal inferior central
1 Ud. / Un.
8
Chapa de soporte
8
Lâmina de suporte
2 Ud. / Un.
9
Plancha de madera
9
Prancha de madeira
1 Ud. / Un.
11
Frontal superior central
11
Frontal superior central
1 Ud. / Un.
13
Junta de unión
13
Junta de união
1 Ud. / Un.
14
Soporte para tejas
Nº: 15300
14
Suporte para telhas
1 Ud. / Un.
16
Flexible de unión
entre captadores
16
2 Ud. / Un.
1 Ud. / Un.
Nº: 15090
Nº: 16170
Nº: 15012
Nº: 15080
Nº: 15095
Nº: 15062
Nº: 15070
Nº: 1150006892
Tornillería
Nº: 16093
Nº: 15090
Nº: 16170
Nº: 15012
Nº: 15080
Nº: 15095
Nº: 15062
Nº: 15070
Nº: 15300
Flexível de união
entre colectores
Nº: 1150006892
Parafusos
Nº: 16093
1
260
210
2
mm
mm
Segure o suporte inferior (1) nas ripas,
com quatro parafusos (5x70mm).
Fije el bastidor inferior (1) con cuatro
tornillos (5 x 70 mm) en los listones.
27
5 x 70
1
2x
2x
Antes de comenzar con el montaje,
fije dos listones adicionales al tejado.
5 x 70
Antes de começar a montagem, segure
ao telhado duas ripas adicionais.
3
4
25
25
m
m
0
25
cm
cm
5
Coloque el captador en el centro del
bastidor inferior.
6
28
Coloque o colector no centro do
suporte inferior.
Coloque un liston superior
adicional, en línea con
el captador
Coloque uma ripa
superior adicional, alinhada
com o colector.
5 x 70
7
Fije el bastidor superior (1) con 4 tornillos (5x70) en el listón superior.
5 x 70
8
Segure o suporte superior (1) na ripa
superior, com 4 parafusos (5 x 70 mm).
2x
2
1
2x
Coloque la tira de unión vertical (2) en
el captador izquierdo.
Coloque a fita de união vertical (2) no
colector esquerdo.
9
10
2
29
2
Coloque el siguiente captador sobre el bastidor inferior y deslícelo hasta la tira de
unión. La distancia entre captadores queda
fijada automáticamente.
Coloque o colector seguinte sobre o suporte inferior e deslize até a fita de união.
A distância entre captadores é fixada
automaticamente.
11
12
2
1
2
1
En el borde superior, doble y fije la tira
de unión vertical.
Na margem superior, dobre e segure
a fita de união vertical.
2
Para el montaje de los siguientes
captadores, siga los mismos pasos
usando los batidores inferiores y las
tiras de unión.
1
Para a montagem dos colectores
seguintes realize os mesmos passos
utilizando os suportes inferiores e as
fitas de união.
13
14
30
3x
4,5 x 25
4
3
Encaje el frontal inferior
izquierdo (3) en el borde
del captador.
15
Encaixe o frontal inferior
esquerdo (3) na margem
do colector.
16
3x
3x
4,5 x 25
4,5 x 25
4
5
3
Encaje los frontales inferior
central (4), hasta el último
captador, donde se colocará el
frontal inferior derecho (5).
Encaixe o frontal inferior central (4), até o último colector,
onde se colocará o frontal
inferior direito (5).
17
18
Coloque el lateral izquierdo
(6), que coincidirá exactamente con el borde inferior de
captador.
Coloque o lateral esquerdo (6),
de maneira a coincidir exactamente com a margem inferior
do colector.
5
4
6
3
19
31
3
20
6
5x
3
21
22
490
mm
370
mm
7
5x
Antes de montar los frontales superiores,
colocar dos listones adicionales.
Antes de montar os frontais superiores, colocar
duas ripas adicionais.
23
24
2x
9
8
8
9
32
25
26
8
33
8
8
9
9
8
8
8
27
28
3x
10
8
10
1x
8
29
30
8
11
11
3x
10
10
31
32
12
12
11
3x
34
33
34
12
13
13
35
11
3x
13
10
1x
35
10
36
14
Enganchar los soportes para teja
con las tiras metálicas (14), en los
listones del tejado.
4,5 mm ø
4 x 10
Ligar os suportes para telha com
as fitas metálicas (14), nas ripas do
telhado.
37
38
En las terminaciones inferiores,
cortar los perfiles en ángulo según
el dibujo.
Nas terminações inferiores, cortar
os perfis em ângulo segundo o
desenho.
Pegar los perfiles estancos bordeando toda la estructura de los
captadores.
Colar os perfis estancos bordeando toda a estrutura dos colectores.
39
40
Dar forma a los bordes inferiores de
plomo según las tejas de tejado.
Dar forma às margens inferiores de
chumbo conforme às telhas do telhado.
36