Vinha Velha, Lagos, Algarve, Portugal Quem quer

Vinha Velha, Lagos, Algarve, Portugal
Quem quer conjugar a agricultura com um trabalho social?
Wer möchte Landwirtschaft mit Sozialarbeit verbinden?
Somos uma família que, há quase 30 anos e já na segunda geração, transforma um espaço
abandonado em paisagem fértil: plantaram-se milhares de árvores, criaram-se represas e
hortas, galinhas, ovelhas e vacas, construiram-se espaços habitacionais, e implementou-se a
energia eólica que fornece electricidade à quinta.
Wir sind eine Familie in der zweiten Generation, die in fast 30 Jahren aus einer Wildnis eine fruchtbare Landschaft aufgebaut hat: Mehrere
Tausend Bäume gepflanzt, Stauseen angelegt, Gemüse angebaut, Hühner, Schafe und Kühe versorgt, Wohnmöglichkeiten geschaffen und
Windenergie implementiert, die dem Hof den Strom liefert.
Na nossa propriedade vivem hoje pessoas de todas as faixas etárias, oriundas de diversos
países. Nasceu um pequeno paraíso com 140 hectares, a pouca distância das belas praias da
Costa Vicentina e do Barlavento Algarvio.
Auf unserem Gelände leben heute Menschen aller Generationen aus verschiedenen Ländern. Ein kleines Paradies von 140 Hektar ist
entstanden, nicht weit entfernt von den schönen Stränden der West- und Südküste der Algarve
Um caso grave de doença na nossa família confrontou-nos com novos desafios, e estamos
no meio duma fase de grande transformação. No dia-a-dia, estamos a trabalhar no apoio a
pessoas que necessitam de cuidados individualizados, e oferecemos alojamento a turistas.
Tivemos, e continuamos a ter, um papel activo na criação de um jardim de infância e de uma
escola segundo o método Waldorf, nas redondezas.
Durch einen schweren Krankheitsfall in der Familie sind wir vor neue Herausforderungen gestellt und stehen inmitten einer Phase des
Umbruchs. Aktuell arbeiten wir in der Einzelbetreuung von Menschen mit besonderem Hilfebedarf und betreiben Feriengasthäuser. Am
Aufbau von Waldorfschule und Kindergarten in der Nähe waren und sind wir aktiv beteiligt.
Na área da agricultura, estamos à procura de novos caminhos e desejamos encontrar quem
nos queira apoiar activamente. A horta biológica e uma pequena unidade de transformação
de produtos lácteos fornecem-nos alimentos preciosos, mas ambicionamos mais, e há muito
mais que fazer: por isso procuramos um agricultor experiente, aberto ao método BioDinâmico e à Permacultura, e com gosto em trabalhar em equipa.
Im Bereich der Landwirtschaft suchen wir nach neuen Wegen und wünschen uns hierbei tatkräftige Unterstützung. Unser Biogemüsegarten
und eine kleine Milchverarbeitung liefert uns wichtige Nahrung, aber das ist nicht genug, es gibt noch viel zu tun: Wir suchen deshalb
einen Landwirt mit Erfahrung, der offen für die biologisch-dynamische Anbauweise und Permakultur ist und gerne im Team arbeitet.
Pretendemos, com a tua participação, intensificar um ramo produtivo, possivelmente
construindo uma rede de venda directa, mas mantendo a diversidade da nossa quinta.
Unser Ziel ist es, die Vielfältigkeit unseres Hofes zu erhalten, aber mit Deiner Hilfe einen Produktionszweig zu intensivieren und evtl. eine
Direktvermarktung aufzubauen.
Participarás decisivamente no desenvolvimento futuro da quinta, e na transformação do
existente, a nível de todo o trabalho prático mas também no plano das ideias e do
planeamento. Dispomos de uma boa rede de contactos e queremos obter o certificado
Demeter para a quinta, o mais rapidamente possível.
Du wirst die weitere Gestaltung und den Ausbau des bereits Geschaffenen maßgeblich mitbestimmen, handanlegen aber auch
konzeptionell wirken. Wir verfügen über ein gutes Netzwerk und wollen die Farm baldmöglichst Demeter zertifizieren lassen.
Se tiveres vontade, gosto, energia, disponibilidade para assumires responsabilidades, e
curiosidade para interagires numa situação nova, - contacta-nos! Aguardamos uma
mensagem tua e temos todo o gosto em responder às tuas perguntas. Sugerimos um
primeiro contacto para o seguinte email:
Wenn Du Lust, Energie und Freude mitbringst, bereit bist Verantwortung zu übernehmen und neugierig auf ein neues Umfeld, setze dich
mit uns in Verbindung. Wir freuen uns auf Dich und beantworten gerne Deine Fragen. Ein erster Kontakt gerne über email an
Margit Kegel: [email protected]